Search Movie Subtitles results for Ben Hur

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:35,653 --> 00:02:39,726
La Roma pagana estaba
en el cenit de su poder.

2
00:02:39,893 --> 00:02:43,442
El yugo de su legión de hierro
hacía temblar al mundo.

3
00:02:43,653 --> 00:02:45,245
Y desde todas las provincias...

4
00:02:45,453 --> 00:02:48,331
...surgía el llanto de los esclavos...

5
00:02:48,493 --> 00:02:50,484
...rogando por un libertador.

6
00:02:51,333 --> 00:02:54,530
En Judea,
la antigua gloria de Israel...

7
00:02:54,693 --> 00:02:57,366
...yacía dispersa en el polvo.

8
00:02:57,533 --> 00:03:00,411
Y la dorada Jerusalén...

9
00:03:00,573 --> 00:03:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,500 --> 00:00:27,140
In the year of our Lord...

2
00:00:27,340 --> 00:00:32,020
...Judea, for nearly a century,
had lain under the mastery of Rome.

3
00:00:32,260 --> 00:00:34,820
In the seventh year of the reign
ofAugustus Caesar...

4
00:00:35,020 --> 00:00:37,380
...an imperial decree
ordered every Judean...

5
00:00:37,580 --> 00:00:39,940
...each to return
to his place of birth...

6
00:00:40,140 --> 00:00:42,340
... to be counted and taxed.

7
00:00:42,980 --> 00:00:47,060
Converging ways of many of them led
to their capital city, Jerusalem...

8
00:00:47,260 --> 00:00:50

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{70}�®
{70}{90}�Y®
{90}{110}�Y�®
{110}{130}�Y� S®
{130}{150}�Y� SE®
{150}{170}�Y� SEY®
{170}{190}�Y� SEY�®
{190}{210}�Y� SEY�R®
{210}{230}�Y� SEY�RL®
{230}{250}�Y� SEY�RLE®
{250}{270}�Y� SEY�RLER®
{9890}{9967}�SA'DAN SONRA
{9972}{10013}�sa 'dan sonra...
{10018}{10136}...Filistin 'in güneyi, Yahudiye|bir asýr Roma egemenliðinde kaldý.
{10141}{10205}Sezar'ýn krallýðýnýn|yedinci yýlýnda...
{10210}{10269}...imparatorluk emriyle|Yahudiyeliler...
{10274}{10333}...sayýlmak ve vergi|vermek üzere...
{10338}{10394}...doðduklarý yere döneceklerdi.
{10409}{10511}�oðunun yolu bir noktad

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{99}{199}Subtitles by : Pati & SzczechoO & Weed
{209}{299}Greetz 4 OI Team | U R da Best Mastahz
{652}{715}- Dzi� by³e� w klubie pierwszy raz?
{717}{783}- Nie, by³em w nim| ju¿ kilka razy.
{785}{850}- Czy¿by? To, dlaczego ciê nigdy nie widzia³am?
{852}{908}- Ja zwróci³em na ciebie uwagê,| kiedy by³em tam pierwszy raz.
{910}{997}- Trzymasz siê zawsze na uboczu.
{998}{1046}- Ale¿ dziêkujê.
{1048}{1126}- Dlaczego dopiero teraz ze mn¹ rozmawiasz?
{1128}{1178}- Wstydzisz siê?
{1180}{1244}- Mo¿e trochê.
{1348}{1448}W SIECI PAJÂ¥KA
{1562}{1641}- Dobrze ci z tym,
{1643}{1720}¿e rozmawiasz z kim�, kogo ledwie znasz?
{1721}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:16,013 --> 00:06:19,085
0 �.�.

1
00:06:17,371 --> 00:06:19,009
�ï �ôïò ôïõ �õñ�ïõ...

2
00:06:18,133 --> 00:06:22,843
...ç �ïõäá�á �ôáí õðü
�ùìáúê� êáôï÷�.

3
00:06:23,062 --> 00:06:25,622
�ïí 7ï ÷ñüíï ôçò âáóéëå�áò
ôïõ �á�óáñá...

4
00:06:25,828 --> 00:06:28,183
...âã�êå äéáôáã�...

5
00:06:28,393 --> 00:06:30,748
...íá åðéóôñ�øïõí üëïé
ïé �ïõäá�ïé...

6
00:06:30,958 --> 00:06:33,188
...óôïí ôüðï ãåíí�óåþò ôïõò.

7
00:06:33,803 --> 00:06:37,876
Ã�Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,200 --> 00:00:24,908
?? ???? ??? ??????...

2
00:00:23,995 --> 00:00:28,906
...? ??????? ???? ???
??????? ??????.

3
00:00:29,135 --> 00:00:31,805
??? 7? ????? ??? ?????????
??? ???????...

4
00:00:32,019 --> 00:00:34,475
...????? ???????...

5
00:00:34,694 --> 00:00:37,150
...?? ??????????? ????
?? ????????...

6
00:00:37,369 --> 00:00:39,694
...???? ???? ????????? ????.

7
00:00:40,335 --> 00:00:44,583
?? ?????? ???? ????????
???? ?????????? ????,...

8
00:00:44,809 --> 00:00:47,844
...???? ??????????.

9
00:00:48,192 --> 00:00:51,608
? ?????? ???? ?????????
??? ?? ????? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:16,013 --> 00:06:19,085
0 ?.?.

1
00:06:17,371 --> 00:06:19,009
?? ???? ??? ??????...

2
00:06:18,133 --> 00:06:22,843
...? ??????? ???? ???
??????? ??????.

3
00:06:23,062 --> 00:06:25,622
??? 7? ????? ??? ?????????
??? ???????...

4
00:06:25,828 --> 00:06:28,183
...????? ???????...

5
00:06:28,393 --> 00:06:30,748
...?? ??????????? ????
?? ????????...

6
00:06:30,958 --> 00:06:33,188
...???? ???? ????????? ????.

7
00:06:33,803 --> 00:06:37,876
?? ?????? ???? ????????
???? ?????????? ????,...

8
00:06:38,092 --> 00:06:41,004
...???? ??????????.

9
00:06:41,338 --> 00:06:44,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:04,889 --> 00:07:06,527
V roce zrozen? Krista

2
00:07:06,729 --> 00:07:11,439
byla Judea pod nadvl?dou ??ma

3
00:07:11,649 --> 00:07:14,209
V 7. roce vl?dy c?sa?e
Augusta

4
00:07:14,409 --> 00:07:16,764
se m?li Judejci

5
00:07:16,969 --> 00:07:19,324
vr?tit do sv?ch rodi??

6
00:07:19,529 --> 00:07:21,759
k da?ov?mu s??t?n?.

7
00:07:22,369 --> 00:07:26,442
Mnoz? m??ili do Jeruzal?ma,

8
00:07:26,649 --> 00:07:29,561
t??ce zkou?en?ho srdce zem?.

9
00:07:29,889 --> 00:07:33,165
V?vodila mu ??msk? pevnost

10
00:07:34,889 --> 00:07:36,925
a Velk? chr?m,

11
00:07:37,169 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,700 --> 00:00:22,800
?SA'DAN SONRA

2
00:00:23,000 --> 00:00:24,700
?sa 'dan sonra...

3
00:00:24,900 --> 00:00:29,800
...Filistin 'in g?neyi, Yahudiye
bir as?r Roma egemenli?inde kald?.

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,700
Sezar'?n krall???n?n
yedinci y?l?nda...

5
00:00:32,900 --> 00:00:35,300
...imparatorluk emriyle
Yahudiyeliler...

6
00:00:35,500 --> 00:00:38,000
...say?lmak ve vergi
vermek ?zere...

7
00:00:38,200 --> 00:00:40,500
...do?duklar? yere d?neceklerdi.

8
00:00:41,100 --> 00:00:45,400
?o?unun yolu bir noktada kesi?ti
ve onlar? ba?kent Kud?s 'e...

9
00:00:45,600

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{1}*ARNE* 2 CD (715+714MB) verze 640x240 FPS23976
{9987}{10028}V roce zrozen? Krista
{10033}{10150}byla Judea pod nadvl?dou ??ma
{10156}{10220}V 7. roce vl?dy c?sa?e|Augusta
{10225}{10284}se m?li Judejci
{10289}{10348}vr?tit do sv?ch rodi??
{10353}{10408}k da?ov?mu s??t?n?.
{10424}{10526}Mnoz? m??ili do Jeruzal?ma,
{10531}{10604}t??ce zkou?en?ho srdce zem?.
{10612}{10694}V?vodila mu ??msk? pevnost
{10737}{10788}a Velk? chr?m,
{10794}{10895}symbol v?ry.
{10928}{10989}Lid? se pod??dili c?sa?i,
{10994}{11070}ale boha p?edk? nezradili.
{11075}{11147}a v??ili,
{11153}{11231}?e se mezi|nimi objev? Spasitel,
{11236}{11322}kter? jim p?ines

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{133}{293}UVERTUR�
{300}{500}Extras cu SubRip 1.17 ºi Verificat de CdinT|cdint@hotmail.com
{501}{620}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{9982}{10022}{y:i}�n Anul Domnului...
{10028}{10145}{y:i}... Judeea era, de aproape un secol,|{y:i}sub cârmuirea Romei.
{10151}{10214}{y:i}�n al ºaptelea an de domnie|{y:i}a lui Augustus Caesar...
{10220}{10278}{y:i}... un ordin imperial|{y:i}a decretat ca fiecare iudeu...
{10284}{10342}{y:i}... sã se întoarcã|{y:i}în þinutul lui de baºtinã...
{10348}{10413}{y:i}... spre a fi înregistrat|{y:i}ºi a plãti taxe.
{10419}{10520}{y:i}Pe mulþi dintre ei, pribegia|{y:i}i-a dus spre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{133}{293}UVERTUR�
{300}{500}Extras cu SubRip 1.17 ºi Verificat de CdinT|cdint@hotmail.com
{501}{620}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{9982}{10022}{Y:i}�n Anul Domnului...
{10028}{10145}{Y:i}... Judeea era, de aproape un secol,|sub cârmuirea Romei.
{10151}{10214}{Y:i}�n al ºaptelea an de domnie|a lui Augustus Caesar...
{10220}{10278}{Y:i}... un ordin imperial|a decretat ca fiecare iudeu...
{10284}{10342}{Y:i}... sã se întoarcã|în þinutul lui de baºtinã...
{10348}{10413}{Y:i}... spre a fi înregistrat|ºi a plãti taxe.
{10419}{10520}{Y:i}Pe mulþi dintre ei, pribegia|i-a dus spre Capitalã, Ierus

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{655}{720}No ano de Nosso Senhor,|A Judéia estava...
{725}{820}estava havia quase um século|sob o domínio de Roma.
{825}{892}No sétimo ano do reinado|de César Augustus...
{897}{977}um decreto imperial ordenou|a todos os judeus que retornassem...
{982}{1075}as cidades onde nasceram,para|serem contados e pagar impostos.
{1091}{1192}A jornada de muitos deles os|levou a sua capital,Jerusalém...
{1201}{1274}o turbulento coração de sua terra.
{1280}{1362}A velha cidade era dominada|pelo forte de Antonia...
{1367}{1454}sede do poder romano,|e pelo Grande Templo Dourado...
{1460}{1553}o sinal exterior de uma|fé interior indestrutível.
{15

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,400 --> 00:00:04,233
Yes, yes. It is true.

2
00:00:04,960 --> 00:00:08,396
Praise God for His mercy.

3
00:00:29,080 --> 00:00:30,399
Where are they?

4
00:00:31,560 --> 00:00:34,632
Since that terrible day...

5
00:00:35,520 --> 00:00:37,954
...there has been no word of them.

6
00:00:53,160 --> 00:00:55,071
You should have been less loyal.

7
00:00:55,280 --> 00:00:57,191
Do not pity me, Master Judah.

8
00:00:57,400 --> 00:01:00,312
In fact, I'm twice the man I was.

9
00:01:01,800 --> 00:01:05,759
There is Malluch, my other half.
We met in the dungeons of the citadel.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,901 --> 00:00:08,421
Nyt tuntuu
kuin se olisi tapahtunut vasta eilen.

2
00:00:09,252 --> 00:00:11,332
Minä sanoin:

3
00:00:13,080 --> 00:00:17,516
"Jollet olisi toisen morsian,
suutelisin sinua hyvästiksi."

4
00:00:18,882 --> 00:00:21,276
En ollut kenenkään morsian.

5
00:00:21,277 --> 00:00:23,808
Ei tarvitse hyvästellä.

6
00:00:34,848 --> 00:00:37,449
En ole morsian.

7
00:01:08,597 --> 00:01:11,359
Miksi et mennyt naimisiin?

8
00:01:12,826 --> 00:01:15,524
Isä tarvitsi minua.

9
00:01:19,346 --> 00:01:22,183
Sitä paitsi minä...

10
00:01:29,963 --> 00:01:32,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:56,250 --> 00:07:02,620
In het jaar onzes Heren was Judea
bijna 'n eeuw in Romeinse handen.

2
00:07:03,257 --> 00:07:08,298
In z'n zevende regeringsjaar beval
keizer Augustus alle inwoners...

3
00:07:08,512 --> 00:07:11,679
terug te keren naar hun
geboorteplaats...

4
00:07:11,890 --> 00:07:13,598
voor een volkstelling.

5
00:07:14,435 --> 00:07:18,812
Velen reisden via Jeruzalem...

6
00:07:19,023 --> 00:07:21,893
de hoofdstad van hun gekweld land.

7
00:07:22,234 --> 00:07:25,568
De stad werd beheerst door
Fort Antonia...

8
00:07:25,779 --> 00:07:27,571
't Romeinse machtscentru

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{9981}{10022}U godini našeg Gospoda...
{10027}{10145}...Judeja, je gotovo ceo vek,|bila pod rimskom vlašæu.
{10149}{10212}U sedmoj godini vladavine|Cezara Augustusa...
{10217}{10277}...carskim dekretom bilo je |nareðeno da se svaki Judejac
{10282}{10342}...vrati u mesto u kome je roðen|kako bi bio zaveden i oporezovan.
{10417}{10520}Put je mnoge od njih vodio|u njihov glavni grad, Jerusalim...
{10525}{10597}...napaæeno srce njihove zemlje.
{10605}{10688}Ovim starim gradom dominirala|je tvðava Antonija
{10693}{10726}...sedište rimske moæi...
{10731}{10781}...i veliki zlatni hram...
{10786}{10888}...spoljašnji znak...|unutrašnje mo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{82}{125}Pero ahora parece que...
{140}{186}...fuera sólo ayer.
{232}{267}Te decía...
{319}{410}...que si no fueras una novia te|hubiera dado un beso de despedida.
{459}{510}"Si no fuera novia...
{515}{582}...no habría ni despedidas|ni adioses."
{840}{882}No soy una novia.
{1649}{1704}¿Por qué no te casaste?
{1756}{1798}Mi padre me necesitaba.
{1913}{1945}Y además...
{2160}{2208}Sigue en mi dedo.
{2264}{2378}Te dije que lo llevaría puesto hasta|que conociera a la mujer adecuada.
{2543}{2608}Se convirtió|en parte de mi mano.
{2819}{2892}Si Messala supiera|dónde estás...
{2903}{2937}Debe saberlo.
{2951}{2998}Sabrá dónde está

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{122}{247}A�ILI�
{9892}{9967}�SA'DAN SONRA
{9972}{10012}�sa 'dan sonra...
{10020}{10137}...Filistin 'in güneyi, Yahudiye|bir asýr Roma egemenliðinde kaldý.
{10142}{10207}Sezar'ýn krallýðýnýn|yedinci yýlýnda...
{10211}{10269}...imparatorluk emriyle|Yahudiyeliler...
{10274}{10334}...sayýlmak ve vergi|vermek üzere...
{10338}{10394}...doðduklarý yere döneceklerdi.
{10408}{10511}�oðunun yolu bir noktada kesiþti|ve onlarý baþkent Kudüs 'e...
{10516}{10588}...ülkelerinin sorunlu|kalbine götürdü.
{10597}{10679}Yaþlý þehre hakim iki|þeyden biri olan Antonia Kalesi...
{10684}{10772}...Roma iktidarýnýn merkezi|büy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,123 --> 00:00:04,477
Mas agora parece que...

2
00:00:05,591 --> 00:00:07,126
foi apenas ontem.

3
00:00:09,017 --> 00:00:10,218
Eu disse:

4
00:00:13,079 --> 00:00:16,574
''Se n?o estivesse prometida,
lhe daria um beijo de despedida''.

5
00:00:19,162 --> 00:00:23,507
''Se eu n?o estivesse prometida,
n?o precisar?amos nos despedir.''

6
00:00:34,385 --> 00:00:36,144
N?o estou prometida.

7
00:01:07,807 --> 00:01:10,139
Por que nuncase casou?

8
00:01:12,212 --> 00:01:14,476
Meu pai precisava de mim.

9
00:01:18,785 --> 00:01:20,616
E tamb?m...

10
00:01:29,229 --> 00:01:31,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{71}{114}Parcã a fost...
{129}{175}...ieri.
{221}{257}�þi spuneam:
{311}{401}"Dacã n-ai fi fost peþita|te-aº fi sãrutat de adio" .
{450}{501}"Dacã n-aº fi fost peþita, ...
{515}{582}...nu ne-am fi luat adio."
{839}{883}Acum nu mai sunt.
{1649}{1703}De ce nu te-ai cãsãtorit?
{1755}{1798}Tatãl meu a avut|nevoie de mine.
{1912}{1945}ªi..
{2159}{2207}�l port încã pe deget.
{2263}{2377}Am spus ca- I voi purta pana când voi|întâlni femeia cu care mã voi cãsãtori.
{2543}{2607}E parte din mâna mea.
{2818}{2891}Dacã ar sti|Messala cã eºti aici!
{2902}{2936}Trebuie sã afle.
{2950}{2997}Doar el ºtie unde sunt ele.
{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:36,013 --> 00:06:39,085
?.?.

2
00:06:39,293 --> 00:06:40,931
?? ???? ??? ??????...

3
00:06:41,133 --> 00:06:45,843
...? ??????? ???? ???
??????? ??????.

4
00:06:46,053 --> 00:06:48,613
??? 7? ????? ??? ?????????
??? ???????...

5
00:06:48,813 --> 00:06:51,168
...????? ???????...

6
00:06:51,373 --> 00:06:53,728
...?? ??????????? ????
?? ????????...

7
00:06:53,933 --> 00:06:56,163
...???? ???? ????????? ????.

8
00:06:56,773 --> 00:07:00,846
?? ?????? ???? ????????
???? ?????????? ????,...

9
00:07:01,053 --> 00:07:03,965
...???? ??????????.

10
00:07:04,293 --> 00:07:07,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:56,889 --> 00:07:03,259
In het jaar onzes Heren was Judea
bijna 'n eeuw in Romeinse handen.

2
00:07:03,896 --> 00:07:08,938
In z'n zevende regeringsjaar beval
keizer Augustus alle inwoners...

3
00:07:09,151 --> 00:07:12,318
terug te keren naar hun
geboorteplaats...

4
00:07:12,530 --> 00:07:14,238
voor een volkstelling.

5
00:07:15,074 --> 00:07:19,451
Velen reisden via Jeruzalem...

6
00:07:19,662 --> 00:07:22,532
de hoofdstad van hun gekweld land.

7
00:07:22,873 --> 00:07:26,207
De stad werd beheerst door
Fort Antonia...

8
00:07:26,419 --> 00:07:28,210
't Romeinse machtscentru

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,386 --> 00:00:20,386
BEN-HUR

2
00:00:20,387 --> 00:00:25,387
Una epopeya de tiempos
de Cristo

3
00:02:08,029 --> 00:02:12,529
La Roma pagana estaba
en el apogeo de su poder.

4
00:02:12,629 --> 00:02:17,129
El paso de sus férreas legiones
hacía temblar el mundo;

5
00:02:17,229 --> 00:02:22,779
y en todas partes se oían las voces
de los cautivos, que pedían un redentor.

6
00:02:26,079 --> 00:02:33,029
En Judea, de la gloria de Israel solo quedaba
el polvo... y la dorada Jerusalén,

7
00:02:33,129 --> 00:02:38,529
conquistada y oprimida, lloraba
oculta en la sombra de sus mu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:09:32,883 --> 00:09:37,823
In z'n zevende regeringsjaar beval
keizer Augustus alle inwoners...

2
00:09:37,923 --> 00:09:41,063
terug te keren naar hun
geboorteplaats...

3
00:09:41,163 --> 00:09:43,163
voor een volkstelling.

4
00:09:43,603 --> 00:09:47,801
Velen reisden via Jeruzalem...

5
00:09:48,003 --> 00:09:50,893
de hoofdstad van hun gekweld land.

6
00:09:51,083 --> 00:09:54,383
De stad werd beheerst door
Fort Antonia...

7
00:09:54,483 --> 00:09:56,303
't Romeinse machtscentrum.

8
00:09:56,403 --> 00:09:58,583
En door de Gouden Tempel...

9
00:09:58,683 --> 00:10:02,642
s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x256 23.976fps 699.0 MB|/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{9969}{10016}W roku narodzin Chrystusa
{10017}{10131}Judea, od prawie wieku, by?a pod w?adz? Rzymu.
{10137}{10232}W si?dmym roku rz?d?w cesarza Augusta
{10233}{10304}dekret cesarski nakazywa? ka?demu Judejczykowi
{10305}{10352}przyby? do miejsca swego urodzenia,
{10353}{10424}by zosta? policzonym i opodatkowanym.
{10425}{10519}Zbie?ne drogi wielu z nich prowadzi?y do ich sto?ecznego miasta Jerozolimy,
{10520}{10591}niespokojnego serca ich ziemi.
{10592}{10687}Stare miasto zosta?o zdominowane przez rzymsk? twierdz? Antoniusza,
{10688}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{35}{106}Evet. Evet. Do?ruymu?.
{124}{210}Merhameti i?in Tanr?ma bin ??k?r.
{727}{760}Neredeler?
{789}{866}O korkun? g?nden beri...
{888}{949}...onlardan hi? haber alamad?k.
{1329}{1377}O kadar sad?k olmamal?yd?n.
{1382}{1430}Bana ac?ma, Efendi Yahuda.
{1435}{1508}Asl?nda, art?k iki ki?iyim.
{1545}{1644}Di?er yar?m olan Maluk var.|Kalenin zindanlar?nda tan??t?k.
{1649}{1699}Bizi ayn? g?n b?rakt?lar.
{1704}{1820}Maluk'u dilsiz, beni ise|cans?z bacaklarla.
{1825}{1883}O g?nden beri onun diliyim.
{1888}{1928}O da benim ayaklar?m.
{1933}{2010}Beraber m?thi? bir adam oluyoruz.
{2056}{2095}Eski dostum.
{2130}{2197}K?z?m d?nece?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:26,217 --> 00:04:27,366
P?nov?,

2
00:04:27,577 --> 00:04:28,373
voj?ci!

3
00:04:30,417 --> 00:04:33,056
Obr?nci velk? ???e ??msk?,

4
00:04:33,857 --> 00:04:35,449
sm?m d?l.

5
00:04:36,097 --> 00:04:37,530
Ano, ?ejku.

6
00:04:37,937 --> 00:04:39,848
Je to pro n?s ne?ekan? pocta.

7
00:04:40,937 --> 00:04:43,212
Vzne?en? tribun je velmi laskav?.

8
00:04:53,537 --> 00:04:55,289
Jist? se pt?te,

9
00:04:55,497 --> 00:04:57,089
pro? jsem tady.

10
00:04:57,537 --> 00:04:59,414
Jak v?te,

11
00:04:59,617 --> 00:05:00,845
hry se bl???.

12
00:05:01,057 --> 00:05:05,926
M?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:36,013 --> 00:06:39,085
?.?.

2
00:06:39,293 --> 00:06:40,931
T? ???? ??? ??????...

3
00:06:41,133 --> 00:06:45,843
...? ??????? ???? ???
??????? ??????.

4
00:06:46,053 --> 00:06:48,613
T?? 7? ????? ??? ?????????
??? ???????...

5
00:06:48,813 --> 00:06:51,168
...????? ???????...

6
00:06:51,373 --> 00:06:53,728
...?? ??????????? ????
?? ????????...

7
00:06:53,933 --> 00:06:56,163
...???? ???? ????????? ????.

8
00:06:56,773 --> 00:07:00,846
?? ?????? ???? ????????
???? ?????????? ????,...

9
00:07:01,053 --> 00:07:03,965
...???? ??????????.

10
00:07:04,293 --> 00:07:07,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,498 --> 00:00:03,569
������ �����
�� ������ ���

2
00:00:03,777 --> 00:00:05,416
� ãîäèíàòà íà ðàæäàíåòî íà �ðèñòîñ,

3
00:00:05,618 --> 00:00:10,326
�äåÿ, îò áëèçî âåê,
ñå íàìèðàøå ïîä âëàäåíèåòî íà �èì.

4
00:00:10,538 --> 00:00:13,098
�ëåä 7 ãîäèíè,
èìïåðàòîð �âãóñòóñ �åçàð

5
00:00:13,298 --> 00:00:15,653
ðàçïîðåäè íà âñè÷êè þäåè

6
00:00:15,858 --> 00:00:18,210
äà ñå çàâúðíàò ïî ðîäíèòå ñè ìåñòà,

7
00:00:18,4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{556}{641}Kumandaným, Quintus Arius'un|hediyesi. Sizi görmek istiyor.
{646}{710}-Konsül burada mý?|-Oðul Quintus Arius.
{715}{765}Ona teþekkür et.|Buraya getir.
{785}{912}-Konsülün oðlu olduðunu bilmiyordum.|-Büyük arenada þampiyon.
{920}{954}Bana neden hediye veriyor?
{1006}{1063}-Belki seninle yarýþacaktýr.|-Bak.
{1109}{1150}Muhteþem.
{1155}{1201}�stelik tanýmadýðým birinden.
{1206}{1255}Yanýlýyorsun, Mesala.
{1844}{1916}Hangi sihirle bir Roma|konsülünün adýný aldýn?
{1948}{2003}Sihirbaz sendin, Mesala.
{2008}{2063}Bana kürek cezasý verdin.
{2081}{2148}Gemim batarken|konsülün hayatýný kurtardým.
{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{9987}{10028}V roce zrozen? Kr?sta
{10033}{10150}byla Judea pod nadvl?dou ??ma
{10156}{10220}V 7. roce vl?dy c?sa?e|Augusta
{10225}{10284}se m?li Judejci
{10289}{10348}vr?tit do sv?ch rodi??
{10353}{10408}k da?ov?mu s??t?n?.
{10424}{10526}Mnoz? m??ili do Jeruzal?ma,
{10531}{10604}t??ce zkou?en?ho srdce zem?.
{10612}{10694}V?vodila mu ??msk? pevnost
{10737}{10788}a Velk? chr?m,
{10794}{10895}symbol v?ry.
{10928}{10989}Lid? se pod??dili c?sa?i,
{10994}{11070}ale boha p?edk? nezradili.
{11075}{11147}a v??ili,
{11153}{11231}?e se mezi|nimi objev? Spasitel,
{11236}{11322}kter? jim p?inese|vykoupen? a svobodu.
{11574}{11604}Hlas se v Hebron

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{9975}{10017}adaptados por "breikens"En el año de nuestro Señor...
{10022}{10139}...Judea estuvo, durante casi|un siglo bajo el mandato de Roma.
{10144}{10207}En el séptimo año|del reino de Augusto César...
{10212}{10272}...un decreto imperial|ordenó a los judíos.
{10277}{10337}...volver a su tierra natal. ..
{10342}{10397}...para hacer un censo|y pagar impuestos.
{10412}{10514}Muchos fueron conducidos|a la capital, Jerusalén...
{10519}{10592}...el corazón tempestuoso|de su tierra.
{10600}{10683}La vieja ciudad estaba dominada|por el Fuerte de Antonia...
{10687}{10721}...sede del poder romano...
{10726}{10776}...y por el gran|templ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,100 --> 00:00:10,300
A�ILI�

2
00:06:52,600 --> 00:06:55,700
�SA'DAN SONRA

3
00:06:55,900 --> 00:06:57,600
�sa 'dan sonra...

4
00:06:57,900 --> 00:07:02,800
...Filistin 'in güneyi, Yahudiye
bir asýr Roma egemenliðinde kaldý.

5
00:07:03,000 --> 00:07:05,700
Sezar'ýn krallýðýnýn
yedinci yýlýnda...

6
00:07:05,900 --> 00:07:08,300
...imparatorluk emriyle
Yahudiyeliler...

7
00:07:08,500 --> 00:07:11,000
...sayýlmak ve vergi
vermek üzere...

8
00:07:11,200 --> 00:07:13,500
...doðduklarý yere döneceklerdi.

9
00:07:14,100 --> 00:07:18,400
�oðunun yolu bir

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,280 --> 00:00:08,311
Ja, det är sant.
Prisa Gud för hans nåd.

2
00:00:28,920 --> 00:00:31,388
Var är de?

3
00:00:31,800 --> 00:00:38,353
Vi har inte hört av dem
sedan den hemska dagen.

4
00:00:53,000 --> 00:00:57,198
-Du borde ha varit mindre lojal.
-�mka mig inte, husbonde.

5
00:00:57,400 --> 00:01:01,473
Jag är dubbelt så mycket karl nu
än jag en gång var.

6
00:01:01,680 --> 00:01:05,639
Det är Malek.
Vi träffades i fängelsehålan.

7
00:01:05,840 --> 00:01:12,632
Vi släpptes samma dag. Malek
utan tunga, jag utan liv i benen.

8
00:01:12,840 --> 00:01:20,793

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{550}{635}Tribun, darila od Quintusa Ariusa.|Upa, da vam bo všeè.
{640}{705}-Konzul tukaj?|-Quintus Arius mlajši, tribun.
{710}{760}Zahvali se mu. Pripelji ga sem.
{780}{908}-Nisem vedel, da ima konzul sina.|-On je Å¡ampion velike arene.
{914}{949}Zakaj mi je poslal darila?
{999}{1057}-Mogoèe bo tekmoval proti tebi.|-Glej.
{1104}{1144}Krasen je.
{1149}{1194}In od èloveka, ki ga nikoli nisem sreèal.
{1199}{1249}Motiš se, Mesala.
{1839}{1909}S kakšno èarovnijo nosiš|ime rimskega konzula?
{1941}{1997}Ti si bil èarovnik, Mesala.
{2002}{2057}Ti si me obsodil na galejo.
{2074}{2141}Ko se je moja ladja potopila,|sem konzulu rešil ži

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{533}{647}A�ILI�
{648}{725}�SA'DAN SONRA
{730}{771}�sa 'dan sonra...
{776}{894}...Filistin 'in güneyi, Yahudiye|bir asýr Roma egemenliðinde kaldý.
{899}{963}Sezar'ýn krallýðýnýn|yedinci yýlýnda...
{968}{1027}...imparatorluk emriyle|Yahudiyeliler...
{1032}{1091}...sayýlmak ve vergi|vermek üzere...
{1096}{1152}...doðduklarý yere döneceklerdi.
{1167}{1269}�oðunun yolu bir noktada kesiþti|ve onlarý baþkent Kudüs 'e...
{1274}{1347}...ülkelerinin sorunlu|kalbine götürdü.
{1355}{1437}Yaþlý þehre hakim iki|þeyden biri olan Antonia Kalesi...
{1442}{1531}...Roma iktidarýnýn merkezi|büyük altýn tapýnak ise...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,638 --> 00:00:04,398
Da, da. Res je.

2
00:00:05,118 --> 00:00:08,638
Hvaljen Bog za Njegovo milost.

3
00:00:29,278 --> 00:00:30,638
Kje sta?

4
00:00:31,718 --> 00:00:34,838
Vse od tistega groznega dne...

5
00:00:35,718 --> 00:00:38,118
...nismo slišali niti besedice o njiju.

6
00:00:53,278 --> 00:00:55,278
Moral bi biti manj vdan.

7
00:00:55,518 --> 00:00:57,398
Ne pomiluj me, Gospodar Juda.

8
00:00:57,638 --> 00:01:00,518
Pravzaprav sedaj veljam za dva.

9
00:01:02,038 --> 00:01:05,918
Tam je Maluh, moja druga polovica.
Spoznala sva se v temnici.

10
00:01:06,118 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{9981}{10022}U godini našeg Gospoda...
{10027}{10145}...Judeja, gotovo cijelo stoljeæe,|bila je pod rimskom vlašæu.
{10149}{10212}U sedmoj godini vladavine |Cara Augusta...
{10217}{10277}...carskim dekretom bilo je |nareðeno da se svaki Judejac
{10282}{10342}...vrati u mjesto u kome je roðen |kako bi bio zapisan i oporezovan.
{10417}{10520}Put je mnoge od njih vodio |u njihov glavni grad, Jeruzalem...
{10525}{10597}...napaæeno srce njihove zemlje.
{10605}{10688}Ovim starim gradom dominirala |je tvrðava Antonija
{10693}{10726}...sjedište rimske moæi...
{10731}{10781}...i veliki zlatni hram...
{10786}{10888}...vanjski znak...|unutra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,697 --> 00:00:12,612
ENTREACTO

2
00:04:10,017 --> 00:04:11,166
Caballeros...

3
00:04:11,377 --> 00:04:12,173
Oficiales...

4
00:04:14,217 --> 00:04:16,856
Defensores del Imperio Romano...

5
00:04:17,657 --> 00:04:19,249
...?puedo entrar?

6
00:04:19,897 --> 00:04:21,330
Por supuesto, jeque.

7
00:04:21,737 --> 00:04:23,648
Es un honor inesperado.

8
00:04:24,737 --> 00:04:27,012
El noble tribuno es bondadoso.

9
00:04:36,217 --> 00:04:37,127
Y ahora...

10
00:04:37,337 --> 00:04:39,089
...lo que todos se preguntan:

11
00:04:39,297 --> 00:04:40,889
?Por qu? estoy aqu??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,400 --> 00:00:02,560
Espero que el tuyo
no sea demasiado difícil.

2
00:00:12,960 --> 00:00:1