Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Before The Rains

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,384 --> 00:00:58,789
ANTES DAS CHUVAS

2
00:00:59,890 --> 00:01:04,890
Adapta??o da legenda
Diogo.vix

3
00:02:04,772 --> 00:02:12,748
Kerala, Sul da ?ndia, 1937

4
00:02:13,233 --> 00:02:16,435
Sahib, teremos que
mudar a rota outra vez.

5
00:02:16,436 --> 00:02:19,972
Vai ser a estrada mais fant?stica
e mais sinuosa da coroa.

6
00:02:20,173 --> 00:02:23,870
Sem d?vida, mas estar? aqui
depois das mon??es.

7
00:02:23,942 --> 00:02:26,000
Um caminho direto n?o resistiria.

8
00:02:26,012 --> 00:02:28,750
Acho que teremos que por
o seu nome nessa estrada, T.K.

9
00:02:28,782

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:37,708 --> 00:00:44,163
Traducerea ?i adaptarea:
veveri?a_bc @ www.titr?ri.ro

2
00:02:05,250 --> 00:02:12,507
Kerala, Sudul Indiei, 1937

3
00:02:13,280 --> 00:02:16,343
Domnule, va trebui
s? schimb?m din nou drumul.

4
00:02:16,383 --> 00:02:18,216
?sta o s? fie cel mai al dracu'...

5
00:02:18,253 --> 00:02:19,653
?i mai ?ntortocheat drum din imperiu.

6
00:02:19,688 --> 00:02:23,559
Categoric.
Dar va fi aici dup? muson.

7
00:02:23,590 --> 00:02:25,788
Un drum drept ar fi sp?lat de ape.

8
00:02:25,827 --> 00:02:28,560
Cred c? va trebui s? numim
drumul ?sta dup? tine, T.K.

9
00:02:28,597 --> 00:02:31,466
Neelan Road. Cum sun??

10
00:02:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,280 --> 00:02:11,343
www.pars-offline.com
from-------------dtgdtg

2
00:02:13,280 --> 00:02:16,343
����, ã� ã��æ�íã
�æ���å ��íí� ã�í� ��íã

3
00:02:16,383 --> 00:02:18,216
...�íä ��å �å ä��íä ��å ��íä

4
00:02:18,253 --> 00:02:19,653
ã�í�í �å �å �á�ä� ãí��å ��ã ãí�å

5
00:02:19,688 --> 00:02:23,559
�å, ����. �ã� ��í� �� �� ���ä��í å�í ãæ�ãí

6
00:02:23,590 --> 00:02:25,788
�íä ��å ��í�� á��ä�å ��å ���å

7
00:02:25,827 --> 00:02:28,560
Ã�Ë�Ã� Ë�äã Ã�Ã�Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

0
00:02:03,240 --> 00:02:05,549
It's going to rain.
The flies are biting.

1
00:02:06,360 --> 00:02:08,396
Come on, it's time.

2
00:02:11,280 --> 00:02:13,191
It's already raining
down there.

3
00:02:21,720 --> 00:02:25,315
This conversation is too
one-sided, Kiril.

4
00:02:48,800 --> 00:02:50,870
It smells of rain.

5
00:02:52,400 --> 00:02:55,597
Thunder always gives me
a jolt.

6
00:02:56,440 --> 00:02:58,829
I fear they've begun
shooting here, too.

7
00:03:00,320 --> 00:03:03,949
Go, go, Nin ja Turtle!
Kill him!

8
00:03:08,440 --> 00:03:10,317
Take it easy, kid...

9
00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,103 --> 00:00:06,163
Sahib, we will have
to change course again.

2
00:00:04,972 --> 00:00:06,803
This is going to be the damnedest...

3
00:00:06,406 --> 00:00:07,805
crookedest road in the crown.

4
00:00:10,310 --> 00:00:14,178
Oh, definitely. But it will
be here after the monsoon.

5
00:00:12,546 --> 00:00:14,741
A straight road will slide away.

6
00:00:15,315 --> 00:00:18,045
I think we'll have to name
this road after you, T.K.

7
00:00:19,186 --> 00:00:22,053
Neelan Road. How does that sound?

8
00:00:47,648 --> 00:00:49,513
Quite good.

9
00:00:53,420 --> 00:00:57,754

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:02:13,280 --> 00:02:16,343
�åí�¡ �ä��� �áì ��íí� �áã��� ã�� ���ì

2
00:02:16,383 --> 00:02:18,216
æå�� �í��� ��í��ð

3
00:02:18,253 --> 00:02:19,653
��í� ��æ��í�� �í ���

4
00:02:19,688 --> 00:02:23,559
�æå ¡ ��á���í�.æá�ä �æ�
í�æä åä� ��� �á�í�� �áãæ�ãí�

5
00:02:23,590 --> 00:02:25,788
��í� ã���íã �æ� í�å� �á�ä

6
00:02:25,827 --> 00:02:28,560
����� �äå í�� �áíä� ��ãí� å�� �á��í� ���ã�

7
00:02:28,597 --> 00:02:31,466
���� äíá�ä¡ �í� í��æ å��¿

8
00:02:32,466 --> 00:02:34,33

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,666 --> 00:00:54,526
�NAINTE DE PLOI

2
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
Traducerea ºi adaptarea:
wishmaster

3
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
www.subs.ro

4
00:02:03,567 --> 00:02:07,527
Kerala, Sudul Indiei, 1937

5
00:02:12,366 --> 00:02:15,427
D-le, va trebui sã
schimbãm iarãºi cursul.

6
00:02:15,469 --> 00:02:17,300
�sta va fi cel mai blestemat...

7
00:02:17,337 --> 00:02:18,736
ºi încovoiat drum.

8
00:02:18,772 --> 00:02:22,640
Cu siguranþã. Dar va
fi aici dupã muson.

9
00:02:22,676 --> 00:02:24,871
Un drum drept va apãrea.

10
00:02:24,912 --> 00:02:27,6