Search Movie Subtitles results for Batman.the.dark.knight.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,950 --> 00:00:06,050
Desde que esa batiamenaza
consiguió esa señal...

2
00:00:06,068 --> 00:00:08,668
mi tiempo de liderazgo
ha sido partido al medio

3
00:00:08,740 --> 00:00:10,540
¡Rapido, señoritas!
¡Rapido!

4
00:00:11,382 --> 00:00:13,982
Eso es.
Pongan a trabajar sus espaldas

5
00:00:15,905 --> 00:00:19,205
¡Cuidado! Ese pingüino es puro cristal

6
00:00:22,143 --> 00:00:23,443
¿Qué pasa?

7
00:00:25,324 --> 00:00:26,524
¡Oh, no!

8
00:00:26,525 --> 00:00:29,025
La estatua, pingüino. Entregala

9
00:00:30,180 --> 00:00:33,380
En realidad, sería más
dive

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,615 --> 00:01:02,393
-- Apenas 3, deve ser feito.
-- Isso ? tudo, apenas 3?

2
00:01:02,479 --> 00:01:05,684
2 mais sobre o telhado, todos receber?o
Entretanto, parte 5, ? o suficiente.

3
00:01:05,684 --> 00:01:06,709
6.

4
00:01:06,709 --> 00:01:07,906
N?o se esque?a que eu plano de trabalho.

5
00:01:07,906 --> 00:01:10,171
Cree que nada pode fazer
e receber a sua parte.

6
00:01:10,171 --> 00:01:12,863
-- Chamamos-lhe porque o Coringa.
-- E porque cham?-lo assim?

7
00:01:12,863 --> 00:01:14,872
-- Dizer que usa maquiagem.
-- Maquiagem?

8
00:01:14,872 --> 00:01:16,923
Se, p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,316 --> 00:01:08,986
-Tr?s de um tipo. Vamos fazer isso.
-O que ? isso? Tr?s caras?

2
00:01:09,152 --> 00:01:10,320
Dois caras no telhado.

3
00:01:10,487 --> 00:01:12,781
Todo mundo receber? sua parte.
Five shares is plenty.

4
00:01:12,948 --> 00:01:15,158
Seis partes. N?o se esque?a do cara
que planejou o trabalho.

5
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
Ele acha que pode ficar de fora
e ainda levar uma parte?

6
00:01:17,786 --> 00:01:19,663
Eu sei por que eles o chamam de Coringa.

7
00:01:19,830 --> 00:01:21,164
Por que eles o chamam de Coringa?

8
00:01:21,331 --> 00:01:23,166
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,615 --> 00:01:02,393
-- Apenas 3, deve ser feito.
-- Isso ? tudo, apenas 3?

2
00:01:02,479 --> 00:01:05,684
2 mais sobre o telhado, todos receber?o
Entretanto, parte 5, ? o suficiente.

3
00:01:05,684 --> 00:01:06,709
6.

4
00:01:06,709 --> 00:01:07,906
N?o se esque?a que eu plano de trabalho.

5
00:01:07,906 --> 00:01:10,171
Cree que nada pode fazer
e receber a sua parte.

6
00:01:10,171 --> 00:01:12,863
-- Chamamos-lhe porque o Coringa.
-- E porque cham?-lo assim?

7
00:01:12,863 --> 00:01:14,872
-- Dizer que usa maquiagem.
-- Maquiagem?

8
00:01:14,872 --> 00:01:16,923
Se, p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,608 --> 00:00:26,566
Now there is the Batman.

2
00:00:31,135 --> 00:00:32,776
Oh, you want to play!
Come on.

3
00:00:35,620 --> 00:00:36,150
Come on ...

4
00:00:45,729 --> 00:00:46,349
He missed!

5
00:01:00,824 --> 00:01:02,793
You can't stop here!
We're like sitting ducks!

6
00:01:24,737 --> 00:01:28,013
Come on ... Come on ...
I want you to do it.

7
00:01:28,014 --> 00:01:29,015
Come on!

8
00:01:35,891 --> 00:01:38,286
Hit me ... hit me!

9
00:01:39,842 --> 00:01:40,755
Hit me!

10
00:02:09,319 --> 00:02:11,064
Could you please just give me a minute?

11
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,950 --> 00:00:06,050
Desde que esa batiamenaza
consiguió esa señal...

2
00:00:06,068 --> 00:00:08,668
mi tiempo de liderazgo
ha sido partido al medio

3
00:00:08,740 --> 00:00:10,540
¡Rapido, señoritas!
¡Rapido!

4
00:00:11,382 --> 00:00:13,982
Eso es.
Pongan a trabajar sus espaldas

5
00:00:15,905 --> 00:00:19,205
¡Cuidado! Ese pingüino es puro cristal

6
00:00:22,143 --> 00:00:23,443
¿Qué pasa?

7
00:00:25,324 --> 00:00:26,524
¡Oh, no!

8
00:00:26,525 --> 00:00:29,025
La estatua, pingüino. Entregala

9
00:00:30,180 --> 00:00:33,380
En realidad, sería más
dive

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,934 --> 00:00:27,270
Agora, ali est? o Batman.

2
00:00:31,444 --> 00:00:33,481
Ah, voc? quer brincar!
Venha c?!

3
00:00:35,584 --> 00:00:36,585
Vamos.

4
00:00:45,901 --> 00:00:47,003
Ele errou!

5
00:01:01,159 --> 00:01:03,730
N?o pode parar aqui,
somos alvo f?cil!

6
00:01:24,965 --> 00:01:25,999
Qual ?.

7
00:01:25,999 --> 00:01:28,938
Quero que voc? fa?a!
Venha!

8
00:01:30,975 --> 00:01:31,977
Vem c?.

9
00:01:33,446 --> 00:01:35,751
Quero que voc? fa?a!

10
00:01:35,751 --> 00:01:37,319
Vai, me atropela!

11
00:01:37,319 --> 00:01:38,588
Vai, me atropela!

12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,260 --> 00:00:55,257
"BATMAN: O CAVALEIRO DE GOTHAM"

2
00:01:00,038 --> 00:01:06,375
EU TENHO
UMA HIST?RIA PARA VOC?

3
00:01:48,453 --> 00:01:52,412
Onde voc?s estavam?
Eu estou aqui h? horas, cara.

4
00:01:54,860 --> 00:01:56,987
Voc? n?o vai acreditar
onde eu estava.

5
00:01:57,162 --> 00:02:00,825
FaIa s?rio. Voc? n?o vai
acreditar onde eu estava.

6
00:02:01,867 --> 00:02:03,232
Eu supero todos voc?s.

7
00:02:03,602 --> 00:02:06,969
Ah ?? Quem fala primeiro?

8
00:02:08,140 --> 00:02:10,233
Eu j? faIei.
Supero todos eIes.

9
00:02:10,409 --> 00:02:12,536
? o que voc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,747 --> 00:00:50,456
BATMAN

2
00:00:52,757 --> 00:00:55,457
O CAVALEIRO DE GOTHAM

3
00:01:01,158 --> 00:01:04,658
"TENHO UMA HIST?RIA
PRA CONTAR PRA VOC?S"

4
00:01:48,459 --> 00:01:49,859
Ei, caras!
Onde voc?s se meteram?

5
00:01:49,860 --> 00:01:51,660
T? esperando aqui
tem um temp?o, cara!

6
00:01:54,461 --> 00:01:56,561
Ah, voc? n?o ia
acreditar onde eu estive!

7
00:01:56,562 --> 00:01:59,862
Vai pra merda!
N?o vai acreditar onde eu estive!

8
00:02:01,963 --> 00:02:03,563
A minha parada
detona a de voc?s!

9
00:02:03,564 --> 00:02:06,064
Ent?o, qual??
Quem conta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,794 --> 00:00:14,856
<i>????? ????
??? ????? ????????</i>

2
00:00:15,201 --> 00:00:21,404
<i>????? ??????? ?????? ?"?
!Qsubs ????? dvodvo123
Www.Torec.Net ???? ????</i>

3
00:01:06,693 --> 00:01:07,974
.????? ??????
.???? ???? ?? ??

4
00:01:07,974 --> 00:01:09,401
???? ??? ????? ?????

5
00:01:09,436 --> 00:01:11,735
.??? ????? ?? ???
.?? ??? ???? ???

6
00:01:11,770 --> 00:01:13,035
.????? ?????. ?? ?????

7
00:01:13,070 --> 00:01:15,551
???? ?????. ?? ???? ??
.????? ????? ?? ??????

8
00:01:15,551 --> 00:01:17,919
??? ???? ???? ????
????? ?????? ???? ?????

9
00:01:17,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{594}{641}Oto i Batman.
{750}{800}Chcesz si? pobawi?.
{858}{875}Chod?...
{1100}{1116}Nie trafi?!
{1462}{1524}Nie zatrzymuj si?!|B?dziemy jak kaczki na strzelnicy!
{1931}{1961}No, chod?, chod?...
{2035}{2113}No, dawaj... ?mia?o.|Chc?, by? to zrobi?.
{2117}{2138}No, dawaj!
{2177}{2192}Dalej...
{2227}{2306}Dawaj, chc?, ?eby? to zrobi?.|Chc? tego. Walnij we mnie.
{2310}{2361}Walnij we mnie...|Walnij we mnie!
{2398}{2420}Walnij we mnie!
{3104}{3146}Czy mo?esz da? mi chwil??
{3205}{3248}Mamy ci?, skurczybyku.
{3332}{3436}Gordon, nap

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,061 --> 00:00:41,066
?????L?b???O?C

2
00:00:44,852 --> 00:00:47,442
?@?H?A?Q?n????A??a?I

3
00:00:48,987 --> 00:00:51,159
??a?I

4
00:00:59,305 --> 00:01:01,352
?u?S???Y?C

5
00:01:14,675 --> 00:01:17,223
?A???????U??F?A???|?Q?g???z?l???I

6
00:01:34,097 --> 00:01:36,771
??a?A??a?A??a?K?K

7
00:01:38,359 --> 00:01:42,536
??a?A??a?A??n?A????A
??n?A????A???a?I

8
00:01:46,419 --> 00:01:50,557
??a?A??a?I??n?A????I
?n?A????A??a?A????I????I

9
00:01:50,557 --> 00:01:53,373
-- ??a?A????I?I?I
-- ??I?I?I?I

10
00:01:53,373 --> 00:01:54,362
????I?I?I

11
00:02:23,051 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{594}{641}Oto i Batman.
{750}{800}Chcesz si? pobawi?.
{858}{875}Chod?...
{1100}{1116}Nie trafi?!
{1462}{1524}Nie zatrzymuj si?!|B?dziemy jak kaczki na strzelnicy!
{1931}{1961}No, chod?, chod?...
{2035}{2113}No, dawaj... ?mia?o.|Chc?, by? to zrobi?.
{2117}{2138}No, dawaj!
{2177}{2192}Dalej...
{2227}{2306}Dawaj, chc?, ?eby? to zrobi?.|Chc? tego. Walnij we mnie.
{2310}{2361}Walnij we mnie...|Walnij we mnie!
{2398}{2420}Walnij we mnie!
{3104}{3146}Czy mo?esz da? mi chwil??
{3205}{3248}Mamy ci?, skurczybyku.
{3332}{3436}Gordon, naprawd? lubisz trzyma? sprawy|w ?cis?ej tajemnicy.
{3440}{3464}Mamy go, Harvey.
{3489}{3554}Panie Dent, jak si?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,275 --> 00:01:53,238
Hey, yo, where you guys been?
I been here for, like, hours, man.

2
00:01:55,240 --> 00:01:57,033
Ahh, you won't believe where I been.

3
00:01:57,200 --> 00:02:00,703
Pfft! Hell with that.
You won't believe where I've been.

4
00:02:02,080 --> 00:02:04,040
Uh-uh, mine beats all y'all.

5
00:02:04,415 --> 00:02:07,794
Yeah? So? Who goes first?

6
00:02:08,962 --> 00:02:11,047
Dude, like I said, I'm gonna top them all.

7
00:02:11,214 --> 00:02:13,383
That's what you think.

8
00:02:16,136 --> 00:02:17,595
So tell.

9
00:02:24,769 --> 00:02:28,022
So I'm dow

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,315 --> 00:01:46,573
Hai sa facem asta!

2
00:01:47,123 --> 00:01:48,250
Atat? Trei baieti?

3
00:01:48,251 --> 00:01:50,878
Doi sunt pe acoperis.
Fiecare isi primeste partea.

4
00:01:50,879 --> 00:01:51,879
Cinci parti sunt multe.

5
00:01:51,880 --> 00:01:54,465
Sase. Nu uita de
tipul care a pus asta la cale.

6
00:01:54,466 --> 00:01:56,808
Crede ca poate sta linistit
si sa ia o parte din bani?

7
00:01:56,809 --> 00:01:58,738
Stiu de ce ii spun Joker.

8
00:01:58,739 --> 00:02:00,048
De ce i se spune Joker?

9
00:02:00,326 --> 00:02:01,465
Am auzit ca poarte vopsea pe fat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,546 --> 00:00:34,046
Tradu??o do ?udio:
The_Tozz

2
00:00:40,047 --> 00:00:43,547
Sincronia e Revis?o:
The_Tozz

3
00:00:47,747 --> 00:00:50,456
BATMAN

4
00:00:52,757 --> 00:00:55,257
O CAVALEIRO DE GOTHAM

5
00:01:01,158 --> 00:01:04,658
"TENHO UMA HIST?RIA
PRA CONTAR PRA VOC?S"

6
00:01:48,459 --> 00:01:49,859
Ei, caras!
Onde voc?s se meteram?

7
00:01:49,860 --> 00:01:51,660
T? esperando aqui
tem um temp?o, cara!

8
00:01:54,461 --> 00:01:56,561
Ah, voc? n?o ia
acreditar onde eu estive!

9
00:01:56,562 --> 00:01:59,862
Vai pra merda!
N?o vai acreditar onde eu estive!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:05:Alfredzie !
00:00:09:Dlaczego on pozwoli? na to Harvey'owi ? | -Uda? si? na konferencje.
00:00:12:Wiem. I sta? bezczynnie.
00:00:14:By? mo?e oni obaj wierz? i? Batman reprezentuje co? wi?cej.
00:00:19:Nie ulegnie terrory?cie, nawet je?li maj? go za to znienawidzi?.
00:00:24:To jego po?wi?cenie.
00:00:26:Nie jest bohaterem. Jest czym? wi?cej.
00:00:31:Masz racj?. Pozwalanie aby Harvey przyj?? na siebie win? | nie jest za grosz heroiczne.
00:00:38:Znasz go lepiej ni? ktokolwiek inny. | -Zgadza si?.
00:00:44:Przeka?esz mu to ?
00:00:46:Gdy nadejdzie w?a?ciwy czas.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{72}The.Dark.Knight.PROPER.TS.XViD-mVs|DiSC 1
{1175}{1242}Napisy: Rabol
{2541}{2585}Ok zr?bmy to.
{2589}{2633}Trzech go?ci, dw?ch na dachu.
{2637}{2681}Ka?dy dostaje dole. Wystarczy dla pi?ciu.
{2685}{2753}Sze?ciu. Nie zapomnij o tym co to zaplanowa?.
{2757}{2801}My?li mo?e to wysiedzie? i dosta? dol?.
{2805}{2849}Wiem czemu nazywaj? go The Joker (?artowni?).
{2853}{2897}Wi?c czemu nazywaj? go The Joker ?
{2901}{2945}S?ysza?em ?e nosi makija?. | -Makija? ?
{2949}{3060}Tak, ?eby straszy? ludzi, jak farba wojenna.
{3285}{3363}Ws

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,500 --> 00:00:21,336
�����������

2
00:00:25,050 --> 00:00:29,049
� íà÷àëå 21-ãî âåêà...

3
00:00:32,226 --> 00:00:35,394
...ðàçðàçèëàñü �ðåòüÿ �èðîâàÿ âîéíà.

4
00:00:36,816 --> 00:00:39,983
�å èç íàñ, êîìó óäàëîñü âûæèòü, çíàëè,

5
00:00:40,362 --> 00:00:44,575
...÷òî ÷åëîâå÷åñòâó
íèêîãäà íå ïåðåæèòü...

6
00:00:46,954 --> 00:00:48,449
÷åòâ¸ðòóþ.

7
00:00:49,457 --> 00:00:52,827
�àøó ñîáñòâåííóþ èçìåí÷èâóþ íàòóðó...

8
00:00:52,96

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1157}{1296}BATMAN:|RYCERZ GOTHAM
{1417}{1472}CZ?? PIERWSZA
{1473}{1561}CZY?BYM MIA? OPOWIE?? DLA CIEBIE?
{2612}{2714}Siema! Gdzie byli?cie?|D?ugo na was czeka?em.
{2746}{2816}Nie uwierzysz, gdzie by?em.
{2817}{2915}Do diab?a z tym.|Nie uwierzysz, gdzie ja by?em.
{2916}{2974}To, gdzie ja by?am, bije wasze na g?ow?.
{2975}{3053}Wi?c kto jedzie pierwszy?
{3082}{3127}Stary, tak jak m?wi?am.|Pobij? ich wszystkich.
{3128}{3198}To ty tak my?lisz.
{3256}{3314}/No m?w.
{3462}{3562}/Jaki? czas temu je?dzi?em sobie po dokach.
{4438}{4517}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,460 --> 00:01:28,460
????? ?? ??????? ?????????
????? ????
oosama123@hotmail.com
www.dvd4arab.com

2
00:01:54,434 --> 00:01:56,231
??? ?? ???? ??? ???

3
00:01:56,403 --> 00:01:59,895
???? , ??? ?? ???? ??? ??? ???

4
00:02:01,274 --> 00:02:03,242
????? , ??? ??????? ????

5
00:02:03,610 --> 00:02:06,977
??? ???? ? ?? ???? ?

6
00:02:08,148 --> 00:02:10,241
????? , ??? ??? , ??? ?????? ????

7
00:02:10,417 --> 00:02:12,544
??? ?? ????????

8
00:02:15,321 --> 00:02:16,788
??????

9
00:02:23,963 --> 00:02:27,194
??? ?? ???? ????? ??? ???? ?????

10
00:02:37,277 --> 00:02:38,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,106 --> 00:00:55,906
GOTHAM ??VALYES?
?eviri: Darkopal

2
00:00:58,655 --> 00:01:06,615
S?ZE ANLATACAK
B?R H?KAYEM VAR

3
00:01:48,621 --> 00:01:51,621
Hey, nerede kald?n?z ?ocuklar?
Saatlerdir sizi bekliyorum.

4
00:01:54,715 --> 00:01:56,515
Nerede oldu?uma
hayatta inanamazs?n?z.

5
00:01:57,135 --> 00:01:59,935
Haydi oradan. As?l benim
nerede oldu?uma inanamazs?n?z.

6
00:02:01,161 --> 00:02:03,461
Benimkinin yan?nda
sizinki hi? kal?r.

7
00:02:03,596 --> 00:02:06,246
Ne olmu? yani?
?lk ?nce kim anlatacak?

8
00:02:08,131 --> 00:02:10,341
Ahbap, dedim ya,
benimki onlar? ik

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,478 --> 00:00:50,664
?????

2
00:00:52,905 --> 00:00:55,979
???? ??????

3
00:00:56,197 --> 00:00:59,097
manola :????? ?"?
www.torec.net :?????? ????

4
00:00:59,329 --> 00:01:07,764
"???? ????? ?? ?? ??????"

5
00:01:48,461 --> 00:01:52,420
????, ???? ?????, ???'?
.??? ??? ??? ??? ????, ?????

6
00:01:54,434 --> 00:01:56,231
.????.. ??? ?? ????? ???? ?????

7
00:01:56,403 --> 00:01:59,895
??? ???, ??? ?? ?????
!???? ?-?-? ?????

8
00:02:01,274 --> 00:02:03,242
.??-??, ??? ????? ?? ?????

9
00:02:03,610 --> 00:02:06,977
???? ??? ?? ?????

10
00:02:08,148 --> 00:02:10,241
,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,546 --> 00:00:34,046
Tradu??o do ?udio:
The_Tozz

2
00:00:40,047 --> 00:00:43,547
Sincronia e Revis?o:
The_Tozz

3
00:00:47,747 --> 00:00:50,456
BATMAN

4
00:00:52,757 --> 00:00:55,257
O CAVALEIRO DE GOTHAM

5
00:01:01,158 --> 00:01:04,658
"TENHO UMA HIST?RIA
PRA CONTAR PRA VOC?S"

6
00:01:48,459 --> 00:01:49,859
Ei, caras!
Onde voc?s se meteram?

7
00:01:49,860 --> 00:01:51,660
T? esperando aqui
tem um temp?o, cara!

8
00:01:54,461 --> 00:01:56,561
Ah, voc? n?o ia
acreditar onde eu estive!

9
00:01:56,562 --> 00:01:59,862
Vai pra merda!
N?o vai acreditar onde eu estive!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,106 --> 00:00:55,906
GOTHAM ??VALYES?
?eviri: Darkopal

2
00:00:58,655 --> 00:01:06,615
S?ZE ANLATACAK
B?R H?KAYEM VAR

3
00:01:48,621 --> 00:01:51,621
Hey, nerede kald?n?z ?ocuklar?
Saatlerdir sizi bekliyorum.

4
00:01:54,715 --> 00:01:56,515
Nerede oldu?uma
hayatta inanamazs?n?z.

5
00:01:57,135 --> 00:01:59,935
Haydi oradan. As?l benim
nerede oldu?uma inanamazs?n?z.

6
00:02:01,161 --> 00:02:03,461
Benimkinin yan?nda
sizinki hi? kal?r.

7
00:02:03,596 --> 00:02:06,246
Ne olmu? yani?
?lk ?nce kim anlatacak?

8
00:02:08,131 --> 00:02:10,341
Ahbap, dedim ya,
benimki onlar? ik

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,605 --> 00:00:42,610
?????L?b???O?C

2
00:00:46,396 --> 00:00:48,986
?@?H?A?Q?n????A??a?I

3
00:00:50,531 --> 00:00:52,703
??a?I

4
00:01:00,849 --> 00:01:02,896
?u?S???Y?C

5
00:01:16,219 --> 00:01:18,767
?A???????U??F?A???|?Q?g???z?l???I

6
00:01:35,641 --> 00:01:38,315
??a?A??a?A??a?K?K

7
00:01:39,903 --> 00:01:44,080
??a?A??a?A??n?A????A
??n?A????A???a?I

8
00:01:47,963 --> 00:01:52,101
??a?A??a?I??n?A????I
?n?A????A??a?A????I????I

9
00:01:52,101 --> 00:01:54,917
-- ??a?A????I?I?I
-- ??I?I?I?I

10
00:01:54,917 --> 00:01:55,906
????I?I?I

11
00:02:24,595 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,887 --> 00:00:16,042
NUMA NOITE ESCURA

2
00:02:56,508 --> 00:02:57,479
Obrigada!

3
00:03:00,086 --> 00:03:02,668
N?o!

4
00:03:04,357 --> 00:03:07,324
Por favor, n?o!

5
00:03:51,471 --> 00:03:54,269
Aqui fala o Capit?o Lewis para
qualquer unidade que me escute.

6
00:03:54,321 --> 00:03:56,531
Aqui ? o sargento Tod.

7
00:03:56,644 --> 00:03:59,392
Tod, quem est? no comando a??

8
00:03:57,997 --> 00:04:03,211
O tenente Karl da "homic?dios" senhor,
mas n?o posso lhe passar agora.

9
00:04:03,230 --> 00:04:04,107
Onde est?o?

10
00:04:04,318 --> 00:04:08,001
Em acima, nos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,005 --> 00:00:10,219
Em 1967, mineiros descobriram
as primeiras evidências

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,222
de uma já há muito perdida
civilização americana...

3
00:00:13,222 --> 00:00:14,932
Os Abkanis.

4
00:00:14,932 --> 00:00:18,602
Os Abkanis acreditavam haver
2 mundos nesse planeta...

5
00:00:18,602 --> 00:00:21,939
um mundo de luz,
e um de escuridão.

6
00:00:21,939 --> 00:00:24,233
Há 10.000 anos atrás...

7
00:00:24,233 --> 00:00:27,611
os Abkanis abriram o portal,
entre esses mundos.

8
00:00:27,611 --> 00:00:31,406
E antes de poderem fechá-lo,
algo diaból

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{350}Subtitrare de Razvan (alias zax77)(zax77@rol.ro)
{404}{473}La inceput a fost intunericul.
{475}{561}Apoi au venit strainii.
{563}{647}Erau o rasa la fel de batrana ca si timpul.
{649}{713}Construisera cea din urma tehnologie--
{715}{786}abilitatea de a schimba realitatea
{788}{838}dupa propria vointa.
{840}{936}Au numit aceasta abilitatea|"tuning".|(-n.r. a potrivi, dar aici "a altera")
{938}{982}Dar erau pe moarte.
{984}{1049}Civilizatia lor era in declin,
{1051}{1123}asa ca si-au abandonat planeta
{1125}{1212}cautand un leac pentru mortalitatea lor.
{1214}{1303}Calatoria lor fara sfarsit i-a adus la o mica planeta albastara
{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,600 --> 00:01:15,715
?Eh!

2
00:01:18,520 --> 00:01:19,953
?Ven aqu?!

3
00:01:21,680 --> 00:01:22,715
?Eh!

4
00:01:53,599 --> 00:01:54,588
Jorge.

5
00:01:57,399 --> 00:01:59,310
Jorge, dime que no eres t?.

6
00:02:01,879 --> 00:02:03,471
D?melo, por favor.

7
00:02:07,759 --> 00:02:08,748
Soy yo.

8
00:02:10,718 --> 00:02:11,787
No, t? no.

9
00:02:13,278 --> 00:02:16,634
No me puedo quedar en la
porter?a. No puedo, de verdad.

10
00:02:17,798 --> 00:02:21,029
No me puedo quedar contigo.
Lo he intentado.

11
00:02:21,758 --> 00:02:24,113
Te lo juro, necesito irme.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,745 --> 00:00:47,576
<i>Brèche de la coque contenue.</i>

2
00:00:47,647 --> 00:00:51,708
<i>Moteurs tournent à 170%.</i>

3
00:00:55,622 --> 00:01:01,060
<i>Perte de la coque et du moteur
imminente selon ces paramètres.</i>

4
00:01:03,196 --> 00:01:06,688
<i>Un tas de questions,
quel que soit qui on croise.</i>

5
00:01:06,766 --> 00:01:10,167
<i>�a pourrait même être
... un vaisseau mercenaire.</i>

6
00:01:12,138 --> 00:01:15,471
<i>Panne des systèmes critiques
dans cinq secondes.</i>

7
00:01:15,542 --> 00:01:18,067
<i>Quatre secondes. Trois secondes.</i>

8
00:01:18,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{7818}{8065}H I T A C U T A M I
{12930}{12988}Naèelnik Dreyfus.
{13017}{13073}Da, draga.
{13075}{13141}Upravo sam te namjeravao|nazvati. Krenuo sam.
{13143}{13205}Imam sir i vino.
{13207}{13254}Å to?
{13256}{13321}Ljubavi,|poljubi djecu za mene.
{13366}{13432}Prièekaj. |- Da?
{13433}{13497}Vaša žena je na drugoj liniji.
{13499}{13552}Recite joj da nisam u gradu.
{13553}{13608}Da, ljubavi?
{13610}{13671}Bit æu kod tebe za 20 minuta.
{13956}{14005}Gospodine, katastrofa!
{14007}{14081}Dobili smo izvješæe o pucnjavi|u zamku.
{14083}{14117}Pa?
{14119}{14186}- Gospodin Ballon!|- Što? Ballon, milijunaš?
{14188}{14256}- Da.|- To

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:25,497 --> 00:03:26,456
"DAN�ANDO NO ESCURO"
Está suando!

2
00:03:26,665 --> 00:03:30,294
Eu sei! Mas estou ansioso.
Já imagino como vai ser.

3
00:03:34,214 --> 00:03:35,757
Uma voltinha...

4
00:03:35,841 --> 00:03:37,593
Agora, para o lado.

5
00:03:37,634 --> 00:03:39,344
"Chuva nas rosas"
- Todos cantando!

6
00:03:39,386 --> 00:03:41,847
E bigodes de gatinhos

7
00:03:41,930 --> 00:03:46,018
Chaleiras de cobre
E luvas quentinhas

8
00:03:46,059 --> 00:03:50,189
Embrulhos de papel pardo
Amarrados com barbante

9
00:03:50,272 --> 00:03:54,109
Estas são algumas das
min

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:42,162 --> 00:02:44,892
Hey, man. Narc.

2
00:02:50,336 --> 00:02:51,826
It's just a cigarette man.

3
00:02:51,971 --> 00:02:54,030
You'd still get detention for that-

4
00:02:55,642 --> 00:02:56,574
I'm 18-

5
00:02:56,709 --> 00:02:59,303
Even if that were true,
still, a detention.

6
00:02:59,579 --> 00:03:00,739
Man...

7
00:03:11,391 --> 00:03:13,154
Let's get working people.

8
00:03:26,973 --> 00:03:29,203
Hey! Give me back my calculator!

9
00:03:31,211 --> 00:03:32,371
Hello?

10
00:03:33,112 --> 00:03:35,376
Hey, give me back my calculator!

11
00:03:37,550 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000

2
00:00:31,498 --> 00:00:40,202
PRLJAVA VODA

3
00:01:19,879 --> 00:01:22,871
Sutra æemo vježbati
pjevanje,ok?

4
00:01:22,949 --> 00:01:26,112
-Aha! -OK, vidimo se sutra!

5
00:01:26,319 --> 00:01:29,220
-Bok! -Vidimo se!

6
00:01:30,690 --> 00:01:32,590
Vidimo se!

7
00:01:33,359 --> 00:01:35,657
Bok.

8
00:01:59,352 --> 00:02:03,288
Yoshimi... nitko nije došao
po tebe?

9
00:02:47,967 --> 00:02:50,094
Yoshimi Matsubara!

10
00:03:00,680 --> 00:03:05,379
Pa, tvoj muž nema prigovora
oko podjele posjeda.

11
00:03:05,818 --> 00:03:07,843
Znaèi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,378 --> 00:00:47,573
Buitenschil breuk opgelopen.

2
00:00:47,647 --> 00:00:51,708
Motoren werken met 170% capaciteit.

3
00:00:56,623 --> 00:01:01,060
Motoren en buitenschil schade onvermijdbaar
onder deze omstandigheden.

4
00:01:03,396 --> 00:01:06,763
Heel veel vragen,
wat we tegenkomen.

5
00:01:06,833 --> 00:01:10,166
Kan zelfs... een merc schip zijn.

6
00:01:12,138 --> 00:01:15,471
Kritieke systeemfout in 5 seconden.

7
00:01:15,542 --> 00:01:18,033
4 seconden... 3 seconden...

8
00:01:18,111 --> 00:01:21,308
2 seconden... 1 seconde...

9
00:01:23,383 --> 00:01:28,286
E

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{385}{440}�ñþôá, �ôáí ôï óêïô�äé.
{477}{546}�åô� �ñèáí ïé ��íïé.
{546}{613}¹ôáí ìéá öõë� ôüóï ðáëé�, üóï ï ÷ñüíïò ï �äéïò.
{639}{703}��÷áí ôåëåéïðïé�óåé ôçí áðüëõôç ôå÷íïëïã�á,
{704}{830}ôçí éêáíüôçôá í' áëë�æïõí ôç öõóéê�|ðñáãìáôéêüôçôá ìå ôç è�ëçóç êáé ìüíï.
{831}{894}�íïì�æïõí áõô�í ôçí éêáíüôçôá |"�õíôïíéóìü".
{922}{967}�ëë� ð�èáéíáí.
{968}{1041}� ðïëéôéóìüò ôïõò �ôáí óå ðáñáêì�.
{1041}{1107}êáé

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,820 --> 00:02:05,130
Kest?? 40 minuuttia
haudata ruumis.

2
00:02:21,020 --> 00:02:24,376
Kauemmin, jos se on elossa.

3
00:02:33,100 --> 00:02:36,979
Se on vaikeampaa,
jos kyse on parhaasta yst?v?st?.

4
00:02:40,940 --> 00:02:44,819
?l? luota mihink??n,
joka vuotaa viikon eik? kuole.

5
00:03:04,700 --> 00:03:06,770
Kiitos.

6
00:03:11,380 --> 00:03:16,215
T?m? oli yll?tys. Mit? voisin sanoa?

7
00:03:17,660 --> 00:03:22,176
Me kaikki
teemme ty?mme joka p?iv?.

8
00:03:22,380 --> 00:03:26,737
Joskus se huomataan, joskus ei.

9
00:03:31,780 --> 00:03:38,777
Jos tein ty?ni hy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:08,800
Aten??o!

2
00:00:08,920 --> 00:00:14,200
Recebendo mensagem.

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,720
Mensagem do capit?o McMurdo
da base terrestre Ant?rctica

4
00:00:18,360 --> 00:00:22,560
para a nave espacial Dark Star,
sector gal?ctico EB 290

5
00:00:25,020 --> 00:00:29,400
Ol? rapazes.
Obrigado pela vossa mensagem.

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,760
Devo adverti-los que neste
momento toda a Terra...

7
00:00:32,920 --> 00:00:34,920
vos est? a ver,
espero que gostem.

8
00:00:35,520 --> 00:00:37,800
Ouvi dizer que por a?
tudo est? bem.

9
00:00:38,920 --> 0