Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Bbc Documentary

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:01.20,00:00:03.60
"Pegaze" možete da[br]zapoènete poslednju pripremu

00:00:03.63,00:00:04.76
za poletanje na Veneru.

00:00:05.69,00:00:06.59
U redu.

00:00:08.67,00:00:12.76
Naša sudbina je da istražujemo[br]udaljene granice svemira.

00:00:13.45,00:00:15.69
U prošlom veku[br]preduzeli smo prve korake,

00:00:15.73,00:00:17.04
otputovali smo na Mesec.

00:00:18.39,00:00:22.25
A zamislite da smo bili spremni[br]i za naredni džinovski skok.

00:00:23.21,00:00:26.66
Ovo je prièa o èov

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{329}{439}Em Julho de 1976,|a nave da NASA Viking 1
{440}{498}fez uma tentativa monumental.
{570}{662}Há centenas de anos|que as pessoas perguntam,
{664}{708}desde que os planetas|foram descobertos,
{710}{757}"há vida em Marte?"
{760}{805}Tem sido perguntado|ao longo da história.
{832}{948}Era a primeira vez que víamos a|possibilidade de vida,
{950}{1001}sem ser vida na Terra.
{1102}{1194}Pode imaginar como foi|quando eu e a equipa
{1196}{1282}soubemos que tínhamos um sinal,|que o teste tinha começado,
{1284}{1344}e que breve teríamos a resposta?
{2306}{2393}OS PLANETAS
{2440}{2565}VIDA
{2622}{2735}Há uma coisa que distingue|este

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{44}INTUNECAREA GLOBALA|Traducere: Daniel G. (daneelg@yahoo.com) - 2005
{45}{95}Acesta este un film care indeamna la actiune.
{95}{199}Filmul dovedeste ca e posibil sa fi subestimat enorm
{199}{301}viteza cu care se schimba clima pe Terra.
{398}{475}Cauza este un nou fenomen mortal.
{498}{653}Un fenomen despre care, pana de curand,|oamenii de stiinta refuzau sa creada ca exista.
{668}{800}Dar care deja e posibil sa fi condus|la infometarea a milioane de oameni.
{891}{957}"Horizon" examineaza pentru prima data
{969}{1096}puterea a ceea ce oamenii de stiinta numesc|"Intunecare Globala"
{1967}{2047}Septembrie 12, 2001.
{2047}{2113}A doua zi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1102}{1237}On January 2nd, 1959, with|the space age barely a year old,
{1237}{1322}the Soviet Union|launched Lunik - "little moon".
{1325}{1425}It was sent to plant|a Soviet pennant on the moon.
{1462}{1547}Within hours of the launch,|it became clear
{1550}{1625}that Lunik was going|to miss its target.
{1670}{1765}As the Soviet scientists|watched their tiny probe
{1767}{1807}sail out to join the planets
{1810}{1867}in an endless journey|around the sun,
{1870}{1952}an inspired thought|occurred to them.
{1952}{2092}They renamed their spacecraft|Mechta - "The Dream".
{3427}{3517}(Music: The Planets|by Gustav Holst)
{3535}{3657}In 1926, when

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{157}{247}'Three, two, one, go.'
{250}{375}(Music: "The Planets"|by Gustav Holst)
{578}{673}In August 1977,|two spacecraft called Voyager
{676}{726}began an incredible journey.
{946}{1056}If they survived the hazards|of billions of miles of space,
{1058}{1128}they'd reach worlds|so distant and strange,
{1128}{1181}they defied the imagination -
{1241}{1291}the gas giants.
{2462}{2524}Voyager was heading|for four planets
{2527}{2599}that could swallow Earth|thousands of times:
{2624}{2699}Jupiter, with its|strange bands of cloud
{2702}{2759}and its great red spot,
{2762}{2862}a world crackling with radiation|we can hear from Earth.
{2984}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{49}{119}(Music: Gustav Holst:|"The Planets")
{242}{284}In 1973,
{287}{372}nine astronauts were|sent to live and work
{377}{469}in the world's first|space station - Skylab.
{473}{560}Their mission was|to observe the sun,
{565}{650}free from the Earth's|distorting atmosphere.
{1073}{1155}They witnessed what|no one had seen before,
{1160}{1255}a sun more powerful|than they had ever imagined.
{2625}{2673}To our ancestors,
{2678}{2755}the sky was|a patchwork of puzzles.
{2775}{2870}At night, it was brimming with|pinpoints of light -
{2875}{2910}stars.
{3293}{3345}Then there was the sun,
{3350}{3470}whose arrival banished the stars|and brough

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{502}{577}A billion kilometres|from the Earth,
{580}{677}a small probe uncoupled from|an interplanetary spacecraft
{680}{730}and headed for its target.
{912}{972}It had a date with Jupiter.
{1047}{1122}In an encounter|that would break all records
{1125}{1162}for speed and violence,
{1165}{1272}it accelerated to the largest|planet in the solar system,
{1307}{1375}plunged|into its fearsome clouds
{1377}{1447}and was swallowed|by its atmosphere.
{2748}{2823}Without its atmosphere,
{2826}{2901}the Earth would not|be a home to us.
{2993}{3048}Rain on our faces,
{3051}{3101}wind in our hair,
{3103}{3153}the very air we breathe.
{3153}{3288}At

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{60}{160}(Music: Gustav Holst:|"The Planets")
{325}{435}In July 1976, NASA's|Viking 1 spacecraft
{437}{494}attempted a monumental test.
{567}{659}'For hundreds of years, people|have been asking the question,
{659}{704}'since planets|were first discovered,'
{707}{754}"Is there's life on Mars?"
{754}{802}It's been asked|throughout history.
{827}{944}'This was the first time we'd|look at the possibility of life,
{947}{997}'other than life on Earth.
{1097}{1229}'Can you imagine what it was|like when the team and myself'
{1234}{1339}knew that we had a signal|and we'd soon get an answer?
{2617}{2724}There is one thing that sets|this planet apart

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{44}INTUNECAREA GLOBALA|Traducere: Daniel G. (daneelg@yahoo.com) - 2005
{45}{95}Acesta este un film care indeamna la actiune.
{95}{199}Filmul dovedeste ca e posibil sa fi subestimat enorm
{199}{301}viteza cu care se schimba clima pe Terra.
{398}{475}Cauza este un nou fenomen mortal.
{498}{653}Un fenomen despre care, pana de curand,|oamenii de stiinta refuzau sa creada ca exista.
{668}{800}Dar care deja e posibil sa fi condus|la infometarea a milioane de oameni.
{891}{957}"Horizon" examineaza pentru prima data
{969}{1096}puterea a ceea ce oamenii de stiinta numesc|"Intunecare Globala"
{1967}{2047}Septembrie 12, 2001.
{2047}{2113}A doua zi dupa tragedie,
{2314}{2357}In timp de Am

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{227}{268}�ñêàì äà âè çàâåäà íà ïúòåøåñòâèå.
{268}{309}�úòåøåñòâèå, êàòî íèêîå äðóãî.
{309}{545}�úòåøåñòâèå äî òàì.
{545}{637}�îãëåäíåòå êúì íîùíîòî íåáå.
{637}{673}�àêâî âèæäàòå?
{673}{808}�ëàíåòèòå, çâåçäèòå, ìèëèîíè òî÷êè æèâîò.
{808}{931}�èå ãëåäàòå êúì âàøàòà �ñåëåíà.
{959}{1118}� òîçè ñåðèàë ùå âè çàâåäåì òàì.
{1118}{1357}�å ïðåìèíåì ïðåç ÷óäåñàòà íà �ñåëåíàòà.|�ÿ å êðàñèâà è îïàñíà.
{1388}{1423}�å