Search Movie Subtitles results for Bbc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,723 --> 00:00:17,678
90 de grade vest.

2
00:00:22,764 --> 00:00:24,197
1 grad sud.

3
00:00:33,127 --> 00:00:36,677
O lume rãtãcitã
în vastitatea Pacificului.

4
00:00:47,970 --> 00:00:51,360
Cãminul celor mai ciudate
vietãþi imaginabile.

5
00:00:54,731 --> 00:00:57,882
Guvernatã de forþele
brutale ale naturii.

6
00:01:25,857 --> 00:01:30,887
lnsule care ne-au schimbat
înþelegerea despre viaþa pe Pãmânt.

7
00:01:35,339 --> 00:01:42,991
GALAPAGOS

8
00:01:49,663 --> 00:01:55,102
lnsulele Galapagos se aflã
la 960 km de coasta Americii de Sud,

9
00:01:55,304

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,186 --> 00:00:11,783
Always wanted to stand on the red carpet
and now I'm here.

2
00:00:11,946 --> 00:00:16,098
But what's brought me
and hundreds of others here

3
00:00:16,266 --> 00:00:21,863
to the premiére of a Hollywood blockbuster
in London's Leicester Square?

4
00:00:22,026 --> 00:00:28,499
The answer is the extraordinary power
of feature film to tell a story.

5
00:00:30,786 --> 00:00:33,823
Stories that terrify us,

6
00:00:38,186 --> 00:00:40,746
Stories that enchant us,

7
00:00:43,746 --> 00:00:46,499
And stories that inspire us,

8
00:00:50,866 --> 00:00:55,576
B

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,476 --> 00:00:30,477
Away from all land

2
00:00:31,193 --> 00:00:32,644
the ocean.

3
00:00:33,822 --> 00:00:37,297
It covers more than half the surface
of our planet

4
00:00:37,298 --> 00:00:42,142
and yet for the most part
it is beyond our reach.

5
00:00:45,347 --> 00:00:48,167
Much of it is virtually empty

6
00:00:49,465 --> 00:00:51,564
a watery desert.

7
00:00:56,917 --> 00:01:03,520
All life that is here
is locked in a constant search to find food

8
00:01:04,481 --> 00:01:07,734
a struggle to conserve precious energy

9
00:01:07,926 --> 00:01:10,506
in the open oce

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{650}{773}O sol é a força da vida do nosso|sistema solar.
{775}{854}A Terra depende totalmente da|sua energia.
{948}{1006}Os seus destinos estão|entrelaçados para sempre.
{1067}{1151}Mas futuramente o sol mudará.
{1184}{1233}Um dia a sua influência benévola
{1235}{1317}tornar-se-á contra os planetas|que tem alimentado.
{2285}{2360}OS PLANETAS
{2448}{2522}DESTINO
{2608}{2683}Os astronautas|que foram à lua
{2688}{2769}pensaram que seriam|os primeiros de muitos.
{2771}{2820}Mas não houve mais.
{2896}{2995}O último homem a pôr pé|noutro mundo foi Gene Cernan.
{2997}{3074}A lua é monótona,|em tons de cinzento.
{30

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,135 --> 00:00:36,932
ln the spring of 1942,

2
00:00:37,370 --> 00:00:40,669
with the German
army still deep inside Soviet territory,

3
00:00:41,041 --> 00:00:45,671
Stalin ordered a huge offensive over
these fields near Kharkov in the Ukraine.

4
00:00:50,717 --> 00:00:54,847
Stalin had overruled his high command,
who had advised against the attack.

5
00:00:55,588 --> 00:00:57,852
The Soviet dictator had demanded action.

6
00:01:01,428 --> 00:01:03,328
But the result was disaster.

7
00:01:04,464 --> 00:01:06,295
Even though they outnumbered the Germans,

8
00:01:06,733 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,706 --> 00:00:09,266
It controls all our actions.

2
00:00:12,746 --> 00:00:14,179
It's who we are

3
00:00:16,883 --> 00:00:18,976
It's the source of our emotions.

4
00:00:22,789 --> 00:00:28,022
It contains a lifetime of memories,
and a world of inner thought.

5
00:00:31,564 --> 00:00:36,592
This series will take you inside
the living, human brain.

6
00:00:38,938 --> 00:00:43,034
We're going to get you counting and talking
when I touch your brain with an electrode.

7
00:00:43,843 --> 00:00:45,572
1, 2, 3, 4

8
00:00:48,148 --> 00:00:49,911
7 and 8 later!

9
00:00:51,651 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,278 --> 00:00:18,207
Planeta Tierra

2
00:00:40,307 --> 00:00:43,708
Es la última frontera de
nuestro planeta.

3
00:00:46,547 --> 00:00:51,484
Un mundo interno
al que sólo los valientes se aventuran.

4
00:01:11,939 --> 00:01:16,638
CUEVAS

5
00:01:43,204 --> 00:01:48,904
Debajo de nuestros pies hay incontables
kilómetros de cuevas y pasajes.

6
00:02:05,526 --> 00:02:09,860
El Sótano de las Golondrinas en México,
400 metros hasta el fondo...

7
00:02:09,930 --> 00:02:13,730
...lo suficientemente profundo
para tragarse al Empire State.

8
00:02:20,808 --> 00:02:24,107
Es l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{300}{339}{y:i}Nigel Marven.
{344}{405}{y:i}A time-traveling zoologist,
{410}{572}{y:i}and a man who has had his fair share|{y:i}of close scrapes with dinosaurs.
{610}{751}{y:i}But the Earth has witnessed|{y:i}more terrible monsters than these.
{864}{967}{y:i}What Nigel is about to learn about prehistory
{972}{1049}{y:i}is that no matter how bad things get on land,
{1054}{1225}{y:i}the one thing you should never, ever do|{y:i}is get in the water.
{2268}{2408}{y:i}In this adventure, Nigel will travel|{y:i}back and forth through prehistory
{2413}{2585}{y:i}to visit seven different time zones|{y:i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{95}{184}�ðåìåòî å ïîñëåäíîòî èñòèíñêî äèâî íåùî íà �åìÿòà.
{188}{270}�èå íå ìîæåì äà ãî ïðåäâèäèì è êîíòðîëèðàìå.
{308}{413}�ç ñúì �îíàë �àê�íòàéúð|è ùå �è îòâåäà íà ïúòåøåñòâèå îêîëî ñâåòà,
{417}{502}çà äà ïîòúðñèì íàé-äèâîòî âðåìå.
{528}{624}� òåçè ñåðèè àç ùå ïðåæèâåÿ|íàé-áúðçèòå âåòðîâå íà �åìÿòà.
{628}{723}217 êèëîìåòðà â ÷àñ.
{750}{832}Ã�åëè÷åñòâåíèÿò êðúãîâðàò|íà âîäàòà îêîëÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,906 --> 00:00:09,704
Every one of us has the will to win.

2
00:00:11,511 --> 00:00:12,569
lt.s an instinct

3
00:00:12,746 --> 00:00:16,238
that.s kept our species alive
for millions of years.

4
00:00:22,188 --> 00:00:25,817
Why does coming out on top feel so great?

5
00:00:29,496 --> 00:00:32,363
And why does losing feel so bad?

6
00:00:41,975 --> 00:00:48,847
human instinct

7
00:00:49,849 --> 00:00:54,309
the will to win

8
00:00:55,455 --> 00:00:56,547
Across the world

9
00:00:56,723 --> 00:01:00,022
humans constantly struggle to get ahead,

10
00:01:00,293 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,327 --> 00:00:10,036
�n 1942, naziºtii au început

2
00:00:10,167 --> 00:00:12,727
sã cerceteze þãrile
Europei Occidentale

3
00:00:12,807 --> 00:00:17,483
pentru a implementa "Soluþia finalã",
exterminarea evreilor.

4
00:00:27,928 --> 00:00:32,444
Au ajuns chiar sã ia evrei
din insulele britanice.

5
00:00:40,608 --> 00:00:42,599
N-am mai vãzut-o niciodatã,

6
00:00:42,688 --> 00:00:45,361
timp de 50 de ani nici n-am ºtiut
ce s-a întâmplat cu ea.

7
00:00:45,448 --> 00:00:47,200
E incredibil.

8
00:00:47,288 --> 00:00:53,204
Când am aflat cã a murit la Auschwitz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,828 --> 00:00:38,347
H? 100 anos atr?s

2
00:00:38,467 --> 00:00:42,509
haviam 1,5 bilh?o de pessoas na Terra.

3
00:00:44,307 --> 00:00:49,149
Hoje, mais de 6 bilh?es se amontoam
em nosso fr?gil planeta.

4
00:00:50,547 --> 00:00:56,227
Mas mesmo assim, ainda existem lugares
intocados pela humanidade.

5
00:01:01,147 --> 00:01:05,068
Esta s?rie o levar? at? as ?ltimas
vastid?es selvagens

6
00:01:05,188 --> 00:01:08,108
e mostrar? o planeta e suas formas de
vida

7
00:01:08,228 --> 00:01:10,908
como nunca vistos antes.

8
00:01:59,708 --> 00:02:03,427
Imagine o nosso mundo sem o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000|www.titulky.com
{690}{827}Lid? se v?dycky odva?ovali ?plhat |do nejvy???ch ??st? na?? planety navzdory nebezpe??.
{841}{912}N?kdo by si mohl myslet, |?e zdol?v?n?m vysok? hory
{914}{958}ji n?jak poko?ili,
{968}{1045}ale my jsme zde jen n?v?t?vn?ci.
{1104}{1206}Toto je zmrzl? ciz? sv?t.
{1485}{1545}Toto je opa?n? extr?m -
{1547}{1646}jedno z nejni???ch, nejteplej??ch |m?st na Zemi.
{1806}{1900}Nach?z? se asi sto metr? |pod ?rovn? hladiny mo?e.
{1903}{1983}Ale zde je hora teprve v z?rodku.
{1986}{2058}Jez?rka kyseliny s?rov? nazna?uji,
{2060}{2176}?e zem? pod povrchem je neklidn?.
{2310}{2394}Toto je Danakilsk? sn??enina v Etio

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,120 --> 00:00:08,080
�n 1162,

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,080
în mijlocul Asiei,

3
00:00:10,200 --> 00:00:11,760
s-a nãscut un copil.

4
00:00:12,400 --> 00:00:15,800
Strângea în mânã un cheag de sânge
- un semn divin

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,320
cã urma sã devinã un mare rãzboinic.

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,880
Viaþa sa avea sã ajungã o legendã.

7
00:00:22,640 --> 00:00:25,120
Numele sãu:
GENGHIS KHAN

8
00:00:28,360 --> 00:00:30,520
Mulþi cred cã povestea sa e simplã.

9
00:00:31,080 --> 00:00:33,120
A fost reîncarnarea diavolului,

10
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,240 --> 00:00:11,313
De-a IunguI istoriei, pãrãsirea
PamantuIui a fost un vis imposibiI.

2
00:00:15,040 --> 00:00:19,477
Apoi, doi savanþi rivaIi au început o
cursã pentru reaIizarea acestui vis.

3
00:00:21,240 --> 00:00:23,356
Lupta Ior va intra în istorie.

4
00:00:26,040 --> 00:00:27,678
Foc !

5
00:00:31,320 --> 00:00:32,878
La sfarsituI ceIui
de-aI DoiIea Rãzboi MondiaI,

6
00:00:33,040 --> 00:00:34,598
Rusia ºi America s-au întrecut

7
00:00:34,800 --> 00:00:37,234
pentru capturarea secreteIor
tehnoIogiei racheteIor germane.

8
00:00:37,640 --> 00:00:39,517
Cine

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
Altyaz?y? haz?rlayan : Akan

2
00:00:39,360 --> 00:00:43,320
Gezegenimizin ??te biri ??llerden
meydana gelir.

3
00:00:52,200 --> 00:00:55,160
D?nya y?zeyindeki bu ?orak dokular,...

4
00:00:55,280 --> 00:00:57,000
...ya?amdan yoksun g?r?n?r.

5
00:00:57,120 --> 00:01:00,120
Ama ne tuhaft?r ki, hi? biri de de?ildir.

6
00:01:06,400 --> 00:01:09,440
T?m ??llerde ya?am ince bir ipe
ba?l? da olsa,...

7
00:01:09,520 --> 00:01:12,160
...bir ?ekilde devam eder.

8
00:01:12,550 --> 00:01:18,000
??LLER

9
00:01:32,320 --> 00:01:34,760
Her ??l s?cak de?ildir.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,100 --> 00:00:18,600
Aceasta este povestea unuia
dintre cei mai buni prãdãtori

2
00:00:19,100 --> 00:00:22,400
ºi cum îºi foloseºte vitalitatea,
inteligenþa ºi tenacitatea,

3
00:00:22,500 --> 00:00:24,800
ca sã supravieþuiascã.

4
00:00:26,500 --> 00:00:29,400
Pentru prima datã, veþi avea
o vedere extraordinarã

5
00:00:29,500 --> 00:00:32,600
asupra lupului ºi
a lumii lupului.

6
00:00:36,200 --> 00:00:39,200
Prin ochii conducãtorilor sãi
ºi a familiei lor, haita,

7
00:00:39,300 --> 00:00:44,500
veþi fi martori la stresul ºi
succesul vieþii lor ca o echipã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,640 --> 00:00:08,952
Acum 2300 de ani, Alexandru
cel Mare a invadat Asia.

2
00:00:09,080 --> 00:00:12,709
�elul sãu era sã cucereascã
imperiul persan.

3
00:00:12,840 --> 00:00:18,676
l-am urmat paºii, o cãlãtorie
de 32.000 km din Grecia în lndia.

4
00:00:23,520 --> 00:00:27,832
Pânã în al 8-lea an al rãzboiului,
Alexandru a înfrânt Asia Centralã

5
00:00:27,960 --> 00:00:33,034
ºi acum s-a întors cãtre lndia,
mergând spre capãtul Pãmântului,

6
00:00:33,160 --> 00:00:35,390
aºa cum credea el.

7
00:00:46,680 --> 00:00:54,030
PE URMELE LUl
ALEXANDRU CEL MAR

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1218}{1285}(MATKA): Wiedzia?am, ?e wszystko dobrze si? sko?czy!
{1289}{1366}Moja najdro?sza Lidia wyjdzie za m??!
{1379}{1522}M?j kochany brat! Wiedzia?am, ?e tak b?dzie.|Wiedzia?am, ?e wszystko za?atwi.
{1530}{1634}Ale co z wypraw??|I oczywi?cie we?mie ?lub w Longbourn.
{1638}{1713}To nonsens, ?eby bra?a ?lub w Cheapside.
{1717}{1805}To musi by? Longbourn,|?eby wszyscy przyjaciele mogli j? widzie?.
{1809}{1864}Wiesz mamo, ?e to niemo?liwe.
{1868}{1973}Niemo?liwe? Wcale tak nie uwa?am.|Dlaczego mia?abym tak uwa?a??
{1977}{2123}Bo ?y?a z panem Wickhamem w Londynie.|Nie mo?e tu przyjecha? wci?? niezam??na.
{2127}{2227}Mo?e i mas

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{760}{897}Kontynenty naszej planety otoczone s?|p?ytkimi morzami.
{930}{1048}Rzadko g??bszymi ni? dwie?cie metr?w|le?? one na kontynentalnych p??kach
{1052}{1124}kt?re mog? si? rozci?ga?|na setki mil
{1128}{1242}zanim dno morskie opadnie i zamieni si?|w g??bsze i ciemniejsze wody.
{1375}{1489}Wszystkie razem stanowi?|jedynie osiem procent ?wiatowych ocean?w
{1493}{1619}ale zawieraj? olbrzymi? wi?kszo??|ich podwodnego ?ycia.
{1650}{1730}P?YTKIE MORZA
{2439}{2575}Samiec Humbaka ?piewa|aby przywabi? samic?.
{3085}{3179}Wieloryby niedaw

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{207}{272}Roma, anul 80 d.C.
{437}{507}ªi nou construitul Colosseum.
{590}{682}Un bãrbat care a apãrut în jocurile|inaugurale ale Colosseumului
{685}{757}a fost un gladiator|pe nume Verus.
{817}{867}Lupta sa a fost|atât de impresionantã,
{870}{1012}încât a fost imortalizatã de unul din|cei mai mari poeþi ai Romei antice.
{1102}{1170}Cuvintele ºi faptele lui Verus|din acest film
{1172}{1315}se bazeazã pe ultimele dovezi|istorice legate de gladiatori.
{1372}{1467}Acesta este Verus.|Iar aceasta e povestea lui.
{1836}{1944}COLOSSEUM|ARENA ROMAN� A MOR�II|
{2672}{2770}Mulþi gladiatori proveneau|de la marginile lmper

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{300}{339}{Y:i}�àéäæúë �àðâèí.
{344}{405}{Y:i}�îîëîã, ïúòóâàù âúâ âðåìåòî
{410}{572}{Y:i}è ÷îâåê, èìàë äîñòà áëèçúê|äîñåã ñ äèíîçàâðèòå.
{610}{751}{Y:i}�î �åìÿòà å áèëà ñâèäåòåë è íà|ïî-óæàñÿâàùè ÷óäîâèùà îò òåçè.
{864}{967}{Y:i}�îâà, êîåòî �àéäæúë ùå íàó÷è|çà ïðàèñòîðè÷åñêèòå âðåìåíà å,
{972}{1049}{Y:i}÷å íåçàâèñèìî êîëêî ëîøè|èçãëåæäàò íåùàòà íà ñóøàòà,
{1054}{1225}{Y:i}àáñîëþòíî íèêîãà íå òðÿáâ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,960 --> 00:00:08,160
From its beginnings, Christianity
was a dynamic faith taken from place

2
00:00:08,160 --> 00:00:11,880
to place, by believers who travelled
to spread the word of their god.

3
00:00:16,799 --> 00:00:19,560
And Christian art reflects
that spirit of wanderlust,

4
00:00:19,560 --> 00:00:26,080
from the mosaics of early Christian
Rome to the glittering masterpieces
of the empire in the east.

5
00:00:30,239 --> 00:00:34,440
I have always been fascinated by
one particular example
of this crossover.

6
00:00:34,440 --> 00:00:38,679
The cause
of one of the greatest se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,250 --> 00:00:09,630
¿Qué sucede si el mundo fuera tan extraño,
que nunca pudiéramos entenderlo?

2
00:00:11,380 --> 00:00:15,150
Y la ciencia estuviera gastando
su tiempo tratando de hacerlo.

3
00:00:15,690 --> 00:00:19,890
Parece el tipo de cosa que un místico diría,

4
00:00:20,920 --> 00:00:24,120
pero esto fue una sugerencia hecha 3 décadas atrás

5
00:00:24,430 --> 00:00:28,060
por el científico más famoso del mundo:

6
00:00:28,420 --> 00:00:30,360
Stephen Hawking.

7
00:00:31,460 --> 00:00:35,230
Estábamos aterrorizados con la idea,
no con que lo dijera Stephen,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,141 --> 00:00:20,469
???? ?????
"?????? ???????"
????? : ???? ??????
??????? ??????? ????? ????

1
00:00:28,141 --> 00:00:31,469
?????? ???????? ???????.

2
00:00:32,099 --> 00:00:34,696
???????? ???????.

3
00:00:35,352 --> 00:00:37,558
????? ??????

4
00:00:40,015 --> 00:00:43,504
??? ??? ???? ???????? ?? ????.

5
00:00:46,940 --> 00:00:48,427
???? ???????

6
00:00:48,524 --> 00:00:52,807
????? ??????? ???????
?????? ????????? ??? ??????.

7
00:00:57,227 --> 00:00:59,496
?? ???? ???? ???? ??????? ???

8
00:00:59,613 --> 00:01:02,546
??? ??? ????.

9
00:01:03,681 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:04,500
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:04,546 --> 00:00:06,507
May 1940.

2
00:00:07,174 --> 00:00:10,552
The British are routed on the beaches
of France.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,933
But Churchill vowed one day to return.

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,188
For four years, the worid waited.

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,858
0n June 6th, 1944,

6
00:00:25,067 --> 00:00:27,945
the waiting was finally over.

7
00:00:30,572 --> 00:00:35,160
The hour of our greatest
effort and action is approaching.

8
00:00:35,327 --> 00:00:38,539
It will be a day of endl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{143}{281}�åãàëîäîí - íàé-ãîëÿìàòà õèùíà ðèáà,|æèâÿëà íÿêîãà íà çåìÿòà.
{286}{445}{Y:b}����� 4 ������� ������|�å áúäå ÷óäåñíî, àêî ìîãà äà çàêà÷à|êàìåðàòà íà òîçè çâÿð.
{477}{549}�å îïèòàì òîâà îò ïëàòôîðìàòà.
{554}{670}�ðúæòå ïðèìàìêàòà îòãîðå.|�ãëåæäàéòå ñå çà àêóëàòà.
{675}{740}{Y:i}�îâà å �àéäæúë �àðâèí.
{745}{887}{Y:i}�îé å çîîëîã è åêñïåðò â ïîäìàìâàíåòî|íà îïàñíè æèâîòíè.
{892}{975}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,967 --> 00:00:08,798
<i>N�S HUMANOS J� ESTAMOS AQUI A BASTANTE TEMPO.</i>

2
00:00:08,967 --> 00:00:11,720
<i>VIAJANDO EM NOSSO MUNDO</i>
<i>EM BUSCA DE NOVAS TERRAS.</i>

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,321
<i>SE ESPALHANDO EM CADA CANTO DO UNIVERSO.</i>

4
00:00:17,767 --> 00:00:20,804
<i>MAS CHEGOU A HORA</i>
<i>DE PROCURARMOS NOVOS LUGARES.</i>

5
00:00:20,967 --> 00:00:24,960
<i>PARA IRMOS, MAIS UMA VEZ, EM RUMO AO DESCONHECIDO.</i>

6
00:00:36,287 --> 00:00:38,881
<i>ESTA � A HIST�RIA</i>
<i>DA NOSSA JORNADA NO ESPA�O.</i>

7
00:00:43,567 --> 00:00:47,003
<i>N�S IREMOS VOAR PE

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,400 --> 00:00:19,200
En 1979...

2
00:00:19,360 --> 00:00:22,720
...una nave espacial robot
voló al planeta Júpiter.

3
00:00:32,280 --> 00:00:35,640
Allí se encontró con un cuerpo
planetario del tamaño de la luna.

4
00:00:42,600 --> 00:00:44,440
En aquel pequeño mundo...

5
00:00:44,520 --> 00:00:47,680
...observó algo casi
increíble.

6
00:00:48,320 --> 00:00:51,280
(Música: "Los Planetas"
de Gustav Holst)

7
00:01:31,240 --> 00:01:34,440
LOS PLANETAS

8
00:01:40,200 --> 00:01:43,440
TIERRA FIRME

9
00:01:56,200 --> 00:01:58,000
Vivimos en un planeta activo.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,240 --> 00:00:17,800
Visit www.mvgroup.org

2
00:00:39,360 --> 00:00:43,320
A third of the land
on our planet is desert.

3
00:00:52,200 --> 00:00:55,160
These great scars
on the face of the Earth

4
00:00:55,280 --> 00:00:57,000
appear to be lifeless,

5
00:00:57,120 --> 00:01:00,120
but surprisingly none are.

6
00:01:06,400 --> 00:01:09,440
In all of them life manages somehow

7
00:01:09,520 --> 00:01:12,160
to keep a precarious hold.

8
00:01:32,320 --> 00:01:34,760
Not all deserts are hot.

9
00:01:35,160 --> 00:01:38,600
Fifty-mile-an-hour winds
blowing in from Siberi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,487 --> 00:01:05,842
<i>Permiss?o para mergulhar quando os
mergulhadores se afastarem.</i>

2
00:01:16,447 --> 00:01:18,244
Este submarino est? partindo

3
00:01:18,327 --> 00:01:20,682
numa jornada para explorar o ch?o do
Oceano Atl?ntico.

4
00:01:23,687 --> 00:01:27,202
At? recentemente, o que existia nas
profundezas era um completo mist?rio.

5
00:01:29,047 --> 00:01:31,607
Por?m, debaixo de milhares de metros d'?gua

6
00:01:31,727 --> 00:01:36,926
existem forma??es rochosas distorcidas,
termas quentes e formas de vida incomuns.

7
00:01:42,047 --> 00:01:47,360
? aqui neste estr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,457 --> 00:00:30,776
CAMINANDO CON DINOSAURIOS

2
00:00:33,500 --> 00:00:39,343
Imagínese que pudiese retroceder en el tiempo,
a una época mucho anterior al hombre.

3
00:00:41,229 --> 00:00:44,030
Hasta 65 millones de años atrás.

4
00:00:44,113 --> 00:00:49,239
Mientras viaja vería inmensos cambios
en la vegetación y el clima.

5
00:00:49,320 --> 00:00:52,794
Incluso la superficie
de la Tierra misma se movería

6
00:00:52,884 --> 00:00:56,483
como las cadenas montañosas son levantadas
por las colisiones continentales.

7
00:01:08,330 --> 00:01:13,051
Ha llegado a un períod

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,059 --> 00:00:37,151
<b>SUPERSIM�URI</b>

2
00:00:39,767 --> 00:00:45,125
Liliacul, la fel ca ºi alte animale, trãieºte
într-o lume a sunetelor diferitã de a noastrã.

3
00:00:46,927 --> 00:00:50,920
Prin urechile lui,
numai cele mai înalte sunete sunt percepute.

4
00:01:09,327 --> 00:01:12,717
Un liliac nu poate auzi sunetele joase,

5
00:01:12,767 --> 00:01:17,397
însã poate trage cu urechea la ultrasunete,
mult peste limita auzului nostru.

6
00:01:18,767 --> 00:01:22,999
Pentru a auzi ultrasunetele,
trebuie sã încetinim ritmul lumii noastre.

7
00:01:31,487 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,640 --> 00:00:12,153
<i>V r. 66 n. l.</i>

2
00:00:12,280 --> 00:00:15,397
<i>vypuklo nejv?t?? povst?n?
proti ??msk? nadvl?d?</i>

3
00:00:15,520 --> 00:00:18,637
<i>ve vzd?len? provincii
zvan? Judea.</i>

4
00:00:21,120 --> 00:00:24,556
<i>Vyvstaly obavy, ?e takov? povst?n?
by mohlo rozvr?tit celou ???i.</i>

5
00:00:27,600 --> 00:00:31,798
<i>Aby byla tato hrozba za?ehn?na, obr?til
se ??m na zavrhovan?ho gener?la Vespasiana</i>

6
00:00:31,920 --> 00:00:33,592
<i>a jeho syna, Tita.</i>

7
00:00:35,440 --> 00:00:38,557
Jestli cht?j? v?lku,
maj? ji m?t.

8
00:00:39,840 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,511 --> 00:00:19,467
1979-te godine,

2
00:00:19,551 --> 00:00:22,224
vasionski brod bez posade
je proleteo pored planete Jupiter.

3
00:00:32,431 --> 00:00:36,265
Tamo je pronasao nepoznato telo
velicine naseg Meseca.

4
00:00:42,791 --> 00:00:44,747
Na tom malom svetu,

5
00:00:44,831 --> 00:00:47,743
zapazio je nesto
skoro neverovatno.

6
00:00:50,511 --> 00:00:53,787
(Muzika: Planete, Gustav Holst)

7
00:01:56,391 --> 00:01:58,825
Mi zivimo na aktivnoj planeti.

8
00:02:02,271 --> 00:02:04,421
Ona je ziva.

9
00:02:13,431 --> 00:02:17,549
Zemlja izbacuje
usijanu lavu, kre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:04,300
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:04,371 --> 00:00:09,570
ln prehistoric times dinosaurs were
engaged in a constant battle for
survival.

2
00:00:12,245 --> 00:00:18,150
And dinosaur wars determined who would
live... and who would die.

3
00:00:22,655 --> 00:00:25,818
ln this programme scientists will be
investigating

4
00:00:25,992 --> 00:00:31,328
how a dinosaur the size of a small car
would have stood up to the lethal claw

5
00:00:31,498 --> 00:00:33,989
of a turkey-sized animal with attitude.

6
00:00:41,174 --> 00:00:48,012
And a team of biomech

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{1270}{1411}"Balada lui Big Al" a fost o uriaºã încercare|tehnicã care a durat un an.
{1450}{1667}Dar asta nu a fost nimic pe lângã cantitatea|de cercetãri care a inspirat filmul.
{1940}{2133}Asta este povestea despre cât de mult se|poate ºtii despre un dinozaur mort.
{2510}{2610}Oamenii de ºtiinþã au descoperit|rãmãºiþele unui Allosaurus.
{2670}{2750}Echipa de excavaþii spera sã-l scoatã pe Big Al|din pãmânt în maxim 10 sãptãmâni.
{2770}{2920}Cu mare atenþie trebuie îndepãrtatã roca pentru|a pune cap la cap povestea acestui animal.
{2960}{3092}�n 1991, din stâncã, a ieºit|un star al paleontologiei

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,680 --> 00:00:40,520
[Hudba] [P?sk?n?]

2
00:00:51,200 --> 00:00:53,040
[Cvaknut?]

3
00:01:13,000 --> 00:01:15,560
Bude to za dv? libry.

4
00:01:42,800 --> 00:01:44,640
Zav?ete dve?e.

5
00:02:05,280 --> 00:02:07,120
[Tikot hodin]

6
00:02:47,520 --> 00:02:50,88