Search Movie Subtitles results for Battle Royale 2000 Directors Cut Japanese Cd 2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,900 --> 00:00:37,100
At the dawn of the millennium,
the nation collapsed.

2
00:00:37,500 --> 00:00:41,000
At 15% unemployment,
10 million were out of work...

3
00:00:41,200 --> 00:00:47,700
...800,000 students boycotted school,
and juvenile crime rates soared.

4
00:00:49,900 --> 00:00:53,100
The adults lost confidence,
and fearing the youth...

5
00:00:53,200 --> 00:00:57,400
...eventually passed the
Millennium Educational Reform Act.

6
00:00:58,900 --> 00:01:03,300
AKA: The BR Act.

7
00:01:07,700 --> 00:01:12,400
This year Zentsuji Middle School #4's
Class E was chosen from..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,900 --> 00:00:37,120
At the dawn of the millennium,
the nation collapsed.

2
00:00:37,571 --> 00:00:41,041
At 15% unemployment,
10 million were out of work...

3
00:00:41,200 --> 00:00:47,798
...800,000 students boycotted school,
and juvenile crime rates soared.

4
00:00:49,958 --> 00:00:53,178
The adults lost confidence,
and fearing the youth...

5
00:00:53,295 --> 00:00:57,474
...eventually passed the
Millennium Educational Reform Act.

6
00:00:58,967 --> 00:01:03,397
AKA: The BR Act.

7
00:01:07,768 --> 00:01:12,489
This year Zentsuji Middle School #4's
Class E was chosen from..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,133 --> 00:00:31,269
@njo
deseja-lhe 1 bom filme!

2
00:00:33,133 --> 00:00:36,569
No início do milénio
a nação entrou em colapso.

3
00:00:38,004 --> 00:00:41,071
Com uma taxa de desemprego
de 15 por cento ...

4
00:00:41,204 --> 00:00:43,771
... dez milhões não tinham trabalho.

5
00:00:44,577 --> 00:00:47,808
800,000 estudantes
boicotaram a escola.

6
00:00:50,517 --> 00:00:55,955
Os adultos perderam a confiança,
e temendo os jovens fizeram aprovar...

7
00:00:58,758 --> 00:01:03,422
... a Reforma Educativa do Milénio.
a chamada Lei de Battle Royale.

8
00:01:07,500 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,133 --> 00:00:31,269
@njo
deseja-lhe 1 bom filme!

2
00:00:33,133 --> 00:00:36,569
No início do milénio
a nação entrou em colapso.

3
00:00:38,004 --> 00:00:41,071
Com uma taxa de desemprego
de 15 por cento ...

4
00:00:41,204 --> 00:00:43,771
... dez milhões não tinham trabalho.

5
00:00:44,577 --> 00:00:47,808
800,000 estudantes
boicotaram a escola.

6
00:00:50,517 --> 00:00:55,955
Os adultos perderam a confiança,
e temendo os jovens fizeram aprovar...

7
00:00:58,758 --> 00:01:03,422
... a Reforma Educativa do Milénio.
a chamada Lei de Battle Royale.

8
00:01:07,500 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,169 --> 00:00:03,670
...äùúðéðå

2
00:00:25,108 --> 00:00:27,069
!÷éé÷å! ÷éé÷å

3
00:00:35,369 --> 00:00:39,581
...ìñîåê òì îéùäå áàîú
æä ãáø ù÷ùä ìòùåú

4
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
...àáì îòåìí ìà äáðúé

5
00:00:45,754 --> 00:00:49,299
àú äîùîòåú ùì äçéåê
ùäéà äùàéøä îàçåøéä

6
00:01:01,395 --> 00:01:02,729
...úåãä

7
00:01:28,630 --> 00:01:30,174
àðé à÷ç àú äîù÷ä äæä

8
00:01:41,018 --> 00:01:44,229
?àáì ìîä ìùç÷ îäúçìä ùåá

9
00:01:45,230 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,495 --> 00:00:27,292
Keiko!

2
00:00:28,731 --> 00:00:30,096
Keiko!

3
00:00:35,772 --> 00:00:39,936
Confiar realmente em algu?m
? dif?cil.

4
00:00:41,911 --> 00:00:44,379
Mas eu nunca compreendi

5
00:00:45,982 --> 00:00:49,611
o significado
do seu ?ltimo sorriso.

6
00:01:01,698 --> 00:01:03,928
Obrigado.

7
00:01:29,092 --> 00:01:31,060
Aceito a bebida.

8
00:01:41,704 --> 00:01:45,675
Porque quiseste
jogar outra vez?

9
00:01:45,675 --> 00:01:49,879
Drogaram-me
e trouxeram-me para aqui,

10
00:01:49,879 --> 00:01:52,615
para firmar o jogo.

11
00:01:52,615 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,169 --> 00:00:03,670
...äùúðéðå

2
00:00:25,108 --> 00:00:27,069
!÷éé÷å! ÷éé÷å

3
00:00:35,369 --> 00:00:39,581
...ìñîåê òì îéùäå áàîú
æä ãáø ù÷ùä ìòùåú

4
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
...àáì îòåìí ìà äáðúé

5
00:00:45,754 --> 00:00:49,299
àú äîùîòåú ùì äçéåê
ùäéà äùàéøä îàçåøéä

6
00:01:01,395 --> 00:01:02,729
...úåãä

7
00:01:28,630 --> 00:01:30,174
àðé à÷ç àú äîù÷ä äæä

8
00:01:41,018 --> 00:01:44,229
?àáì ìîä ìùç÷ îäúçìä ùåá

9
00:01:45,230 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,950 --> 00:00:37,120
At the dawn of the millennium,
the nation collapsed.

2
00:00:37,621 --> 00:00:41,041
At 15% unemployment,
10 million were out of work...

3
00:00:41,250 --> 00:00:47,798
...800,000 students boycotted school,
and juvenile crime rates soared.

4
00:00:50,008 --> 00:00:53,178
The adults lost confidence,
and fearing the youth...

5
00:00:53,345 --> 00:00:57,474
...eventually passed the
Millennium Educational Reform Act.

6
00:00:59,017 --> 00:01:03,397
AKA: the BR Act.

7
00:01:07,818 --> 00:01:12,489
This year Zentsuji Middle School #4's
Class E was chosen from..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,158 --> 00:00:14,887
Na verzi Director?s Cut 2 cd
zpracoval Mraz?k

1
00:00:33,158 --> 00:00:37,287
Na p?elomu tis?cilet?...
...se n?rod zhroutil.

2
00:00:37,829 --> 00:00:41,207
P?es 15% nezam?stnan?ch,
10 milion? lid? bylo bez pr?ce...

3
00:00:41,416 --> 00:00:47,965
800,000 student?
bojkotovalo ?kolu.

4
00:00:50,175 --> 00:00:53,387
Dosp?l? ztr?cej? autoritu,
a boj? se d?t?,

5
00:00:53,553 --> 00:00:57,640
...nakonec navrhli
Vzd?l?vac? reformu tis?cilet?

6
00:00:59,184 --> 00:01:03,563
Neboli: BR Act.

7
00:01:07,984 --> 00:01:12,655
Tento rok byla vybr?na ?kola
v Zent

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,158 --> 00:00:14,887
Na verzi Director?s Cut 2 cd
zpracoval Mraz?k

1
00:00:33,158 --> 00:00:37,287
Na p?elomu tis?cilet?...
...se n?rod zhroutil.

2
00:00:37,829 --> 00:00:41,207
P?es 15% nezam?stnan?ch,
10 milion? lid? bylo bez pr?ce...

3
00:00:41,416 --> 00:00:47,965
800,000 student?
bojkotovalo ?kolu.

4
00:00:50,175 --> 00:00:53,387
Dosp?l? ztr?cej? autoritu,
a boj? se d?t?,

5
00:00:53,553 --> 00:00:57,640
...nakonec navrhli
Vzd?l?vac? reformu tis?cilet?

6
00:00:59,184 --> 00:01:03,563
Neboli: BR Act.

7
00:01:07,984 --> 00:01:12,655
Tento rok byla vybr?na ?kola
v Zent

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{52}{88}�ndrede vi mening...
{602}{649}Keiko!|Keiko!
{848}{949}Virkelig at stole på nogen...|er en svær ting at gøre.
{998}{1048}Men jeg forstod aldrig...
{1097}{1182}...meningen med smilet som hun efterlod.
{1472}{1504}Tak...
{2125}{2162}Jeg vil gerne have en tår.
{2422}{2499}Men hvorfor spille forfra?
{2523}{2592}De bedøvede mig og slæbte mig hertil...
{2624}{2690}For at klare spillet.
{2694}{2779}Men da jeg vågnede op her,|lovede jeg...
{2807}{2852}...at jeg ikke ville dø.
{2856}{2947}I stedet, vil jeg finde ud af|Keiko's sidste smil.
{3061}{3098}Jeg ved ikke...
{3124}{3162}Hvad?
{3205}{3319}Jeg ved ikke præcist|hvordan Ke

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0:00:33:Pod koniec tysi?clecia nar?d podupad?.
0:00:37:Panowa?o 15% bezrobocie.|10 milion?w ludzi by?o bez pracy.
0:00:41:800,000 uczni?w zbojkotowa?o szko??.
0:00:50:Doro?li stracili szacunek,|i zaczeli si? ba? m?odzie?y.
0:00:54:Ostatecznie przeszli Tysi?cletni? Reform? Edukacyjn?
0:00:59:Znan? r?wnie? jako: Akt BR.
0:01:07:W tym roku Szko?a ?rednia Zentsuji nr4 | klasa E zosta?a wybrana...
0:01:12:...spo?r?d 43,000 dziewi?tych klas.
0:01:17:Tegoroczna gra, | b?dzie bardziej wyczerpuj?ca ni? ostatnio.
0:01:21:Popatrzcie, tam! | Oto i ona!
0:01:24:Zwyci??czyni!
0:01:27:Prze?y?a dzik? bitw?.|2 dni, 7 godzin i 43 minuty,
0:01:33:Zwyci?zc? jest dziewczyna!
0:01:37:Patrzcie, ona si

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,960 --> 00:00:37,112
Al amanecer del nuevo milenio...
la nación se colapsó:

2
00:00:37,640 --> 00:00:41,030
Con un 15% de desempleo,
10 millones se encontraron sin trabajo...

3
00:00:41,240 --> 00:00:47,793
Los estudiantes boicotearon las escuelas,
y la delincuencia juvenil crecio alarmantemente.

4
00:00:50,000 --> 00:00:53,197
Los adultos perdieron la confianza,
y temiendo a la juventud...

5
00:00:53,360 --> 00:00:57,478
...crearon el:
'Acta de reforma educacional del milenio'

6
00:00:59,000 --> 00:01:03,391
'Acta BR'

7
00:01:07,800 --> 00:01:12,476
Este año, la alumna nº

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,950 --> 00:00:36,285
No início do milénio.
a nação entrou em colapso.

2
00:00:36,529 --> 00:00:39,457
Com uma taxa de desemprego
de 15 por cento.

3
00:00:39,661 --> 00:00:41,897
Dez milhões não tinham trabalho.

4
00:00:42,141 --> 00:00:44,907
Oitocentos mil estudantes
boicotaram a escola.

5
00:00:45,151 --> 00:00:47,388
Os adultos perderam a confiança.

6
00:00:47,632 --> 00:00:51,577
E, temendo os jovens. fizeram aprovar
a Reforma Educativa do Milénio.

7
00:00:51,821 --> 00:00:54,220
A chamada Lei de Battle Royale.

8
00:01:00,890 --> 00:01:04,144
A turma é da Esco

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{350}{500}ALTYAZI : TY
{604}{641}Milenyumun þafaðýnda,
{645}{704}ulus çökmüþtü
{721}{815}%15 iþsizlik, 10 milyon iþten çýkarýlmýþ
{821}{877}800,000 öðrenci|okulu boykot ettiler
{899}{963}Yetiþkinler güvenlerini kaybettiler|ve gençlikten korkmaya baþladýlar,
{968}{1038}Sonuçta
{1064}{1119}Milenyum Eðitimsel Reform Hareketi|Kabul edildi.
{1125}{1186}BR Yasasý diye de bilinir.
{1290}{1366}Bu yýl Zentsuji Ortaöðrenim Okulu|4lerden E sýnýfý
{1371}{1460}43,000 sýnýf arasýndan seçildi.
{1466}{1563}Bu yýlýn oyununun, geçen yýlkinden|daha kabarýk olacaðýndan söz ediliy....
{1567}{1639}Bakýn, orada!
{164

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,505 --> 00:00:48,382
3 ans se sont écoulés.

2
00:00:49,883 --> 00:00:52,094
Depuis que Noriko et moi
nous sommes échappés de cette île.

3
00:00:55,681 --> 00:00:58,308
Beaucoup d'étudiant sont morts
à cause du décret B.R.

4
00:00:59,977 --> 00:01:02,104
et aucun n'a pu nous arrêter,

5
00:01:04,648 --> 00:01:06,400
dans notre combat.

6
00:01:34,678 --> 00:01:37,306
Le monde est maintenant entré
dans l'âge du terrorisme.

7
00:01:40,684 --> 00:01:47,399
Chef d'organisation de l'anti-B.R.,
le leader des "Wild Seven",
Nanahara Shuya est recherché pour attentats.

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,919 --> 00:00:25,409
At the dawn of the millennium,

2
00:00:25,587 --> 00:00:27,919
the nation collapsed

3
00:00:28,657 --> 00:00:32,388
At 15% unemployment,
10 million were out of work

4
00:00:32,561 --> 00:00:34,893
800,000 students
boycotted school

5
00:00:35,697 --> 00:00:38,325
The adults lost confidence,
and fearing the youth,

6
00:00:38,500 --> 00:00:41,367
eventually passed the

7
00:00:42,304 --> 00:00:44,602
Millennium Educational
Reform Act

8
00:00:44,773 --> 00:00:47,264
AKA: the BR Act

9
00:00:51,380 --> 00:00:54,440
This year Zentsuji Middle School
#4's

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,575 --> 00:00:20,829
Juice by Tappy,
Juice by Tappy,

2
00:00:24,874 --> 00:00:26,835
Oooh, Tappy!

3
00:00:27,877 --> 00:00:31,840
Juice! Juice! Juice! Juice!

4
00:00:31,881 --> 00:00:33,842
Juice by you. Juice by you.

5
00:00:33,883 --> 00:00:36,845
Juice! Juice by you!

6
00:00:36,886 --> 00:00:38,847
Thank you, Thank you,

7
00:00:38,888 --> 00:00:39,848
Thank you,

8
00:00:39,889 --> 00:00:42,851
-We got a winner,
-We got a winner!

9
00:00:42,892 --> 00:00:45,854
-I said we got a winner,
-We got a winner!

10
00:00:45,895 --> 00:00:47,856
-We got a winner!
-We got

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,960 --> 00:00:36,120
At the dawn of the millennium,
the nation collapsed.

2
00:00:36,160 --> 00:00:40,120
At 15% unemployment,
10 million were out of work.

3
00:00:40,240 --> 00:00:46,800
...800,000 students boycotted school,
and juvenile crime rates soared.

4
00:00:49,000 --> 00:00:52,200
The adults lost confidence,
and fearing the youth...

5
00:00:52,360 --> 00:00:56,480
...eventually passed the
Millennium Educational Reform Act.

6
00:00:58,040 --> 00:01:02,400
AKA: the BR Act.

7
00:01:06,960 --> 00:01:11,520
This year Zentsuji Middle School #4's
Class E was chosen from..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,910 --> 00:00:25,400
Uuden vuosituhannen alussa,

2
00:00:25,580 --> 00:00:27,910
kansakunta romahti

3
00:00:28,650 --> 00:00:32,380
15% ilman työtä,
yli 10 miljoonaa työtöntä

4
00:00:32,560 --> 00:00:34,890
800,000 opiskelijaa protestoi
koulujärjestelmää vastaan

5
00:00:35,690 --> 00:00:38,320
Vanhemmat menettivät heihin uskonsa,
ja tilalle nousi pelko.

6
00:00:38,500 --> 00:00:41,360
Kunnes vihdoin hyväksyttiin

7
00:00:42,300 --> 00:00:44,600
Vuosituhannen kasvatuksellinen
uudelleenmoukkaus Järjestelmä

8
00:00:44,770 --> 00:00:47,260
NS. BR-toiminta

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{433}{514}Juice by Tappy! Juice by Tappy!|Juice by Tappy!
{515}{595}ohhh, Tappy's got juice!|Tappy's got juice!
{596}{696}- Whoa, Tappy!|- (Cheering)
{697}{776}(Tappy ) Juice! Juice! Juice!
{777}{830}Juice by you! Juice by you!
{831}{949}Juice! Juice by you!|Thank you, thank you, thank you.
{950}{1020}- We got a winner.|- (Audience ) We got a winner.
{1021}{1083}- I said, we got a winner.|- We got a winner!
{1084}{1133}We got a winner!
{1134}{1207}She's a flight attendant|from Washington, DC.
{1208}{1267}Please welcome Mary Kellington.
{1268}{1363}(Audience ) Juice by Mary!|Juice by Mary! Whoa...
{1375}{1444}Harold, please, not again the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{433}{514}Juice by Tappy! Juice by Tappy!|Juice by Tappy!
{515}{595}ohhh, Tappy's got juice!|Tappy's got juice!
{596}{696}- Whoa, Tappy!|- (Cheering)
{697}{776}(Tappy ) Juice! Juice! Juice!
{777}{830}Juice by you! Juice by you!
{831}{949}Juice! Juice by you!|Thank you, thank you, thank you.
{950}{1020}- We got a winner.|- (Audience ) We got a winner.
{1021}{1083}- I said, we got a winner.|- We got a winner!
{1084}{1133}We got a winner!
{1134}{1207}She's a flight attendant|from Washington, DC.
{1208}{1267}Please welcome Mary Kellington.
{1268}{1363}(Audience ) Juice by Mary!|Juice by Mary! Whoa...
{1375}{1444}Harold, please, not again the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,790 --> 00:00:42,000
'?????? ??????!

2
00:00:47,422 --> 00:00:51,301
????? ???????? ????? ?
??????????? ????? ?????????.

3
00:00:56,932 --> 00:01:00,018
???????, ?? ????????,
??? ???? ??? ?????????!

4
00:01:00,811 --> 00:01:05,732
?? ???????????; ???? ?? ???
????? ???? ?? ??? ????!

5
00:01:09,486 --> 00:01:12,906
??? ?? ?? ?????? ??
????? ??????, ????;

6
00:01:20,581 --> 00:01:24,501
??? ?? ?? ?????? ?? ?????
?? ??????? ??? ??????? ???;

7
00:01:24,918 --> 00:01:27,921
'? ?? ????? ?? ??????;
'? ?? ??????? ??? ?? ?????;

8
00:01:28,088 --> 00:01:30,799
???? ??? ?? ??????;

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:08,200
Subtitles by Deleter(c)

2
00:00:23,919 --> 00:00:25,409
Na p?elomu tis?cilet?...

3
00:00:25,587 --> 00:00:27,919
...se n?rod zhroutil

4
00:00:28,657 --> 00:00:32,388
P?es 15% nezam?stnan?ch,
10 million? lid? bylo bez pr?ce

5
00:00:32,561 --> 00:00:34,893
800,000 student?
bojkotovalo ?kolu

6
00:00:35,697 --> 00:00:38,325
Dosp?l? ztr?cej? autoritu,
a boj? se d?t?,

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,367
Nakonec navrhli

8
00:00:42,304 --> 00:00:44,602
"Vzd?l?vac? reformu t?s?cilet?"

9
00:00:44,773 --> 00:00:47,264
AKA: the BR Act

10
00:00:51,380 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:18:Tappy sok! Tappy sok!
00:00:22:"Miesi?c furii" Tappy-ego Tibbons'a
00:00:32:Tw?j sok!
00:00:36:Tw?j sok! Dzi?kuj?!
00:00:40:Mamy zwyci?zc?.
00:00:43:Powiedzia?em: Mamy zwyci?zc?.
00:00:44:MAMY ZWYCI?ZC?!
00:00:47:Naszym pierwszym zwyci?zc? jest Mary Kellington z Waszyngtonu.
00:00:51:Przywitajcie j?.
00:00:57:Harold! Prosz? znowu tylko nie telewizor!
00:01:00:Mamo! Daj spok?j!
00:01:04:Dlaczego robisz z tego taki wielki problem!?
00:01:06:Wiesz, ?e dostaniesz go za kilka godzin!
00:01:11:Dlaczego musze czu? si? winny!!!?
00:01:20:Chryste, co pr?bujesz zrobi??
00:01:23:Chcesz ?ebym popsu? tw?j telewizor?
00:01:25:Rozwali? kaloryfer?
00:01:27:A mo?e rozwal

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{90}{130}Na?ivo si to vyzkou?et...|Je to t??k? ud?lat
{240}{288}Ale nikdy jsem nepochopil
{338}{434}v?znam ?sm?vu,|s kter?m m? opustila
{712}{754}D?kuji ti...
{1417}{1465}Napiju se
{1717}{1801}Ale pro? hraje? zase znovu?
{1815}{1887}Zfetovali m?|a octnul jsem se tady...
{1917}{1975}Asi abych zpest?il hru
{1979}{2071}Ale kdy? jsem se tady probudil,|p??sahal jsem
{2088}{2203}?e nezem?u
{2207}{2268}Sp??, se budu sna?it rozlu?tit|posledn? ?sm?v Keiko
{2359}{2396}Tomu nerozum?m...
{2417}{2450}?emu?
{2576}{2688}Nev?m p?esn?|jak to Keiko c?tila...
{2701}{4021}Ale musela m?t...
{2836}{2881}Um...
{2912}{2956}Jak se jmenuju? Kawada
{2963}{3028

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

2
00:01:47,420 --> 00:01:49,911
Go, go, go, go!

3
00:01:59,398 --> 00:02:04,301
- Watch out, watch out. It's hot, it's hot.
- Thank you, honey.

4
00:02:05,738 --> 00:02:07,467
- No, no, no, no.
- Come on.

5
00:02:07,540 --> 00:02:10,134
- We have to wait for Leo.
- Get out of here, Bernard.

6
00:02:10,209 --> 00:02:13,007
We're waiting for your cousin.

7
00:02:13,079 --> 00:02:15,604
Yeah, he's good-looking.

8
00:02:15,681 --> 00:02:19,515
- You're gonna like him.
- Oh, yeah? You think so?

9
00:02:19,585 --> 00:02:23,419
I know so. I know these kind of things.
Trust me. I'm blessed with a gift.

10
00:02:23,489 --> 00:02:25,480
- Careful, it's re

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,820 --> 00:00:55,095
�ôçí áõã� ôçò ÷éëéåô�áò
ôï �èíïò êáô�ññåõóå.

2
00:00:55,380 --> 00:00:57,336
� áíåñã�á áí�ëèå óôï 15% êáé
10 åêáôïììýñéá �ìåéíáí �íåñãïé.

3
00:00:57,540 --> 00:00:59,258
800.000 ìáèçô�ò
�êáíáí áðï÷� áðü ôá ó÷ïëå�á.

4
00:00:59,420 --> 00:01:01,456
�é åí�ëéêåò �÷áóáí ôçí ð�óôç ôïõò
êáé öïâüíôïõóáí ôç íåïëá�á...

5
00:01:01,700 --> 00:01:03,497
ôåëéê� ø�öéóáí ôïí íüìï ðåñ�
åêðáéäÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,919 --> 00:00:25,409
At the dawn of the millennium,

2
00:00:25,587 --> 00:00:27,919
the nation collapsed

3
00:00:28,657 --> 00:00:32,388
At 15% unemployment,
10 million were out of work

4
00:00:32,561 --> 00:00:34,893
800,000 students
boycotted school

5
00:00:35,697 --> 00:00:38,325
The adults lost confidence,
and fearing the youth,

6
00:00:38,500 --> 00:00:41,367
eventually passed the

7
00:00:42,304 --> 00:00:44,602
Millennium Educational
Reform Act

8
00:00:44,773 --> 00:00:47,264
AKA: the BR Act

9
00:00:51,380 --> 00:00:54,440
This year Zentsuji Middle School
#4's

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,645 --> 00:00:20,895
Tappy ile enerji,
Tappy ile enerji.

2
00:00:31,909 --> 00:00:34,198
Enerji sizinle.

3
00:00:39,833 --> 00:00:43,701
- Bir kazanan var.
- Bir kazanan var.

4
00:00:44,755 --> 00:00:46,962
Bir kazanan var.

5
00:00:47,049 --> 00:00:52,043
?lk kazanan?m?z Washington DC'den bir
u?u? g?revlisi. Mary Kellington'u alk??layal?m.

6
00:00:52,137 --> 00:00:55,138
Enerji Mary'yle,
enerji Mary'yle.

7
00:00:56,933 --> 00:01:02,438
- Harold l?tfen. Yine mi televizyon?
- Anne, yapma.

8
00:01:02,522 --> 00:01:06,982
Neden bu kadar b?y?t?yorsun?
Ne de olsa televizyonu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{325}{425}EL EXORCISTA
{1605}{1705}NORTE DE IRAK
{2725}{2800}Hallaron algo...|trozos pequeños.
{2810}{2832}¿Dónde?
{2833}{2895}Al pie del terraplén.
{3598}{3668}Son hallazgos interesantes.
{3678}{3770}Lámparas, puntas de flecha, monedas...
{3955}{4008}¡Qué extraño!
{4065}{4133}No pertenece al mismo período.
{6655}{6705}¿Algo más?
{6783}{6830}No, gracias.
{8278}{8328}El mal contra el mal.
{8360}{8460}Padre...
{8920}{9003}...ojalá no tuviera que irse.
{9038}{9118}Hay algo que debo hacer.
{16825}{16860}¡Cuánto te quiero!
{16913}{16954}- Buenos días.|- Buenos días, Sra. MacNeil.
{16955}{17000}-¿Cómo está hoy?|-Bien, gr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Rar!��s
�®t �6�dM
�5�©�z43 Battle Royale.sub°ôQ���{ð
x<š±â�ºÃ�`HË�å°6+â��®â�¢Ã�.â��ªÃ�»Ã�¾Ë�RaSÃ�DÃ�Ã�Ã�µäâ��àâ�¡Â·;ëÃ�5Ã�§¾¼Â�Å .UÃ�FIfùâ�¢Ã� U­øeâ�¹Â·FžÂ�Â�¸Ã�ç^ Ã�Ã�¿~voÂ�äÃ�H$ìÿÂ�'â�ºÃ«Ã³Ãº|¼^¿'ŸÃ�ý¿Ã�þÃ�ñû~¿»Ã�t8¾ÿ_Ã�óÆ�£êóýþŸþ~Â�Oò?üúüÂ�bôuÃ�ì:~/Ã�Ã�ý?¶B£áñbõúx¼?jÂ�?â��Ã�ãózÃ�ö¾qÃ�ôž¯¿Ã�OÃ�Ÿ»ëþÃ�þ}ŸXÿö?Â�zÿ¡gQò_Â�Ž_Ã�¯ETzë÷iÃ�_[òdþ%ÿ$Â�â��Ë�ñ­9x(Ÿã>êñköü5sÃ�²ìÃ�³Ã�Å¡Ã�üâ�¦Ã�ãùÃ�%éöŽâ��ôÃ�ôuâ��EÂ�zÿOâ�¢vûîÃ�Ã�Ã�úx%â��§eâ��Æ�¯Ã�žšöN.r±â�°Ã�Å oûöAìÃ�ý¬Ã�]Ã�)Â�ýÃ�ºkÃ�Å â��|Ã�Ã�VESMK¬ý<Â

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2146}{2276}Det sägs att större delen av hjärnan|stängs av under kryo-sömn.
{2298}{2420}Allt utom den primitiva sidan...
{2423}{2503}...den djuriska sidan.
{2646}{2734}Inte undra på|att jag fortfarande är vaken.
{2771}{2860}Jag transporteras med civila.
{2863}{2946}LÃ¥ter som 40, minst.
{2949}{3052}Nån talade arabiska.|Nån religiös man.
{3055}{3224}Antagligen på väg tilI Nya Mekka.|Men vilken väg?
{3227}{3408}Kände lukten av en kvinna.|Svett, boots, läder... Utforskartypen.
{3411}{3539}Nybyggare...|Och de tar bara bakvägarna.
{3573}{3699}Och här har vi|mitt riktiga bekymmer: MrJohns.
{3702}{3836}En blåögd djävul|som tä

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,919 --> 00:00:25,409
Na p?elomu tis?cilet?...

2
00:00:25,587 --> 00:00:27,919
...se n?rod zhroutil

3
00:00:28,657 --> 00:00:32,388
P?es 15% nezam?stnan?ch,
10 million? lid? bylo bez pr?ce

4
00:00:32,561 --> 00:00:34,893
800,000 student?
bojkotovalo ?kolu

5
00:00:35,697 --> 00:00:38,325
Dosp?l? ztr?cej? autoritu,
a boj? se d?t?,

6
00:00:38,500 --> 00:00:41,367
Nakonec vydali

7
00:00:42,304 --> 00:00:44,602
z?kon na
vzd?l?vac? reformu t?s?cilet?

8
00:00:44,773 --> 00:00:47,264
t?? zn?m? jako z?kon BR (Battle Royale)

9
00:00:51,380 --> 00:00:54,440
Tento rok ?kola
v Zen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2146}{2276}Det sägs att större delen av hjärnan|stängs av under kryo-sömn.
{2298}{2420}Allt utom den primitiva sidan...
{2423}{2503}...den djuriska sidan.
{2646}{2734}Inte undra på|att jag fortfarande är vaken.
{2771}{2860}Jag transporteras med civila.
{2863}{2946}LÃ¥ter som 40, minst.
{2949}{3052}Nån talade arabiska.|Nån religiös man.
{3055}{3224}Antagligen på väg tilI Nya Mekka.|Men vilken väg?
{3227}{3408}Kände lukten av en kvinna.|Svett, boots, läder... Utforskartypen.
{3411}{3539}Nybyggare...|Och de tar bara bakvägarna.
{3573}{3699}Och här har vi|mitt riktiga bekymmer: MrJohns.
{3702}{3836}En blåögd djävul|som tä

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{573}{608}At the dawn of the millennium,
{613}{669}the nation collapsed
{686}{776}At 15% unemployment,|10 million were out of work
{780}{836}800,000 students|boycotted school
{855}{918}The adults lost confidence,|and fearing the youth,
{923}{991}eventually passed the
{1014}{1069}Millennium Educational|Reform Act
{1073}{1133}AKA: the BR Act
{1231}{1305}This year Zentsuji Middle School|#4's Class E was chosen from
{1309}{1396}among 43,000 Ninth|grade classes
{1400}{1494}This year's game, said to be|more blistering than the last...
{1498}{1566}Oh look, there!
{1570}{1608}There she is!
{1612}{1672}The winner's a girl!
{1683}{1743}Surviving