Search Movie Subtitles results for Be Cool[2005

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,120 --> 00:00:21,400
BUDI COOL

2
00:00:39,200 --> 00:00:40,720
Nastavci.

3
00:00:42,080 --> 00:00:46,080
Jedino vrijeme kada se prepuštam životu.
Ali, ponekad moraš odraditi studijski posao.

4
00:00:46,360 --> 00:00:48,400
O èemu govoriš?
O "Izgubi se"?

5
00:00:49,040 --> 00:00:50,680
Meni se prvi nastavak svidio.
- "Uozbilji se"?

6
00:00:50,840 --> 00:00:52,360
Strašan film. Strašan.

7
00:00:52,960 --> 00:00:55,280
Znaš što još?
Bio je dobar.

8
00:00:55,680 --> 00:00:58,360
Znaš što razmišljam, Tommy? Da prestanem
raditi u filmskom biznisu.

9
00:00:58,96

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,849 --> 00:00:19,849
SINCRONIZADO POR:
[PSER , MALDONADO URUGUAY]

2
00:00:19,850 --> 00:00:22,050
T�MALO CON CALMA

3
00:00:40,191 --> 00:00:41,890
Las segundas partes.

4
00:00:43,389 --> 00:00:45,687
Es la única vez que accedí en mi vida.

5
00:00:45,688 --> 00:00:47,786
A veces hay que hacerlo
como quiere el estudio.

6
00:00:47,787 --> 00:00:50,085
¿De qué hablas?
¿De "Get Lost"?

7
00:00:50,086 --> 00:00:52,308
Pensé que la primera fue bastante buena.

8
00:00:52,343 --> 00:00:54,531
- ¿"Get Leo"?
- ¡Una película fantástica!

9
00:00:54,566 --> 00:00:55,783
Â

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{260}{440}{C:{preview}00FF}{Y:i}Traducerea Diana Badiu|Adaptare de MACosmix & Morlles|* "Be Cool.avi" 05.07.2006 *
{476}{559}{C:{preview}00FF}D�-TE MARE
{887}{932}"Dispari"
{973}{1011}Continuãri...
{1056}{1158}A fost singura datã când am cedat,|dar uneori trebuie sã faci ce-þi cere studioul.
{1161}{1208}Despre ce vorbeºti?|"Dispari"?
{1215}{1273}Prima mi s-a pãrut bunã.|"Prinde-l pe Leo"?
{1277}{1319}Grozav film!
{1325}{1376}ªi ºtii ceva?|A fost bun.
{1384}{1461}ªtii la ce mã gândesc, Tommy?|Sã renunþ la afacerile din lumea cinematograficã.
{1471}{1551}Sã mã întorc la fost mea meserie.|Sã devii un gangster? De ce?
{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,603 --> 00:00:44,093
??????!

2
00:00:45,773 --> 00:00:49,766
??? ?' ????? ??? ??? ?????, ?? ???
??????? ?? ?????? ????? ?? ???? ???.

3
00:00:49,944 --> 00:00:53,778
????? ??? ?? "Get l?st";
?? ????? ?????? ???? ????.

4
00:00:54,949 --> 00:00:58,783
???????? ??????! ???
?????? ??; '???? ??? ????.

5
00:00:59,620 --> 00:01:02,555
????, ????????? ?? ???????? ?? ??? ???????.

6
00:01:03,391 --> 00:01:06,554
- ??? ?? ?????? ???? ????? ??? ???????.
- ?? ?????????? ??????????; ?????;

7
00:01:06,894 --> 00:01:08,885
??????????? ????? ??? ????
??? ??? ??? ?? ???????????.

8
00:01:09,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,000 --> 00:00:13,160
BONTONFILM
uv?d?

2
00:00:18,920 --> 00:00:21,440
BU? V KLIDU

3
00:00:35,440 --> 00:00:37,400
ZTRA? SE

4
00:00:39,080 --> 00:00:40,480
Pokra?ov?n?.

5
00:00:41,960 --> 00:00:46,040
Nechal jsem se ukecat. ?lov?k
n?kdy mus? vyj?t studiu vst??c.

6
00:00:46,240 --> 00:00:48,600
-Mysl?? jako s t?m Ztra? se?
-Jo.

7
00:00:48,800 --> 00:00:52,600
-Ten prvn? byl dobrej.
-Chy?te Lea? -B?je?nej bij?k!

8
00:00:52,840 --> 00:00:55,040
A v?? co je?t??
Byl dobrej.

9
00:00:55,320 --> 00:01:00,160
??k?m si, ?e bych nechal filma?iny
a vr?til se ke sv? p?vodn? pr?ci

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.976

2
00:00:08,400 --> 00:00:14,200
{Y:ubi}�EV�REN: ALTER

3
00:00:38,600 --> 00:00:40,200
Devam filmleri!

4
00:00:41,900 --> 00:00:43,600
Hayatýmda boþ verdiðim tek zaman.

5
00:00:43,700 --> 00:00:45,800
Ama bazen
stüdyonun yolundan gitmelisin.

6
00:00:45,800 --> 00:00:47,000
Sen neden bahsediyorsun?

7
00:00:47,100 --> 00:00:48,200
{Y:i}Get Lost?
Evet.

8
00:00:48,300 --> 00:00:49,500
�lki oldukça güzeldi.

9
00:00:49,600 --> 00:00:52,300
{Y:i}Get Leo?
Harika film. Harika!

10
00:00:52,400 --> 00:00:53,700
Baþka ne var biliyor musun?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,678 --> 00:00:40,529
'Get Lost'

2
00:00:42,244 --> 00:00:43,821
Vervolgdelen.

3
00:00:45,699 --> 00:00:49,951
Ik was 't er voor 't eerst van m'n leven mee eens,
maar ik moet soms ook aan de studio denken.

4
00:00:50,107 --> 00:00:52,056
Waar heb je het over?
Over 'Get Lost'?

5
00:00:52,361 --> 00:00:54,776
Ik vond die eerste wel goed.
- En 'Catch Leo' dan?

6
00:00:54,931 --> 00:00:56,665
Geweldige film!

7
00:00:56,920 --> 00:00:59,074
Weet je wat nog meer?
Hij was gewoon goed.

8
00:00:59,411 --> 00:01:02,595
Weet je waar ik aan zit te denken, Tommy?
Ik denk er aan om er m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{300}{480}{C:{preview}00FF}{Y:i}Traducerea Diana Badiu|Adaptare de MACosmix & Morlles|* "Be Cool.avi" 05.07.2006 *
{516}{599}{C:{preview}00FF}D�-TE MARE
{927}{972}"Dispari"
{1013}{1051}Continuãri...
{1096}{1198}A fost singura datã când am cedat,|dar uneori trebuie sã faci ce-þi cere studioul.
{1201}{1248}Despre ce vorbeºti?|"Dispari"?
{1255}{1313}Prima mi s-a pãrut bunã.|"Prinde-l pe Leo"?
{1317}{1359}Grozav film!
{1365}{1416}ªi ºtii ceva?|A fost bun.
{1424}{1501}ªtii la ce mã gândesc, Tommy?|Sã renunþ la afacerile din lumea cinematograficã.
{1511}{1591}Sã mã întorc la fost mea meserie.|Sã devii un gangster? De ce?
{1600}{1654}Mã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

5
00:00:40,932 --> 00:00:43,608
Jatko-osat.

6
00:00:43,688 --> 00:00:47,721
Se on ainoa aika, kun olen luopunut elämästäni.
Mutta välillä on tehtävä studion tavalla.

7
00:00:47,761 --> 00:00:49,718
Mitä sinä höpötät?
Get Lost?

8
00:00:50,196 --> 00:00:52,273
- Minusta ykkösosa oli varsin hyvä.
- Get Leo.

9
00:00:52,314 --> 00:00:54,151
Mahtava elokuva, mahtava!

10
00:00:54,551 --> 00:00:56,706
Ja tiedätkö mitä muuta,
se oli hyvä.

11
00:00:56,746 --> 00:00:59,742
Olen ajatellut, Tommy, että
jättäydyn elokuva-alalta.

12
00:01:00,500 --> 00:01:02,777
- Palaan entiseen työhöni.
- Koronkiskuriksi?

13
00:01:02,816 --> 00:01:04,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{995}{1032}Egy ?jabb folytat?s.
{1078}{1179}Egyetlenegyszer h?doltam be|a st?di?nak. Ennyi belef?rt.
{1183}{1200}A "Sz?lj be?"
{1215}{1270}- Az els? r?sz j? volt.|- A "Sz?ljatok a Le?nak?"
{1275}{1330}Szenz?ci?s mozi, szenz?ci?s!|Megmondjam a frank?t?
{1335}{1350}J? volt!
{1390}{1466}Kisz?llok a filmiparb?l, ?s
{1476}{1556}- visszat?rek az eredeti szakm?mhoz.|- Visszam?sz uzsor?snak? Minek?
{1566}{1618}Az becs?letesebb szakma.
{1622}{1687}K?pes voln?l itthagyni mindezt?
{1742}{1832}Micsoda v?ros!
{1839}{1949}Chili, ann? gondoltunk egyet,|nekiv?gtunk Hollywoodnak,
{1957}{2024}?s l?ss csod?t, kasz?ltunk.|Tudod, mi?rt?
{2033}{2077}Mert kiha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
Legenda produzida por:
Equipe Videoloucos de Tradu??o (c) 2005

2
00:00:14,000 --> 00:00:24,000
vi.um.duende Grupo B2S! www.brasilshare.com
Ajude-nos a compartilhar este filme...

3
00:00:38,670 --> 00:00:40,520
"Cai Fora"

4
00:00:42,240 --> 00:00:43,820
Continua??es.

5
00:00:45,690 --> 00:00:49,950
Foi a ?nica vez que desisti, mas
?s vezes temos que ceder ao est?dio.

6
00:00:50,100 --> 00:00:52,050
Do que est? falando?
Do "Cai Fora"?

7
00:00:52,360 --> 00:00:54,770
Achei o primeiro muito bom.
- E o "Pegue o Leo"?

8
00:00:54,930 --> 00:00:56,660
?timo f

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,000 --> 00:00:22,920
"?? ???"

2
00:00:35,400 --> 00:00:37,800
"?? ??????"

3
00:00:38,480 --> 00:00:40,000
.???? ????

4
00:00:41,720 --> 00:00:45,840
,?? ???? ???? ??????? ????, ???????
.??? ?????? ??? ?????? ????? ????????

5
00:00:45,960 --> 00:00:47,880
??? ?? ??? ????
?"?? ??????"

6
00:00:48,160 --> 00:00:50,440
??? ???? ??????? ??? ?? ??? -
"????? ?? ????" -

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,280
!??? ????

8
00:00:52,560 --> 00:00:54,560
????? ???? ?? ???
.??? ??? ??????

9
00:00:54,880 --> 00:00:58,040
???? ???? ?? ??? ???? ????
.??? ???? ???? ??????? ??????

10
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{260}{440}{C:{preview}00FF}{Y:i}Traducerea D3rb3d3u|Adaptare de BadBoy89|* "Be Cool.avi" 05.07.2006 *
{476}{559}{C:{preview}00FF}D�-TE MARE
{887}{932}"Dispari"
{973}{1011}Continuãri...
{1056}{1158}A fost singura datã când am cedat,|dar uneori trebuie sã faci ce-þi cere studioul.
{1161}{1208}Despre ce vorbeºti?|"Dispari"?
{1215}{1273}Prima mi s-a pãrut bunã.|"Prinde-l pe Leo"?
{1277}{1319}Grozav film!
{1325}{1376}ªi ºtii ceva?|A fost bun.
{1384}{1461}ªtii la ce mã gândesc, Tommy?|Sã renunþ la afacerile din lumea cinematograficã.
{1471}{1551}Sã mã întorc la fost mea meserie.|Sã devii un gangster? De ce?
{1560}{1614}Mã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:10,100 --> 00:00:20,100
Subtitlez by Duran
Greetz to Cendler & Cybo ;-)
CZ-ixnexka

1
00:00:42,128 --> 00:00:43,857
Pokra?ov?n?.

2
00:00:45,598 --> 00:00:47,361
To je jedin? p??pad, kdy jsem se
nechal ukecat.

3
00:00:47,433 --> 00:00:49,594
Ale n?kdy to prost? mus?? ud?lat
podle studia.

4
00:00:49,669 --> 00:00:50,966
O ?em to mluv???

5
00:00:51,037 --> 00:00:52,163
<i>- Get Lost?</i>
- Jo.

6
00:00:52,238 --> 00:00:53,500
Mysl?m, ?e jedni?ka byla celkem
dobr?.

7
00:00:53,572 --> 00:00:56,405
<i>- Get Leo?</i>
- Skv?l? film. Skv?l?!

8
00:00:56,475 --> 00:00:57,874
V?? co je?t??

9
00:00:57,943 --> 00:00:58,932
Bylo to dobr?.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,152 --> 00:00:41,278
GET LOST
EN VENTA A ,95

2
00:00:41,361 --> 00:00:43,029
Segundas partes.

3
00:00:44,696 --> 00:00:46,363
Fue la ?nica vez
que ced? en mi vida.

4
00:00:46,447 --> 00:00:48,531
Pero a veces hay que hacer
lo que quiere el estudio.

5
00:00:48,615 --> 00:00:49,823
?De qu? hablas?

6
00:00:49,906 --> 00:00:51,032
- ?De "Get Lost"?
- S?.

7
00:00:51,032 --> 00:00:52,282
A m? la primera me gust? bastante.

8
00:00:52,282 --> 00:00:55,034
- ?"Get Leo"?
- Tremenda pel?cula. Tremenda.

9
00:00:55,075 --> 00:00:56,451
?Y adem?s sabes qu??

10
00:00:56,534 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,000 --> 00:00:13,160
www.titulky.com
...::: xmatasek :::...

2
00:00:18,920 --> 00:00:21,440
BU? V KLIDU

3
00:00:35,440 --> 00:00:37,400
ZTRA? SE

4
00:00:39,080 --> 00:00:40,480
Pokra?ov?n?.

5
00:00:41,960 --> 00:00:46,040
Nechal jsem se ukecat. ?lov?k
n?kdy mus? vyj?t studiu vst??c.

6
00:00:46,240 --> 00:00:48,600
-Mysl?? jako s t?m Ztra? se?
-Jo.

7
00:00:48,800 --> 00:00:52,600
-Ten prvn? byl dobrej.
-Chy?te Lea? -B?je?nej bij?k!

8
00:00:52,840 --> 00:00:55,040
A v?? co je?t??
Byl dobrej.

9
00:00:55,320 --> 00:01:00,160
??k?m si, ?e bych nechal filma?iny
a vr?til s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,873 --> 00:00:43,252

????? ??.. -


2

00:00:43,335 --> 00:00:45,087


... ???? ?????

?? ?? ????? ????? ???


3

00:00:45,170 --> 00:00:47,339


... ??? ???? ?????

???? ?? ??? ??????? ?????? ???


4

00:00:47,422 --> 00:00:48,715

???? ?? ?? ??? ?? ???? -


5

00:00:48,799 --> 00:00:49,883


... "??? ?? ??"?
??? -


6

00:00:49,967 --> 00:00:51,218

?? ??? ???? ???? ???? ??? ??? -


7

00:00:51,301 --> 00:00:54,137

"??? ?? ???"? -
???? ???? ?? ???. ???? -


8

00:00:54,221 --> 00:00:55,597


... ? ?? ???? ???? ?? ???


9

00:00:55,681 --> 00:00:56,682


... ??? ???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,342 --> 00:00:41,708
Pro verzi na dv? cd upravil
-= FreeSnake =-

2
00:00:45,587 --> 00:00:47,339
To je jedin? p??pad , kdy se nech?m ukecat.

3
00:00:47,422 --> 00:00:49,591
N?kdy to mus?? ud?lat ,
tak jak to chce studio.

4
00:00:49,633 --> 00:00:50,926
O ?em to mluv???

5
00:00:51,009 --> 00:00:52,135
- Get Lost?
- Ano.

6
00:00:52,219 --> 00:00:53,470
J? mysl?m, ?e
prvn? d?l byl celkem dobr?.

7
00:00:53,554 --> 00:00:56,390
- A Get Leo?
- Skv?l? film. Skv?l?!

8
00:00:56,473 --> 00:00:57,850
A v?? co je?t??

9
00:00:57,933 --> 00:00:58,892
Bylo to dobr?.

10
00:00:58

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,100 --> 00:00:18,100
Subtitlez by Duran
Greetz to Cendler & Cybo ;-)
CZ-ixnexka

2
00:00:19,200 --> 00:00:23,100
Bu? v klidu

3
00:00:40,128 --> 00:00:41,857
Pokra?ov?n?.

4
00:00:43,598 --> 00:00:45,361
To je jedin? p??pad, kdy jsem se
nechal ukecat.

5
00:00:45,433 --> 00:00:47,594
Ale n?kdy to prost? mus?? ud?lat
podle studia.

6
00:00:47,669 --> 00:00:48,966
O ?em to mluv???

7
00:00:49,037 --> 00:00:50,163
<i>- Get Lost?</i>
- Jo.

8
00:00:50,238 --> 00:00:51,500
Mysl?m, ?e jedni?ka byla celkem
dobr?.

9
00:00:51,572 --> 00:00:54,405
<i>- Get Leo?</i>
- Skv?l? film. S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,535 --> 00:00:10,573
<i>->>>SSG-2oo3<<<-</i>
<i>uv?dza</i>

2
00:00:11,419 --> 00:00:21,593
<i>SK SUBTiTLES by X-tREmE</i>

3
00:00:45,960 --> 00:00:47,473
- Pom??em v?m?
- ?no.

4
00:00:48,560 --> 00:00:49,675
Chcel by som schr?nku.

5
00:00:50,440 --> 00:00:51,395
Dobre.

6
00:00:55,920 --> 00:00:57,239
M?te doklady?

7
00:00:57,400 --> 00:00:58,628
M?m pas.

8
00:01:04,680 --> 00:01:08,389
Postarajte sa o prevod pe?az?,
ja sa o toto postar?m.

9
00:01:08,880 --> 00:01:09,835
Dajte mi to.

10
00:01:13,200 --> 00:01:14,155
?akujem.

11
00:01:19,200 --> 00:01:20,155
Zd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,678 --> 00:00:40,529
"Get Lost"

2
00:00:42,244 --> 00:00:43,821
Vervolgdelen.

3
00:00:45,699 --> 00:00:49,951
Ik was het er mee eens voor het eerst in mijn leven, maar
ik moet ook soms aan de studio denken.

4
00:00:50,107 --> 00:00:52,056
Waar heb je het over?
Over "Get Lost"?

5
00:00:52,361 --> 00:00:54,776
Ik vond die eerste wel goed.
- En "Catch Leo"dan?"

6
00:00:54,931 --> 00:00:56,665
Geweldige film!

7
00:00:56,920 --> 00:00:59,074
Weet je wat nog meer?
Hij was gewoon goed.

8
00:00:59,411 --> 00:01:02,595
Weet je waar ik aan zit te denken, Tommy?
Ik denk er aan om er

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,587 --> 00:00:47,339
To je jedin? p??pad , kdy se nech?m ukecat.

2
00:00:47,422 --> 00:00:49,591
N?kdy to mus?? ud?lat ,
tak jak to chce studio.

3
00:00:49,633 --> 00:00:50,926
O ?em to mluv???

4
00:00:51,009 --> 00:00:52,135
- Get Lost?
- Ano.

5
00:00:52,219 --> 00:00:53,470
J? mysl?m, ?e
prvn? d?l byl celkem dobr?.

6
00:00:53,554 --> 00:00:56,390
- A Get Leo?
- Skv?l? film. Skv?l?!

7
00:00:56,473 --> 00:00:57,850
A v?? co je?t??

8
00:00:57,933 --> 00:00:58,892
Bylo to dobr?.

9
00:00:58,976 --> 00:01:00,561
V??, nad ??m p?em??l?m, Tommy?

10
00:01:00,644 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,100 --> 00:00:18,100
Subtitlez by Duran
Greetz to Cendler & Cybo ;-)
CZ-ixnexka

2
00:00:19,200 --> 00:00:23,100
Bu? v klidu

3
00:00:40,128 --> 00:00:41,857
Pokra?ov?n?.

4
00:00:43,598 --> 00:00:45,361
To je jedin? p??pad, kdy jsem se
nechal ukecat.

5
00:00:45,433 --> 00:00:47,594
Ale n?kdy to prost? mus?? ud?lat
podle studia.

6
00:00:47,669 --> 00:00:48,966
O ?em to mluv???

7
00:00:49,037 --> 00:00:50,163
<i>- Get Lost?</i>
- Jo.

8
00:00:50,238 --> 00:00:51,500
Mysl?m, ?e jedni?ka byla celkem
dobr?.

9
00:00:51,572 --> 00:00:54,405
<i>- Get Leo?</i>
- Skv?l? film. S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,840 --> 00:00:41,354
l sequlel...

2
00:00:41,520 --> 00:00:45,752
L'ulnica volta che ho cedulto, ma a volte
devi fare cio che vogliono gli stuldio.

3
00:00:45,920 --> 00:00:49,435
Di che parli, Geuost?
ll primo era ottimo.

4
00:00:49,600 --> 00:00:52,160
- Riu,uu,n?
- Un film fantastico.

5
00:00:52,320 --> 00:00:55,198
Sai uln'altra cosa? Era di qulalita.

6
00:00:55,359 --> 00:00:59,717
Tommy, sto pensando di ulscire dal mondo
del cinema, di tornare al mio vecchio lavoro.

7
00:00:59,880 --> 00:01:04,078
- Qulello di ulsulraio? perch??
- Almeno sono onesti sulll'essere disonest

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,150 --> 00:00:21,260
T�MALO CON CALMA

2
00:00:28,261 --> 00:00:32,261
[Subtitulos sincronizados por "Ivan El Terrible"]

3
00:00:38,658 --> 00:00:40,287
Las segundas partes.

4
00:00:41,725 --> 00:00:43,928
Es la única vez que accedí en mi vida.

5
00:00:43,929 --> 00:00:45,941
A veces hay que hacerlo
como quiere el estudio.

6
00:00:45,942 --> 00:00:48,146
¿De qué hablas?
¿De "Get Lost"?

7
00:00:48,147 --> 00:00:50,278
Pensé que la primera fue bastante buena.

8
00:00:50,311 --> 00:00:52,410
- ¿"Get Leo"?
- ¡Una película fantástica!

9
00:00:52,443 --> 00:00:53,61

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,579 --> 00:00:09,453
Roman, kijk me aan.

2
00:00:10,289 --> 00:00:16,544
Als je me nog eens wilt vermoorden,
kijk dan eerst of ik thuis ben. Mazzel.

3
00:00:45,370 --> 00:00:46,746
Lekker?

4
00:00:59,924 --> 00:01:01,717
Wat heet.

5
00:01:04,890 --> 00:01:10,843
Mr Palmer, heb je een momentje?
- Wat doe je hier eigenlijk?

6
00:01:11,061 --> 00:01:13,636
Ik heb vroeger Jimi Hendrix zien spelen.

7
00:01:13,857 --> 00:01:20,359
Die pandjesbaas heeft net zo'n gitaar als
Hendrix, maar hij wil 'm niet verkopen.

8
00:01:20,574 --> 00:01:24,900
Ken je deze vent?
- Misschien nog ui

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{92}{141}Ai mult tupeu!
{227}{312}Eu n-aº face asta în locul tãu.. Sunt o duzinã|de poliþiºti sub acoperire afarã.
{317}{365}Nu le da un motiv sã intre..
{424}{479}Tu ai fãcut poza asta?
{498}{584}Dispari, fiu de cãþea!
{589}{644}Acum tu eºti cel care va avea|nevoie de apãrare.
{801}{847}Ieºi afarã acum.
{921}{965}Pãrul de pe piept e adevãrat?
{1178}{1227}Roman, priveºte-mã.
{1233}{1290}Dacã viitoare când trimiþi pe|cineva sã mã ucidã,
{1295}{1373}Asigurã-te cã sunt acasã.|Vã doresc o zi bunã.
{1689}{1717}Da!
{2081}{2105}�þi place?
{2431}{2470}E fierbinte!
{2555}{2596}Dle. Palmer!|Bunã, Marla.
{2600}{26

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{296}{535}D�-TE MARE
{887}{932}"Dispari"
{973}{1011}Continuãri...
{1056}{1158}A fost singura datã când am cedat,|dar uneori trebuie sã faci ce-þi cere studioul.
{1161}{1208}Despre ce vorbeºti?|"Dispari"?
{1215}{1273}Prima mi s-a pãrut bunã.|"Prinde-l pe Leo"?
{1277}{1319}Grozav film!
{1325}{1376}ªi ºtii ceva?|A fost bun.
{1384}{1461}ªtii la ce mã gândesc, Tommy?|Sã renunþ la afacerile din lumea cinematograficã.
{1471}{1551}Sã mã întorc la fost mea meserie.|Sã devii un gangster? De ce?
{1560}{1614}Mãcar sunt sinceri în privinþa|în privinþa lipsei de sinceritate.
{1617}{1682}De ce þi-ai dori sã renunþi la toate|l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{179}{227}Roman, katso minua.
{251}{344}L?het? tappaja seuraavalla|kerralla, kun olen kotona.
{348}{411}Hyv?? p?iv?n jatkoa.
{1083}{1140}Miellytt??k??
{1437}{1489}Polttaa!
{1555}{1610}- Hei, herra Palmer.|- Hei, Marla.
{1615}{1651}- Ehditk? jutella?|- Tietty.
{1654}{1696}Mit? oikein teette t??ll??
{1698}{1760}Poikasena k?vin|Jimi Hendrixin konsertissa -
{1762}{1876}ja t?ss? panttilainaamossa on vuoden|1968 Stratocaster, sama jolla h?n soitti.
{1880}{1922}Kaveri ei vain suostu myym??n|sit? minulle.
{1926}{2039}- N?ytt??k? t?m? tutulta?|- Ehk? joku tuttusi Brooklynin ajoilta?
{2085}{2190}N?ytt?? olevan Joe Lupino.|Joe Loop. Pi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,100 --> 00:00:18,100
Subtitlez by Duran
Greetz to Cendler & Cybo ;-)
CZ-ixnexka

2
00:00:19,200 --> 00:00:23,100
Bu? v klidu

3
00:00:40,128 --> 00:00:41,857
Pokra?ov?n?.

4
00:00:43,598 --> 00:00:45,361
To je jedin? p??pad, kdy jsem se
nechal ukecat.

5
00:00:45,433 --> 00:00:47,594
Ale n?kdy to prost? mus?? ud?lat
podle studia.

6
00:00:47,669 --> 00:00:48,966
O ?em to mluv???

7
00:00:49,037 --> 00:00:50,163
<i>- Get Lost?</i>
- Jo.

8
00:00:50,238 --> 00:00:51,500
Mysl?m, ?e jedni?ka byla celkem
dobr?.

9
00:00:51,572 --> 00:00:54,405
<i>- Get Leo?</i>
- Skv?l? film. S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1010}{1051}Pokra?ov?n?
{1093}{1135}To je jedin? p??pad, kdy se nech?m ukecat.
{1137}{1189}N?kto to prost? mus??|ud?lat tak jak to chce studio.
{1190}{1221}O ?em to mluv???
{1223}{1250}<i>- Get Lost?|- Ano.</i>
{1252}{1282}J? si mysl?m, ?e|prvn? d?l byl celkem dobr?.
{1284}{1352}<i>- A Get Leo?|- Skv?l? film. Skv?l?!</i>
{1354}{1387}V?? co je?t??
{1389}{1412}Bylo to dobr?.
{1414}{1452}V?? nad ??m p?em??l?m, Tommy?
{1454}{1505}?e odjedu z filmov? bran?e.
{1507}{1549}A vr?t?m se zp?t k m? star? pr?ci.
{1551}{1579}- Co?e, zase chce? d?lat gangstera?|- Ano.
{1581}{1607}Pro??
{1609}{1642}Aspo? jsem ?estn? odpoutat se od toho,|?e se ?iv?m ?es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{190}{239}Roman, priveºte-mã.
{244}{302}Dacã viitoare când trimiþi pe|cineva sã mã ucidã,
{307}{385}Asigurã-te cã sunt acasã.|Vã doresc o zi bunã.
{701}{729}Da!
{1093}{1117}�þi place?
{1443}{1482}E fierbinte!
{1567}{1607}Dle. Palmer!|Bunã, Marla.
{1612}{1649}Ai un minut?|Sigur.
{1653}{1701}Ce faceþi aici, Dle. Palmer?
{1706}{1769}Când eram mic am fost la un|concert al lui Jimmy Hendrix.
{1772}{1881}Casa asta de amanet are o chitarã|Stratocaster 1968, la care cânta Jimmy.
{1886}{1924}Dar nu vor sã mi-o vândã.
{1929}{1969}Tipul ãsta þi se pare cunoscut?
{1977}{2034}Poate din timpurile tale din|Brooklyn.
{2078}{213

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{92}{141}Ai mult tupeu!
{227}{312}Eu n-aº face asta în locul tãu.. Sunt o duzinã|de poliþiºti sub acoperire afarã.
{317}{365}Nu le da un motiv sã intre..
{424}{479}Tu ai fãcut poza asta?
{498}{584}Dispari, fiu de cãþea!
{589}{644}Acum tu eºti cel care va avea|nevoie de apãrare.
{801}{847}Ieºi afarã acum.
{921}{965}Pãrul de pe piept e adevãrat?
{1178}{1227}Roman, priveºte-mã.
{1233}{1290}Dacã viitoare când trimiþi pe|cineva sã mã ucidã,
{1295}{1373}Asigurã-te cã sunt acasã.|Vã doresc o zi bunã.
{1689}{1717}Da!
{2081}{2105}�þi place?
{2431}{2470}E fierbinte!
{2555}{2596}Dle. Palmer!|Bunã, Marla.
{2600}{26

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,100 --> 00:00:18,100
Subtitlez by Duran
Greetz to Cendler & Cybo ;-)
CZ-ixnexka

2
00:00:19,200 --> 00:00:23,100
Bu? v klidu

3
00:00:40,128 --> 00:00:41,857
Pokra?ov?n?.

4
00:00:43,598 --> 00:00:45,361
To je jedin? p??pad, kdy jsem se
nechal ukecat.

5
00:00:45,433 --> 00:00:47,594
Ale n?kdy to prost? mus?? ud?lat
podle studia.

6
00:00:47,669 --> 00:00:48,966
O ?em to mluv???

7
00:00:49,037 --> 00:00:50,163
<i>- Get Lost?</i>
- Jo.

8
00:00:50,238 --> 00:00:51,500
Mysl?m, ?e jedni?ka byla celkem
dobr?.

9
00:00:51,572 --> 00:00:54,405
<i>- Get Leo?</i>
- Skv?l? film. S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,853 --> 00:00:22,913
Be Cool -
O Outro Nome do Jogo

2
00:00:36,870 --> 00:00:40,135
LIQUIDA??O ,95

3
00:00:40,206 --> 00:00:41,935
Uma continua??o.

4
00:00:43,676 --> 00:00:45,439
A ?nica vez
em que fiz concess?es.

5
00:00:45,512 --> 00:00:47,673
?s vezes temos de fazer
o que o est?dio quer.

6
00:00:47,747 --> 00:00:49,044
De que est? falando?

7
00:00:49,115 --> 00:00:50,241
- De Get Lost?
- Sim.

8
00:00:50,316 --> 00:00:51,578
Achei o primeiro filme
muito bom.

9
00:00:51,651 --> 00:00:54,484
- Get Leo?
- Um grande filme. Grande!.

10
00:00:54,554 --> 00:00:55,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{478}{535}BUDI COOL
{980}{1018}Nastavci.
{1052}{1152}Jedino vrijeme kada se prepuštam životu.|Ali, ponekad moraš odraditi studijski posao.
{1159}{1210}O èemu govoriš?|O "Izgubi se"?
{1226}{1267}Meni se prvi nastavak svidio.|- "Uozbilji se"?
{1271}{1309}Strašan film. Strašan.
{1324}{1382}Znaš što još?|Bio je dobar.
{1392}{1459}Znaš što razmišljam, Tommy? Da prestanem|raditi u filmskom biznisu.
{1474}{1553}Da se vratim starom poslu.|- Što, da budeš potrèko? Zašto?
{1567}{1614}Oni su bar iskreni u|tome da su neiskreni.
{1623}{1674}Zašto bi napustio sve ovo? Hej!
{1691}{1729}Bok! Hej!
{1729}{1822}Vidiš? Kažem ti,|ovaj grad

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{190}{239}Roman, priveºte-mã.
{244}{302}Dacã viitoare când trimiþi pe|cineva sã mã ucidã,
{307}{385}Asigurã-te cã sunt acasã.|Vã doresc o zi bunã.
{701}{729}Da!
{1093}{1117}�þi place?
{1443}{1482}E fierbinte!
{1567}{1607}Dle. Palmer!|Bunã, Marla.
{1612}{1649}Ai un minut?|Sigur.
{1653}{1701}Ce faceþi aici, Dle. Palmer?
{1706}{1769}Când eram mic am fost la un|concert al lui Jimmy Hendrix.
{1772}{1881}Casa asta de amanet are o chitarã|Stratocaster 1968, la care cânta Jimmy.
{1886}{1924}Dar nu vor sã mi-o vândã.
{1929}{1969}Tipul ãsta þi se pare cunoscut?
{1977}{2034}Poate din timpurile tale din|Brooklyn.
{2078}{213

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,133 --> 00:00:23,193
Be Cool -
O Outro Nome do Jogo

2
00:00:37,150 --> 00:00:40,415
LIQUIDA??O ,95

3
00:00:40,487 --> 00:00:42,216
Uma continua??o.

4
00:00:43,957 --> 00:00:45,720
A ?nica vez
em que fiz concess?es.

5
00:00:45,792 --> 00:00:47,953
?s vezes temos de fazer
o que o est?dio quer.

6
00:00:48,028 --> 00:00:49,325
De que est? falando?

7
00:00:49,396 --> 00:00:50,522
- De "Get Lost"?
- Sim.

8
00:00:50,597 --> 00:00:51,859
Achei o primeiro filme
muito bom.

9
00:00:51,932 --> 00:00:54,765
- "Get Leo"?
- Um grande filme. Grande!

10
00:00:54,835 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{234}-Traducerea ºi adaptarea DIANA|BADIU diana_bcd@rdslink. ro
{282}{521}D�-TE MARE
{873}{918}"Dispari"
{959}{997}Continuãri...
{1042}{1144}A fost singura datã când am|cedat, dar uneori trebuie sã|faci ce-þi cere studioul.
{1147}{1194}Despre ce vorbeºti? "Dispari"?
{1201}{1259}Prima mi s-a pãrut bunã.|"Prinde-l pe Leo"?
{1263}{1305}Grozav film!
{1311}{1362}ªi ºtii ceva? A fost bun.
{1370}{1447}ªtii la ce mã gândesc, Tommy? Sã|renunþ la afacerile din lumea|cinematograficã.
{1457}{1537}Sã mã întorc la fost mea|meserie. Sã devii un gangster?|De ce?
{1546}{1600}Mãcar sunt sinceri în privinþa|în privinþa lipsei d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,128 --> 00:00:43,857
Sequels.

2
00:00:45,598 --> 00:00:47,361
It's the only time I gave in in my life.

3
00:00:47,433 --> 00:00:49,594
But sometimes,
you gotta do it the studio way.

4
00:00:49,669 --> 00:00:50,966
What are you talking about?

5
00:00:51,037 --> 00:00:52,163
<i>- Get Lost?
- Yeah.</i>

6
00:00:52,238 --> 00:00:53,500
I thought the first one
was pretty good.

7
00:00:53,572 --> 00:00:56,405
<i>- Get Leo?
- Terrific picture. Terrific!</i>

8
00:00:56,475 --> 00:00:57,874
And you know what else?

9
00:00:57,943 --> 00:00:58,932
It was good.

10
00:00:59,011

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.<