Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Bedtime Stories 2008

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
Traducerea ºi adaptarea:
adicoto & VocaTeam b.v.

2
00:00:29,548 --> 00:00:31,800
<i>Am sã vã spun o poveste.</i>

3
00:00:32,216 --> 00:00:34,537
<i>Dar, dupã cum ºtie
orice povestitor bun,</i>

4
00:00:34,609 --> 00:00:37,846
<i>trebuie sã te asiguri
cã ascultãtorii sunt pregãtiþi.</i>

5
00:00:38,426 --> 00:00:42,763
<i>Toatã lumea e aºezatã comod?
Are cineva nevoie la baie?</i>

6
00:00:43,156 --> 00:00:46,020
<i>A, dumneavoastrã din spate?</i>

7
00:00:46,178 --> 00:00:48,049
<i>Ei bine, abþineþi-vã.</i>

8
00:00:49,189 --> 00:00:50,347
POVEªTI DE ADORMIT COPIII

9
00:00:50,453 --> 00:00:52,564
<i>Su

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
Traducerea ºi adaptarea:
adicoto & VocaTeam b.v.

2
00:00:29,548 --> 00:00:31,800
<i>Am sã vã spun o poveste.</i>

3
00:00:32,216 --> 00:00:34,537
<i>Dar, dupã cum ºtie
orice povestitor bun,</i>

4
00:00:34,609 --> 00:00:37,846
<i>trebuie sã te asiguri
cã ascultãtorii sunt pregãtiþi.</i>

5
00:00:38,426 --> 00:00:42,763
<i>Toatã lumea e aºezatã comod?
Are cineva nevoie la baie?</i>

6
00:00:43,156 --> 00:00:46,020
<i>A, dumneavoastrã din spate?</i>

7
00:00:46,178 --> 00:00:48,049
<i>Ei bine, abþineþi-vã.</i>

8
00:00:49,189 --> 00:00:50,347

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�æ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{200}{295}t³umaczenie z jêzyka niemieckiego
{300}{395}t³umaczenie pyra10|pyra10@onet.eu
{400}{495}korekta|Turin
{734}{797}/Opowiem wam historiê
{801}{861}/lecz jak ka¿dy dobry opowiadacz wie,
{865}{960}/trzeba siê upewniæ,|/¿e publiczno�æ jest gotowa.
{964}{1012}/Siedz¹ wszyscy wygodnie?
{1016}{1061}/Musi kto� na chwilkê wyj�æ?
{1065}{1122}/Pan. Ten pan z ty³u?
{1126}{1202}/Niech pan wytrzyma.
{1206}{1245}OPOWIE�CI NA DOBRANOC
{1249}{1346}/Wszyscy gotowi?|/To zaczynamy.
{1387}{1452}/Nazywam siê Marty Bron

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
Traducerea ºi adaptarea:
adicoto & VocaTeam b.v.

2
00:00:29,548 --> 00:00:31,800
<i>Am sã vã spun o poveste.</i>

3
00:00:32,216 --> 00:00:34,537
<i>Dar, dupã cum ºtie
orice povestitor bun,</i>

4
00:00:34,609 --> 00:00:37,846
<i>trebuie sã te asiguri
cã ascultãtorii sunt pregãtiþi.</i>

5
00:00:38,426 --> 00:00:42,763
<i>Toatã lumea e aºezatã comod?
Are cineva nevoie la baie?</i>

6
00:00:43,156 --> 00:00:46,020
<i>A, dumneavoastrã din spate?</i>

7
00:00:46,178 --> 00:00:48,049
<i>Ei bine, abþineþi-vã.</i>

8
00:00:49,189 --> 00:00:50,347

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�æ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{200}{295}t³umaczenie z jêzyka niemieckiego
{300}{395}t³umaczenie: pyra10|pyra10@onet.eu
{400}{495}korekta:|Turin
{734}{797}/Opowiem wam historiê,
{801}{861}/lecz jak ka¿dy dobry opowiadacz wie,
{865}{960}/trzeba siê upewniæ,|/¿e publiczno�æ jest gotowa.
{964}{1012}/Siedz¹ wszyscy wygodnie?
{1016}{1061}/Musi kto� na chwilkê wyj�æ?
{1065}{1122}/Pan. Ten pan z ty³u?
{1126}{1202}/Niech pan wytrzyma.
{1206}{1245}OPOWIE�CI NA DOBRANOC
{1249}{1346}/Wszyscy gotowi?|/To zaczynamy.
{1387}{1452}/Nazywam siê Marty Bro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{200}{295}t³umaczenie z jêzyka niemieckiego
{300}{395}
{400}{495}
{734}{797}/Opowiem wam historiê,
{801}{861}/lecz jak ka¿dy dobry opowiadacz wie,
{865}{960}/trzeba siê upewniæ,|/¿e publiczno�æ jest gotowa.
{964}{1012}/Siedz¹ wszyscy wygodnie?
{1016}{1061}/Musi kto� na chwilkê wyj�æ?
{1065}{1122}/Pan. Ten pan z ty³u?
{1126}{1202}/Niech pan wytrzyma.
{1206}{1245}OPOWIE�CI NA DOBRANOC
{1249}{1346}/Wszyscy gotowi?|/To zaczynamy.
{1387}{1452}/Nazywam siê Marty Bronson.
{1456}{1550}/By³em w³a�cicielem|/i dyrektorem motelu Sunnyvista.
{1554}{1598}/Otwa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,040 --> 00:00:04,000
halimbarrajjal

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,800
t³umaczenie z jêzyka niemieckiego

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,800
t³umaczenie: pyra10
pyra10@onet.eu

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,800
korekta:
Turin

5
00:00:29,360 --> 00:00:31,880
/Opowiem wam historiê,

6
00:00:32,040 --> 00:00:34,440
/lecz jak ka¿dy dobry opowiadacz wie,

7
00:00:34,600 --> 00:00:38,400
/trzeba siê upewniæ,
/¿e publiczno�æ jest gotowa.

8
00:00:38,560 --> 00:00:40,480
/Siedz¹ wszyscy wygodnie?

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,440
/Musi kto� na chwilkê wyj�æ?

10
00:00:42,600 --> 00:00:44,880
/Pan. Ten pan z ty³u?

11
00:00:45,040 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

0
00:00:34,133 --> 00:00:37,159
<i>[man] I'm going</i>
<i>to tell you a story now.</i>

1
00:00:37,236 --> 00:00:39,727
<i>But as any good storyteller knows,</i>

2
00:00:39,806 --> 00:00:43,401
<i>one must first be sure</i>
<i>the audience is prepared.</i>

3
00:00:43,476 --> 00:00:45,876
<i>Is everybody comfortably seated?</i>

4
00:00:45,945 --> 00:00:48,209
<i>Does anyone need to use the bathroom?</i>

5
00:00:48,281 --> 00:00:51,375
<i>Oh. You, sir, in the back?</i>

6
00:00:51,451 --> 00:00:53,351
<i>Well, hold it in.</i>

7
00:00:53,419 --> 00:00:55,614
<i>[laughs]</i>

8
00:00:55,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�æ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{200}{295}t³umaczenie z jêzyka niemieckiego
{300}{395}t³umaczenie: pyra10|pyra10@onet.eu
{400}{495}korekta:|Turin
{734}{797}/Opowiem wam historiê,
{801}{861}/lecz jak ka¿dy dobry opowiadacz wie,
{865}{960}/trzeba siê upewniæ,|/¿e publiczno�æ jest gotowa.
{964}{1012}/Siedz¹ wszyscy wygodnie?
{1016}{1061}/Musi kto� na chwilkê wyj�æ?
{1065}{1122}/Pan. Ten pan z ty³u?
{1126}{1202}/Niech pan wytrzyma.
{1206}{1245}OPOWIE�CI NA DOBRANOC
{1249}{1346}/Wszyscy gotowi?|/To zaczynamy.
{1387}{1452}/Nazywam siê Marty Bronson.
{1456}{1550}/By³em w³a�cicielem|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,480 --> 00:00:31,920
<i>Budu vám vyprávìt pøíbìh.</i>

2
00:00:32,160 --> 00:00:34,640
<i>Ale, jak každý dobrý vypravìè ví,</i>

3
00:00:34,800 --> 00:00:38,260
<i>napøed se musíme ujistit,
že jsou posluchaèi pøipraveni.</i>

4
00:00:38,320 --> 00:00:42,540
<i>Sedí se vám všem pohodlnì?
Nechce se nikomu na záchod?</i>

5
00:00:43,040 --> 00:00:45,960
<i>Aha, vy pane, tam vzadu.</i>

6
00:00:46,120 --> 00:00:48,620
<i>No...
tak to vydržte.</i>

7
00:00:49,639 --> 00:00:52,139
POH�DKY NA DOBROU NOC

8
00:00:52,163 --> 00:00:54,163
<i>Pøipraveni?
Tak zaènem