Search Movie Subtitles results for Barefoot

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,320 --> 00:01:13,880
BAREFOOT

2
00:01:41,320 --> 00:01:42,514
There you are.

3
00:01:43,360 --> 00:01:44,110
Next time...

4
00:01:44,520 --> 00:01:45,794
be punctual, will you?

5
00:01:46,240 --> 00:01:47,036
Now...

6
00:01:47,280 --> 00:01:48,554
ladies and gentlemen.

7
00:01:49,840 --> 00:01:52,798
Who'd care to pick up where we left off?

8
00:01:55,280 --> 00:01:56,554
Who'd like to start?

9
00:02:00,080 --> 00:02:01,274
Mr. Richard?

10
00:02:07,240 --> 00:02:08,275
Nele?

11
00:02:13,080 --> 00:02:14,195
Hanno?

12
00:02:21,440 --> 00:02:22,236
Leila?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,167 --> 00:01:34,158
�üëéò ðáíôñåõô�êáìå!

2
00:01:42,647 --> 00:01:44,922
�üëéò ðáíôñåýôçêáí.

3
00:02:22,767 --> 00:02:25,361
�ô�óáìå óôï �ë�æá.

4
00:02:25,687 --> 00:02:29,965
-�ôï �ë�æá; �üñõ, öô�óáìå.
-'�íá ëåðôü, äåí ô�ëåéùóá.

5
00:02:30,007 --> 00:02:33,317
-� �íèñùðïò ðåñéì�íåé.
-�þó'ôïõ ìåã�ëï öéëïäþñçìá.

6
00:02:33,367 --> 00:02:36,040
�ùë, äå ìåô�íéùóåò
ðïõ ðáíôñåõôçêáìå;

7
00:02:36,087 --> 00:02:38,442
Ã�åôÃ� Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,167 --> 00:01:34,158
Descalzos por el Parque

2
00:01:42,647 --> 00:01:44,922
Se acaban de casar.

3
00:02:22,767 --> 00:02:25,361
Es el Hotel Plaza, por favor.

4
00:02:25,687 --> 00:02:29,965
-¿El Plaza? Corie, es el Plaza.
-Un momento, no he acabado.

5
00:02:30,007 --> 00:02:33,317
-Corie, este señor está esperando.
-Dale una buena propina.

6
00:02:33,367 --> 00:02:36,040
Paul, dime que no te arrepientes
de haberte casado.

7
00:02:36,087 --> 00:02:38,442
¿Después de 40 minutos?
Espera una hora al menos.

8
00:02:38,487 --> 00:02:42,400
Si la luna de miel no funciona,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,725 --> 00:00:19,561
It is the summer of 1945...

2
00:00:19,603 --> 00:00:21,563
3 1/2 years after the war...

3
00:00:21,605 --> 00:00:24,066
between Japan
and the Allies began.

4
00:00:24,107 --> 00:00:25,734
Despite initial successes...

5
00:00:25,776 --> 00:00:27,736
the Japanese have seen
the tide of battle...

6
00:00:27,778 --> 00:00:29,196
turn against them.

7
00:00:29,238 --> 00:00:32,741
The Americans have leapfrogged
across the Pacific...

8
00:00:32,783 --> 00:00:36,245
sweeping the Japanese
before them.

9
00:00:36,286 --> 00:00:38,747
Japan's lmperial fleet

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{716}{789}T?umaczy? na bazie|angielskich tekst?w:
{790}{840}Niezrzeszony
{2533}{2563}Tutaj jeste?.
{2584}{2603}Nast?pny razem...
{2613}{2645}b?d? punktualny, w porz?dku?
{2656}{2676}Teraz...
{2682}{2714}panie i panowie.
{2746}{2820}Kto chcia?by powiedzie?,|na czym ostatnio sko?czyli?my?
{2882}{2914}Kto chcia?by zacz???
{3002}{3032}Pan Richard?
{3181}{3207}Nele?
{3327}{3355}Hanno?
{3536}{3556}Leila?
{3567}{3626}Mo?e wniesiesz jaki? wk?ad|do naszych spotka??
{3637}{3664}Nie s?dzisz...
{3669}{3726}?e to mog?oby pom?c tobie|bra? w nich udzia??
{3781}{3843}Nie us?yszeli?my jeszcze|ani s?owa od ciebie?
{4758}{4779}Ja jestem nast?pny.
{480

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,544 --> 00:00:47,638
This story is based
on real events

2
00:00:56,456 --> 00:00:59,323
A small town nearby sea,
there is 40 yrs old boy,

3
00:01:00,460 --> 00:01:06,023
Gibong, who I knew for a long time.

4
00:01:08,368 --> 00:01:12,998
He suffered a high fever
when he was eight.

5
00:01:13,840 --> 00:01:17,571
He was left handicapped,
but he is a devoted son.

6
00:01:19,512 --> 00:01:24,245
The one he loves the most is his mom.

7
00:01:28,455 --> 00:01:34,724
For his mom, Gibong is only her dream
and most precious thing.

8
00:01:36,529 --> 00:01:44,163
Now, we are going

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1783}{1847}BAREFOOT
{2533}{2563}There you are.
{2584}{2603}Next time...
{2613}{2645}be punctual, will you?
{2656}{2676}Now...
{2682}{2714}ladies and gentlemen.
{2746}{2819}Who'd care to pick up where we left off?
{2882}{2913}Who'd like to start?
{3002}{3032}Mr. Richard?
{3181}{3207}Nele?
{3327}{3354}Hanno?
{3536}{3556}Leila?
{3567}{3626}Do you have something to contribute?
{3637}{3664}Don't you think...
{3669}{3726}it might help you to participate?
{3781}{3842}We have yet to hear a word from you.
{4758}{4779}I was next.
{4808}{4849}Let me see your number.
{5118}{5177}I am starting|to worry about you, Mr. Keller.
{519

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,725 --> 00:00:19,561
It is the summer of 1945...

2
00:00:19,603 --> 00:00:21,563
3 1/2 years after the war...

3
00:00:21,605 --> 00:00:24,066
between Japan
and the Allies began.

4
00:00:24,107 --> 00:00:25,734
Despite initial successes...

5
00:00:25,776 --> 00:00:27,736
the Japanese have seen
the tide of battle...

6
00:00:27,778 --> 00:00:29,196
turn against them.

7
00:00:29,238 --> 00:00:32,741
The Americans have leapfrogged
across the Pacific...

8
00:00:32,783 --> 00:00:36,245
sweeping the Japanese
before them.

9
00:00:36,286 --> 00:00:38,747
Japan's lmperial fleet

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,167 --> 00:01:34,158
Upravo smo se vjenèali!

2
00:01:42,647 --> 00:01:44,922
Oni su se upravo vjenèali.

3
00:02:22,767 --> 00:02:25,361
Ovo je Hotel Plaza.

4
00:02:25,687 --> 00:02:29,965
- Plaza? Corie, to je Plaza.
- Samo trenutak, nisam još gotova.

5
00:02:30,007 --> 00:02:33,317
- Corie, èovjek èeka.
- Daj mu napojnicu.

6
00:02:33,367 --> 00:02:36,040
Paul, nije ti žao
što smo se vjenèali?

7
00:02:36,087 --> 00:02:38,442
Poslije 40 minuta?
Daj mi barem sat vremena.

8
00:02:38,487 --> 00:02:42,400
Ako nam za medenog mjeseca neæe biti
najbolje, neæemo se rasta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,975 --> 00:00:19,811
<i>Es verano de 1945,...</i>

2
00:00:19,853 --> 00:00:21,813
<i>...tres años y medio después de que...</i>

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,316
<i>...la guerra entre Japón y los Aliados comenzara.</i>

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,984
<i>A pesar de los primeros logros,...</i>

5
00:00:26,026 --> 00:00:27,986
<i>...los japoneses han visto
cómo el curso de la guerra...</i>

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
<i>...se vuelve contra ellos.</i>

7
00:00:29,488 --> 00:00:32,991
<i>Los americanos han atravesado el Pacífico...</i>

8
00:00:33,033 --> 00:00:36,495
<i>...ba

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,320 --> 00:01:13,880
DESCALZA

2
00:01:41,320 --> 00:01:42,514
Ahí estas.

3
00:01:43,360 --> 00:01:44,110
La próxima vez...

4
00:01:44,520 --> 00:01:45,794
se puntual, ¿quieres?

5
00:01:46,240 --> 00:01:47,036
Ahora...

6
00:01:47,280 --> 00:01:48,554
damas y caballeros.

7
00:01:49,840 --> 00:01:52,798
¿A alguien le importaría continuar
donde habíamos dejado?.

8
00:01:55,280 --> 00:01:56,554
¿A quien le gustaría empezar?

9
00:02:00,080 --> 00:02:01,274
¿Sr. Richard?

10
00:02:07,240 --> 00:02:08,275
¿Nele?

11
00:02:13,080 --> 00:02:14,195
¿Hanno?

12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,000 --> 00:00:19,795
�åòîì 1945 ãîäà,

2
00:00:19,795 --> 00:00:24,290
ñïóñòÿ 3,5 ãîäà ïîñëå íà÷àëà
âîéíû ìåæäó �ïîíèåé è �ìåðèêîé,

3
00:00:24,290 --> 00:00:28,585
íåñìîòðÿ íà ïåðâîíà÷àëüíûå óñïåõè,
�ïîíèÿ íà÷àëà òåðïåòü ïîðàæåíèå.

4
00:00:29,785 --> 00:00:36,380
�ìåðèêà ñòðåìèòåëüíî çàõâàòûâàëà ïîçèöèè.

5
00:00:36,380 --> 00:00:39,075
�ïîíñêèé �ìïåðèàëèçì ïàë,

6
00:00:39,075 --> 00:00:40,770
âîçäóøíûå ñè

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,167 --> 00:01:34,158
Upravo smo se vjenèali!

2
00:01:42,647 --> 00:01:44,922
Oni su se upravo vjenèali.

3
00:02:22,767 --> 00:02:25,361
Ovo je Hotel Plaza.

4
00:02:25,687 --> 00:02:29,965
- Plaza? Corie, to je Plaza.
- Samo trenutak, nisam još gotova.

5
00:02:30,007 --> 00:02:33,317
- Corie, èovjek èeka.
- Daj mu napojnicu.

6
00:02:33,367 --> 00:02:36,040
Paul, nije ti žao
što smo se vjenèali?

7
00:02:36,087 --> 00:02:38,442
Poslije 40 minuta?
Daj mi barem sat vremena.

8
00:02:38,487 --> 00:02:42,400
Ako nam za medenog mjeseca neæe biti
najbolje, neæemo se rasta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,000 --> 00:00:19,795
�åòîì 1945 ãîäà,

2
00:00:19,795 --> 00:00:24,290
ñïóñòÿ 3,5 ãîäà ïîñëå íà÷àëà
âîéíû ìåæäó �ïîíèåé è �ìåðèêîé,

3
00:00:24,290 --> 00:00:28,585
íåñìîòðÿ íà ïåðâîíà÷àëüíûå óñïåõè,
�ïîíèÿ íà÷àëà òåðïåòü ïîðàæåíèå.

4
00:00:29,785 --> 00:00:36,380
�ìåðèêà ñòðåìèòåëüíî çàõâàòûâàëà ïîçèöèè.

5
00:00:36,380 --> 00:00:39,075
�ïîíñêèé �ìïåðèàëèçì ïàë,

6
00:00:39,075 --> 00:00:40,770
âîçäóøíûå ñè

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,799 --> 00:01:41,599
�eviri: �cEBoX (ALpAY)
�Y� SEY�RLER

2
00:01:41,600 --> 00:01:45,878
Sonunda gelebildin.
Bir dahaki sefer zamanýnda gel.

3
00:01:46,520 --> 00:01:48,351
Saygý deðer konuklar!

4
00:01:50,080 --> 00:01:53,675
�çimizden biri
son oturumdan baþlamak ister mi?

5
00:01:54,120 --> 00:01:56,839
Kim baþlamak ister?

6
00:01:59,840 --> 00:02:01,796
Bay Richard?

7
00:02:07,200 --> 00:02:08,633
Nele?

8
00:02:13,200 --> 00:02:15,077
Hanno!

9
00:02:21,320 --> 00:02:25,154
Leila! Oturuma katkýda
bulunmak ister misin?

10
00:02:25,600 --> 00:02:30,35

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,167 --> 00:01:34,158
We zijn net getrouwd !

2
00:01:42,647 --> 00:01:44,922
Ze zijn net getrouwd.

3
00:02:22,767 --> 00:02:25,361
Dit is het Plaza Hotel.

4
00:02:25,687 --> 00:02:29,965
- Plaza ? Corie, 't is de Plaza.
- Wacht even, ik ben nog niet klaar.

5
00:02:30,007 --> 00:02:33,317
- Corie, de man wacht.
- Geef 'm een flinke fooi.

6
00:02:33,367 --> 00:02:36,040
Paul, je hebt toch geen spijt ?

7
00:02:36,087 --> 00:02:38,442
Na 40 minuten ? Geef 't een uur.

8
00:02:38,487 --> 00:02:42,400
Als de huwelijksreis niks wordt,
moeten we niet scheiden.

9
00:02:42,447 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,167 --> 00:01:34,158
Upravo smo se vjenèali!

2
00:01:42,647 --> 00:01:44,922
Oni su se upravo vjenèali.

3
00:02:22,767 --> 00:02:25,361
Ovo je Hotel Plaza.

4
00:02:25,687 --> 00:02:29,965
- Plaza? Corie, to je Plaza.
- Samo trenutak, nisam još gotova.

5
00:02:30,007 --> 00:02:33,317
- Corie, èovjek èeka.
- Daj mu napojnicu.

6
00:02:33,367 --> 00:02:36,040
Paul, nije ti žao
što smo se vjenèali?

7
00:02:36,087 --> 00:02:38,442
Poslije 40 minuta?
Daj mi barem sat vremena.

8
00:02:38,487 --> 00:02:42,400
Ako nam za medenog mjeseca neæe biti
najbolje, neæemo se rasta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,167 --> 00:01:34,158
Descalzos por el Parque

2
00:01:42,647 --> 00:01:44,922
Se acaban de casar.

3
00:02:22,767 --> 00:02:25,361
Es el Hotel Plaza, por favor.

4
00:02:25,687 --> 00:02:29,965
-¿El Plaza? Corie, es el Plaza.
-Un momento, no he acabado.

5
00:02:30,007 --> 00:02:33,317
-Corie, este señor está esperando.
-Dale una buena propina.

6
00:02:33,367 --> 00:02:36,040
Paul, dime que no te arrepientes
de haberte casado.

7
00:02:36,087 --> 00:02:38,442
¿Después de 40 minutos?
Espera una hora al menos.

8
00:02:38,487 --> 00:02:42,400
Si la luna de miel no funciona,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:16:Lato 1945...
00:00:19:3 i Pó³ roku po wojnie...
00:00:21:rozpoczêtej pomiêdzy Japoñczykami a Alinami.
00:00:24:Wbrew pocz¹tkowym sukcesom...
00:00:25:Japoñczycy nie wytrzymali...
00:00:27:kolejnej fali bitew.
00:00:29:Amerykanie zajêli du¿¹ czê�æ Pacyfiku...
00:00:32:odsuwaj¹c Japoñczyków.
00:00:36:Flota Japoñska zosta³a zneutralizowana...
00:00:38:a si³y powietrzne opanowane.
00:00:40:Bazy lotnicze na wyspach|by³y ci¹gle kontrolowane przez...
00:00:43:Amerykañskie B-29|Lataj¹ce Fortecy...
00:00:46:które w ka¿dej chwili mog³y uderzyæ na JAPONIE.
00:00:49:Systematyczna|kampania ognio-bombardowa...
00:00:52:zosta³a skierowana przeciw miastom i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,320 --> 00:01:13,880
BAREFOOT

2
00:01:41,320 --> 00:01:42,514
There you are.

3
00:01:43,360 --> 00:01:44,110
Next time...

4
00:01:44,520 --> 00:01:45,794
be punctual, will you?

5
00:01:46,240 --> 00:01:47,036
Now...

6
00:01:47,280 --> 00:01:48,554
ladies and gentlemen.

7
00:01:49,840 --> 00:01:52,798
Who'd care to pick up where we left off?

8
00:01:55,280 --> 00:01:56,554
Who'd like to start?

9
00:02:00,080 --> 00:02:01,274
Mr. Richard?

10
00:02:07,240 --> 00:02:08,275
Nele?

11
00:02:13,080 --> 00:02:14,195
Hanno?

12
00:02:21,440 --> 00:02:22,236
Leila?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,544 --> 00:00:47,638
Esta historia está basada
en hechos reales

2
00:00:56,456 --> 00:00:59,323
En un pequeño pueblo cerca del mar,
vive un ex-alumno

3
00:01:00,460 --> 00:01:06,023
Se trata de Gibong.
Lo conozco desde hace mucho.

4
00:01:08,368 --> 00:01:12,998
Sufrió una fiebre muy severa
cuando tenia 8 años.

5
00:01:13,840 --> 00:01:17,571
quedó minusválido,
pero es un hijo muy dedicado.

6
00:01:19,512 --> 00:01:24,245
La persona que él más ama es su madre.

7
00:01:28,455 --> 00:01:34,724
Para su madre, Gibong es lo más valioso
que tiene en la vida.

8
00:01:36

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,544 --> 00:00:47,638
Esta historia está basada
en hechos reales

2
00:00:56,456 --> 00:00:59,323
En un pequeño pueblo cerca del mar,
vive un ex-alumno

3
00:01:00,460 --> 00:01:06,023
Se trata de Gibong.
Lo conozco desde hace mucho.

4
00:01:08,368 --> 00:01:12,998
Sufrió una fiebre muy severa
cuando tenia 8 años.

5
00:01:13,840 --> 00:01:17,571
quedó minusválido,
pero es un hijo muy dedicado.

6
00:01:19,512 --> 00:01:24,245
La persona que él más ama es su madre.

7
00:01:28,455 --> 00:01:34,724
Para su madre, Gibong es lo más valioso
que tiene en la vida.

8
00:01:36

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,720 --> 00:01:14,280
BAREFOOT

2
00:01:41,720 --> 00:01:42,914
There you are.

3
00:01:43,760 --> 00:01:44,510
Next time ...

4
00:01:44,920 --> 00:01:46,194
be punctual, will you?

5
00:01:46,640 --> 00:01:47,436
Now, ...

6
00:01:47,680 --> 00:01:48,954
ladies and gentlemen.

7
00:01:50,240 --> 00:01:53,198
Who'd care to pick up where we left off?

8
00:01:55,680 --> 00:01:56,954
Who'd like to start?

9
00:02:00,480 --> 00:02:01,674
Mr. Richard?

10
00:02:07,640 --> 00:02:08,675
Nele?

11
00:02:13,480 --> 00:02:14,595
Hanno?

12
00:02:21,840 --> 00:02:22,636
Leila?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,320 --> 00:01:13,880
BAREFOOT

2
00:01:41,320 --> 00:01:42,514
There you are.

3
00:01:43,360 --> 00:01:44,110
Next time...

4
00:01:44,520 --> 00:01:45,794
be punctual, will you?

5
00:01:46,240 --> 00:01:47,036
Now,...

6
00:01:47,280 --> 00:01:48,554
Ladies and gentlemen.

7
00:01:49,840 --> 00:01:52,798
Who'd care to pick up where we left off

8
00:01:55,280 --> 00:01:56,554
Who'd like to start?

9
00:02:00,080 --> 00:02:01,274
Mr. Richard?

10
00:02:07,240 --> 00:02:08,275
Nele?

11
00:02:13,080 --> 00:02:14,195
Hanno?

12
00:02:21,440 --> 00:02:22,236
Leila?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{92}{152}Popraw mnie, je?li si? myl?, Dawson, ale czy nie masz w?asnej kamery?
{156}{194}Tak, kamer? video.
{198}{225}A jaka to r??nica?
{229}{317}Wyobra? sobie "List? Schindlera" kr?con? rodzinn? kamer?.
{321}{422}Kamera video to dobry materia? na nauk?, ale efekt i wyczucie s? w niej bardzo amatorskie.
{426}{506}Filmowa jest kluczem, a je?li j? znajdziemy, mo?emy nada? filmowi inny wyraz.
{510}{533}"J?"?
{537}{615}Aeroflex. Jedyna 16-milimetrowa kamera w Capeside High.
{619}{648}Jest pi?kna, Dawson.
{652}{698}Nikki! Hej, co ty tu robisz?
{702}{824}Uhonorowano mnie za chodzenie na zaj?cia z filmu. Poza tym musz? by? blisko sprz?tu.
{828}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2540}{2647}� òîâà ñòå âèå.|�ëåäâàùèÿò ïúò áúäåòå òî÷íà.
{2663}{2709}�àìè è ãîñïîäà
{2752}{2842}�ñêà ëè íÿêîé äà ïðîäúëæè|îò òàì äîêúäåòî áÿõìå ïîñëåäíèÿò ïúò.
{2853}{2921}�îé èñêà äà çàïî÷íå?
{2996}{3045}�îñïîäèí �è÷àðä?
{3180}{3216}�åëå?
{3330}{3377}�àíî?
{3533}{3629}�àéëà! �ñêàø ëè äà çàïî÷íåø?
{3640}{3759}�å ìèñëèø ëè, ÷å ùå òè ïîìîãíå|àêî âçèìàø ó÷àñòèå?
{3769}{3851}�ñå îùå íå ñìå ÷óëè íèùî îò òåá.
{3914

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{716}{789}T?umaczy? na bazie|angielskich tekst?w:
{790}{840}Niezrzeszony
{2533}{2563}Tutaj jeste?.
{2584}{2603}Nast?pny razem...
{2613}{2645}b?d? punktualny, w porz?dku?
{2656}{2676}Teraz...
{2682}{2714}panie i panowie.
{2746}{2820}Kto chcia?by powiedzie?,|na czym ostatnio sko?czyli?my?
{2882}{2914}Kto chcia?by zacz???
{3002}{3032}Pan Richard?
{3181}{3207}Nele?
{3327}{3355}Hanno?
{3536}{3556}Leila?
{3567}{3626}Mo?e wniesiesz jaki? wk?ad|do naszych spotka??
{3637}{3664}Nie s?dzisz...
{3669}{3726}?e to mog?oby pom?c tobie|bra? w nich udzia??
{3781}{3843}Nie us?yszeli?my jeszcze|ani s?owa od ciebie?
{4758}{4779}Ja jestem nast?pny.
{480

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,720 --> 00:01:14,280
BAREFOOT

2
00:01:41,720 --> 00:01:42,914
There you are.

3
00:01:43,760 --> 00:01:44,510
Next time ...

4
00:01:44,920 --> 00:01:46,194
be punctual, will you?

5
00:01:46,640 --> 00:01:47,436
Now, ...

6
00:01:47,680 --> 00:01:48,954
ladies and gentlemen.

7
00:01:50,240 --> 00:01:53,198
Who'd care to pick up where we left off?

8
00:01:55,680 --> 00:01:56,954
Who'd like to start?

9
00:02:00,480 --> 00:02:01,674
Mr. Richard?

10
00:02:07,640 --> 00:02:08,675
Nele?

11
00:02:13,480 --> 00:02:14,595
Hanno?

12
00:02:21,840 --> 00:02:22,636
Leila?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,478 --> 00:00:06,538
Corrígeme si me equivoco,
pero, ¿no tienes una cámara?

2
00:00:06,681 --> 00:00:09,514
-Sí, una videocámara.
-¿Y cuál es la diferencia?

3
00:00:09,651 --> 00:00:13,382
lmagínate <i>Schindler</i>'<i>s List</i>
grabada con un equipo casero.

4
00:00:13,521 --> 00:00:15,352
El video es un buen formato
para aprender...

5
00:00:15,490 --> 00:00:17,014
...pero se ve de principiante.

6
00:00:17,158 --> 00:00:20,924
El cine es clave. Estoy listo
para sacarla a dar una vuelta.

7
00:00:21,062 --> 00:00:22,051
¿Sacarla?

8
00:00:22,196 --> 00:00:25,256
A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,720 --> 00:01:14,280
BOSONOGA

2
00:01:41,720 --> 00:01:42,910
A tu si.

3
00:01:43,760 --> 00:01:44,510
Sledeci put...

4
00:01:44,920 --> 00:01:46,190
budi tacna, molim te.

5
00:01:46,640 --> 00:01:47,430
Dakle,...

6
00:01:47,680 --> 00:01:48,950
dame i gospodo.

7
00:01:50,240 --> 00:01:53,190
Ko bi zeleo da nastavi tamo
gde smo stali?

8
00:01:55,680 --> 00:01:56,950
Ko bi zeleo da pocne?

9
00:02:00,480 --> 00:02:01,670
Gospodine Ricard?

10
00:02:07,640 --> 00:02:08,670
Nila?

11
00:02:13,480 --> 00:02:14,590
Hano?

12
00:02:21,840 --> 00:02:22,630
Lejla?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,788 --> 00:01:14,957
BOSONOGA

2
00:01:41,600 --> 00:01:45,878
Stigla si.
Možeš li sljedeæi put biti toèna?

3
00:01:46,520 --> 00:01:48,351
Gospodo!

4
00:01:50,080 --> 00:01:53,675
Želi li netko nastaviti na
zadnji skup?

5
00:01:54,120 --> 00:01:56,839
Tko æe poèeti?

6
00:01:59,840 --> 00:02:01,796
G. Richard?

7
00:02:07,200 --> 00:02:08,633
Nele?

8
00:02:13,200 --> 00:02:15,077
Hanno!

9
00:02:21,320 --> 00:02:25,154
Leila! Želiš li ti nešto pridonijeti
ovom skupu?

10
00:02:25,600 --> 00:02:30,355
Ne misliš li da bi ti pomoglo
da se povjeriš grupi?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,200 --> 00:01:42,394
??? ?????...

2
00:01:43,240 --> 00:01:43,990
??? ??????? ????...

3
00:01:44,400 --> 00:01:45,674
?? ????? ??? ???????, ????????

4
00:01:46,120 --> 00:01:46,916
????,...

5
00:01:47,160 --> 00:01:48,434
?????? ??? ??????.

6
00:01:49,720 --> 00:01:52,678
????? ?? ??????? ??? ????????

7
00:01:55,160 --> 00:01:56,434
????? ?? ????? ??? ?????

8
00:01:59,960 --> 00:02:01,154
Mr. Richard?

9
00:02:07,120 --> 00:02:08,155
Nele?

10
00:02:12,960 --> 00:02:14,075
Hanno?

11
00:02:21,320 --> 00:02:22,116
Leila?

12
00:02:22,560 --> 00:02:24,915
????? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,320 --> 00:01:13,880
? ????????

2
00:01:41,320 --> 00:01:42,514
??? ?????...

3
00:01:43,360 --> 00:01:44,110
??? ??????? ????...

4
00:01:44,520 --> 00:01:45,794
?? ????? ??? ???????, ???????...?

5
00:01:46,240 --> 00:01:47,036
????...

6
00:01:47,280 --> 00:01:48,554
?????? ??? ??????.

7
00:01:49,840 --> 00:01:52,798
????? ?? ??????? ??? ????????

8
00:01:55,280 --> 00:01:56,554
????? ?? ????? ? ???????

9
00:02:00,080 --> 00:02:01,274
Mr. Richard?

10
00:02:07,240 --> 00:02:08,275
Nele?

11
00:02:13,080 --> 00:02:14,195
Hanno?

12
00:02:21,440 --> 00:02:22,236
L

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,478 --> 00:00:06,538
Corrígeme si me equivoco,
pero, ¿no tienes una cámara?

2
00:00:06,681 --> 00:00:09,514
-Sí, una videocámara.
-¿Y cuál es la diferencia?

3
00:00:09,651 --> 00:00:13,382
lmagínate <i>Schindler</i>'<i>s List</i>
grabada con un equipo casero.

4
00:00:13,521 --> 00:00:15,352
El video es un buen formato
para aprender...

5
00:00:15,490 --> 00:00:17,014
...pero se ve de principiante.

6
00:00:17,158 --> 00:00:20,924
El cine es clave. Estoy listo
para sacarla a dar una vuelta.

7
00:00:21,062 --> 00:00:22,051
¿Sacarla?

8
00:00:22,196 --> 00:00:25,256
A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,000 --> 00:01:14,560
BOSONOGA

2
00:01:42,000 --> 00:01:43,194
A tu si.

3
00:01:44,040 --> 00:01:44,790
Sledeæi put...

4
00:01:45,200 --> 00:01:46,474
budi taèna, molim te.

5
00:01:46,920 --> 00:01:47,716
Dakle,...

6
00:01:47,960 --> 00:01:49,234
dame i gospodo.

7
00:01:50,520 --> 00:01:53,478
Ko bi želeo da nastavi tamo
gde smo stali?

8
00:01:55,960 --> 00:01:57,234
Ko bi želeo da poène?

9
00:02:00,760 --> 00:02:01,954
Gospodine Ricard?

10
00:02:07,920 --> 00:02:08,955
Nila?

11
00:02:13,760 --> 00:02:14,875
Hano?

12
00:02:22,120 --> 00:02:22,916
Lejla

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,788 --> 00:01:14,957
BOSONOGA

2
00:01:41,600 --> 00:01:45,878
Stigla si.
Možeš li sljedeæi put biti toèna?

3
00:01:46,520 --> 00:01:48,351
Gospodo!

4
00:01:50,080 --> 00:01:53,675
Želi li netko nastaviti na
zadnji skup?

5
00:01:54,120 --> 00:01:56,839
Tko æe poèeti?

6
00:01:59,840 --> 00:02:01,796
G. Richard?

7
00:02:07,200 --> 00:02:08,633
Nele?

8
00:02:13,200 --> 00:02:15,077
Hanno!

9
00:02:21,320 --> 00:02:25,154
Leila! Želiš li ti nešto pridonijeti
ovom skupu?

10
00:02:25,600 --> 00:02:30,355
Ne misliš li da bi ti pomoglo
da se povjeriš grupi?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,167 --> 00:01:34,158
We zijn net getrouwd !

2
00:01:42,647 --> 00:01:44,922
Ze zijn net getrouwd.

3
00:02:22,767 --> 00:02:25,361
Dit is het Plaza Hotel.

4
00:02:25,687 --> 00:02:29,965
- Plaza ? Corie, 't is de Plaza.
- Wacht even, ik ben nog niet klaar.

5
00:02:30,007 --> 00:02:33,317
- Corie, de man wacht.
- Geef 'm een flinke fooi.

6
00:02:33,367 --> 00:02:36,040
Paul, je hebt toch geen spijt ?

7
00:02:36,087 --> 00:02:38,442
Na 40 minuten ? Geef 't een uur.

8
00:02:38,487 --> 00:02:42,400
Als de huwelijksreis niks wordt,
moeten we niet scheiden.

9
00:02:42,447 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,320 --> 00:01:13,880
BAREFOOT

2
00:01:41,320 --> 00:01:42,514
There you are.

3
00:01:43,360 --> 00:01:44,110
Next time ...

4
00:01:44,520 --> 00:01:45,794
be punctual, will you?

5
00:01:46,240 --> 00:01:47,036
Now, ...

6
00:01:47,280 --> 00:01:48,554
ladies and gentlemen.

7
00:01:49,840 --> 00:01:52,798
Who´d care to pick up where we left off?.

8
00:01:55,280 --> 00:01:56,554
Who´d like to start?

9
00:02:00,080 --> 00:02:01,274
Mr. Richard?

10
00:02:07,240 --> 00:02:08,275
Nele?

11
00:02:13,080 --> 00:02:14,195
Hanno?

12
00:02:21,440 --> 00:02:22,236
Leil

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{DEFAULT}{}{F:Arial}{H:238}
{25}{80}Cum sã faceþi una ca asta?
{81}{135}- Nu, aruncaþi-I în gurã.|- Poftim?
{136}{209}Dacã muºcaþi din knichi,|are gust amar.
{210}{267}Trebuie aruncat. Priviþi.
{324}{374}�nþelegeþi?
{459}{509}Vã mulþumesc.
{666}{764}- Mamã, te simþi bine?|- L-am aruncat prea adânc.
{872}{968}- Este apã?|- Nu, vodcã, o folosesc la knichi.
{969}{999}Stomacul meu...
{1000}{1098}Trebuie aruncat chiar|pe centrul limbii
{1099}{1190}ca sã atingã cerul gurii.|Corie?
{1191}{1243}Sã încerc.
{1293}{1338}- Ce crezi?|- Perfect!
{1339}{1430}Eºti cel mai frumos epicurian|din câþi cunosc. Paul.
{1