Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
1
00:01:21,884 --> 00:01:24,339
NEW YORK CITY, 1941
1
00:01:41,194 --> 00:01:44,564
Je dis adieu à tout ça,
la chambre puante, les six étages,
2
00:01:45,575 --> 00:01:49,789
le métro qui rugit à 3 h du matin
comme un vent de fonte...
3
00:01:49,998 --> 00:01:51,243
Dis-leur adieu pour moi, Maury !
4
00:01:51,458 --> 00:01:53,785
lls me manqueront !
Tu parles qu'ils me manqueront !
5
00:01:54,004 --> 00:01:54,954
Tu rêves encore !
6
00:01:55,173 --> 00:02:00,382
Non, Lil ! Je suis réveillé,
enfin réveillé après tant d'années.
7
00:02:00,723 --> 00:02:02,383
Oncle Dave l'a dit :
8
00:02:02,558 --> 00:02:06,308
la lumière est un rêve