Search Movie Subtitles results for Batman Returns

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DIV3 624x304 23.976fps 686.8 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/
{2729}{2781}-Merry Christmas.|-Merry Christmas.
{8499}{8556}Penguin sighting! Man or myth?
{8561}{8637}What is he? Today's edition.|Another penguin sighting.
{8639}{8703}Another penguin sighting! Check it out!
{8707}{8817}Penguin man living in Gotham's sewers!|Read all about the latest sighting!
{8935}{8993}May I have your attention, Gotham City?
{8999}{9074}It is time for tonight's lighting of the tree.
{9188}{9224}How about that?
{9616}{9685}Part man, part penguin! All horrifying!
{9703}{9768}Find out for only 50 cents! Come on!
{9779}{9877}Read

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2750}{2802}-Sretan Božiæ.|-Sretan Božiæ.
{4817}{4917}POVRATAK BATMANA
{8230}{8284}GOTHAM CITY - 33 GODINE KASNIJE
{8520}{8576}Viðen pingvin! �ovjek ili mit?
{8582}{8658}Što je on?|Današnje izdanje. Opet viðen pingvin.
{8660}{8703}Opet viðen pingvin!
{8728}{8819}�ovjek-pingvin u kanalizaciji Gothama!|�itajte sve o tome!
{8956}{9010}Molim pažnju, Gothame!
{9020}{9089}Vrijeme je za veèerašnje paljenje drvca.
{9209}{9243}Što kažete?
{9637}{9706}Pola èovjek, pola pingvin!|Prava strahota!
{9724}{9775}Saznajte za samo 50 centi!
{9800}{9878}�itajte o moguæoj stravi|toèno pod vašim nogama!
{9904}{9940}�itajte o tome!
{994

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:03,017 --> 00:06:07,595
Omul Pinguin traieste in canalizarea
orasului Gotham! Cititi despre ultimele rapoarte!

2
00:06:12,526 --> 00:06:14,933
Imi permiteti, Gotham City?

3
00:06:15,195 --> 00:06:18,314
E momentul in care aprindem bradul.

4
00:06:23,077 --> 00:06:24,571
Ce ziceti de asta?

5
00:06:40,927 --> 00:06:43,797
Jumatate om, jumatate pinguin! Inspaimantator!

6
00:06:44,555 --> 00:06:47,259
Aflati mai multe detalii pentru numai 50 de centi!

7
00:06:47,724 --> 00:06:51,804
Cititi despre teroarea de sub noi!

8
00:06:56,191 --> 00:06:58,349
Veriga lipsa dintre om si pasare.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2430}{2476}- Joyeux Noël.|- Joyeux Noël.
{4502}{4538}BATMAN|LE DEFI
{7909}{7964}GOTHAM CITY - 33 ANS PLUS TARD
{8200}{8259}Nouvelle apparition du Pingouin !|Homme ou mythe ?
{8261}{8338}Qui est-il ? Dernière édition.|Une autre apparition du Pingouin.
{8340}{8406}Nouvelle apparition du Pingouin !|Informez-vous !
{8408}{8518}L'Homme-Pingouin vit dans les égouts !|Tout sur sa dernière apparition !
{8636}{8697}Puis-je avoir votre attention,|habitants de Gotham ?
{8700}{8774}Il est temps d'illuminer|notre arbre de Noël.
{8889}{8925}Qu'en pensez-vous ?
{9317}{9382}Mi-homme, mi-pingouin ! Une horreur !
{9404}{9461}Vous saurez tout pour 50

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{2430}{2482}-Merry Christmas.|-Merry Christmas.
{8200}{8257}Penguin sighting! Man or myth?
{8262}{8338}What is he? Today's edition.|Another penguin sighting.
{8340}{8404}Another penguin sighting! Check it out!
{8408}{8518}Penguin man living in Gotham's sewers!|Read all about the latest sighting!
{8636}{8694}May I have your attention, Gotham City?
{8700}{8775}It is time for tonight's lighting of the tree.
{8889}{8925}How about that?
{9317}{9386}Part man, part penguin! All horrifying!
{9404}{9469}Find out for only 50 cents! Come on!
{9480}{9578}Read about the possible terror|beneath our feet! Check it out!
{9584}{9620}Read about it!
{96

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:03,017 --> 00:06:07,595
Omul Pinguin traieste in canalizarea
orasului Gotham! Cititi despre ultimele rapoarte!

2
00:06:12,526 --> 00:06:14,933
Imi permiteti, Gotham City?

3
00:06:15,195 --> 00:06:18,314
E momentul in care aprindem bradul.

4
00:06:23,077 --> 00:06:24,571
Ce ziceti de asta?

5
00:06:40,927 --> 00:06:43,797
Jumatate om, jumatate pinguin! Inspaimantator!

6
00:06:44,555 --> 00:06:47,259
Aflati mai multe detalii pentru numai 50 de centi!

7
00:06:47,724 --> 00:06:51,804
Cititi despre teroarea de sub noi!

8
00:06:56,191 --> 00:06:58,349
Veriga lipsa dintre om si pasare.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:37,700 --> 00:05:42,200
Omul Pinguin traieste in canalizarea
orasului Gotham! Cititi despre ultimele rapoarte!

2
00:05:46,800 --> 00:05:49,200
Imi permiteti, Gotham City?

3
00:05:49,100 --> 00:05:52,300
E momentul in care aprindem bradul.

4
00:05:56,700 --> 00:05:58,200
Ce ziceti de asta?

5
00:06:13,900 --> 00:06:16,700
Jumatate om, jumatate pinguin! Inspaimantator!

6
00:06:17,300 --> 00:06:20,000
Aflati mai multe detalii pentru numai 50 de centi!

7
00:06:20,400 --> 00:06:24,500
Cititi despre teroarea de sub noi!

8
00:06:28,400 --> 00:06:30,600
Veriga lipsa dintre om si pasare.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,279 --> 00:01:43,042
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

2
00:05:29,841 --> 00:05:34,335
"ClUDAD GOTlCA - 33 A�OS DESPUES"

3
00:05:41,953 --> 00:05:44,353
¡ El Pingüino! ¿Hombre o mito?

4
00:05:44,522 --> 00:05:47,616
¿Qué es? Léalo aquí.
Vuelven a ver al Pingüino.

5
00:05:47,792 --> 00:05:50,454
¡Vuelven a ver al Pingüino! ¡Entérese!

6
00:05:50,629 --> 00:05:55,362
¡ Hombre pingüino vive en las cloacas
de Ciudad Gótica! ¡Lo vieron!

7
00:06:00,138 --> 00:06:02,368
¿Me permite su atención, Ciudad Gótica?

8
00:06:02,807 --> 00:06:06,538
Ha llegado el momento

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,240 --> 00:01:39,640
- Vrolijk kerstfeest.
- Vrolijk kerstfeest.

2
00:05:16,440 --> 00:05:18,520
GOTHAM CITY - 33 JAAR LATER

3
00:05:28,040 --> 00:05:30,320
Pinguïn gesignaleerd ! Man of mythe ?

4
00:05:30,520 --> 00:05:33,560
Wat is hij ? De krant van vandaag.
Weer een pinguïn gezien.

5
00:05:33,640 --> 00:05:36,200
Weer een pinguïn gezien ! Lees erover !

6
00:05:36,360 --> 00:05:40,520
Er leeft een pinguïnman in de riolen
van Gotham ! Lees er alles over !

7
00:05:45,480 --> 00:05:47,800
Mag ik even uw aandacht, Gotham City ?

8
00:05:48,040 --> 00:05:50,640
Het is tijd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2407}{2465}Sretan Božiæ.
{7889}{7986}GOTHAM CITY - 33 GODINE KASNIJE
{4450}{4550} BATMANOV | POVRATAK
{8091}{8121}Sretan Božiæ.
{8177}{8237}Viðen Pingvin! �ovjek ili mit?
{8239}{8315}Što je on? | Današnje izdanje. Opet viðen Pingvin.
{8317}{8383}Opet viðen Pingvin!
{8385}{8499}�ovjek-pingvin u kanalizaciji Gothama! | �itajte sve o tome!
{8613}{8675}Molim za pozornost, Gothame!
{8677}{8758}Vrijeme je za veèerašnje paljenje drvca.
{8867}{8903}Što kažete?
{9295}{9377}Pola èovjek, pola pingvin! Prava strahota!
{9381}{9453}Saznajte za samo 50 centi!
{9457}{9557}�itajte o moguæoj stravi | toèno pod vašim no

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2430}{2482}-Merry Christmas.|-Merry Christmas.
{8200}{8257}Penguin sighting! Man or myth?
{8262}{8338}What is he? Today's edition.|Another penguin sighting.
{8340}{8404}Another penguin sighting! Check it out!
{8408}{8518}Penguin man living in Gotham's sewers!|Read all about the latest sighting!
{8636}{8694}May I have your attention, Gotham City?
{8700}{8775}It is time for tonight's lighting of the tree.
{8889}{8925}How about that?
{9317}{9386}Part man, part penguin! All horrifying!
{9404}{9469}Find out for only 50 cents! Come on!
{9480}{9578}Read about the possible terror|beneath our feet! Check it out!
{9584}{9620}Read about it!
{9683}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,253 --> 00:01:37,165


2
00:01:37,253 --> 00:01:38,686
Hyvää joulua.

3
00:03:00,133 --> 00:03:01,486
BATMAN
PALUU

4
00:05:16,453 --> 00:05:18,603
GOTHAM ClTY - 33 VUOTTA MY�HEMMlN

5
00:05:28,053 --> 00:05:30,442
Pingviini nähty! lhminen vai taruolento?

6
00:05:30,533 --> 00:05:31,932
Mikä hän on?

7
00:05:33,653 --> 00:05:35,609
Pingviini nähty jälleen!

8
00:05:36,373 --> 00:05:39,888
Pingviinimies elää Gothamin viemäreissä!
Lukekaa kaikki!

9
00:05:45,493 --> 00:05:47,245
Huomio, Gotham City!

10
00:05:48,053 --> 00:05:50,521
On aika sytyttää joulukuusen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2723}{2775}- Weso?ych ?wi?t.|- Weso?ych ?wi?t.
{4795}{4831}POWR?T|BATMANA
{8203}{8257}MIASTO GOTHAM - 33 LATA P?NIEJ
{8493}{8550}Widziano pingwina! Cz?owiek czy mit?
{8555}{8631}Kim on jest? Dzisiejsza gazeta.|Zn?w widziano pingwina.
{8633}{8694}Zn?w widziano pingwina! Czytajcie!
{8701}{8808}Cz?owiek-pingwin mieszka w kana?ach!|Czytajcie naj?wie?sze wiadomo?ci!
{8929}{8973}Mog? prosi? o uwag??
{8993}{9050}Czas zapali? lampki na choince.
{9182}{9218}Jak wam si? podoba?
{9610}{9679}P??-cz?owiek, p??-pingwin! Przera?aj?ce!
{9697}{9755}Dowiesz si? za jedyne 50 cent?w!
{9773}{9843}Czytajcie o straszydle, co ?yje pod nami!
{9877}{9913}Czytajc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2436}{2488}-Vesel? V?noce. |-Vesel? V?noce.
{4508}{4544}BATMAN|SE VRAC?
{7916}{7970}GOTHAM CITY - O 33 LET POZD?JI
{8206}{8263}Spat?en tu???k! ?lov?k nebo b?je?
{8268}{8344}Kdo to je? Dne?n? vyd?n?. |Spat?en dal?? tu???k.
{8346}{8391}Spat?en dal?? tu???k!
{8414}{8524}?lov?k-tu???k ?ije v m?stsk?ch stok?ch! |P?e?t?te si o posledn?m spat?en?!
{8642}{8697}V?nujte mi laskav? pozornost.
{8706}{8754}Je ?as rozsv?tit strom.
{8895}{8931}Co ??k?te tomuhle?
{9323}{9384}Nap?l ?lov?k, nap?l tu???k! Hr?za!
{9410}{9451}Pouh?ch 50 cent?!
{9486}{9535}Hr?za pod na?ima nohama!
{9590}{9626}P?e?t?te si o tom!
{9632}{9687}?LOV?K -- TU???K ANEBO LEGENDA|?I

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,120 --> 00:01:39,190
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.

2
00:05:27,920 --> 00:05:30,195
Penguin sighting! Man or myth?

3
00:05:30,400 --> 00:05:33,437
What is he? Today's edition.
Another penguin sighting.

4
00:05:33,520 --> 00:05:36,080
Another penguin sighting! Check it out!

5
00:05:36,240 --> 00:05:40,631
Penguin man living in Gotham's sewers!
Read all about the latest sighting!

6
00:05:45,360 --> 00:05:47,669
May I have your attention, Gotham City?

7
00:05:47,920 --> 00:05:50,912
It is time for tonight's lighting of the tree.

8
00:05:55,480 --> 00:05:56,913
How about

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2430}{2482}-Feliz Navidad.|-Feliz Navidad.
{8200}{8257}¡Pingüino avistado! ¿Hombre o mito?
{8262}{8338}¿Qué es? Está en la edición de hoy.|Otro avistamiento del Pingüino.
{8340}{8404}¡Otro avistamiento del Pingüino! ¡Entérese!
{8408}{8518}¡Hombre Pingüino viviendo en las cloacas de Ciudad Gótica!|¡Lea todo sobre el último avistamiento!
{8636}{8694}¿Pueden darme su atención, Ciudad Gótica?
{8700}{8775}Es hora de encender el árbol esta noche.
{8889}{8925}¿Qué tal eso?
{9317}{9386}Parte hombre, parte pingüino! ¡Es terrorífico!
{9404}{9469}¡Entérese por solo 50 centavos! ¡Vamos!
{9480}{9578}¡Lea sobre el posible t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{4451}{4487}POWR�T BATMANA
{7862}{7915}MIASTO GOTHAM - 33 LATA P�?NIEJ
{8152}{8209}Widziano pingwina! Cz³owiek czy mit?
{8214}{8290}Kim on jest? Dzisiejsza gazeta.|Znów widziano pingwina.
{8292}{8353}Znów widziano pingwina! Czytajcie!
{8360}{8467}Cz³owiek-pingwin mieszka w kana³ach!|Czytajcie naj�wie¿sze wiadomo�ci!
{8588}{8632}Mogê prosiæ o uwagê?
{8652}{8709}Czas zapaliæ lampki na choince.
{8841}{8877}Jak wam siê podoba?
{9270}{9339}Pó³-cz³owiek, pó³-pingwin! Przera¿aj¹ce!
{9357}{9415}Dowiesz siê za jedyne 50 centów!
{9433}{9503}Czytajcie o straszydle, co ¿yje pod nami!
{9537}{9573}Czytajcie o tym!
{9579}{9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4451}{4487}POWR?T BATMANA
{7862}{7915}MIASTO GOTHAM - 33 LATA P?NIEJ
{8152}{8209}Widziano pingwina! Cz?owiek czy mit?
{8214}{8290}Kim on jest? Dzisiejsza gazeta.|Zn?w widziano pingwina.
{8292}{8353}Zn?w widziano pingwina! Czytajcie!
{8360}{8467}Cz?owiek-pingwin mieszka w kana?ach!|Czytajcie naj?wie?sze wiadomo?ci!
{8588}{8632}Mog? prosi? o uwag??
{8652}{8709}Czas zapali? lampki na choince.
{8841}{8877}Jak wam si? podoba?
{9270}{9339}P??-cz?owiek, p??-pingwin! Przera?aj?ce!
{9357}{9415}Dowiesz si? za jedyne 50 cent?w!
{9433}{9503}Czytajcie o straszydle, co ?yje pod nami!
{9537}{9573}Czytajcie o tym!
{9579}{9634}PINGWIN - CZ?OWIEK, MIT|CZ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2425}{2477}- �åñòèòà �îëåäà.|- �åñòèòà �îëåäà.
{4452}{4595}������ �� �������
{7920}{7995}�îòúì �èòè - 33 ãîäèíè ïî êúñíî
{8195}{8252}�èíãâèíà å çàáåëÿçàí! �îâåê èëè ìèò?
{8257}{8333}�àêâî å òîé? �àìî â äíåøíèÿ áðîé.|�èíãâèíà ñå å ïîÿâèë îùå âåäíúæ.
{8335}{8399}�ùå âåäíúæ å çàáåëÿçàí �èíãâèíà! �ðî÷åòåòå!
{8403}{8513}�èíãâèí ÷îâåê æèâåå â êàíàëèçàöèÿòà íà �îòúì!|�ðî÷åòåòå âñè÷êî çà ïîñëåäíîòî ìó ïîÿâ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{17}{65}�å âèæäàì êàê, íî....
{72}{151}�àäâàì ñå äà òå âèäÿ â èñòèíñêèÿ ñâÿò äàëå÷ îò �ðåê.
{189}{230}�ðèÿòíî å äà ñúì òóê.
{310}{345}�îáðå ëè ñè?
{393}{468}�çãëåæäàø îòåã÷åíà, óíèëà èëè íåùî òàêîâà.
{537}{587}�åëå, íîâèíèòå òåçè äíè.
{610}{634}�òðàííè!
{676}{751}�óõ ïî òåëåâèçèÿòà, ÷å æåíàòà-êîòêà òåæè 70 êã.
{802}{854}�à ìîãàò äà ñïÿò òåçè æóðíàëèñòè?
{858}{925}�îðè íå å âÿðíî. "�àòìàí ãî âçðèâè"?
{933}{1006}�åð

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{150}Subtitles checked and corrected by LordViper.cz
{160}{250}Your World of DivX Subtitles|http://www.subtitles.cz
{260}{350}Your World of CD/DVD/VHS/Audio Covers|http://www.subtitles.cz
{360}{450}Your World of DivX Movies|http://www.subtitles.cz
{2721}{2773}-Vesel? V?noce. |-Vesel? V?noce.
{4793}{4828}BATMAN|SE VRAC?
{8200}{8254}GOTHAM CITY - O 33 LET POZD?JI
{8490}{8547}Spat?en tu???k! ?lov?k nebo b?je?
{8552}{8628}Kdo to je? Dne?n? vyd?n?. |Spat?en dal?? tu???k.
{8630}{8675}Spat?en dal?? tu???k!
{8698}{8808}?lov?k-tu???k ?ije v m?stsk?ch stok?ch! |P?e?t?te si o posledn?m spat?en?!
{8926}{8981}V?nujte mi laskav? pozornost.
{8990}{9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,051 --> 00:01:52,121
-Vesel? V?noce.
-Vesel? V?noce.

2
00:03:12,931 --> 00:03:14,364
BATMAN
SE VRAC?

3
00:05:29,251 --> 00:05:31,401
GOTHAM CITY - O 33 LET POZD?JI

4
00:05:40,851 --> 00:05:43,126
Spat?en tu???k! ?lov?k nebo b?je?

5
00:05:43,331 --> 00:05:46,368
Kdo to je? Dne?n? vyd?n?.
Spat?en dal?? tu???k.

6
00:05:46,451 --> 00:05:48,248
Spat?en dal?? tu???k!

7
00:05:49,171 --> 00:05:53,562
?lov?k-tu???k ?ije v m?stsk?ch stok?ch!
P?e?t?te si o posledn?m spat?en?!

8
00:05:58,291 --> 00:06:00,486
V?nujte mi laskav? pozornost.

9
00:06:00,851 --> 00:06:02,762
Je ?as roz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,847 --> 00:00:05,166
Vreau sa intru si eu.

2
00:00:07,367 --> 00:00:10,485
Gandul ca-l distrug pe Batman
ma face sa ma simt...

3
00:00:12,487 --> 00:00:13,523
...murdara.

4
00:00:17,448 --> 00:00:20,406
Cred ca ma voi spala chiar aici.

5
00:00:30,849 --> 00:00:32,646
Il provoc pe primar...

6
00:00:32,809 --> 00:00:36,484
...sa re-aprinda bradul de craciun din
Gotham Plaza maine seara.

7
00:00:37,609 --> 00:00:42,125
Domnule, schimbam canalul
pe ceva cu demnitate si clasa?

8
00:00:42,729 --> 00:00:44,880
Pe Love Connection poate?

9
00:00:47,210 --> 00:00:49,326
...nu ca

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,920
Ik zou niet weten hoe, maar...

2
00:00:03,200 --> 00:00:06,360
Leuk om je eens te zien
als je niet bij Shreck bent.

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,680
Het is leuk om hier te zijn.

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,040
Alles goed ?

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Je lijkt een beetje droevig
door de feestdagen.

6
00:00:21,760 --> 00:00:23,720
Het nieuws tegenwoordig.

7
00:00:24,680 --> 00:00:25,640
Raar !

8
00:00:25,800 --> 00:00:27,240
BATMAN VERKNALT HET

9
00:00:27,320 --> 00:00:30,320
Op tv zeiden ze
dat Catwoman vijfenzestig kilo weegt.

10
00:00:32,36

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:49,160 --> 00:05:53,520
Omul Pinguin traieste in canalizarea
orasului Gotham! Cititi despre ultimele rapoarte!

2
00:05:58,280 --> 00:06:00,560
Imi permiteti, Gotham City?

3
00:06:00,840 --> 00:06:03,800
E momentul in care aprindem bradul.

4
00:06:08,360 --> 00:06:09,800
Ce ziceti de asta?

5
00:06:25,480 --> 00:06:28,240
Jumatate om, jumatate pinguin! Inspaimantator!

6
00:06:28,960 --> 00:06:31,560
Aflati mai multe detalii pentru numai 50 de centi!

7
00:06:32,000 --> 00:06:35,920
Cititi despre teroarea de sub noi!

8
00:06:40,160 --> 00:06:42,200
Veriga lipsa dintre om si pasare.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,740 --> 00:00:04,904
Poate ca esti dintr-o fraternitate
si te razbuni pe taticu...

2
00:00:05,078 --> 00:00:08,613
...ca nu ti-a cumparat un ponei
cand ai implinit 16 anisori.

3
00:00:25,850 --> 00:00:27,309
Frumoasa pasarica.

4
00:00:42,701 --> 00:00:44,112
Draguta pisicuta.

5
00:00:44,620 --> 00:00:46,031
Draguta pisicuta.

6
00:00:52,879 --> 00:00:54,871
Batman mi-a dat cu napalm pe mana.

7
00:00:55,465 --> 00:00:59,629
M-a aruncat de pe un acoperis
cand incepusem sa ma simt bine in privinta mea.

8
00:00:59,719 --> 00:01:02,886
Vreau sa am un rol in degradarea lui.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,620 --> 00:01:52,451
- Joyeux Noël.
- Joyeux Noël.

2
00:03:13,500 --> 00:03:14,933
BATMAN
LE DEFI

3
00:05:29,780 --> 00:05:32,010
GOTHAM CITY - 33 ANS PLUS TARD

4
00:05:41,420 --> 00:05:43,775
Nouvelle apparition du Pingouin!
Homme ou mythe?

5
00:05:43,860 --> 00:05:46,932
Qui est-il? Derniêre édition.
Une autre apparition du Pingouin.

6
00:05:47,020 --> 00:05:49,659
Nouvelle apparition du Pingouin!
Informez-vous!

7
00:05:49,740 --> 00:05:54,131
L'Homme-Pingouin vit dans les égouts!
Tout sur sa derniêre apparition!

8
00:05:58,860 --> 00:06:01,328
Puis-je avoir votr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2448}{2498}- Mutlu Noeller.|- Mutlu Noeller.
{4522}{4548}BATMAN|D�N�YOR
{7922}{7972}GOTHAM - 33 YIL SONRA
{8222}{8272}Yine Penguen! �nsan mý, uydurmaca mý?
{8272}{8348}Nedir bu? Son baský. Penguen yine görüldü.
{8348}{8422}Penguen yine görüldü! Alýp okuyun!
{8422}{8548}Gotham'ýn kanalizasyonunda yaþayan|penguen adam! Son geliþmeleri okuyun!
{8648}{8722}Sevgili Gothamlýlar, izninizle!
{8722}{8772}Aðacý ýþýklandýrmanýn zamaný geldi.
{8898}{8948}Buna ne dersiniz?
{9348}{9398}Yarý insan yarý penguen! Korkunç !
{9422}{9472}Sadece 50 sente! Buyurun!
{9498}{9598}Ayaklarýmýzýn altýndaki olasý dehþeti okuyun!|Buy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{28}dok je Gothamom pustošila zaraza...
{28}{128}koja je izviðaèe pretvorila | u sulude klaunove...
{143}{229}a vesele kuæanice u žene-maèke.
{241}{272}Hvala.
{336}{412}Oswald Cobblepot, | tajanstveni èovjek-zvijer...
{414}{449}ponudio da vodi Gotham.
{451}{480}Hvala.
{525}{637}G. Cobblepot, vi ste najopakiji uzor | za jednu mladu osobu.
{639}{756}A vi ste najopakija mlada osoba | za jednog uzora.
{821}{851}Evo.
{871}{910}Nosite znaèku.
{943}{1010}Dajte da vam to stavim tu.
{1105}{1135}Hvala.
{1247}{1297}Paše mi to gradonaèelništvo.
{1299}{1361}Nije stvar u moæi, | nego u obraæanju narodu...
{1363}{1409}diranju, pipanju

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,760 --> 00:00:02,910
To nen? nic pro zv?dav? o?i.

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,753
Pro? m?m d?v??ovat n?jak? ko?i?? bucht??

3
00:00:08,920 --> 00:00:11,115
T?eba se jen mst?? pap?nkovi,

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,674
?e ti k ?estn?ctin?m nekoupil pon?ka.

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,399
Hezk? pt??ek.

6
00:00:49,160 --> 00:00:50,513
Hezk? ko?i?ka.

7
00:00:51,000 --> 00:00:52,353
Hezk? ko?i?ka.

8
00:00:58,920 --> 00:01:00,831
Batman m? post??kal napalmem.

9
00:01:01,400 --> 00:01:05,234
Shodil m? z jednoho bar?ku,
kdy? jsem byla se sebou spokojen?.

10
00:01:05,480 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{194}{312}Subs resincronizados por ShooCat
{2427}{2477}- Feliz Navidad.|- Feliz Navidad.
{4500}{4532}BATMAN|VUELVE
{7907}{7960}CIUDAD GOTHAM-33 A�OS DESPU�S
{8197}{8257}¡Se ha visto al Pingüino! ¿Hombre o mito?
{8260}{8335}¿Qué es? �ltima hora.|Se ha vuelto a ver al Pingüino.
{8337}{8400}¡Se ha vuelto a ver al Pingüino!|¡Infórmense!
{8405}{8515}¡Un hombre pingüino vive en las cloacas|de Gotham! ¡Lean las últimas noticias!
{8632}{8690}{y:i}Presten atención, ciudadanos de Gotham.
{8697}{8765}{y:i}Ha llegado la hora de encender el árbol.
{8885}{8922}¿Qué les parece esto?
{9315}{9387}¡Medio hombre, medio pingüino!|¡Todo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{126}Mo?e jeste? stukni?t? g?wniar?,|kt?ra odgrywa si? na tatusiu...
{133}{217}za to, ?e nie kupi? jej kucyka|na szesnaste urodziny.
{631}{666}?adny ptaszek.
{1035}{1069}?adny kotek.
{1081}{1115}?adny kotek.
{1279}{1327}Batman obla? kwasem moje rami?.
{1341}{1433}Str?ci? mnie z dachu, kiedy ju?|zaczyna?am czu? si? pewnie.
{1443}{1510}Chc? odegra? g??wn? rol? w jego upadku.
{1619}{1659}Plan si? tworzy.
{1853}{1886}Chc? w to wej??.
{1941}{2019}My?l o przyskrzynionym Batmanie|sprawia, ?e czuj? si?...
{2069}{2095}brudna.
{2193}{2245}Mo?e wezm? tu sobie k?piel.
{2528}{2572}Wzywam burmistrza...
{2577}{2669}do ponownego zapalenia lampek|na

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,360 --> 00:00:03,530
Misschien ben je
een gefrustreerde corpsmiep...

2
00:00:04,698 --> 00:00:08,369
die pappie wil pakken omdat ze
op haar zestiende geen pony kreeg.

3
00:00:25,473 --> 00:00:26,933
Lief vogeltje.

4
00:00:42,326 --> 00:00:43,744
Lief poesje.

5
00:00:52,503 --> 00:00:54,506
Batman verschroeide mijn arm.

6
00:00:55,089 --> 00:00:59,262
Hij gooide me van een gebouw
net toen ik me lekker begon te voelen.

7
00:00:59,345 --> 00:01:02,474
Ik wil nauw betrokken zijn
bij zijn ondergang.

8
00:01:06,687 --> 00:01:08,439
Er vormt zich een plan.

9
00:01:16,449 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,700 --> 00:00:12,400
Inglis keelest tõlkis Erx1983

2
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
- Häid jõule.
- Häid jõule.

3
00:05:27,800 --> 00:05:30,000
Pingviini nägemine! Mees või müüt?

4
00:05:30,200 --> 00:05:33,300
Mis ta on? Tänane väljaanne.
Järgmine Pingviini nägemine.

5
00:05:33,400 --> 00:05:35,900
Järgmine Pingviini nägemine! Vaadake järgi!

6
00:05:36,100 --> 00:05:40,500
Pingviinimees elab Gothami kanalisatsioonis!
Lugege kõike hiljutistest nägemistest!

7
00:05:45,200 --> 00:05:47,500
Kas ma saaksin teie tähelepanu?

8
00:05:47,800 --> 00:05:50,800
On a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,240 --> 00:01:39,640
- Vrolijk kerstfeest.
- Vrolijk kerstfeest.

2
00:05:16,440 --> 00:05:18,520
GOTHAM CITY - 33 JAAR LATER

3
00:05:28,040 --> 00:05:30,320
Pingu?n gesignaleerd ! Man of mythe ?

4
00:05:30,520 --> 00:05:33,560
Wat is hij ? De krant van vandaag.
Weer een pingu?n gezien.

5
00:05:33,640 --> 00:05:36,200
Weer een pingu?n gezien ! Lees erover !

6
00:05:36,360 --> 00:05:40,520
Er leeft een pingu?nman in de riolen
van Gotham ! Lees er alles over !

7
00:05:45,480 --> 00:05:47,800
Mag ik even uw aandacht, Gotham City ?

8
00:05:48,040 --> 00:05:50,640
Het is tijd om

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,120 --> 00:01:39,190
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

2
00:03:00,000 --> 00:03:01,399
BATMAN
VUELVE

3
00:05:16,320 --> 00:05:18,470
CIUDAD GOTHAM-33 A�OS DESPU�S

4
00:05:27,920 --> 00:05:30,309
¡Se ha visto al Pingüino! ¿Hombre o mito?

5
00:05:30,400 --> 00:05:33,437
¿Qué es? �ltima hora.
Se ha vuelto a ver al Pingüino.

6
00:05:33,520 --> 00:05:36,080
¡Se ha vuelto a ver al Pingüino!
¡Infórmense!

7
00:05:36,240 --> 00:05:40,631
¡Un hombre pingüino vive en las cloacas
de Gotham! ¡Lean las últimas noticias!

8
00:05:45,360 --> 00:05:47,669
<i>Presten atenci

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2428}{2480}- Weso?ych ?wi?t.|- Weso?ych ?wi?t.
{4500}{4536}POWR?T|BATMANA
{7908}{7962}MIASTO GOTHAM - 33 LATA P?NIEJ
{8198}{8255}Widziano pingwina! Cz?owiek czy mit?
{8260}{8336}Kim on jest? Dzisiejsza gazeta.|Zn?w widziano pingwina.
{8338}{8399}Zn?w widziano pingwina! Czytajcie!
{8406}{8513}Cz?owiek-pingwin mieszka w kana?ach!|Czytajcie naj?wie?sze wiadomo?ci!
{8634}{8678}Mog? prosi? o uwag??
{8698}{8755}Czas zapali? lampki na choince.
{8887}{8923}Jak wam si? podoba?
{9315}{9384}P??-cz?owiek, p??-pingwin! Przera?aj?ce!
{9402}{9460}Dowiesz si? za jedyne 50 cent?w!
{9478}{9548}Czytajcie o straszydle, co ?yje pod nami!
{9582}{9618}Czytajc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,240 --> 00:01:39,640
- Vrolijk kerstfeest.
- Vrolijk kerstfeest.

2
00:05:16,440 --> 00:05:18,520
GOTHAM CITY - 33 JAAR LATER

3
00:05:28,040 --> 00:05:30,320
Pinguïn gesignaleerd ! Man of mythe ?

4
00:05:30,520 --> 00:05:33,560
Wat is hij ? De krant van vandaag.
Weer een pinguïn gezien.

5
00:05:33,640 --> 00:05:36,200
Weer een pinguïn gezien ! Lees erover !

6
00:05:36,360 --> 00:05:40,520
Er leeft een pinguïnman in de riolen
van Gotham ! Lees er alles over !

7
00:05:45,480 --> 00:05:47,800
Mag ik even uw aandacht, Gotham City ?

8
00:05:48,040 --> 00:05:50,640
Het is tijd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:53,429 --> 00:01:55,597
-Vesel? V?noce.
-Vesel? V?noce.

2
00:03:19,829 --> 00:03:21,288
BATMAN
SE VRAC?

3
00:05:41,896 --> 00:05:44,148
GOTHAM CITY - O 33 LET POZD?JI

4
00:05:53,989 --> 00:05:56,365
Spat?en tu???k! ?lov?k nebo b?je?

5
00:05:56,574 --> 00:05:59,743
Kdo to je? Dne?n? vyd?n?.
Spat?en dal?? tu???k.

6
00:05:59,826 --> 00:06:01,703
Spat?en dal?? tu???k!

7
00:06:02,662 --> 00:06:07,249
?lov?k-tu???k ?ije v m?stsk?ch stok?ch!
P?e?t?te si o posledn?m spat?en?!

8
00:06:12,169 --> 00:06:14,463
V?nujte mi laskav? pozornost.

9
00:06:14,838 --> 00:06:16,839
Je ?as roz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,240 --> 00:01:39,640
- Vrolijk kerstfeest.
- Vrolijk kerstfeest.

2
00:05:16,440 --> 00:05:18,520
GOTHAM CITY - 33 JAAR LATER

3
00:05:28,040 --> 00:05:30,320
Pingu?n gesignaleerd ! Man of mythe ?

4
00:05:30,520 --> 00:05:33,560
Wat is hij ? De krant van vandaag.
Weer een pingu?n gezien.

5
00:05:33,640 --> 00:05:36,200
Weer een pingu?n gezien ! Lees erover !

6
00:05:36,360 --> 00:05:40,520
Er leeft een pingu?nman in de riolen
van Gotham ! Lees er alles over !

7
00:05:45,480 --> 00:05:47,800
Mag ik even uw aandacht, Gotham City ?

8
00:05:48,040 --> 00:05:50,640
Het is tijd om