Search Movie Subtitles results for Batoru Rowaiaru

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,960 --> 00:00:36,120
At the dawn of the millennium,
the nation collapsed.

2
00:00:36,160 --> 00:00:40,120
At 15% unemployment,
10 million were out of work.

3
00:00:40,240 --> 00:00:46,800
...800,000 students boycotted school,
and juvenile crime rates soared.

4
00:00:49,000 --> 00:00:52,200
The adults lost confidence,
and fearing the youth...

5
00:00:52,360 --> 00:00:56,480
...eventually passed the
Millennium Educational Reform Act.

6
00:00:58,040 --> 00:01:02,400
AKA: the BR Act.

7
00:01:06,960 --> 00:01:11,520
This year Zentsuji Middle School #4's
Class E was chosen from..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{2}23.976 fps, 2CD's: CD1 653MB 00:59:55|CD2 583MB 00:53:48 mivie size 640X352
{3}{500}traducerea ºi adaptarea: |cosmln (cosminovidiu@yahoo.com)
{577}{673}La sfârºitul mileniului,|naþiunea a decãzut.
{695}{785}Rata de ºomaj de 15%,| erau 10 milioane de ºomeri...
{786}{862}...800.000 studenþi au renunþat la ºcoalã, iar numãrul|infracþiunilor sãvârºite de aceºtia era în creºtere.
{863}{931}Adulþii ºi-au pierdut încrederea,|ºi le era teamã de tineri...
{932}{1028}... în cele din urmã a fost aprobat|Actul Reformei Educaþionale Millenium.
{1083}{1179}AKA: legea BR.
{1237}{1315}Anul acesta clasa E a ºcolii gimnaziale|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:08,200
Subtitles by Deleter(c)

2
00:00:23,919 --> 00:00:25,409
Na p?elomu tis?cilet?...

3
00:00:25,587 --> 00:00:27,919
...se n?rod zhroutil

4
00:00:28,657 --> 00:00:32,388
P?es 15% nezam?stnan?ch,
10 million? lid? bylo bez pr?ce

5
00:00:32,561 --> 00:00:34,893
800,000 student?
bojkotovalo ?kolu

6
00:00:35,697 --> 00:00:38,325
Dosp?l? ztr?cej? autoritu,
a boj? se d?t?,

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,367
Nakonec navrhli

8
00:00:42,304 --> 00:00:44,602
"Vzd?l?vac? reformu t?s?cilet?"

9
00:00:44,773 --> 00:00:47,264
AKA: the BR Act

10
00:00:51,380 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,498 --> 00:00:48,202
3 yýl geçti...

2
00:00:49,898 --> 00:00:52,102
Noriko ve benim o adadan kaçtýðýmýzdan beri...

3
00:00:55,698 --> 00:00:58,302
Birçok öðrenci öldürüldü...

4
00:00:59,968 --> 00:01:02,102
ve kimse

5
00:01:04,668 --> 00:01:06,402
benim ve Noriko'nun savaþýný durduramadý.

6
00:01:34,668 --> 00:01:37,302
Dünya þimdi terörizmin eþiðinde.

7
00:01:40,668 --> 00:01:47,402
Wild Seven organizasyonu lideri
Nanahara Shuya, yaptýklarý yüzünden aranýyor.

8
00:01:50,268 --> 00:01:55,362
Büyükler adalet için yeni bir oyuna baþladýlar.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,471 --> 00:00:57,589
Millenyumun þafaðýnda,
ulus çökmüþtü.

2
00:00:58,151 --> 00:01:01,507
% 15 iþsizlik vardý,
10 milyon kiþi iþten çýkarýlmýþtý.

3
00:01:01,751 --> 00:01:08,270
800,000 öðrenci okulu boykot etmiþti,
gençlerdeki suç oraný hýzla artýyordu.

4
00:01:10,511 --> 00:01:13,662
Yetiþkinler güvenlerini kaybetmiþlerdi,
ve gençlerden korkuyorlardý.

5
00:01:13,871 --> 00:01:17,944
Sonunda Milenyum Eðitimsel
Reform Hareketi kabul edildi.

6
00:01:19,511 --> 00:01:23,868
BR Yasasý diye de bilinir.

7
00:01:28,311 --> 00:01:32,941
Bu yýl Zents

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{90}{130}Na?ivo si to vyzkou?et...|Je to t??k? ud?lat
{240}{288}Ale nikdy jsem nepochopil
{338}{434}v?znam ?sm?vu,|s kter?m m? opustila
{712}{754}D?kuji ti...
{1417}{1465}Napiju se
{1717}{1801}Ale pro? hraje? zase znovu?
{1815}{1887}Zfetovali m?|a octnul jsem se tady...
{1917}{1975}Asi abych zpest?il hru
{1979}{2071}Ale kdy? jsem se tady probudil,|p??sahal jsem
{2088}{2203}?e nezem?u
{2207}{2268}Sp??, se budu sna?it rozlu?tit|posledn? ?sm?v Keiko
{2359}{2396}Tomu nerozum?m...
{2417}{2450}?emu?
{2576}{2688}Nev?m p?esn?|jak to Keiko c?tila...
{2701}{4021}Ale musela m?t...
{2836}{2881}Um...
{2912}{2956}Jak se jmenuju? Kawada
{2963}{3028

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,498 --> 00:00:48,202
3 ?v telt el...

2
00:00:49,898 --> 00:00:52,102
mi?ta Norik?val megsz?kt?nk a szigetr?l.

3
00:00:55,698 --> 00:00:58,302
A BR T?rv?ny sok di?k ?let?t vette el,...

4
00:00:59,968 --> 00:01:02,102
?s most senki sem ?llhat...

5
00:01:04,668 --> 00:01:06,402
a harcunk ?tj?ba.

6
00:01:34,668 --> 00:01:37,302
A vil?gra bek?sz?nt a terrorizmus kora.

7
00:01:40,668 --> 00:01:47,402
Nanahara Shuy?ra, az "Engedetlen Hetek" BR-ellenes mozgalom
vezet?j?re elfogat?si parancsot adnak ki.

8
00:01:50,268 --> 00:01:55,362
A feln?ttek ?j j?t?kot ind?tanak "Igazs?gt?tel" n?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{153}{264}TOEI PRZEDSTAWIA
{585}{619}POCZ?TEK TYSI?CLECIA
{624}{680}PRZYNI?S? UPADEK PA?STWA.
{698}{787}PRZY 15% BEZROBOCIU|10 MILION?W OS?B|NIE MIA?O PRACY.
{793}{848}800.000 UCZNI?W|BOJKOTOWA?O SZKO??.
{868}{930}NIEPEWNI SIEBIE DORO?LI,|W OBAWIE PRZED M?ODZIE??
{935}{1003}WPROWADZILI OSTATECZNIE
{1026}{1093}EDUKACYJN?|REFORM? MILENIJN?,
{1098}{1144}ZNAN? TE? JAKO|"PRAWO BR".
{1249}{1354}{y:i}W tym roku klas? E|{y:i}z Liceum Zentsuji wybrano
{1356}{1407}spo?r?d 43.000 dziewi?tych klas.
{1440}{1540}Tegoroczna edycja gry jest|trudniejsza od poprzedniej.
{1553}{1580}Sp?jrzcie!
{1585}{1624}To ona!
{1627}{1683}Zwyci??czyni!
{1696}{1764}Wys

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,399 --> 00:00:48,200
3 years have past

2
00:00:49,799 --> 00:00:52,000
Since Noriko and I escaped from that island.

3
00:00:55,600 --> 00:00:58,200
Many students died from the BR Act,

4
00:00:59,799 --> 00:01:02,000
and noone could stop

5
00:01:04,599 --> 00:01:06,400
mine and Noriko's fight.

6
00:01:34,599 --> 00:01:37,200
The world is now in the age of terrorism.

7
00:01:40,599 --> 00:01:47,400
The anti-BR act organization 'Wild Seven' leader
Nanahara Shuya is wanted for his acts.

8
00:01:50,200 --> 00:01:55,200
The adults started a new game, for 'Justice'.

9
00:02:02,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,820 --> 00:00:34,760
All'alba del millennio,

2
00:00:34,820 --> 00:00:37,080
la nazione collass?

3
00:00:38,440 --> 00:00:43,340
Con un tasso di disoccupazione del 15%,
10 milioni di persone si ritrovarono senza lavoro.

4
00:00:43,580 --> 00:00:46,340
800,000 studenti
boicottarono le scuole

5
00:00:49,000 --> 00:00:52,720
Gli adulti perser? la loro autorit?,
ed iniziarono ad avere paura dei giovani,

6
00:00:52,730 --> 00:00:55,500
cos? alla fine si decise di far varare il

7
00:00:57,980 --> 00:01:00,600
Millennium Educational
Reform Act

8
00:01:00,640 --> 00:01:03,060
[Anc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,210 --> 00:00:33,699
No in?cio do mil?nio,

2
00:00:33,879 --> 00:00:36,210
a na??o entrou em colapso.

3
00:00:36,949 --> 00:00:40,860
Com uma taxa de desemprego de 15%,
dez milh?es n?o tinham emprego.

4
00:00:43,860 --> 00:00:46,190
800 mil estudantes
boicotaram a escola.

5
00:00:49,989 --> 00:00:52,620
Os adultos perderam a confian?a,
e temendo os jovens,

6
00:00:52,800 --> 00:00:56,598
conseq?entemente aprovaram a

7
00:00:56,598 --> 00:00:58,900
Lei de Reforma Educacional do Mil?nio,

8
00:00:59,070 --> 00:01:01,559
tamb?m conhecida como Lei Battle Royale.

9
00:01:05,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Rar!��s
�®t �6�dM
�5�©�z43 Battle Royale.sub°ôQ���{ð
x<š±â�ºÃ�`HË�å°6+â��®â�¢Ã�.â��ªÃ�»Ã�¾Ë�RaSÃ�DÃ�Ã�Ã�µäâ��àâ�¡Â·;ëÃ�5Ã�§¾¼Â�Å .UÃ�FIfùâ�¢Ã� U­øeâ�¹Â·FžÂ�Â�¸Ã�ç^ Ã�Ã�¿~voÂ�äÃ�H$ìÿÂ�'â�ºÃ«Ã³Ãº|¼^¿'ŸÃ�ý¿Ã�þÃ�ñû~¿»Ã�t8¾ÿ_Ã�óÆ�£êóýþŸþ~Â�Oò?üúüÂ�bôuÃ�ì:~/Ã�Ã�ý?¶B£áñbõúx¼?jÂ�?â��Ã�ãózÃ�ö¾qÃ�ôž¯¿Ã�OÃ�Ÿ»ëþÃ�þ}ŸXÿö?Â�zÿ¡gQò_Â�Ž_Ã�¯ETzë÷iÃ�_[òdþ%ÿ$Â�â��Ë�ñ­9x(Ÿã>êñköü5sÃ�²ìÃ�³Ã�Å¡Ã�üâ�¦Ã�ãùÃ�%éöŽâ��ôÃ�ôuâ��EÂ�zÿOâ�¢vûîÃ�Ã�Ã�úx%â��§eâ��Æ�¯Ã�žšöN.r±â�°Ã�Å oûöAìÃ�ý¬Ã�]Ã�)Â�ýÃ�ºkÃ�Å â��|Ã�Ã�VESMK¬ý<Â

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1037}{1097}www.titulky.com
{1117}{1161}Jsou to u? t?i roky
{1199}{1252}Co jsme, j? a Noriko uprchli z toho ostrova.
{1338}{1400}Mnoho student? zem?elo v BR programu,
{1439}{1492}a nikdo nem??e zastavit
{1554}{1597}m? a Noriko v na?em boji.
{2273}{2335}Sv?t se nyn? nach?z?|ve v?ku terorismu.
{2417}{2580}Velitel Anti-BR organizace 'Wild Seven'|Nanahara Shuya je hled?n za sv? ?iny.
{2647}{2767}Dosp?l? za?ali novou hru,|za 'Spravedlnost'.
{2939}{3026}'Alternativa omezov?n? terorismu nov?ho stolet?'|Zn?m? tak? jako: BRII
{3381}{3419}Znamen? bylo odstartov?no.
{3462}{3630}Nikdy dosp?l?m nezapomeneme|?e n?s donutili se zab?jet navz?jem.
{3712}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:15,042
23.976 Translated by OBR 2004.
& time correction by wert668

2
00:00:46,380 --> 00:00:48,215
Jsou to u? t?i roky

3
00:00:49,800 --> 00:00:52,010
Co jsme, j? a Noriko uprchli z toho ostrova.

4
00:00:55,597 --> 00:00:58,183
Mnoho student? zem?elo v BR programu,

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,020
a nikdo nem??e zastavit

6
00:01:04,606 --> 00:01:06,400
m? a Noriko v na?em boji.

7
00:01:34,595 --> 00:01:37,181
Sv?t se nyn? nach?z?
ve v?ku terorismu.

8
00:01:40,601 --> 00:01:47,399
Velitel Anti-BR organizace 'Wild Seven'
Nanahara Shuya je hled?n za sv? ?iny.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|www.titulky.com|www.titulky.com
{1117}{1161}Jsou to u? t?i roky
{1199}{1252}Co jsme, j? a Noriko uprchli z toho ostrova.
{1338}{1400}Mnoho student? zem?elo v BR programu,
{1439}{1492}a nikdo nem??e zastavit
{1554}{1597}m? a Noriko v na?em boji.
{2273}{2335}Sv?t se nyn? nach?z?|ve v?ku terorismu.
{2417}{2580}Velitel Anti-BR organizace 'Wild Seven'|Nanahara Shuya je hled?n za sv? ?iny.
{2647}{2767}Dosp?l? za?ali novou hru,|za 'Spravedlnost'.
{2939}{3026}'Alternativa omezov?n? terorismu nov?ho stolet?'|Zn?m? tak? jako: BRII
{3381}{3419}Znamen? bylo odstartov?no.
{3462}{3630}Nikdy dosp?l?m nezapomeneme|?e n?s donutili se zab?jet n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,700 --> 00:00:43,500
Pre?li tri roky

2
00:00:45,100 --> 00:00:47,400
odkedy sme s Noriko unikli z toho ostrova

3
00:00:50,900 --> 00:00:53,600
Ve?a ?tudentov umrelo v d?sledku vra?ednej hry
Battle Royale

4
00:00:55,200 --> 00:00:57,400
Teraz u? nikto nem??e zastavi?

5
00:00:59,900 --> 00:01:01,700
m?j a Norikin boj.

6
00:01:29,900 --> 00:01:32,600
Svet pre??va obdobie terorizmu.

7
00:01:35,900 --> 00:01:42,700
Vodca organiz?cie proti hre BR 'Divok? Sedmi?ka'
Nanahara Shuya je h?adan? za jeho ?innos?.

8
00:01:45,500 --> 00:01:50,600
Dospel? zah?jili nov? hru - 'Spravodlivos?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:15,042
23.976 Translated by OBR 2004.
& time correction by wert668

2
00:00:46,380 --> 00:00:48,215
Jsou to u? t?i roky

3
00:00:49,800 --> 00:00:52,010
Co jsme, j? a Noriko uprchli z toho ostrova.

4
00:00:55,597 --> 00:00:58,183
Mnoho student? zem?elo v BR programu,

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,020
a nikdo nem??e zastavit

6
00:01:04,606 --> 00:01:06,400
m? a Noriko v na?em boji.

7
00:01:34,595 --> 00:01:37,181
Sv?t se nyn? nach?z?
ve v?ku terorismu.

8
00:01:40,601 --> 00:01:47,399
Velitel Anti-BR organizace 'Wild Seven'
Nanahara Shuya je hled?n za sv? ?iny.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1117}{1161}Jsou to u? t?i roky
{1199}{1252}Co jsme, j? a Noriko uprchli z toho ostrova.
{1338}{1400}Mnoho student? zem?elo v BR programu,
{1439}{1492}a nikdo nem??e zastavit
{1554}{1597}m? a Noriko v na?em boji.
{2273}{2335}Sv?t se nyn? nach?z?|ve v?ku terorismu.
{2417}{2580}Velitel Anti-BR organizace 'Wild Seven'|Nanahara Shuya je hled?n za sv? ?iny.
{2647}{2767}Dosp?l? za?ali novou hru,|za 'Spravedlnost'.
{2939}{3026}'Alternativa omezov?n? terorismu nov?ho stolet?'|Zn?m? tak? jako: BRII
{3381}{3419}Znamen? bylo odstartov?no.
{3462}{3630}Nikdy dosp?l?m nezapomeneme|?e n?s donutili se zab?jet navz?jem.
{3712}{3745}Budeme v?dy st?t,
{3808

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{153}{264}TOEI PRZEDSTAWIA
{585}{619}POCZ?TEK TYSI?CLECIA
{624}{680}PRZYNI?S? UPADEK PA?STWA.
{698}{787}PRZY 15% BEZROBOCIU|10 MILION?W OS?B|NIE MIA?O PRACY.
{793}{848}800.000 UCZNI?W|BOJKOTOWA?O SZKO??.
{868}{930}NIEPEWNI SIEBIE DORO?LI,|W OBAWIE PRZED M?ODZIE??
{935}{1003}WPROWADZILI OSTATECZNIE
{1026}{1093}EDUKACYJN?|REFORM? MILENIJN?,
{1098}{1144}ZNAN? TE? JAKO|"PRAWO BR".
{1249}{1354}{y:i}W tym roku klas? E|{y:i}z Liceum Zentsuji wybrano
{1356}{1407}spo?r?d 43.000 dziewi?tych klas.
{1440}{1540}Tegoroczna edycja gry jest|trudniejsza od poprzedniej.
{1553}{1580}Sp?jrzcie!
{1585}{1624}To ona!
{1627}{1683}Zwyci??czyni!
{1696}{1764}Wys

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}www.titulky.com
{91}{188}Subtitles by Deleter(c)
{549}{584}Na p?elomu tis?cilet?...
{588}{641}...se n?rod zhroutil
{658}{744}P?es 15% nezam?stnan?ch,|10 milion? lid? bylo bez pr?ce
{748}{802}800,000 student?|bojkotovalo ?kolu
{820}{881}Dosp?l? ztr?cej? autoritu,|a boj? se d?t?,
{885}{951}Nakonec navrhli
{972}{1025}"Vzd?l?vac? reformu tis?cilet?"
{1029}{1086}AKA: the BR Act
{1181}{1251}Tento rok byla vybr?na ?kola|v Zentsuji, t??da 9.E
{1255}{1339}mezi 43,000 ostatn?mi t??dami|dev?t?ch ro?n?k?
{1343}{1433}Tento rok byla hra ?hav?j??,|ne? minule...
{1436}{1502}?o, pod?vejte t?mhle!
{1506}{1542}To je ona!
{1546}{1603}V?t?z je d?vka

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,498 --> 00:00:48,202
3 years have past

2
00:00:49,898 --> 00:00:52,102
Since Noriko and I escaped from that island.

3
00:00:55,698 --> 00:00:58,302
Many students died from the BR Act,

4
00:00:59,968 --> 00:01:02,102
and no one could stop

5
00:01:04,668 --> 00:01:06,402
me and Noriko's fight.

6
00:01:34,668 --> 00:01:37,302
The world is now in the age of terrorism.

7
00:01:40,668 --> 00:01:47,402
The anti-BR act organization 'Wild Seven' leader
Nanahara Shuya is wanted for his acts.

8
00:01:50,268 --> 00:01:55,362
The adults started a new game, for 'Justice'.

9
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{679}{739}www.titulky.com
{759}{858}Na p?elomu tis?cilet?... | ...se n?rod zhroutil.
{871}{952}P?es 15% nezam?stnan?ch,|10 milion? lid? bylo bez pr?ce...
{957}{1114}800,000 student?|bojkotovalo ?kolu
{1167}{1244}Dosp?l? ztr?cej? autoritu,|a boj? se d?t?,
{1248}{1346}...nakonec navrhli | Vzd?l?vac? reformu tis?cilet?
{1383}{1488}AKA: the BR Act.
{1594}{1706}Tento rok byla vybr?na ?kola|v Zentsuji, t??da 9.E
{1710}{1785}mezi 43,000 ostatn?mi t??dami|dev?t?ch ro?n?k?.
{1789}{1890}Tento rok byla hra ?hav?j??,|ne? minule...
{1900}{1966}?o, pod?vejte t?mhle! |To je ona!
{1970}{2014}V?t?z je d?vka!
{2038}{2162}P?e?ila nel?tostn? boj,|kter? trval

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,919 --> 00:00:25,409
Na p?elomu tis?cilet?...

2
00:00:25,587 --> 00:00:27,919
...se n?rod zhroutil

3
00:00:28,657 --> 00:00:32,388
P?es 15% nezam?stnan?ch,
10 million? lid? bylo bez pr?ce

4
00:00:32,561 --> 00:00:34,893
800,000 student?
bojkotovalo ?kolu

5
00:00:35,697 --> 00:00:38,325
Dosp?l? ztr?cej? autoritu,
a boj? se d?t?,

6
00:00:38,500 --> 00:00:41,367
Nakonec vydali

7
00:00:42,304 --> 00:00:44,602
z?kon na
vzd?l?vac? reformu t?s?cilet?

8
00:00:44,773 --> 00:00:47,264
t?? zn?m? jako z?kon BR (Battle Royale)

9
00:00:51,380 --> 00:00:54,440
Tento rok ?kola
v Zen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:46,280 --> 00:00:48,000
3 ÷ñüíéá ð�ñáóáí...

2
00:00:51,597 --> 00:00:53,836
...áðï ôüôå ðïõ ç �ïñ�êï êáé åãþ
äñáðåôåýóáìå áðï åêå�íï ôï íçóé.

3
00:00:57,395 --> 00:01:00,035
�ïëëï� ìáèçô�ò ð�èáíáí áðï
ôï íïìïó÷�äéï �R,

4
00:01:01,674 --> 00:01:03,834
êáé êáí�íáò äåí ìðïñïýóå
íá óôáìáô�óåé

5
00:01:06,393 --> 00:01:08,113
ôïí áãþíá ìáò.

6
00:01:36,386 --> 00:01:39,024
� êüóìïò å�íáé óå
åðï÷� ôñïìïêñáô�áò.

7
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:29,000
GF Legendas

2
00:00:31,640 --> 00:00:35,792
No amanhecer do mil?nio
a na??o entrou em colapso

3
00:00:36,320 --> 00:00:39,710
Com 15% de desemprego,
10 milh?es estavam sem trabalho.

4
00:00:39,920 --> 00:00:46,472
800.000 estudantes,
boicotavam suas aulas.

5
00:00:48,679 --> 00:00:51,877
Os adultos perderam a confian?a,
e temendo a juventude

6
00:00:52,039 --> 00:00:56,158
eventualmente criaram
o Ato da Reforma Educacional do Mil?nio

7
00:00:57,679 --> 00:01:02,070
Tamb?m conhecido como Ato BR

8
00:01:06,480 --> 00:01:11,156
Este ano, a turma 4-E
do

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{90}734 126 032, 25 fps
{95}{195}Subtitles by Deleter(c)
{573}{608}Na p?elomu tis?cilet?...
{612}{667}...se n?rod zhroutil
{687}{775}P?es 15% nezam?stnan?ch,|10 million? lid? bylo bez pr?ce
{780}{835}800,000 student?|bojkotovalo ?kolu
{855}{918}Dosp?l? ztr?cej? autoritu,|a boj? se d?t?,
{923}{991}Nakonec navrhli
{1014}{1068}"Vzd?l?vac? reformu t?s?cilet?"
{1073}{1133}AKA: the BR Act
{1231}{1303}Tento rok byla vybr?na ?kola|v Zentsuji, t??da 9.E
{1308}{1396}mezi 43,000 ostatn?mi t??dami|dev?t?ch ro?n?k?
{1400}{1493}Tento rok byla hra ?hav?j??,|ne? minule...
{1498}{1566}?o, pod?vejte t?mhle!
{1571}{1607}To je ona!
{1612}{1671}V?t?z je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{1320}{1377}�ôçí áõã� ôçò ÷éëéåô�áò|ôï �èíïò êáô�ññåõóå.
{1384}{1433}� áíåñã�á áí�ëèå óôï 15% êáé|10 åêáôïììýñéá �ìåéíáí �íåñãïé.
{1438}{1481}800.000 ìáèçô�ò|�êáíáí áðï÷� áðü ôá ó÷ïëå�á.
{1486}{1536}�é åí�ëéêåò �÷áóáí ôçí ð�óôç ôïõò|êáé öïâüíôïõóáí ôç íåïëá�á...
{1542}{1587}ôåëéê� ø�öéóáí ôïí íüìï ðåñ�|åêðáéäåõôéê�ò ìåôáññýèìéóçò...
{1592}{1640}...ãíùóôüò êáé ùò �üìïò BR.
{1644}{1695}��ôïò åðé

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
0: 0:46,179 --> 0: 0:49,182
We escaped from that island.

2
0: 0:49,182 --> 0: 0:51,878
It has been three years.

3
0: 0:54,687 --> 0: 0:58,145
The casualty is getting more and more.

4
0: 0:59,192 --> 0: 1: 2,195
We, who has escaped, go on fighting.

5
0: 1: 2,195 --> 0: 1: 5, 28
Nobody could prevent us.

6
0: 1:33,526 --> 0: 1:36,927
The world goes into the horrible times.

7
0: 1:39,232 --> 0: 1:41,234
Shuya Nanahara is ordered circularly the arrest as a terroristic bomb expert

8
0: 1:41,234 --> 0: 1:45,193
by the Interpol.

9
0: 1:48,241 --> 0: 1:52,200
Those adult

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1117}{1161}Jsou to u? t?i roky
{1199}{1252}Co jsme, j? a Noriko uprchli z toho ostrova.
{1338}{1400}Mnoho student? zem?elo v BR programu,
{1439}{1492}a nikdo nem??e zastavit
{1554}{1597}m? a Noriko v na?em boji.
{2273}{2335}Sv?t se nyn? nach?z?|ve v?ku terorismu.
{2417}{2580}Velitel Anti-BR organizace 'Wild Seven'|Nanahara Shuya je hled?n za sv? ?iny.
{2647}{2767}Dosp?l? za?ali novou hru,|za 'Spravedlnost'.
{2939}{3026}'Alternativa omezov?n? terorismu nov?ho stolet?'|Zn?m? tak? jako: BRII
{3381}{3419}Znamen? bylo odstartov?no.
{3462}{3630}Nikdy dosp?l?m nezapomeneme|?e n?s donutili se zab?jet navz?jem.
{3712}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1037}{1097}www.titulky.com
{1117}{1161}Jsou to u? t?i roky
{1199}{1252}Co jsme, j? a Noriko uprchli z toho ostrova.
{1338}{1400}Mnoho student? zem?elo v BR programu,
{1439}{1492}a nikdo nem??e zastavit
{1554}{1597}m? a Noriko v na?em boji.
{2273}{2335}Sv?t se nyn? nach?z?|ve v?ku terorismu.
{2417}{2580}Velitel Anti-BR organizace 'Wild Seven'|Nanahara Shuya je hled?n za sv? ?iny.
{2647}{2767}Dosp?l? za?ali novou hru,|za 'Spravedlnost'.
{2939}{3026}'Alternativa omezov?n? terorismu nov?ho stolet?'|Zn?m? tak? jako: BRII
{3381}{3419}Znamen? bylo odstartov?no.
{3462}{3630}Nikdy dosp?l?m nezapomeneme|?e n?s donutili se zab?jet navz?jem.
{3712}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,560 --> 00:00:13,560
Klockan ?r 18:00.
H?r f?ljer namnen p? de d?da.

2
00:00:13,759 --> 00:00:16,719
Flicka nr 10, Shiguse Hirono.

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,719
Pojke nr 16, Kazushi Niida.

4
00:00:19,960 --> 00:00:23,800
Flicka nr 13, Takako Chigusa.
Totalt tre stycken.

5
00:00:24,160 --> 00:00:27,679
Ni b?rjar sl?a till.
Jag ?r besviken p? er.

6
00:00:27,879 --> 00:00:30,600
D?rf?r l?gger jag
till fler riskzoner.

7
00:00:30,800 --> 00:00:35,159
En ny varje timme,
s? h?r noga p?!

8
00:00:35,359 --> 00:00:40,359
Fr?n 19:00, D1.
Fr?n 20:00, C4.

9
00:00:40,560 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,919 --> 00:00:25,409
Na p?elomu tis?cilet?...

2
00:00:25,587 --> 00:00:27,919
...se n?rod zhroutil

3
00:00:28,657 --> 00:00:32,388
P?es 15% nezam?stnan?ch,
10 million? lid? bylo bez pr?ce

4
00:00:32,561 --> 00:00:34,893
800,000 student?
bojkotovalo ?kolu

5
00:00:35,697 --> 00:00:38,325
Dosp?l? ztr?cej? autoritu,
a boj? se d?t?,

6
00:00:38,500 --> 00:00:41,367
Nakonec vydali

7
00:00:42,304 --> 00:00:44,602
z?kon na
vzd?l?vac? reformu t?s?cilet?

8
00:00:44,773 --> 00:00:47,264
t?? zn?m? jako z?kon BR (Battle Royale)

9
00:00:51,380 --> 00:00:54,440
Tento rok ?kola
v Zen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{239}{339}Klockan ?r 18:00.|H?r f?ljer namnen p? de d?da.
{344}{418}Flicka nr 10, Shiguse Hirono.
{424}{493}Pojke nr 16, Kazushi Niida.
{499}{595}Flicka nr 13, Takako Chigusa.|Totalt tre stycken.
{604}{692}Ni b?rjar sl?a till.|Jag ?r besviken p? er.
{697}{765}D?rf?r l?gger jag|till fler riskzoner.
{770}{879}En ny varje timme,|s? h?r noga p?!
{884}{1009}Fr?n 19:00, D1.|Fr?n 20:00, C4.
{1014}{1082}l3 fr?n 21:00.
{1211}{1331}- Det ?r gott.|- Naturligtvis. Pappa ?r kock.
{1414}{1452}Du...
{1510}{1588}Tack f?r allt.
{1635}{1689}Vill du ha?
{1694}{1731}Nej tack.
{2029}{2100}Jag t?nkte inte ber?tta, men...
{2103}{2224}Jag vill att ni ska veta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:08,200
Subtitles by Deleter(c)

2
00:00:23,919 --> 00:00:25,409
Na p?elomu tis?cilet?...

3
00:00:25,587 --> 00:00:27,919
...se n?rod zhroutil

4
00:00:28,657 --> 00:00:32,388
P?es 15% nezam?stnan?ch,
10 million? lid? bylo bez pr?ce

5
00:00:32,561 --> 00:00:34,893
800,000 student?
bojkotovalo ?kolu

6
00:00:35,697 --> 00:00:38,325
Dosp?l? ztr?cej? autoritu,
a boj? se d?t?,

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,367
Nakonec navrhli

8
00:00:42,304 --> 00:00:44,602
"Vzd?l?vac? reformu t?s?cilet?"

9
00:00:44,773 --> 00:00:47,264
AKA: the BR Act

10
00:00:51,380 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,050 --> 00:00:09,009
?ivot v t? krajin? je daleko
za hranicemi na?? p?edstavivosti.

2
00:00:20,065 --> 00:00:24,024
I kdy? v?ak vedou takov? tvrd? ?ivot,

3
00:00:29,074 --> 00:00:31,076
tak maj? sv?j pocit vzne?enosti
ve sv?ch usm?t?ch tv???ch.

4
00:00:31,076 --> 00:00:35,080
Lid? kte?? je?t? st?le ?ij?

5
00:00:35,080 --> 00:00:39,039
maj? d?tsk? nevinn? ?sm?v v jejich d?tech.

6
00:01:10,115 --> 00:01:12,083
A co?

7
00:01:13,118 --> 00:01:17,077
To nem? s n?mi co d?lat.

8
00:01:18,123 --> 00:01:22,082
A za co te? bojuje??

9
00:01:25,130 --> 00:01:27,132
Pozorn? poslouch

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,950 --> 00:00:37,120
At the dawn of the millennium,
the nation collapsed.

2
00:00:37,621 --> 00:00:41,041
At 15% unemployment,
10 million were out of work...

3
00:00:41,250 --> 00:00:47,798
...800,000 students boycotted school,
and juvenile crime rates soared.

4
00:00:50,008 --> 00:00:53,178
The adults lost confidence,
and fearing the youth...

5
00:00:53,345 --> 00:00:57,474
...eventually passed the
Millennium Educational Reform Act.

6
00:00:59,017 --> 00:01:03,397
AKA: the BR Act.

7
00:01:07,818 --> 00:01:12,489
This year Zentsuji Middle School #4's
Class E was chosen from..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,133 --> 00:00:36,569
At the dawn of the millennium
the nation collapsed

2
00:00:38,004 --> 00:00:42,771
At 15% unemployment,
10 million were out of work

3
00:00:44,577 --> 00:00:47,808
800,000 students
boycotted school

4
00:00:50,517 --> 00:00:55,955
The adults lost confidence,
and fearing the youth, eventually passed the

5
00:00:58,758 --> 00:01:03,422
Millennium Educational Reform Act v

6
00:01:07,500 --> 00:01:12,272
This year Zentsuji Middle School
#4's Class E was chosen from

7
00:01:12,272 --> 00:01:15,675
among 43,000 Ninth
grade classes

8
00:01:15,675 --> 00:01:19

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,158 --> 00:00:14,887
Na verzi Director?s Cut 2 cd
zpracoval Mraz?k

1
00:00:33,158 --> 00:00:37,287
Na p?elomu tis?cilet?...
...se n?rod zhroutil.

2
00:00:37,829 --> 00:00:41,207
P?es 15% nezam?stnan?ch,
10 milion? lid? bylo bez pr?ce...

3
00:00:41,416 --> 00:00:47,965
800,000 student?
bojkotovalo ?kolu.

4
00:00:50,175 --> 00:00:53,387
Dosp?l? ztr?cej? autoritu,
a boj? se d?t?,

5
00:00:53,553 --> 00:00:57,640
...nakonec navrhli
Vzd?l?vac? reformu tis?cilet?

6
00:00:59,184 --> 00:01:03,563
Neboli: BR Act.

7
00:01:07,984 --> 00:01:12,655
Tento rok byla vybr?na ?kola
v Zent