Αναζήτηση αποτελεσμάτων Υποτιτλων Ταινίας για Battaglia Algeri

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
Nemohls promluvit d??v?

2
00:00:59,760 --> 00:01:01,760
Bez toho vym??len??

3
00:01:01,760 --> 00:01:03,751
Bylo by to pro tebe lep??, ne?

4
00:01:12,760 --> 00:01:15,400
- Tak kone?n? promluvil?
- V?, kde se skr?v? Ali?

5
00:01:16,160 --> 00:01:18,390
Zd? se ?e jo. P?esv?d??me se.

6
00:01:19,320 --> 00:01:20,760
Dejte mu trochu kafe.

7
00:01:21,560 --> 00:01:25,920
- P?inutils ho zp?vat, Marcu?
- Jo.

8
00:01:28,120 --> 00:01:30,840
Dej si, Sadeku. Ud?l? ti to dob?e.

9
00:01:30,840 --> 00:01:32,960
Dej si, ale nep?eh?n?j to.

10
00:01:37,720 -->

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

1
00:00:28,475 --> 00:00:32,468
LEUL DE AUR
FESTIVALUL DE FILM DE LA VENE�IA 1966

2
00:00:43,390 --> 00:00:46,086
PREMIUL INTERNATIONAL
AL CRITICILOR DE FILM

3
00:00:49,396 --> 00:00:51,136
PREMIUL ORAªULUI VENE�IA
1966

4
00:00:54,868 --> 00:00:58,247
N-ai putut sã vorbeºti
mai devreme?

5
00:00:58,872 --> 00:01:00,908
Ar fi fost mai uºor pentru tine.

6
00:01:12,419 --> 00:01:14,592
�n sfârºit a mãrturisit totul.

7
00:01:15,622 --> 00:01:17,396
Dã-i niºte cafea.

8
00:01:19,593 --> 00:01:21,254
Nu-ti fã griji.

9
00:01:21,695 --> 00:01:24,016
Bea asta.
Te vei simþi mai bine.

10
00:01:28,902 --> 00:01:31,041
Nu o lua aºa în seri

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,407 --> 00:00:06,479
Brothers, Algerians,
there is great hope for us.

2
00:00:06,967 --> 00:00:12,519
The next few days will decide
our future and our freedom.

3
00:00:13,087 --> 00:00:18,286
The colonists will tell the UN that
the FLN does not represent our people.

4
00:00:18,727 --> 00:00:22,640
Our reply will be our support
of the general strike.

5
00:00:28,767 --> 00:00:33,327
Don't move during these 8 days,
don't leave the Kasbah.

6
00:00:33,327 --> 00:00:35,887
Lodge in your own houses the poor,
the beggars,

7
00:00:35,887 --> 00:00:39,846
who have no houses,
stock up

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,720 --> 00:01:01,360
?Pero no pod?as haberte decidido
antes, sin tantas historias?

2
00:01:01,360 --> 00:01:02,560
Argel 1957

3
00:01:02,560 --> 00:01:05,040
Habr?a sido mejor para ti.

4
00:01:13,200 --> 00:01:14,640
?As? que? ?Ha hablado?

5
00:01:14,640 --> 00:01:16,320
?Sabe d?nde est? escondido Al??

6
00:01:16,600 --> 00:01:19,520
Parece ser que s?.
Ahora vamos a ver.

7
00:01:19,520 --> 00:01:21,240
Dale un poco de caf?.

8
00:01:22,120 --> 00:01:25,800
Mark, ?eres t?
qui?n le ha hecho cantar?

9
00:01:28,880 --> 00:01:32,000
No te preocupes m?s.
Bebe que te har? bie

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,368 --> 00:00:30,662
ARANY OROSZL?N

2
00:00:30,870 --> 00:00:36,292
XXVII. Velencei Nemzetk?zi Filmfesztiv?l
1966.

3
00:00:43,297 --> 00:00:47,468
Nemzetk?zi kritikusok 1. d?ja, 1966.

4
00:00:47,676 --> 00:00:50,804
Velence v?ros?nak d?ja, 1966.

5
00:00:54,557 --> 00:01:00,604
Nem tudt?l volna hamarabb besz?lni?
Egyszer?bb lett volna neked is.

6
00:01:12,155 --> 00:01:17,076
V?gre besz?lt.
Adjatok neki egy kis k?v?t!

7
00:01:19,369 --> 00:01:24,248
Rendben van, ne agg?dj.
Idd meg, j?t fog tenni!

8
00:01:28,627 --> 00:01:31,129
Most m?r szedd ?ssze magad. Itt van.

9
00:01:42,305 --> 00:01:43,431
Pihenj.

1

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,127 --> 00:00:25,627
�eviri: Clint Eastwood
(Kaan Kavuþan)

2
00:00:28,128 --> 00:00:32,030
VENED�K F�LM FEST�VAL�
ALTIN AYI �D�L�, 1966

3
00:00:40,043 --> 00:00:43,671
ULUSLARARASI F�LM
ELE�T�RMENLER� �D�L�, 1966

4
00:00:46,049 --> 00:00:50,744
VENED�K �EHR� BA�KANLI�INDAN
�ZEL �D�L, 1966

5
00:00:54,554 --> 00:00:57,853
Daha önce konuþamaz mýydýn?

6
00:00:58,525 --> 00:01:00,816
Senin için daha iyi olurdu.

7
00:01:12,072 --> 00:01:14,999
Sonunda onu temizledik.

8
00:01:15,275 --> 00:01:17,604
Ona kahve verin.

9
00:01:19,245 --> 00:01:21,272

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,642 --> 00:01:03,481
Couldn't you have talked sooner? It
would have been better for you

2
00:01:14,534 --> 00:01:19,247
So, he's finally talked. Give him
some coffee

3
00:01:21,416 --> 00:01:26,171
All right, don't worry. Drink up, it'll
do you good

4
00:01:30,300 --> 00:01:32,760
Buck up now. Here

5
00:01:43,396 --> 00:01:44,564
At ease

6
00:01:44,814 --> 00:01:47,650
Is it true?
- Probably. 3 Rue des Abderames

7
00:01:47,901 --> 00:01:49,319
Dress him

8
00:01:51,196 --> 00:01:55,867
Come on, it's all over now, I assure
you

9
00:01:56,117 --> 00:01:58,036
Can you st

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

ed2k://|file|[Divx.Ita.Fra].La.battaglia.di.Algeri..Gillo.Pontecorvo.1966.CD1.by.w4ller.avi|735311872|29F2BA1657D66AC494F9DDAEBA7BBF90|/
735,311,872 bytes

ed2k://|file|[Divx.Ita.Fra].La.battaglia.di.Algeri..Gillo.Pontecorvo.1966.CD2.by.w4ller.avi|688447488|1B923E64DC38DD1FC0988EBE01EECB7C|/
688,447,488 bytes

Bu sürümde �talyanca ve Fransýzca seslendirme var.
Birinci seslendirme �talyanca.
Bu nedenle normal olarak �talyanca seslendirme duyuluyor.

Ben VirtualDubMod ile �talyanca seslendirmeyi çýkardým.

Extratitles'ta hem �talyanca hem de Fransýzca seslendirmeye
senkronize �ngilizce altyazýlar var. Senkronlarý (ve içerikleri)
farklý. Burada verilen altya

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

1
00:00:58,290 --> 00:01:01,236
N-ai putut s? vorbe?ti
mai devreme?

2
00:01:02,235 --> 00:01:03,591
Ar fi fost mai u?or pentru tine.

3
00:01:13,247 --> 00:01:17,834
- ?n sf?r?it a vorbit.
- A m?rturisit totul.

4
00:01:19,723 --> 00:01:20,627
D?-i ni?te cafea.

5
00:01:22,037 --> 00:01:24,632
Nu mai ai de ce s?-?i faci griji.

6
00:01:25,455 --> 00:01:30,884
Bea asta.
Te vei sim?i mai bine.

7
00:01:31,378 --> 00:01:33,134
Nu o lua a?a ?n serios, prietene.

8
00:01:38,185 --> 00:01:39,954
U?urel, hai sus.

9
00:01:46,162 --> 00:01:46,762
A vorbit?

10
00:01:47,163 --> 00:01:47,982
Este adev?rat?

11
00:01:48,082 --> 00:01:49,942
A?a se pare. Str

Σημείωση : μη κοινοί Λατινικοί χαρακτήρες (όπως Ελληνικά, Κινέζικα, Εβραϊκά κλπ) μπορεί να εμφανίζονται δυσνόητοι στην ιστοσελίδα αλλά οι υπότιτλοι θα είναι απόλυτα έγκυροι και λειτουργικοί αφού μεταφορτωθούν.

1
00:00:28,236 --> 00:00:33,241
LEUL DE AUR
FESTIVALUL DE FILM DE LA VENE�IA 1966

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,421
PREMIUL INTERNATIONAL
AL CRITICILOR DE FILM

3
00:00:49,049 --> 00:00:51,301
PREMIUL ORAªULUI VENE�IA

4
00:00:54,554 --> 00:00:58,808
Nu ai putut sã vorbeºti mai devreme?

5
00:00:58,600 --> 00:01:01,227
Ar fi fost mai uºor pentru tine.

6
00:01:12,155 --> 00:01:14,783
�n sfârºit a mãrturisit totul.

7
00:01:15,367 --> 00:01:17,494
Dã-i niºte cafea.

8
00:01:19,287 --> 00:01:21,414
Nu îþi face griji.

9
00:01:21,373 --> 00:01:24,376
Bea asta. Te vei simþi mai bine.

10
00:01:28,672 --> 00:01:31,299
Nu o lua aºa în serios,