Search Movie Subtitles results for Bbc Horizon Life Story

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,440 --> 00:00:48,434
There is one thing that everyone
on Earth has in common.

2
00:00:48,640 --> 00:00:53,873
We all live, eat and breathe
within the human body.

3
00:00:56,480 --> 00:01:01,600
For two years, I have been exploring
this unique dwelling place.

4
00:01:01,720 --> 00:01:04,917
I want to show you what I have seen.

5
00:01:10,160 --> 00:01:13,232
To come with me,
you'll have to cross the globe,

6
00:01:13,440 --> 00:01:14,998
from Australia,

7
00:01:15,200 --> 00:01:17,156
through Africa,

8
00:01:19,640 --> 00:01:21,073
to America.

9
00:01:22,160 --> 00:01:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,000 --> 00:00:36,915
CORPUL OMENESC
Episodul 1

2
00:00:43,480 --> 00:00:47,553
Existã ceva ce toþi oamenii
de pe planetã au în comun:

3
00:00:48,520 --> 00:00:52,911
trãim, mâncam ºi respiram
într-un corp omenesc.

4
00:00:56,120 --> 00:01:00,272
Timp de doi ani, am explorat
acest ''invelis'' unic,

5
00:01:01,680 --> 00:01:05,150
iar acum vrem sã vã prezentãm
ºi dv. ceea ce am vãzut.

6
00:01:10,240 --> 00:01:13,755
Pentru a veni cu noi, va trebui
sã traversaþi globul pãmântesc,

7
00:01:13,880 --> 00:01:19,796
din Australia, prin Africa,
spre America.

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Visit www.mvgroup.org

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,960
In the last few months
a probe orbiting Mars

3
00:00:12,040 --> 00:00:14,600
has sent back
astonishing pictures

4
00:00:14,720 --> 00:00:17,880
which have rekindled
the search for life.

5
00:00:18,800 --> 00:00:23,920
Billions of years ago
did a river flow through this canyon?

6
00:00:25,960 --> 00:00:29,160
If these gullies were
created by water

7
00:00:32,920 --> 00:00:35,880
and if this was once a lake

8
00:00:35,960 --> 00:00:42,840
then there is every chance
we will one day find signs o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,200 --> 00:00:10,800
Visit www.mvgroup.org

2
00:00:11,480 --> 00:00:16,040
In 2001 a new NASA probe was launched.

3
00:00:19,400 --> 00:00:20,560
Called Odyssey,

4
00:00:20,720 --> 00:00:27,080
it was sent to Mars to carry out the most detailed
analysis ever of the planet's surface.

5
00:00:28,240 --> 00:00:29,840
What it has discovered

6
00:00:29,920 --> 00:00:33,680
may be about to answer
one of the great questions

7
00:00:34,240 --> 00:00:38,640
and solve one of astronomy's
biggest mysteries.

8
00:00:43,800 --> 00:00:46,400
Are we alone in the Universe

9
00:00:46,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,600 --> 00:00:11,314
CORPUL OMENESC
Episodul 6

2
00:00:15,960 --> 00:00:17,951
Dacã luãm un rând de oameni

3
00:00:18,080 --> 00:00:21,311
pentru fiecare an din viaþa
de la naºtere pânã la 1 00 de ani,

4
00:00:21,440 --> 00:00:27,072
ceea ce vom vedea este procesul
remarcabil de îmbãtrânire.

5
00:00:31,600 --> 00:00:35,115
Cãlãtorind prin primele etape
ale vieþii noastre,

6
00:00:35,240 --> 00:00:36,673
corpul nostru se dezvoltã,

7
00:00:36,800 --> 00:00:40,952
pentru a face fata provocãrilor
fiecãrei vârste în parte.

8
00:00:45,960 --> 00:00:49,635
An d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,320 --> 00:00:45,393
Childhood - from newborn baby to infant.

2
00:00:46,640 --> 00:00:50,235
From toddler to the first day at school.

3
00:00:50,960 --> 00:00:56,398
To crawl, to walk, to talk,
to become an individual,

4
00:00:56,520 --> 00:00:59,512
it is four years of miraculous achievement.

5
00:00:59,640 --> 00:01:05,272
Never again will the human body
change so fast or learn so much.

6
00:01:05,400 --> 00:01:09,188
This is the story of that remarkable time.

7
00:01:24,800 --> 00:01:28,918
It all begins with the most
treacherous journey of our lives,

8
00:01:29,040 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,113 --> 00:00:36,876
O CORPO HUMANO

2
00:00:37,877 --> 00:00:42,877
Tradu??o e legendagem:
docsPT

3
00:00:46,260 --> 00:00:48,575
<i>N?s vivemos
o nosso dia-a-dia

4
00:00:48,576 --> 00:00:51,376
<i>quase sem pensar
no nosso destino final.

5
00:00:56,920 --> 00:01:00,959
<i>No entanto, a cada momento,
estamos cercados pela morte.

6
00:01:01,080 --> 00:01:04,056
<i>Cerca de 60 pessoas
v?o morrer no Reino Unido

7
00:01:04,057 --> 00:01:06,157
<i>antes do final
deste programa.

8
00:01:11,920 --> 00:01:14,016
<i>Raramente
testemunhamos a morte.

9
00:01:14,217 --> 00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:37,000 --> 00:00:39,355
(................................)

2
00:00:42,400 --> 00:00:45,710
Voc? est? vendo um cora??o de bebe.

3
00:00:45,840 --> 00:00:49,753
Ele est? batendo 120 vezes por minuto.

4
00:00:49,880 --> 00:00:55,273
Mas, surpreendentemente, n?o ? a ?nica
coisa que mant?m este ser humano vivo.

5
00:00:56,600 --> 00:01:01,628
Isso ? feito pela mais sofisticada
m?quina de suporte de vida na Terra.

6
00:01:05,040 --> 00:01:07,952
Para encontrar esta m?quina, precisamos
deixar o cora??o

7
00:01:08,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:37,000 --> 00:00:39,355
(................................)

2
00:00:42,400 --> 00:00:45,710
Voc? est? vendo um cora??o de bebe.

3
00:00:45,840 --> 00:00:49,753
Ele est? batendo 120 vezes por minuto.

4
00:00:49,880 --> 00:00:55,273
Mas, surpreendentemente, n?o ? a ?nica
coisa que mant?m este ser humano vivo.

5
00:00:56,600 --> 00:01:01,628
Isso ? feito pela mais sofisticada
m?quina de suporte de vida na Terra.

6
00:01:05,040 --> 00:01:07,952
Para encontrar esta m?quina, precisamos
deixar o cora??o

7
00:01:08,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,113 --> 00:00:36,876
O CORPO HUMANO

2
00:00:37,877 --> 00:00:42,877
Tradu??o e legendagem:
docsPT

3
00:00:46,260 --> 00:00:48,575
<i>N?s vivemos
o nosso dia-a-dia

4
00:00:48,576 --> 00:00:51,376
<i>quase sem pensar
no nosso destino final.

5
00:00:56,920 --> 00:01:00,959
<i>No entanto, a cada momento,
estamos cercados pela morte.

6
00:01:01,080 --> 00:01:04,056
<i>Cerca de 60 pessoas
v?o morrer no Reino Unido

7
00:01:04,057 --> 00:01:06,157
<i>antes do final
deste programa.

8
00:01:11,920 --> 00:01:14,016
<i>Raramente
testemunhamos a morte.

9
00:01:14,217 --> 00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,113 --> 00:00:36,876
O CORPO HUMANO

2
00:00:37,877 --> 00:00:42,877
Tradu??o e legendagem:
docsPT

3
00:00:46,260 --> 00:00:48,575
<i>N?s vivemos
o nosso dia-a-dia

4
00:00:48,576 --> 00:00:51,376
<i>quase sem pensar
no nosso destino final.

5
00:00:56,920 --> 00:01:00,959
<i>No entanto, a cada momento,
estamos cercados pela morte.

6
00:01:01,080 --> 00:01:04,056
<i>Cerca de 60 pessoas
v?o morrer no Reino Unido

7
00:01:04,057 --> 00:01:06,157
<i>antes do final
deste programa.

8
00:01:11,920 --> 00:01:14,016
<i>Raramente
testemunhamos a morte.

9
00:01:14,217 --> 00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:37,000 --> 00:00:39,355
(................................)

2
00:00:42,400 --> 00:00:45,710
Voc? est? vendo um cora??o de bebe.

3
00:00:45,840 --> 00:00:49,753
Ele est? batendo 120 vezes por minuto.

4
00:00:49,880 --> 00:00:55,273
Mas, surpreendentemente, n?o ? a ?nica
coisa que mant?m este ser humano vivo.

5
00:00:56,600 --> 00:01:01,628
Isso ? feito pela mais sofisticada
m?quina de suporte de vida na Terra.

6
00:01:05,040 --> 00:01:07,952
Para encontrar esta m?quina, precisamos
deixar o cora??o

7
00:01:08,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,240 --> 00:00:39,312
The desolate wastes of the Antarctic -

2
00:00:39,520 --> 00:00:42,796
so cold that insects would freeze solid.

3
00:00:44,680 --> 00:00:49,390
Volcanic springs in Africa -
spouting water so hot and corrosive

4
00:00:49,600 --> 00:00:52,637
that it will strip skin from flesh.

5
00:00:54,080 --> 00:00:56,196
The waterless deserts of the tropics -

6
00:00:56,400 --> 00:00:59,153
hundreds of square miles of baking sand.

7
00:01:04,440 --> 00:01:07,432
The earth can be an inhospitable place,

8
00:01:07,640 --> 00:01:09,790
yet birds of some kind

9
00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,706 --> 00:00:09,266
It controls all our actions.

2
00:00:12,746 --> 00:00:14,179
It's who we are

3
00:00:16,883 --> 00:00:18,976
It's the source of our emotions.

4
00:00:22,789 --> 00:00:28,022
It contains a lifetime of memories,
and a world of inner thought.

5
00:00:31,564 --> 00:00:36,592
This series will take you inside
the living, human brain.

6
00:00:38,938 --> 00:00:43,034
We're going to get you counting and talking
when I touch your brain with an electrode.

7
00:00:43,843 --> 00:00:45,572
1, 2, 3, 4

8
00:00:48,148 --> 00:00:49,911
7 and 8 later!

9
00:00:51,651 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{177}{289}Five hundred years before Christ|a young prince set out on a journey.
{315}{389}He would travel through pain|and suffering to reach nirvana
{407}{471}- the everlasting bliss we all dream of.
{486}{538}Symbol of peace
{565}{660}Symbol of compassion,|symbol of non-violence.
{734}{773}He was the Buddha.
{814}{880}He grew up in a palace surrounded|by luxury.
{907}{990}In his teens his privilege afforded him|every indulgence
{1054}{1137}But he gave all this up|- to gain ultimate wisdom.
{1234}{1331}He would travel the darkest corridors|of his mind to come face to face
{1335}{1377}with the devil inside him.
{1426}{1476}He

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,258 --> 00:00:09,632
Dacã lumea ar fi atât de ciudatã, încât nu am
putea spera sã o înþelegem?


2
00:00:11,387 --> 00:00:15,158
ªi ªtiinþa ºi-ar pierde timpul încercând s-o explice?

3
00:00:15,696 --> 00:00:19,896
Aþi spune cã sunã ca un lucru mistic.

4
00:00:20,928 --> 00:00:24,124
Dar asta s-a sugerat acum 30 de ani

5
00:00:24,435 --> 00:00:28,067
de cãtre cel mai faimos om de ºtiinþã din lume:

6
00:00:28,423 --> 00:00:30,365
Stephen Hawking.

7
00:00:31,463 --> 00:00:35,234
Am fost înspãimântaþi de idee,
nu pentru cã ar fi spus-o Stephen,

8
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,842 --> 00:00:13,245
When Jesus was in his early 30s he was
baptized by John.

2
00:00:13,780 --> 00:00:19,343
This simple act seems to have convinced
him that he was the long-awaited Messiah,

3
00:00:19,953 --> 00:00:22,888
he was now a man with a mission;

4
00:00:23,289 --> 00:00:27,385
a mission that proved to be hugely
popular with ordinary people.

5
00:00:27,761 --> 00:00:29,626
Though they said he consorted
with thieves,

6
00:00:29,796 --> 00:00:36,964
prostitutes and tax collectors he also
claimed to heal the sick and the infirm.

7
00:00:37,404 --> 00:00:42,341
Now arche

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,562 --> 00:00:17,553
Patagonia, Argentina.

2
00:00:18,665 --> 00:00:20,599
This is dinosaur country,

3
00:00:20,767 --> 00:00:24,100
a land where the rocks
are rich with fossils.

4
00:00:25,539 --> 00:00:29,976
For millions of years, this peaceful land
has kept a terrible secret,

5
00:00:30,143 --> 00:00:34,170
and only now are paleontologists
uncovering the truth.

6
00:00:35,649 --> 00:00:37,583
New finds here in South America

7
00:00:37,751 --> 00:00:41,585
are revolutionizing our picture
of the prehistoric world.

8
00:00:41,755 --> 00:00:44,315
It seems that in the time

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}25.000 SUBTITLED BY ANDROMEDA
{106}{208}Britain is in the middle|of a health revolution.
{208}{340}We're spending three hundred|million pounds a year on pills,
{341}{462}that some believe to be an amazing|natural way to prevent, or even cure,
{463}{532}some of our most deadly diseases.
{533}{632}And every day,
{633}{696}millions of people take|vitamin supplements,
{697}{778}convinced of their power|to keep them healthy.
{779}{937}If you want to lead a|long and healthy life,
{938}{1031}eat right and take supplements.
{1032}{1176}But there is a growing|anxiety from scientists
{1177}{1255}that our habit of taking|large doses of some v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,250 --> 00:00:09,630
¿Qué sucede si el mundo fuera tan extraño,
que nunca pudiéramos entenderlo?

2
00:00:11,380 --> 00:00:15,150
Y la ciencia estuviera gastando
su tiempo tratando de hacerlo.

3
00:00:15,690 --> 00:00:19,890
Parece el tipo de cosa que un místico diría,

4
00:00:20,920 --> 00:00:24,120
pero esto fue una sugerencia hecha 3 décadas atrás

5
00:00:24,430 --> 00:00:28,060
por el científico más famoso del mundo:

6
00:00:28,420 --> 00:00:30,360
Stephen Hawking.

7
00:00:31,460 --> 00:00:35,230
Estábamos aterrorizados con la idea,
no con que lo dijera Stephen,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,800 --> 00:00:30,900
������� �� �����������

2
00:00:39,300 --> 00:00:42,300
�î÷òè âñåêè áîçàéíèê ñå ïîòàïÿ
âúâ âîäàòà, êîãàòî îæàäíåå.

3
00:00:43,380 --> 00:00:45,940
� äîðè íàé-íåîáè÷àéíèòå îò òÿõ
óìåÿò äà ïëóâàò.

4
00:00:48,580 --> 00:00:52,100
�å êàæåòå, ÷å åäâà ëè ñëîíúò
ùå ñå ïîòîïè âúâ âîäàòà äîáðîâîëíî,

5
00:00:52,260 --> 00:00:54,340
íî ìíîãî îò òÿõ íàèñòèíà ñå ãìóðêàò
ñ ãîëÿìà îõîòà Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,800 --> 00:00:04,520


2
00:00:04,521 --> 00:00:14,521


3
00:00:14,920 --> 00:00:20,400
In March 2000, two astronomers made an extraordinary discovery,

4
00:00:21,400 --> 00:00:28,080
one that is set to overturn our understanding of how the Universe formed

5
00:00:29,200 --> 00:00:32,920
We're never going to see a time like this in astronomy again.
.
-<i> PROF. KARL GEBHARDT (Nuker Team) </i>-

6
00:00:33,000 --> 00:00:38,280
Really the air is filled with new discoveries and new ideas.
.
-<i> PROF. LAURA FERRARESE (Rutgers University) </i>-

7
00:00:39,880 --> 00:00:43,400
What

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,500 --> 00:00:36,500
El Cuerpo Humano

2
00:00:43,440 --> 00:00:48,434
Hay una cosa que todos en
la Tierra tenemos en común.

3
00:00:48,640 --> 00:00:53,873
Todos vivimos, comemos y respiramos
dentro del cuerpo humano.

4
00:00:56,480 --> 00:01:01,600
Durante 2 años, he estado explorando
este lugar único para vivir.

5
00:01:01,720 --> 00:01:04,917
Quiero mostrarles lo que he visto.

6
00:01:10,160 --> 00:01:13,232
Para acompañarme,
deberán cruzar el globo,

7
00:01:13,440 --> 00:01:14,998
desde Australia,

8
00:01:15,200 --> 00:01:17,156
a través de �frica,

9
00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,390 --> 00:01:08,259
CORPUL OMENESC
Episodul 7

2
00:01:17,910 --> 00:01:23,223
Ne trãim viaþa de zi cu zi
fãrã sã ne gândim la moarte.

3
00:01:28,550 --> 00:01:32,828
Totuºi, în fiecare clipã
suntem înconjuraþi de moarte.

4
00:01:32,990 --> 00:01:38,189
60 de persoane vor muri în Regatul
Unit în timp ce urmãriþi acest episod.

5
00:01:43,510 --> 00:01:45,819
Rareori suntem de fata
în clipa morþii cuiva.

6
00:01:45,950 --> 00:01:49,499
Adeseori, vedem asta
doar în filme ºi la TV,

7
00:01:49,630 --> 00:01:55,148
de cele mai multe ori ca fiind
un eveniment vio

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,487 --> 00:01:05,842
<i>Permiss?o para mergulhar quando os
mergulhadores se afastarem.</i>

2
00:01:16,447 --> 00:01:18,244
Este submarino est? partindo

3
00:01:18,327 --> 00:01:20,682
numa jornada para explorar o ch?o do
Oceano Atl?ntico.

4
00:01:23,687 --> 00:01:27,202
At? recentemente, o que existia nas
profundezas era um completo mist?rio.

5
00:01:29,047 --> 00:01:31,607
Por?m, debaixo de milhares de metros d'?gua

6
00:01:31,727 --> 00:01:36,926
existem forma??es rochosas distorcidas,
termas quentes e formas de vida incomuns.

7
00:01:42,047 --> 00:01:47,360
? aqui neste estr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,110 --> 00:00:17,107
Dennis Sines is a Vietnam veteran.
Every day is a battle with his emotions

2
00:00:19,819 --> 00:00:21,684
My concentration is lousy.

3
00:00:21,921 --> 00:00:24,389
My emotions are,

4
00:00:24,557 --> 00:00:28,926
...I try not to get too close to
people including my wife and family.

5
00:00:29,195 --> 00:00:33,256
Because to open up to them is,
I find destructive.

6
00:00:35,335 --> 00:00:38,793
The hopelessness, the death,

7
00:00:38,972 --> 00:00:44,706
if I you know today
I died so what, you know.

8
00:00:51,518 --> 00:00:54,282
How can the terror

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,250 --> 00:00:09,630
¿Qué sucede si el mundo fuera tan extraño,
que nosotros nunca podríamos entenderlo?

2
00:00:11,380 --> 00:00:15,150
Y la ciencia estuviera gastando
su tiempo tratando de hacerlo.

3
00:00:15,690 --> 00:00:19,890
Parece el tipo de cosa que un místico diría,

4
00:00:20,920 --> 00:00:24,120
pero esto fue una sugerencia hecha 3 décadas atrás

5
00:00:24,430 --> 00:00:28,060
por el científico más famoso del mundo:

6
00:00:28,420 --> 00:00:30,360
Stephen Hawking.

7
00:00:31,460 --> 00:00:35,230
Estabamos aterrorizados con la idea,
no con que lo dijera S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,040 --> 00:01:10,795
Las aves son las más expertas aeronautas
Del mundo nunca antes vistos.

2
00:01:11,000 --> 00:01:16,154
Vuelan Alto y bajo.
A gran velocidad y lentamente.

3
00:01:17,200 --> 00:01:21,671
Y Siempre con
Extraordinaria precisión y control

4
00:02:17,960 --> 00:02:20,758
Pero las Aves no son las únicas criaturas
Voladoras.

5
00:02:20,960 --> 00:02:26,717
Hay también pequeños mamíferos,
Murciélagos, como estos en Texas.

6
00:02:26,920 --> 00:02:29,229
Son tan competentes en el aire

7
00:02:29,440 --> 00:02:34,116
Ellas hacen jornadas desde México,
A m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,167 --> 00:01:04,920
As montanhas est?o entre os mais espetaculares

2
00:01:05,007 --> 00:01:07,726
e belos aspectos do nosso planeta.

3
00:01:07,807 --> 00:01:11,038
Todavia, quando refletimos sobre elas,
s?o muito incomuns.

4
00:01:11,127 --> 00:01:14,483
As montanhas existem apenas em algumas
partes do mundo.

5
00:01:18,727 --> 00:01:21,799
Por muitos anos, os ge?logos t?m
explorado as montanhas,

6
00:01:21,887 --> 00:01:23,957
tentando explicar suas origens.

7
00:01:24,567 --> 00:01:27,877
Mas apenas recentemente eles finalmente
come?aram a entender

8
00:01:27,967 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,100 --> 00:00:07,420
(Música: Gustav Holst:
"Los Planetas")

2
00:00:12,620 --> 00:00:16,820
En julio de 1976,
la sonda Viking 1...

3
00:00:16,940 --> 00:00:18,860
...intentó realizar
una prueba monumental.

4
00:00:22,620 --> 00:00:25,820
"Durante cientos de años, la gente
se ha estado preguntado...

5
00:00:25,940 --> 00:00:27,620
...desde que se descubrieron
los planetas:

6
00:00:27,740 --> 00:00:28,980
¿Hay vida en Marte?

7
00:00:29,100 --> 00:00:31,700
�sta ha sido una de las grandes
incógnitas de la historia.

8
00:00:33,660 --> 00:00:36,380
Esta fue la primera v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,258 --> 00:00:09,632
Que le sucede al mundo que es tan extraño,
¿Nunca podremos comprenderlo?

2
00:00:11,387 --> 00:00:15,158
La ciencia gasta su tiempo intentando hacer esto.

3
00:00:15,696 --> 00:00:19,896
Esto parece el tipo de cosa que un psíquico diría

4
00:00:20,928 --> 00:00:24,124
Pero ésta es la sugerencia hecha tres décadas atrás

5
00:00:24,435 --> 00:00:28,067
Para el científico más famoso del mundo:

6
00:00:28,423 --> 00:00:30,365
Stephen Hawking.

7
00:00:31,463 --> 00:00:35,234
Estábamos aterrorizados con la idea,
Asustados no con lo qué Stephen había di

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,378 --> 00:00:28,778
������� �� �������

2
00:00:30,279 --> 00:00:32,479
ñ �åéâèä �òúíáúðîó

3
00:00:38,500 --> 00:00:41,500
�çêóñòâîòî äà ëåòèø

4
00:00:52,480 --> 00:00:54,980
�à ñå èçäèãíåø âúâ âúçäóõà íå å ëåñíî.

5
00:00:55,880 --> 00:00:59,380
�à ìíîãî ïòèöè òî
å íàé-èçòîùèòåëíàòà ÷àñò îò ëåòåíåòî.

6
00:01:00,680 --> 00:01:05,380
�åçè áóðåâåñòíèöè òóê â �ïîíèÿ
ñà âúçïðèåëè ìíîãî ëåñåí íà÷èí.

7
00:01:06,160

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,887 --> 00:00:39,038
�óòðèí â òðîïè÷åñêèòå ãîðè íà �àíàìà.

2
00:00:45,407 --> 00:00:49,798
�àïóöèíèòå ñè óñòðîéâàò
äîñòà áîãàòà çàêóñêà.

3
00:00:58,687 --> 00:01:03,886
� ñúðöåâèíàòà íà òåçè ïëîäîâå
èìà ìíîãî âêóñíà ÿäêà,

4
00:01:04,047 --> 00:01:07,357
íî äúðâîòî ÿ å îáâèëî
ñ òîëêîâà òâúðäà ÷åðóïêà,

5
00:01:07,527 --> 00:01:15,160
÷å å ïî÷òè íåâúçìîæíî äà ñå ñ÷óïè,
äîðè àêî ÿ óäàðÿ ñ êàìúê.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{000}{170}
{206}{347}????????????????????????|????????????????-
{350}{425}??????????????
{438}{467}????:
{469}{618}??????????????????????????|??????????????
{640}{796}??????????????????|???????????????????? ???(??????)
{845}{954}?????????????????????
{957}{1077}???????????????????????????-
{1081}{1132}?????????
{1184}{1312}???? '?????'???????????|?????????????
{1315}{1415}??????????????????
{2062}{2123}2004??6??30??
{2139}{2297}????????ý??????????????????|32?????????????????????????????
{2377}{2479}??????????????????????????????-
{2482}{2515}????????
{2602}{2669}????????????????????????????
{2671}{2738}??????????????
{2780}{2807}???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{615}{655}Ele era um óptimo rapaz|para se ter por perto.
{685}{765}Com cerca de 5 anos|já sabia fazer um dropkick!
{770}{850}Acertava-nos nas costas e|ficávamos... "Ah, é o Eddie!"
{880}{930}Ele era tão mimado!
{1090}{1147}Apaixonei-me por ele|no momento em que o vi.
{1260}{1325}{Y:i}Nós magoamos quem mais amamos.
{1360}{1420}Ele estava em sofrimento|porque tinha um vício grave.
{1435}{1485}3 bebidas tornaram-se em 3 garrafas.
{1510}{1610}O acidente de carro...|Foi mesmo muito difícil.
{1615}{1680}As coisas dele no carro|foram parar ao cimo das árvores.
{1700}{1755}Foi nessa altura que comecei|a tomar comprimidos para