Search Movie Subtitles results for Battlestar Galactica 03x0 8 Hero

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,564 --> 00:00:03,064
CYLONII AU FOST CREA?I DE OM

2
00:00:03,693 --> 00:00:06,238
S-AU R?ZVR?TIT

3
00:00:06,806 --> 00:00:09,681
AU EVOLUAT

4
00:00:10,459 --> 00:00:12,959
SUNT MULTE CLONE

5
00:00:16,519 --> 00:00:19,019
?I AU UN PLAN

6
00:00:20,554 --> 00:00:23,054
Din episoadele anterioare:

7
00:00:24,602 --> 00:00:27,102
La ?nceput...

8
00:00:27,756 --> 00:00:30,501
Nu po?i s? te joci de-a Dumnezeu
ca apoi s? te lepezi de crea?ia ta.

9
00:00:31,228 --> 00:00:33,728
Mai devreme sau mai t?rziu, vine o zi,

10
00:00:34,455 --> 00:00:37,024
c?nd nu mai po?i ascunde
l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,001 --> 00:00:02,685
LOS CYLONS FUERON
CREADOS POR EL HOMBRE

2
00:00:03,255 --> 00:00:06,253
SE REBELARON

3
00:00:06,979 --> 00:00:09,749
EVOLUCIONARON

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,150
HAY MUCHAS COPIAS

5
00:00:16,370 --> 00:00:19,394
Y TIENEN UN PLAN

6
00:00:20,245 --> 00:00:22,666
<i>Anteriormente en
Battlestar Galactica...</i>

7
00:00:24,205 --> 00:00:26,765
EN EL PRINCIPIO...

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,666
Uno no puede jugar a ser Dios,
y lavarse las manos...

9
00:00:28,699 --> 00:00:30,700
de las cosas que creaste.

10
00:00:30,803 --> 00:00:34,034
Tarde o te

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,838 --> 00:01:01,819
Toate persoanele importante au fost
adunate pânã acum. Tu nu eºti o excepþie.

2
00:01:01,854 --> 00:01:11,437
Pot sã te ajut, Laura. �n acelaºi
mod în care mã ajut pe mine...

3
00:01:11,472 --> 00:01:16,306
Pot sã te protejez, dar trebuie sã
înþelegi cã situaþia s-a schimbat acum.

4
00:01:16,341 --> 00:01:22,743
Insurgenþa a depaºit limita.
Atentate sinucigaºe cu bombe...

5
00:01:22,778 --> 00:01:29,807
E oribil. E împotriva
a tot ce credem în.

6
00:01:29,842 --> 00:01:37,666
Aºa cã tu, tu ºi eu vom... vom
condamna în public aceste tact

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,818 --> 00:00:27,217
<i>Anteriormente en
Battlestar Galáctica.</i>

2
00:00:27,250 --> 00:00:29,317
No nos han presentado.

3
00:00:29,351 --> 00:00:31,217
Soy Leoben.

4
00:00:31,250 --> 00:00:32,584
Estoy considerando el pasar...

5
00:00:32,617 --> 00:00:33,718
un poco más de tiempo
contigo, Starbuck.

6
00:00:33,751 --> 00:00:34,718
¡Tenemos mucho de qué hablar!

7
00:00:34,751 --> 00:00:36,833
Será divertido.

8
00:00:36,834 --> 00:00:38,801
Felicidades, comandante.

9
00:00:38,834 --> 00:00:41,234
La <i>Pegasus</i>
está bajo su mando.

10
00:00:43,367 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,716
Cylonce je stvorio èovek

2
00:00:03,655 --> 00:00:06,305
Pobunili su se

3
00:00:07,478 --> 00:00:09,836
Evoluirali su

4
00:00:10,369 --> 00:00:13,160
Ima ih u mnogo kopija

5
00:00:16,739 --> 00:00:19,062
I imaju plan

6
00:00:20,606 --> 00:00:23,620
Ranije u Battlestar Galactici...

7
00:00:24,628 --> 00:00:27,094
Na poèetku...

8
00:00:27,095 --> 00:00:30,899
Ne možete se igrati Boga i onda
oprati ruke od stvari koje ste stvorili.

9
00:00:30,900 --> 00:00:34,010
Pre ili kasnije doðe vreme

10
00:00:34,011 --> 00:00:37,330
kad se više ne možet

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,813 --> 00:00:23,212
<i>Previously on</i>
Battlestar Galactica...

2
00:00:23,662 --> 00:00:26,676
Some people in the fleet
believe that the legend of Earth

3
00:00:26,780 --> 00:00:29,564
held perhaps the
greatest promise for our survival.

4
00:00:29,723 --> 00:00:32,532
- Do you know how to find it ?
- Not really, no.

5
00:00:32,888 --> 00:00:36,157
There was a hope, my hope,
that if you knew the way to Earth

6
00:00:36,229 --> 00:00:38,782
it would justify
keeping you alive a little longer.

7
00:00:38,858 --> 00:00:40,389
Now when I say

8
00:00:40,454 --> 00:00:43,137

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,481 --> 00:00:03,266
CYLONII AU FOST CREA?I DE OM

2
00:00:04,026 --> 00:00:06,693
S-AU R?ZVR?TIT

3
00:00:07,732 --> 00:00:10,316
AU EVOLUAT

4
00:00:10,596 --> 00:00:13,575
SUNT MULTE CLONE

5
00:00:16,883 --> 00:00:18,821
?I AU UN PLAN

6
00:00:23,239 --> 00:00:23,315
Din episoadele anterioare

7
00:00:23,899 --> 00:00:28,111
Nu ?mi pot da seama, at?tea s?pt?m?ni
?n arest ?i dintr-o dat? m? elibereaz?.

8
00:00:28,487 --> 00:00:31,823
Vreau un loc anume, un timp anume

9
00:00:31,823 --> 00:00:35,786
pentru o ?edin?? de mare importan??
a ?efilor revoltei.

10
00:00:36,161

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,757
LOS CYLONS FUERON
CREADOS POR EL HOMBRE

2
00:00:03,613 --> 00:00:06,244
SE REBELARON

3
00:00:07,389 --> 00:00:09,819
EVOLUCIONARON

4
00:00:10,620 --> 00:00:13,076
EXISTEN MUCHAS COPIAS

5
00:00:16,635 --> 00:00:18,900
Y TIENEN UN PLAN

6
00:00:20,147 --> 00:00:22,795
<i>Anteriormente en
Battlestar Galactica...</i>

7
00:00:23,142 --> 00:00:26,098
Me abrazarás y me
dirás que me amas.

8
00:00:26,429 --> 00:00:28,614
Estás loco.

9
00:00:30,545 --> 00:00:35,208
Me matas, me descargan,
regreso y comenzamos otra vez.

10
00:00:35,605 --> 00:00:38,417

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,050 --> 00:00:03,040
LOS CYLONS FUERON
CREADOS POR EL HOMBRE.

2
00:00:03,240 --> 00:00:06,350
SE REBELARON.

3
00:00:07,150 --> 00:00:09,760
EVOLUCIONARON.

4
00:00:09,950 --> 00:00:13,140
HAY MUCHAS COPIAS.

5
00:00:16,570 --> 00:00:19,130
Y TIENEN UN PLAN.

6
00:00:20,850 --> 00:00:22,870
<i>Anteriormente en
Battlestar Galáctica...</i>

7
00:00:23,480 --> 00:00:27,710
Yo, Sharon Agathon, obedeceré
las órdenes de mis superiores...

8
00:00:27,900 --> 00:00:30,380
como oficial de la flota colonial.

9
00:00:30,660 --> 00:00:32,150
Felicidades, Teniente.

10
00:00:32,330

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,560 --> 00:00:02,920
LOS CYLON FUERON
CREADOS POR EL HOMBRE.

2
00:00:03,910 --> 00:00:06,510
SE REBELARON.

3
00:00:07,620 --> 00:00:10,003
EVOLUCIONARON.

4
00:00:10,932 --> 00:00:13,589
HAY MUCHAS COPIAS.

5
00:00:16,954 --> 00:00:19,098
Y TIENEN UN PLAN.

6
00:00:20,800 --> 00:00:23,730
<i>Anteriormente en
Battlestar Galactica...</i>

7
00:00:23,760 --> 00:00:25,500
Algunas personas
en la flota creen que...

8
00:00:25,530 --> 00:00:27,060
la leyenda de la Tierra...

9
00:00:27,090 --> 00:00:30,060
promete más para
nuestra sobreviviencia.

10
00:00:30,090 --> 00:00:31

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,205 --> 00:00:10,112
BATTLESTAR GALACTICA
SEZ03EP02

2
00:00:10,520 --> 00:00:12,859
Traducerea ?i adaptarea
SciFi Team - www.scifiteam.ro

3
00:00:13,137 --> 00:00:15,737
PRAPASTIA

4
00:01:03,884 --> 00:01:03,884
Te pot ajuta, Laura.

5
00:01:04,191 --> 00:01:07,244
?n felul ?n care nu m? pot ajuta eu.

6
00:01:11,498 --> 00:01:13,457
Te pot proteja.

7
00:01:13,564 --> 00:01:16,096
Dar trebuie s? ?n?elegi
c? situa?ia s-a schimbat.

8
00:01:16,199 --> 00:01:18,151
Rebelii au dep??it m?sura.

9
00:01:18,323 --> 00:01:20,232
Sinuciga?i cu bombe.

10
00:01:21,802 --> 00:01:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,330 --> 00:00:22,865
Previously on
Battlestar Galactica

2
00:00:26,842 --> 00:00:30,629
You can not play God and wash your hands
of the things that you've created.

3
00:00:31,021 --> 00:00:34,053
Sooner or later, the day comes

4
00:00:34,251 --> 00:00:36,918
when you can't hide from
the things that you've done anymore.

5
00:00:41,811 --> 00:00:43,839
Attention to all colonial units.

6
00:00:44,037 --> 00:00:46,553
Cylon attack underway.

7
00:00:46,691 --> 00:00:49,220
- This is no drill.
- I'll be right there.

8
00:00:49,820 --> 00:00:52,008
How?? Why??

9
00:00:52,130

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,338 --> 00:00:06,530
CYLONII AU FOST CREA?I DE OM

2
00:00:07,832 --> 00:00:10,164
AU EVOLUAT

3
00:00:11,518 --> 00:00:13,787
S-AU R?ZVR?TIT

4
00:00:14,604 --> 00:00:17,146
SUNT MULTE CLONE

5
00:00:20,946 --> 00:00:23,239
?I AU UN PLAN

6
00:00:24,909 --> 00:00:27,243
Din episoadele anterioare

7
00:00:27,681 --> 00:00:29,804
Nu am fost prezenta?i corespunz?tor.

8
00:00:29,937 --> 00:00:31,238
Eu sunt Leoben.

9
00:00:32,056 --> 00:00:33,583
Mi-ar pl?cea s? petrec mai
mult timp cu tine, Starbuck,

10
00:00:33,658 --> 00:00:35,129
avem multe de vorbit.

11
00:00:35,234

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,204 --> 00:00:02,580
CYLONII AU FOST CREA?I DE OM

2
00:00:03,327 --> 00:00:06,222
S-AU R?ZVR?TIT

3
00:00:07,059 --> 00:00:09,650
AU EVOLUAT

4
00:00:10,071 --> 00:00:13,015
SUNT MULTE CLONE

5
00:00:16,568 --> 00:00:19,002
?I AU UN PLAN

6
00:00:20,301 --> 00:00:22,681
Din episoadele anterioare

7
00:00:23,195 --> 00:00:25,395
M? simt de parc? a? abandona postul.

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,951
E timpul s?-?i faci bagajele, Saul.
?tii asta.

9
00:00:28,309 --> 00:00:31,636
Deja mai mult de jum?tate din echipaj
este pe New Caprica.

10
00:00:32,284 --> 00:00:34,915
De fap

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,291 --> 00:00:22,760
Previously on Battlestar Galactica.

2
00:00:25,850 --> 00:00:27,739
You cannot play God
then wash your hands...

3
00:00:27,740 --> 00:00:29,849
of the things that you've created.

4
00:00:29,850 --> 00:00:32,300
Sooner or later, the day comes...

5
00:00:33,250 --> 00:00:38,030
when you can't hide from the
things that you've done anymore.

6
00:00:40,710 --> 00:00:42,809
Attention all Colonial units.

7
00:00:42,810 --> 00:00:45,240
Cylon attack underway.

8
00:00:45,470 --> 00:00:48,520
- This is no drill.
- I'll be right there.

9
00:00:48,530 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,519 --> 00:00:03,019
CYLONII AU FOST CREA?I DE OM

2
00:00:04,007 --> 00:00:06,689
S-AU R?ZVR?TIT

3
00:00:07,706 --> 00:00:10,206
AU EVOLUAT

4
00:00:10,979 --> 00:00:13,479
SUNT MULTE CLONE

5
00:00:17,086 --> 00:00:19,586
?I AU UN PLAN

6
00:00:21,067 --> 00:00:23,567
Din episoadele anterioare:

7
00:00:23,923 --> 00:00:26,802
C??iva oameni din flot?
sunt convin?i c? legenda Terrei

8
00:00:27,147 --> 00:00:29,830
con?ine o mare speran??
pentru supravie?uirea noastr?.

9
00:00:30,332 --> 00:00:31,879
?tii cum s? o g?se?ti ?

10
00:00:31,880 --> 00:00:33,156
Nu chiar.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,330 --> 00:00:22,865
Eelnevalt seriaalis
Battlestar Galactica:

2
00:00:26,842 --> 00:00:30,629
Ei saa m?ngida Jumalat ning p?rast
oma loodud asjad eemale heita.

3
00:00:31,021 --> 00:00:34,053
Varem v?i hiljem saabub p?ev,

4
00:00:34,251 --> 00:00:36,918
mil peab vastutama
tehtud tegude eest.

5
00:00:41,811 --> 00:00:43,839
T?helepanu k?ik koloniaal?ksused.

6
00:00:44,037 --> 00:00:46,553
K?lonid on r?ndamas.

7
00:00:46,691 --> 00:00:49,220
- See ei ole ?ppus.
- Tulen kohe.

8
00:00:49,820 --> 00:00:52,008
Kuidas? Miks?

9
00:00:52,130 --> 00:00:53,792
Sel pole praegu t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,287 --> 00:00:02,747
CYLONII AU FOST CREA?I DE OM

2
00:00:04,149 --> 00:00:06,251
S-AU R?ZVR?TIT

3
00:00:07,597 --> 00:00:09,597
AU EVOLUAT

4
00:00:10,577 --> 00:00:12,927
SUNT MULTE CLONE

5
00:00:17,037 --> 00:00:19,037
?I AU UN PLAN

6
00:00:21,565 --> 00:00:23,565
Din episoadele anterioare:

7
00:00:24,138 --> 00:00:26,832
M? vei ?ine ?n bra?e, m? vei ?mbr??i?a,
?mi vei spune c? m? iube?ti.

8
00:00:31,230 --> 00:00:35,047
M? omori, m? transfer,
m? ?ntorc, o lu?m de la cap?t.

9
00:00:36,630 --> 00:00:38,630
Da?i-mi drumul!
Nu am ce c?uta aici!

10
00:00:39,117 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,500 --> 00:00:03,429
LOS CYLON FUERON
CREADOS POR EL HOMBRE

2
00:00:04,863 --> 00:00:07,282
SE REBELARON

3
00:00:08,336 --> 00:00:10,378
EVOLUCIONARON

4
00:00:11,607 --> 00:00:13,791
HAY MUCHAS COPIAS

5
00:00:17,362 --> 00:00:19,230
Y TIENEN UN PLAN

6
00:00:20,715 --> 00:00:23,505
<i>Anteriormente en "Battlestar Galactica".</i>

7
00:00:24,973 --> 00:00:27,163
AL COMIENZO...

8
00:00:27,286 --> 00:00:31,214
No puedes jugar a ser Dios, y lavarte
las manos de las cosas que creaste.

9
00:00:31,256 --> 00:00:32,909
<i>Tarde o temprano...</i>

10
00:00:33,032 --> 00:00:34,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,139
LOS CYLONS FUERON
CREADOS POR EL HOMBRE

2
00:00:03,544 --> 00:00:06,337
SE REBELARON

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,728
EVOLUCIONARON

4
00:00:10,352 --> 00:00:13,039
HAY MUCHAS COPIAS

5
00:00:16,560 --> 00:00:18,839
Y TIENEN UN PLAN

6
00:00:20,190 --> 00:00:22,591
<i>Anteriormente en
Battlestar Galactica...</i>

7
00:00:22,738 --> 00:00:28,083
- Siento que estoy abandonando mi lugar.
- Es hora de empacar y lo sabes.

8
00:00:28,276 --> 00:00:31,484
Más de la mitad del equipo
ya está en Nueva Cáprica.

9
00:00:32,187 --> 00:00:35,300
De todas maneras,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:02,520
CYLONII AU FOST CREA�I DE OM

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,880
S-AU R�ZVR�TIT

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,280
AU EVOLUAT

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,520
SUNT MULTE CLONE

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,320
ªI AU UN PLAN

6
00:00:19,480 --> 00:00:21,560
Din episoadele anterioare

7
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
Mã simt de parcã aº abandona postul.

8
00:00:24,240 --> 00:00:27,000
E timpul sã-þi faci bagajele, Saul.
ªtii asta.

9
00:00:27,160 --> 00:00:30,240
Deja mai mult de jumãtate din echipaj
este pe New Caprica.

10
00:00:31,040 --> 00:00:33,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,300 --> 00:00:05,900
Inimene l?i k?lonid.

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,600
Nad arenesid.

3
00:00:11,500 --> 00:00:13,900
Nad hakkasid m?ssama.

4
00:00:14,800 --> 00:00:17,900
Neid on palju koopiaid.

5
00:00:20,600 --> 00:00:24,000
Ja neil on plaan.

6
00:00:24,900 --> 00:00:26,800
Eelnevalt seriaalis
"Battlestar Galactica":

7
00:00:27,700 --> 00:00:28,800
Meid ei ole korralikult tutvustatud.

8
00:00:29,800 --> 00:00:30,900
Mina olen Leoben.

9
00:00:31,100 --> 00:00:35,100
Starbuck, ma tahan sinuga veidi rohkem
aega veeta. Meil on paljustki r??kida.

10
00:00:35,100 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,481 --> 00:00:03,266
CYLONII AU FOST CREA?I DE OM

2
00:00:04,026 --> 00:00:06,693
S-AU R?ZVR?TIT

3
00:00:07,732 --> 00:00:10,316
AU EVOLUAT

4
00:00:10,596 --> 00:00:13,575
SUNT MULTE CLONE

5
00:00:16,883 --> 00:00:18,821
?I AU UN PLAN

6
00:00:20,771 --> 00:00:23,815
Din episoadele anterioare

7
00:00:23,815 --> 00:00:25,817
Am un mesaj pentru tine.

8
00:00:25,859 --> 00:00:30,364
Fructul n?scut din doi oameni tr?ie?te.

9
00:00:30,364 --> 00:00:37,246
Un copil numit dup? so?ia ?i sora lui Zeus.

10
00:00:37,246 --> 00:00:40,457
Hera tr?ie?te.

11
00:00:40,457 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:03,045
CYLONII AU FOST CREA?I DE OM

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,340
S-AU R?ZVR?TIT

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,760
AU EVOLUAT

4
00:00:09,968 --> 00:00:13,138
SUNT MULTE CLONE

5
00:00:16,558 --> 00:00:19,144
?I AU UN PLAN

6
00:00:20,854 --> 00:00:22,856
Din episoadele anterioare

7
00:00:23,482 --> 00:00:27,694
Eu, Sharon Agathon, voi ?ndeplini
ordinele superiorilor mei

8
00:00:27,903 --> 00:00:30,364
?n calitate de ofi?er
?n flota colonial?.

9
00:00:30,656 --> 00:00:32,157
Felicit?ri, locotenente.

10
00:00:32,324 --> 00:00:34,618
Vorbim despre oameni c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,330 --> 00:00:22,865
<i>Previously on</i>
Battlestar Galactica

2
00:00:26,842 --> 00:00:30,629
You can not play God and wash your hands
of the things that you've created.

3
00:00:31,021 --> 00:00:34,053
Sooner or later, the day comes

4
00:00:34,251 --> 00:00:36,918
when you can't hide from
the things that you've done anymore.

5
00:00:41,811 --> 00:00:43,839
Attention to all colonial units.

6
00:00:44,037 --> 00:00:46,553
Cylon attack underway.

7
00:00:46,691 --> 00:00:49,220
- This is no drill.
- I'll be right there.

8
00:00:49,820 --> 00:00:52,008
How ? Why ?

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,384 --> 00:01:02,717
Te puedo ayudar, Laura.

2
00:01:04,501 --> 00:01:06,301
Como no puedo ayudarme
a mí mismo..

3
00:01:11,200 --> 00:01:13,167
Puedo protegerte.

4
00:01:13,200 --> 00:01:15,766
Pero tienes que entender
que la situación cambió.

5
00:01:15,800 --> 00:01:17,900
La insurgencia ha
cruzado la línea.

6
00:01:17,933 --> 00:01:20,400
Hombres suicidas.

7
00:01:20,434 --> 00:01:25,067
Es aberrante.

8
00:01:25,100 --> 00:01:29,434
Es opuesto a todo lo que creo.

9
00:01:29,467 --> 00:01:31,800
Entonces--

10
00:01:31,833 --> 00:01:34,501
Nosotros, nosotros

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,465 --> 00:00:02,537
Los Cylons fueron
creados por el hombre.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,714
Se rebelaron.

3
00:00:07,745 --> 00:00:10,160
Evolucionaron.

4
00:00:10,881 --> 00:00:13,608
Existen muchas copias.

5
00:00:17,176 --> 00:00:19,422
Y tienen un plan.

6
00:00:20,374 --> 00:00:23,414
<i>Anteriormente en
Battlestar Galactica...</i>

7
00:00:24,519 --> 00:00:28,265
No entiendo, todas esas semanas
detenido y de repente me dejan salir.

8
00:00:28,539 --> 00:00:31,963
Dime un lugar específico,
un momento específico...

9
00:00:31,991 --> 00:00:35,700
de una reuni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{73}LOS CYLON FUERON|CREADOS POR EL HOMBRE
{86}{148}SE REBELARON
{175}{233}EVOLUCIONARON
{241}{307}HAY MUCHAS COPIAS
{393}{443}Y TIENEN UN PLAN
{484}{585}Anteriormente en "Battlestar Galactica"
{587}{640}Al COMIENZO...
{643}{738}No puedes jugar a ser Dios, y luego|lavarte las manos de las cosas que creas
{739}{779}Antes o despu?s...
{782}{820}llega el d?a...
{821}{886}en el que ya no puedes esconderte|de las cosas que has hecho
{1002}{1053}Atenci?n todas las unidades coloniales
{1054}{1120}Ataque Cylon en marcha
{1121}{1141}Esto no es un simulacro
{1144}{1169}Estar? ah? ahora mismo
{1199}{1231}?C?mo? ?Por qu??
{1251}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,465 --> 00:00:02,801
<i>LOS CYLONS FUERON
CREADOS POR EL HOMBRE.</i>

2
00:00:04,069 --> 00:00:06,232
<i>SE REBELARON.</i>

3
00:00:07,734 --> 00:00:09,531
<i>EVOLUCIONARON.</i>

4
00:00:10,732 --> 00:00:13,074
<i>HAY MUCHAS COPIAS.</i>

5
00:00:16,956 --> 00:00:19,102
<i>Y TIENEN UN PLAN.</i>

6
00:00:20,635 --> 00:00:23,000
<i>Anteriormente en
Battlestar Galactica...</i>

7
00:00:23,549 --> 00:00:29,918
Te tengo un mensaje. El fruto
nacido de 2 personas está vivo...

8
00:00:30,580 --> 00:00:37,209
...una niña llamada como la esposa y
hermana de Zeus que todo lo sabe.

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{26}{93}Ihminen loi cylonit.
{109}{180}Ne nousivat kapinaan.
{198}{264}Ne kehittyivät.
{269}{344}Niistä on useita kopioita.
{425}{489}Ja niillä on suunnitelma.
{516}{572}Aikaisemmin tapahtunutta.
{610}{673}ALUSSA...
{677}{772}Ette voi leikkiä jumalaa ja|sitten pestä käsiänne luomuksistanne.
{776}{931}Ennemmin tai myöhemmin tulee päivä,|jolloin ette voi enää paeta tekojanne.
{1048}{1161}Huomio kaikki siirtokuntien yksiköt.|Cylonien hyökkäys käynnissä.
{1167}{1240}- Tämä ei ole harjoitus.|- Tulen heti.
{1244}{1338}Miten? Miksi? Sillä ei ole nyt väliä.
{1348}{1477}Sillä on väliä, että tästä hetkestä

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,810
OS CYLONS FORAM
CRIADOS PELO HOMEM

2
00:00:03,240 --> 00:00:06,330
ELES SE REBELARAM

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,650
EVOLU?RAM

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,930
EXISTEM MUITAS C?PIAS

5
00:00:15,680 --> 00:00:18,490
E ELES T?M UM PLANO

6
00:00:18,960 --> 00:00:21,970
Anteriormente,
em Battlestar Galactica.

7
00:00:22,520 --> 00:00:24,810
Parab?ns pela promo??o a Capit?o.

8
00:00:25,680 --> 00:00:27,570
Lamento n?o ter estado l?.

9
00:00:28,680 --> 00:00:30,050
Obrigado, senhor.

10
00:00:30,160 --> 00:00:31,650
Como est? sua m?e?

11
00:00:31,68

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,120 --> 00:00:23,509
<i>Previously on "Battlestar Galactica":</i>

2
00:00:23,600 --> 00:00:26,672
You're gonna hold me in your arms
and tell me you love me.

3
00:00:26,760 --> 00:00:29,320
You're insane.

4
00:00:30,760 --> 00:00:32,318
You kill me,

5
00:00:32,400 --> 00:00:35,198
I download,
I come back, we start over.

6
00:00:35,280 --> 00:00:38,192
I don't belong here!
Let me out!

7
00:00:38,280 --> 00:00:42,319
Some of the guys who joined the Cylon
police, bet they're in over their heads.

8
00:00:42,400 --> 00:00:46,518
One day, when this is all over,
guys like that ar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
LES CYLONS FURENT CR��S PAR L'HOMME

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,900
ILS SE R�VOLT�RENT

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
ILS �VOLU�RENT

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,900
IL Y A DE NOMBREUSES COPIES

5
00:00:17,200 --> 00:00:19,600
ET ILS ONT UN PLAN

6
00:00:20,700 --> 00:00:22,800
Précédemment dans
Battlestar Galactica

7
00:00:23,300 --> 00:00:26,500
Facilitez-vous les choses.
Donnez-nous votre livre :

8
00:00:26,700 --> 00:00:28,700
"Mes victoires, mes erreurs"

9
00:00:29,600 --> 00:00:31,000
par Gaius Baltar.

10
00:00:31,200 --> 00:00:33,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:02,800
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:02,880 --> 00:00:05,075
<i>Anteriormente,</i>
<i>em "Batalha no Espa?o".</i>

2
00:00:05,520 --> 00:00:06,839
? isto.

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,431
? isto. A N?bula J?nica.

4
00:00:09,641 --> 00:00:11,199
O que acha que vamos encontrar?

5
00:00:11,281 --> 00:00:15,069
Um farol, um templo,
uma placa de indica??o para a Terra?

6
00:00:15,441 --> 00:00:17,672
Quantos saltos faltam
at? encontrarmos a n?bula?

7
00:00:18,482 --> 00:00:21,315
Segundo os meus c?lculos, 12.
Estamos a aproximar-nos.

8
00:00:21

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,050 --> 00:00:03,040
De Cylons zijn gemaakt door de mens

2
00:00:03,240 --> 00:00:06,350
Ze rebelleerden.

3
00:00:07,150 --> 00:00:09,760
Ze evolueerden

4
00:00:09,950 --> 00:00:13,140
Er zijn vele kopie?n

5
00:00:16,570 --> 00:00:19,130
en ze hebben een plan.

6
00:00:20,640 --> 00:00:23,279
Wat voorafging in Battlestar Galactica

7
00:00:23,280 --> 00:00:26,629
Je zult me in je armen houden
en zeggen dat je van me houdt.

8
00:00:26,630 --> 00:00:28,540
Je bent gek.

9
00:00:30,800 --> 00:00:35,629
Jij vermoordt me, ik word gedownload,
ik kom terug, en we beginnen opnieuw

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,640
OS CYLONS FORAM CRIADOS PELO HOMEM

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,240
ELES REVOLTARAM-SE

3
00:00:08,040 --> 00:00:10,560
EVOLU?RAM

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,920
EXISTEM V?RIAS C?PIAS

5
00:00:17,080 --> 00:00:19,520
E T?M UM PLANO

6
00:00:20,920 --> 00:00:23,240
<i>Anteriormente em Battlestar Gal?ctica...</i>

7
00:00:23,600 --> 00:00:26,480
Algumas pessoa na frota
acreditam que a lenda da Terra

8
00:00:26,560 --> 00:00:29,320
? talvez a maior esperan?a
para a nossa sobreviv?ncia.