Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Before Sunrise

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{5564}{5634}Da li imaš ideju oko|èega se svaðaju?
{5663}{5697}Da li govoriš engleski?
{5704}{5724}Da.
{5729}{5794}Ne.|Žao mi je, moj nemaèki nije baš najbolji.
{5914}{5960}Da li si èuo da kako|parovi stare zajedno
{5965}{6024}oni gube sposobnost da se èuju meðusobno?
{6029}{6052}Ne.
{6072}{6166}Pretpostavlja se da muškarci gube|sposobnost da èuju visoke tonove,
{6171}{6219}a žene gube sposobnost da èuju niske tonove.
{6241}{6286}Pretpostavljam da se meðusobno poništavaju.
{6291}{6367}Pretpostavljam da je tako. Na taj naèina|priroda omoguæuje da parovi ostare,
{6372}{6417}a da se pritom meðusobno ne poubijaj

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{1243}{1255}{C:{preview}4080}{Y:bi}** ��á �ä ���� �á�ã� **
{1267}{1279}{C:{preview}60BF}{Y:bi}** ��á �ä ���� �á�ã� **
{1291}{1303}{C:{preview}80FF}{Y:bi}** ��á �ä ���� �á�ã� **
{1315}{1327}{C:8FFF}{Y:bi}** ��á �ä ���� �á�ã� **
{1339}{1351}{C:CAEFD}{Y:bi}** ��á �ä ���� �á�ã� **
{1363}{1375}{C:D6FA}{Y:bi}** ��á �ä ���� �á�ã� **
{1386}{1686}{C:{preview}80FF}{Y:bi} " ���� �á���ã� " �íã�� ��� �á��æ�
{5570}{5625} åá á�í� ���å �ãø ��ä ����åã ¿
{5663}{5721}åá �����íä �á�ä�áí�í� ¿
{5747}{5802} äÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:52,015 --> 00:03:54,950
Do you have any idea
what they were arguing about?

2
00:03:56,152 --> 00:03:57,585
Do you speak English?

3
00:03:57,854 --> 00:03:58,684
Yeah.

4
00:03:58,888 --> 00:04:01,618
No. I'm sorry,
my German is not very good.

5
00:04:06,629 --> 00:04:08,529
Have you heard that
as couples age...

6
00:04:08,731 --> 00:04:11,199
...they lose their ability
to hear each other?

7
00:04:11,401 --> 00:04:12,390
No.

8
00:04:13,202 --> 00:04:17,138
Supposedly, men lose their ability
to hear high-pitched sounds...

9
00:04:17,340 --> 00:04:19,331
...and women lose h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,927 --> 00:00:53,796
Rakkautta ennen aamua

2
00:03:41,847 --> 00:03:44,759
Ymmärsitkö, mistä he riitelivät?

3
00:03:45,807 --> 00:03:48,162
-Puhutko englantia?
-Puhun.

4
00:03:48,487 --> 00:03:51,160
En, valitan. Osaan huonosti saksaa.

5
00:03:55,687 --> 00:03:57,962
Oletko kuullut,
että kun pariskunnat vanhenevat -

6
00:03:58,047 --> 00:04:01,198
-heiltä katoaa kyky kuulla toisiaan?
-En.

7
00:04:01,727 --> 00:04:05,925
Miehiltä oletettavasti menee kyky
kuulla korkeita ääniä -

8
00:04:06,127 --> 00:04:08,846
ja naisilta kyky kuulla matalia ääniä.

9
00:04:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:53,148 --> 00:03:56,193
Niye kavga ettiklerine dair
bir fikriniz var mý?

2
00:03:57,277 --> 00:03:59,738
- �ngilizce biliyor musunuz?
- Evet.

3
00:04:00,071 --> 00:04:02,866
Hayýr, bir fikrim yok,
Almancam pek iyi deðil.

4
00:04:07,579 --> 00:04:09,956
�iftler yaþlandýkça
birbirini dinleme yetisini...

5
00:04:10,040 --> 00:04:13,335
- kaybedermiþ, biliyor muydunuz?
- Hayýr.

6
00:04:13,877 --> 00:04:18,256
Erkekler tiz sesleri,
kadýnlarsa alçak perdeden sesleri...

7
00:04:18,465 --> 00:04:21,301
duyma yetisini zamanla kaybedermiþ.

8
00:04:21,468 --> 00:04:24,262

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:03,214 --> 00:04:06,133
Heb je enig idee waarover ze ruzieden?

2
00:04:07,343 --> 00:04:08,760
Spreek je Engels?

3
00:04:10,054 --> 00:04:12,807
Nee. Het spijt me,
mijn Duits is niet zo goed.

4
00:04:17,812 --> 00:04:19,688
Heb je gehoord dat,
wanneer stellen ouder worden?

5
00:04:19,897 --> 00:04:22,358
ze niet meer naar elkaar luisteren?

6
00:04:22,567 --> 00:04:23,567
Nee.

7
00:04:24,359 --> 00:04:28,322
Vermoedelijk verliezen mannen hun vermogen
in het horen van hoge tonen?

8
00:04:28,531 --> 00:04:30,491
en vrouwen verliezen het gehoor
in de lage tonen.

9
00:04:31,45

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:04,200 --> 00:04:06,500
Nev?? n?hodou kv?li ?emu se h?daj??

2
00:04:08,100 --> 00:04:10,500
Mluv?? anglicky?

3
00:04:11,600 --> 00:04:13,900
Jasn?. Ne, sorry,
tak dob?e n?mecky neum?m.

4
00:04:18,290 --> 00:04:22,500
Sly?el jsi o tom, ?e jak man?el? st?rnou,
ztr?c? schopnost vz?jemn? si naslouchat?

5
00:04:23,535 --> 00:04:24,800
Ne

6
00:04:25,200 --> 00:04:29,200
No, mu? pr? ztr?c? schopnost
sly?et vysok? t?ny

7
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
a ?ena nakonec nesly?? hlubok?.

8
00:04:32,400 --> 00:04:35,500
Tak?e se to navz?jem vyru??, nebo tak n?co.

9
00:04:35,500 --> 00:04

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,000 --> 00:01:03,000
G�NDO�UMUNDAN �NCE

2
00:03:53,515 --> 00:03:56,450
Ne hakkýnda
tartýþtýklarýný anladýn mý?

3
00:03:57,652 --> 00:03:59,085
�ngilizce biliyor musun?

4
00:03:59,354 --> 00:04:00,184
Evet.

5
00:04:00,388 --> 00:04:03,118
Hayýr. �zgünüm,
Almancam pek iyi deðildir.

6
00:04:08,129 --> 00:04:10,029
Hiç çiftlerin yaþlandýkça
birbirlerini duyma..

7
00:04:10,231 --> 00:04:12,699
..yetilerini kaybettiklerini
duymuþ muydun? ?

8
00:04:12,901 --> 00:04:13,890
Hayýr.

9
00:04:14,702 --> 00:04:18,638
Erkekler tiz sesleri,
kadýnlar da pes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:41,693 --> 00:03:44,605
Niye kavga ettiklerine dair
bir fikriniz var mý?

2
00:03:45,653 --> 00:03:48,008
- �ngilizce biliyor musunuz?
- Evet.

3
00:03:48,333 --> 00:03:51,006
Hayýr, bir fikrim yok,
Almancam pek iyi deðil.

4
00:03:55,533 --> 00:03:57,808
�iftler yaþlandýkça
birbirini dinleme yetisini...

5
00:03:57,893 --> 00:04:01,044
- kaybedermiþ, biliyor muydunuz?
- Hayýr.

6
00:04:01,573 --> 00:04:05,771
Erkekler tiz sesleri,
kadýnlarsa alçak perdeden sesleri...

7
00:04:05,973 --> 00:04:08,692
duyma yetisini zamanla kaybedermiþ.

8
00:04:08,853 --> 00:04:11,526

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,387 --> 00:00:56,563
BEFORE SUNRISE

2
00:01:06,733 --> 00:01:12,989
Traducerea, adaptarea ºi TVQS:
bufny@hotmail.com

3
00:03:52,400 --> 00:03:54,700
Ai idee de ce se certau?

4
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
Vorbeºti englezã?

5
00:03:58,363 --> 00:03:59,823
Englezã da...

6
00:03:59,865 --> 00:04:02,600
Dar nu i-am înþeles.
Germana mea lasã de dorit...

7
00:04:06,900 --> 00:04:08,790
Ai auzit cã pe mãsurã ce îmbãtrânesc,

8
00:04:08,832 --> 00:04:11,400
partenerii unui cuplu îºi pierd
capacitatea de a se auzi reciproc?

9
00:04:11,700 --> 00:04:13,000
Nu...