Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Battleship Potemkin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,480 --> 00:00:09,357
A Mosfilm Production

2
00:00:09,560 --> 00:00:12,074
Version restored in 1976
in collaboration with

3
00:00:12,280 --> 00:00:14,840
Gosfilmofond and
the Eisenstein museum

4
00:00:15,040 --> 00:00:16,598
Under the direction of
Sergei Youtkevitch

5
00:00:17,840 --> 00:00:19,956
Restoration team:

6
00:00:20,160 --> 00:00:21,593
D. Vassiliev, director,

7
00:00:21,800 --> 00:00:23,631
N. Kleiman,
historic counseling

8
00:00:23,840 --> 00:00:26,832
A. Kliot, A. Lapissov,
musical writing

9
00:00:27,040 --> 00:00:29,349
V. Babouchkine,
L. Benevolskaia,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,000 --> 00:00:14,490
PANSARKRYSSAREN
POTEMKIN

2
00:00:32,799 --> 00:00:36,625
DEL 1
M�NNEN OCH MASKARNA

3
00:00:56,460 --> 00:01:13,840
"Revolution är krig.
Det mest rättfärdiga av alla krig.
I Ryssland har detta krig förkunnats
och påbörjats." / Lenin, 1905.

4
00:01:23,802 --> 00:01:27,007
Matroserna Matyushenko
och Vakulinchuk.

5
00:01:29,016 --> 00:01:37,430
Vi, matroserna på Potemkin,
måste stödja våra arbetande
bröder. Vi måste stå i första
ledet av revolutionen.

6
00:01:44,656 --> 00:01:47,989
Männen sov djupt
efter sitt vaktskifte.

7
00:02:40,373 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{248}{320}OKLOPNJA�A POTEMKIN
{329}{400}Režija
{784}{881}Prvi dio|LJUDI I LI�INKE
{1378}{1524}Revolucija je rat.|Od svih ratova u povijesti,
{1549}{1649}je to jedini zakonit, pravedan,|smislen, i plemenit rat�
{1661}{1811}U Rusiji je bio navješten i|zapoèet. (Lenjin, 1905)
{2062}{2133}Mornari Matjušenko in Vakulinèuk.
{2201}{2253}Mi, mornari sa Potemkina,
{2271}{2337}moramo poduprijeti svoju|braæu radnike.
{2356}{2411}Ustrajati moramo u prvim|redovima revolucije.
{2584}{2664}Poslije straže je san|mraèan in težak.
{3995}{4037}Pozoran ali nespretan.
{4125}{4201}Iživljava se nad novakom.
{4790}{4847}Sve ima svoje

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,000 --> 00:00:14,490
PANSARKRYSSAREN
POTEMKIN

2
00:00:32,799 --> 00:00:36,625
DEL 1
M�NNEN OCH MASKARNA

3
00:00:56,460 --> 00:01:13,840
"Revolution är krig.
Det mest rättfärdiga av alla krig.
I Ryssland har detta krig förkunnats
och påbörjats." / Lenin, 1905.

4
00:01:23,802 --> 00:01:27,007
Matroserna Matyushenko
och Vakulinchuk.

5
00:01:29,016 --> 00:01:37,430
Vi, matroserna på Potemkin,
måste stödja våra arbetande
bröder. Vi måste stå i första
ledet av revolutionen.

6
00:01:44,656 --> 00:01:47,989
Männen sov djupt
efter sitt vaktskifte.

7
00:02:40,373 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{25}{87}CRUCIª�TORUL POTEMKIN
{99}{162}Regia
{262}{312}Imaginea
{561}{624}PARTEA �NT�I|OAMENI ªI LARVE
{1175}{1278}Revoluþia înseamnã rãzboi. Dintre toate|tipurile de rãzboi cunoscute în istorie
{1303}{1403}revoluþia este singurul rãzboi legitim,|îndreptãþit ºi adevãrat.
{1415}{1565}�n Rusia, acest rãzboi a fost declarat|ºi a început. (Lenin, 1905)
{1836}{1894}Marinarii Matyushenko ºi Vakulinchuk.
{1978}{2021}Noi, marinarii de pe Potemkin,
{2039}{2105}trebuie sã ne alãturãm fraþilor noºtri,|muncitorii.
{2123}{2190}Trebuie sã fim în primele rânduri|ale revoluþiei.
{2376}{2439}Dupã cart, marinarii dormeau adÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{450}{525}Traducerea: Dappon
{533}{630}Partea întâi:|OAMENII ªI LARVELE
{1130}{1245}�Revoluþia înseamnã rãzboi.|Dintre toate rãzboaiele cunoscute în istorie,
{1250}{1375}numai revoluþia este|legitimã, îndreptãþitã, dreaptã|ºi cu adevãrat un mare rãzboi...
{1380}{1555}�n Rusia,|acest rãzboi a fost declarat ºi a început. �|//Lenin, 1905 //
{1810}{1895}Marinarii Matiuºenko ºi Vakulinciuk.
{1947}{2003}Noi, marinarii de pe Potemkin,
{2025}{2095}trebuie sã-i susþinem pe fraþii noºtri,|muncitorii.
{2110}{2157}Trebuie sã fim|în primele rânduri ale revoluþiei!
{2334}{2413}Oamenii dorm adânc dupã cart.
{3745}{3788}Vigilent, dar neîndemânatic.
{3868}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:07,480 --> 00:00:09,357
A Mosfilm Production

2
00:00:09,560 --> 00:00:12,074
Version restored in 1976
in collaboration with

3
00:00:12,280 --> 00:00:14,840
Gosfilmofond and
the Eisenstein museum

4
00:00:15,040 --> 00:00:16,598
Under the direction of
Sergei Youtkevitch

5
00:00:17,840 --> 00:00:19,956
Restoration team:

6
00:00:20,160 --> 00:00:21,593
D. Vassiliev, director,

7
00:00:21,800 --> 00:00:23,631
N. Kleiman,
historic counseling

8
00:00:23,840 --> 00:00:26,832
A. Kliot, A. Lapissov,
musical writing

9
00:00:27,040 --> 00:00:29,349
V. Babouchkine,
L. Benevolskaia, sound

10
00:00:29,560 --> 00:00:31,312
P. Kouznetsov, camera

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}29
{300}{400}CRUCIª�TORUL POTEMKIN
{500}{700}Traducerea ºi adaptarea|ROBERTINO BEZMAN
{990}{1066}PARTEA �NT�I|OAMENI ªI LARVE
{1726}{1850}Revoluþia înseamnã rãzboi. Dintre toate |tipurile de rãzboi cunoscute în istorie
{1880}{1999}revoluþia este singurul rãzboi legitim,|îndreptãþit ºi adevãrat.
{2014}{2194}�n Rusia, acest rãzboi a fost declarat|ºi a început.(Lenin, 1905)
{2519}{2588}Marinarii Matyushenko |ºi Vakulinchuk.
{2689}{2740}Noi, marinarii de pe Potemkin,
{2762}{2841}trebuie sã ne alãturãm |fraþilor noºtri, muncitorii.
{2863}{2943}Trebuie sã fim în primele |rânduri ale revoluþiei.
{3166}{3242}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{25}{87}CRUCI??TORUL POTEMKIN
{99}{162}Regia
{262}{312}Imaginea
{561}{624}PARTEA ?NT?I|OAMENI ?I LARVE
{1175}{1278}Revolu?ia ?nseamn? r?zboi. Dintre toate|tipurile de r?zboi cunoscute ?n istorie
{1303}{1403}revolu?ia este singurul r?zboi legitim,|?ndrept??it ?i adev?rat.
{1415}{1565}?n Rusia, acest r?zboi a fost declarat|?i a ?nceput. (Lenin, 1905)
{1836}{1894}Marinarii Matyushenko ?i Vakulinchuk.
{1978}{2021}Noi, marinarii de pe Potemkin,
{2039}{2105}trebuie s? ne al?tur?m fra?ilor no?tri,|muncitorii.
{2123}{2190}Trebuie s? fim ?n primele r?nduri|ale revolu?iei.
{2376}{2439}Dup? cart, marinarii dormeau ad?nc.
{3770}{3809}Grijuliu dar ne?ndem?natic.
{3891}{3971}E u?or s?-?i desc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01: PANCERNIK POTIOMKIN
00:00:05: RE?YSERIA:|SERGEI EISENSTEIN
00:00:12: ZDJ?CIA:|EDWARD TISSE
00:00:23: CZ?? PIERWSZA|LUDZIE I ROBACTWO
00:00:47:"Rewolucja jest wojn?.
00:00:50:"Ze wszystkich wojen znanych w historii
00:00:51:"to jedyna prawa i legalna,|sprawiedliwa i prawdziwa
00:00:55:"wielka wojna...
00:00:57:"W Rosji
00:00:59:"wojna ta zosta?a|wypowiedziana i rozpocz?ta. "
00:01:04: Lenin, 1905
00:01:14: Marynarze Matyushenko i Vakulinchuk.
00:01:20: My marynarze "Potiomkina",
00:01:22: musimy poprze? naszych braci robotnik?w.
00:01:25: Musimy stan?? na czele rewolucji!
00:01:36: Ludzie ci??ko odpoczywali po wachcie.
00:02:31: Czujnie lecz niezgrabnie.
00:02:36: T