Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Barton Fink

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,000 --> 00:01:36,300
[ Skipped item nr. 1 ]

2
00:01:37,300 --> 00:01:40,500
Je dis adieu ? tout ?a,
la chambre puante, les six ?tages,

3
00:01:41,500 --> 00:01:45,500
le m?tro qui rugit ? 3 h du matin
comme un vent de fonte...

4
00:01:45,700 --> 00:01:46,900
Dis-leur adieu pour moi, Maury !

5
00:01:47,100 --> 00:01:49,300
lls me manqueront !
Tu parles qu'ils me manqueront !

6
00:01:49,500 --> 00:01:50,400
Tu r?ves encore !

7
00:01:50,700 --> 00:01:55,600
Non, Lil ! Je suis r?veill?,
enfin r?veill? apr?s tant d'ann?es.

8
00:01:55,900 --> 00:01:57,500
Oncle Dave l'a dit :

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:41,708 --> 00:00:46,922
Felirat by Qvik
[qvik_@freemail.hu] 2003

2
00:01:25,544 --> 00:01:26,879
Búcsúcsókot neki.
A négy bûzlõ falnak,

3
00:01:26,879 --> 00:01:28,922
hat szárnycsapással feljebb...

4
00:01:29,006 --> 00:01:31,133
...a hajnal 3-as metró süvít,

5
00:01:31,216 --> 00:01:33,135
akár egy öntöttvas szél.

6
00:01:33,218 --> 00:01:34,803
Adj nekik búcsúcsókot,
Maury.

7
00:01:34,887 --> 00:01:37,306
Hiányozni fognak...
...bizony, nagyon hiányozni.

8
00:01:37,389 --> 00:01:38,348
�jra álmodom.

9
00:01:38,432 --> 00:01:40,809
Többé már nem, Lil.
�bren vagyok,

10
00:01:40,893 --> 00:01:43,979
évek ó

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,847 --> 00:01:37,202
New York City, 1941

2
00:01:37,247 --> 00:01:40,683
Ik laat het allemaal achter me.
Die vier rotmuren, zes trappen omhoog.

3
00:01:41,567 --> 00:01:45,719
De trein die voorbijraast als een koude wind
om drie uur 's nachts.

4
00:01:45,767 --> 00:01:48,520
Zeg ze gedag voor me, Maury.
Ik zal ze missen.

5
00:01:48,567 --> 00:01:50,717
Maar niet heus.
- Je droomt weer.

6
00:01:50,767 --> 00:01:55,557
Niet meer, Lil.
Ik ben wakker, voor het eerst in jaren.

7
00:01:56,127 --> 00:01:57,799
Oom Dave zei het.

8
00:01:57,847 --> 00:02:01,476
Het daglicht is een

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,584 --> 00:01:26,881
Kissing it all good-bye.
These four stinkin' walls,

2
00:01:26,919 --> 00:01:28,154
six flights up,

3
00:01:28,154 --> 00:01:28,950
six flights up,

4
00:01:29,021 --> 00:01:31,148
the el that roars by at 3 a.m.

5
00:01:31,223 --> 00:01:33,157
Like a cast-iron wind.

6
00:01:33,225 --> 00:01:34,817
Kiss 'em good-bye for me, Maury.

7
00:01:34,894 --> 00:01:37,328
I'll miss 'em...
like hell I will.

8
00:01:37,396 --> 00:01:38,385
Dreamin' again.

9
00:01:38,464 --> 00:01:40,830
Not anymore, Lil.
I'm awake now,

10
00:01:40,900 --> 00:01:44,028
awake

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,917 --> 00:01:24,373
New York City, 1941

2
00:01:24,419 --> 00:01:28,002
Ik laat het allemaal achter me.
Die vier rotmuren, zes trappen omhoog.

3
00:01:28,924 --> 00:01:33,253
De trein die voorbijraast als een koude wind
om drie uur 's nachts.

4
00:01:33,303 --> 00:01:36,174
Zeg ze gedag voor me, Maury.
Ik zal ze missen.

5
00:01:36,223 --> 00:01:38,464
Maar niet heus.
- Je droomt weer.

6
00:01:38,517 --> 00:01:43,511
Niet meer, Lil.
Ik ben wakker, voor het eerst in jaren.

7
00:01:44,105 --> 00:01:45,849
Oom Dave zei het.

8
00:01:45,899 --> 00:01:49,683
Het daglicht is een

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,847 --> 00:01:37,202
New York City, 1941

2
00:01:37,247 --> 00:01:40,683
Ik laat het allemaal achter me.
Die vier rotmuren, zes trappen omhoog.

3
00:01:41,567 --> 00:01:45,719
De trein die voorbijraast als een koude wind
om drie uur 's nachts.

4
00:01:45,767 --> 00:01:48,520
Zeg ze gedag voor me, Maury.
Ik zal ze missen.

5
00:01:48,567 --> 00:01:50,717
Maar niet heus.
- Je droomt weer.

6
00:01:50,767 --> 00:01:55,557
Niet meer, Lil.
Ik ben wakker, voor het eerst in jaren.

7
00:01:56,127 --> 00:01:57,799
Oom Dave zei het.

8
00:01:57,847 --> 00:02:01,476
Het daglicht is een

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,917 --> 00:01:24,373
New York City, 1941

2
00:01:24,419 --> 00:01:28,002
Ik laat het allemaal achter me.
Die vier rotmuren, zes trappen omhoog.

3
00:01:28,924 --> 00:01:33,253
De trein die voorbijraast als een koude wind
om drie uur 's nachts.

4
00:01:33,303 --> 00:01:36,174
Zeg ze gedag voor me, Maury.
Ik zal ze missen.

5
00:01:36,223 --> 00:01:38,464
Maar niet heus.
- Je droomt weer.

6
00:01:38,517 --> 00:01:43,511
Niet meer, Lil.
Ik ben wakker, voor het eerst in jaren.

7
00:01:44,105 --> 00:01:45,849
Oom Dave zei het.

8
00:01:45,899 --> 00:01:49,683
Het daglicht is een

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,708 --> 00:00:46,922
Felirat by Qvik
[qvik_@freemail.hu] 2003

2
00:01:25,544 --> 00:01:26,879
Búcsúcsókot neki.
A négy bûzlõ falnak,

3
00:01:26,879 --> 00:01:28,922
hat szárnycsapással feljebb...

4
00:01:29,006 --> 00:01:31,133
...a hajnal 3-as metró süvít,

5
00:01:31,216 --> 00:01:33,135
akár egy öntöttvas szél.

6
00:01:33,218 --> 00:01:34,803
Adj nekik búcsúcsókot,
Maury.

7
00:01:34,887 --> 00:01:37,306
Hiányozni fognak...
...bizony, nagyon hiányozni.

8
00:01:37,389 --> 00:01:38,348
�jra álmodom.

9
00:01:38,432 --> 00:01:40,809
Többé már nem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1975}{2034}NEW YORK CITY, 1941
{2035}{2121}Hepsine veda ediyorum.|Altýncý kattaki bu dört berbat duvara.
{2143}{2247}Sabah 3'te demirden rüzgar|gibi kükreyen köprüye.
{2248}{2317}Benim için onlara veda et Maury,|Onlarý özleyeceðim.
{2318}{2372}- Bok özlerim.|- Yine rüya.
{2373}{2493}Artýk görmüyorum Lil. Uyanýðým,|yýllardýr ilk kez uyanýðým.
{2507}{2549}Dave Amca söylemiþti.
{2550}{2641}Gözlerin kapalý yaþadýysan|gündüzler rüyadýr.
{2642}{2699}Artýk gözlerim açýk.
{2715}{2783}Koroyu görüyorum|paçavra giydiklerini biliyorum...
{2784}{2846}...fakat o koronun bir parçasýyýz.|�kimiz de.
{2847}{2929

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2371}{2430}NEW YORK CITY, 1941
{2431}{2517}Hepsine veda ediyorum.|Altýncý kattaki bu dört berbat duvara.
{2539}{2643}Sabah 3'te demirden rüzgar|gibi kükreyen köprüye.
{2644}{2713}Benim için onlara veda et Maury,|Onlarý özleyeceðim.
{2714}{2768}- Bok özlerim.|- Yine rüya.
{2769}{2889}Artýk görmüyorum Lil. Uyanýðým,|yýllardýr ilk kez uyanýðým.
{2903}{2945}Dave Amca söylemiþti.
{2946}{3037}Gözlerin kapalý yaþadýysan|gündüzler rüyadýr.
{3038}{3095}Artýk gözlerim açýk.
{3111}{3179}Koroyu görüyorum|paçavra giydiklerini biliyorum...
{3180}{3242}...fakat o koronun bir parçasýyýz.|�kimiz de.
{3243}{3325