Search Movie Subtitles results for Barbie Of Swan Lake

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,669 --> 00:00:06,669
TRADUCEREA SI ADAPTAREA:
BUJOR (HALL-9000)

2
00:00:10,469 --> 00:00:16,589
PRINTESA
LEB�D�

3
00:02:28,469 --> 00:02:30,549
Ce nu e in regula Kelly ?

4
00:02:31,389 --> 00:02:34,669
Nu pot sa dorm , patul este bombat !

5
00:02:34,789 --> 00:02:37,469
Imi amintesc si eu prima mea
noapte intr-o tabara...

6
00:02:37,669 --> 00:02:39,909
Iti i-a o zi sau doua pana te obisnuiesti.

7
00:02:40,869 --> 00:02:42,669
N-o sa ma obisnuiesc niciodata !

8
00:02:42,869 --> 00:02:46,269
Dar tu trebuie sa concurezi maine.
Faci parte dintr-o echipa.

9
00:02:46,669

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1335}{1470}PRINTESA|LEB�D�
{1605}{1688}A fost o datã ca niciodatã|un rege numit William
{1722}{1788}ce domnea peste un regat|mare si puternic
{1812}{1870}Si totusi era trist|pentru cã îmbãtrânea
{1898}{1945}si nu avea urmasi|care sã-i mosteneascã tronul
{2008}{2100}Atunci, din fericire, regina|îi dãrui o fiicã.
{2162}{2215}O printesã pe care o numi Odette
{2415}{2502}Regi si regine venirã de peste tot|sã-i ofere daruri copilului.
{2540}{2615}Printre acestia se afla si vãduva|Juberta si fiul acesteia,
{2642}{2678}printul Derek.
{2738}{2810}�n acel moment, lui William si Jubertei|le veni aceeasi idee:
{2870}{2928}Derek si

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
TRADUCEREA SI ADAPTAREA:
BUJOR (HALL-9000)

2
00:00:09,800 --> 00:00:15,920
PRINTESA
LEB�D�

3
00:02:27,800 --> 00:02:29,880
Ce nu e in regula Kelly ?

4
00:02:30,720 --> 00:02:34,000
Nu pot sa dorm , patul este bombat !

5
00:02:34,120 --> 00:02:36,800
Imi amintesc si eu prima mea
noapte intr-o tabara...

6
00:02:37,000 --> 00:02:39,240
Iti i-a o zi sau doua pana te obisnuiesti.

7
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
N-o sa ma obisnuiesc niciodata !

8
00:02:42,200 --> 00:02:45,600
Dar tu trebuie sa concurezi maine.
Faci parte dintr-o echipa.

9
00:02:46,000

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,440 --> 00:00:03,829
PRINTESA
LEB�D�

2
00:02:28,040 --> 00:02:30,031
Ce s-a întâmplat Kelly?

3
00:02:31,080 --> 00:02:34,470
Nu pot sã dorm. Patul este umflat.

4
00:02:34,600 --> 00:02:40,038
Mi-aduc aminte de prima mea noapte
petrecutã în tabãrã.
Te obiºnuieºti destul de greu.

5
00:02:40,160 --> 00:02:44,472
Eu n-am sã reuºesc niciodatã.
Aºteptai ziua cursei.

6
00:02:44,600 --> 00:02:48,479
Fãceai parte din echipã.
Altcineva putea sã mã înlocuiascã.

7
00:02:48,600 --> 00:02:53,116
N-ar fi fost la fel fãrã tine.
�i-am fi simþit lipsa.

8
00:02:53,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1335}{1470}PRINTESA|LEB�D�
{1605}{1688}A fost o datã ca niciodatã|un rege numit William
{1722}{1788}ce domnea peste un regat|mare si puternic
{1812}{1870}Si totusi era trist|pentru cã îmbãtrânea
{1898}{1945}si nu avea urmasi|care sã-i mosteneascã tronul
{2008}{2100}Atunci, din fericire, regina|îi dãrui o fiicã.
{2162}{2215}O printesã pe care o numi Odette
{2415}{2502}Regi si regine venirã de peste tot|sã-i ofere daruri copilului.
{2540}{2615}Printre acestia se afla si vãduva|Juberta si fiul acesteia,
{2642}{2678}printul Derek.
{2738}{2810}�n acel moment, lui William si Jubertei|le veni aceeasi idee:
{2870}{2928}Derek si

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,440 --> 00:00:03,829
PRINTESA
LEB�D�

2
00:02:28,040 --> 00:02:30,031
Ce s-a întâmplat Kelly?

3
00:02:31,080 --> 00:02:34,470
Nu pot sã dorm. Patul este umflat.

4
00:02:34,600 --> 00:02:40,038
Mi-aduc aminte de prima mea noapte
petrecutã în tabãrã.
Te obiºnuieºti destul de greu.

5
00:02:40,160 --> 00:02:44,472
Eu n-am sã reuºesc niciodatã.
Aºteptai ziua cursei.

6
00:02:44,600 --> 00:02:48,479
Fãceai parte din echipã.
Altcineva putea sã mã înlocuiascã.

7
00:02:48,600 --> 00:02:53,116
N-ar fi fost la fel fãrã tine.
�i-am fi simþit lipsa.

8
00:02:53,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
TRADUCEREA SI ADAPTAREA:
BUJOR (HALL-9000)

2
00:00:09,800 --> 00:00:15,920
PRINTESA
LEB�D�

3
00:02:27,800 --> 00:02:29,880
Ce nu e in regula Kelly ?

4
00:02:30,720 --> 00:02:34,000
Nu pot sa dorm , patul este bombat !

5
00:02:34,120 --> 00:02:36,800
Imi amintesc si eu prima mea
noapte intr-o tabara...

6
00:02:37,000 --> 00:02:39,240
Iti i-a o zi sau doua pana te obisnuiesti.

7
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
N-o sa ma obisnuiesc niciodata !

8
00:02:42,200 --> 00:02:45,600
Dar tu trebuie sa concurezi maine.
Faci parte dintr-o echipa.

9
00:02:46,000

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,440 --> 00:00:03,829
PRINTESA
LEB�D�

2
00:02:28,040 --> 00:02:30,031
Ce s-a întâmplat Kelly?

3
00:02:31,080 --> 00:02:34,470
Nu pot sã dorm. Patul este umflat.

4
00:02:34,600 --> 00:02:40,038
Mi-aduc aminte de prima mea noapte
petrecutã în tabãrã.
Te obiºnuieºti destul de greu.

5
00:02:40,160 --> 00:02:44,472
Eu n-am sã reuºesc niciodatã.
Aºteptai ziua cursei.

6
00:02:44,600 --> 00:02:48,479
Fãceai parte din echipã.
Altcineva putea sã mã înlocuiascã.

7
00:02:48,600 --> 00:02:53,116
N-ar fi fost la fel fãrã tine.
�i-am fi simþit lipsa.

8
00:02:53,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1335}{1470}PRINTESA|LEB�D�
{1605}{1688}A fost o datã ca niciodatã|un rege numit William
{1722}{1788}ce domnea peste un regat|mare si puternic
{1812}{1870}Si totusi era trist|pentru cã îmbãtrânea
{1898}{1945}si nu avea urmasi|care sã-i mosteneascã tronul
{2008}{2100}Atunci, din fericire, regina|îi dãrui o fiicã.
{2162}{2215}O printesã pe care o numi Odette
{2415}{2502}Regi si regine venirã de peste tot|sã-i ofere daruri copilului.
{2540}{2615}Printre acestia se afla si vãduva|Juberta si fiul acesteia,
{2642}{2678}printul Derek.
{2738}{2810}�n acel moment, lui William si Jubertei|le veni aceeasi idee:
{2870}{2928}Derek si

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,000 --> 00:00:29,700
Chiar dincolo de curcubeul
din lumea pe care o ºtim,

2
00:00:30,200 --> 00:00:33,200
se aflã Tãrâmul Zânelor.

3
00:00:34,200 --> 00:00:36,900
Aceastã þarã a pãcii
ºi a armoniei

4
00:00:37,000 --> 00:00:39,600
este cârmuitã de cãtre
graþioasa Zânã Supremã

5
00:00:39,700 --> 00:00:41,600
ºi de cãtre gardienii sãi.

6
00:00:42,500 --> 00:00:46,100
Cu toate acestea, când sora
cea rea a Zânei Supreme, Laverna,

7
00:00:46,200 --> 00:00:50,500
a otrãvit Tãrâmul Zânelor cu o boalã
care a luat zânelor puterea de a mai zbura,

8
00:00:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:38,400 --> 00:05:42,120
Chiar dincolo de curcubeul
din lumea pe care o ºtim,

2
00:05:42,638 --> 00:05:45,653
se aflã Tãrâmul Zânelor.

3
00:05:46,642 --> 00:05:49,327
Aceastã þarã a pãcii
ºi a armoniei

4
00:05:49,411 --> 00:05:52,027
este cârmuitã de cãtre
graþioasa Zânã Supremã

5
00:05:52,114 --> 00:05:54,070
ºi de cãtre gardienii sãi.

6
00:05:54,950 --> 00:05:58,568
Cu toate acestea, când sora
cea rea a Zânei Supreme, Laverna,

7
00:05:58,654 --> 00:06:02,943
a otrãvit Tãrâmul Zânelor cu o boalã
care a luat zânelor puterea de a mai zbura,

8
00:06:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,034 --> 00:00:42,062
¢� " Barbie in The 12 Dancing Princesses
Theme" by Arnie Roth

2
00:02:14,709 --> 00:02:21,046
And so, as chief emissary
of the majestic kingdom of Bulovia,

3
00:02:21,148 --> 00:02:25,244
which is known for its abundance
of pears, potatoes and peasants,

4
00:02:25,353 --> 00:02:31,189
I am authorised by my courageous king
and my magnificent queen

5
00:02:31,325 --> 00:02:36,888
to hereby invite the princesses
of King Randolph to a royal gala.

6
00:02:36,998 --> 00:02:41,401
We have invited princesses from
far and wide to this extraordinary ball.

7
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,271 --> 00:00:42,799
Barbie în :
Cele 12 prinþese dansatoare.

2
00:02:15,335 --> 00:02:23,902
- ªi astfel, ca emisar al Regatului Boloviei,
care e cunoscut cã are cartofi din

3
00:02:23,943 --> 00:02:28,642
din abundenþã ºi þãrani.
Eu sunt autorizat de cãtre

4
00:02:28,681 --> 00:02:34,711
maiestuosul meu rege ºi grandioasa
mea reginã sã le invit pe prinþesele

5
00:02:34,754 --> 00:02:37,120
regatului Galdolf la o galã regalã.

6
00:02:37,157 --> 00:02:42,026
Am invitat prinþese din toate colþurile
lumii la acest bal extraordinar.

7
00:02:42,061 --> 00:02:44,99

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,374 --> 00:01:58,294
Ideš li ili ne?

2
00:02:01,095 --> 00:02:05,095
KU�A NA JEZERU

3
00:03:47,420 --> 00:03:49,968
Izvinite...
- Minut samo.

4
00:03:52,307 --> 00:03:53,977
Popunite ovo i saèekajte tamo.

5
00:03:54,478 --> 00:03:56,943
Ne, ja sam Dr. Forester. Rekli
su mi da se javim ovde.

6
00:03:57,486 --> 00:04:00,116
Pokriæete 22 pacijenta
u ovoj smeni.

7
00:04:00,827 --> 00:04:02,999
22?
- Mirnije jutro. Ako upadneš

8
00:04:02,999 --> 00:04:04,795
u nevolju pošalji mi poruku.

9
00:04:04,878 --> 00:04:08,136
Ali nemoj da se navikavaš.

10
00:04:08,303 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,036 --> 00:01:45,561
My name is Marlowe. Phillip Marlowe.

2
00:01:46,372 --> 00:01:48,363
Occupation: private detective.

3
00:01:48,441 --> 00:01:52,138
Somebody says, "Follow that guy,"
so I follow him.

4
00:01:52,212 --> 00:01:55,613
Somebody says, "Find that female,"
so I find her.

5
00:01:55,715 --> 00:01:57,342
And what do I get out of it?

6
00:01:57,417 --> 00:01:59,078
a day and expenses.

7
00:01:59,152 --> 00:02:03,418
And if you think that buys a lot of
fancy groceries these days, you're crazy.

8
00:02:03,490 --> 00:02:07,153
Right now, you're reading in newspa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,034 --> 00:00:42,062
"????? ? ?????? ?? 12 ????????? ????????" ?? ???? ???

2
00:02:14,709 --> 00:02:21,046
? ????,???? ?????? ?????? ?? ?????????????? ???????? ?? ???????,

3
00:02:21,148 --> 00:02:25,244
???? ??? ? ???????? ?? ???????? ???????? ?? ?????,??????? ? ??????,

4
00:02:25,353 --> 00:02:31,189
?? ??? ??????????? ?? ??? ???? ???? ? ????? ??????????? ???????

5
00:02:31,325 --> 00:02:36,888
?? ?? ???????? ? ???? ?????????? ?? ???? Randolph ?? ??????? ?????.

6
00:02:36,998 --> 00:02:41,401
??? ??? ???????? ???????? ?? ??????? ? ?????? ?? ???? ???????????? ?????.

7
00:02:41,535

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
<b>Subtitrare facuta de Alina</b>

2
00:00:24,600 --> 00:00:27,920
Exact prin curcubeu, din lumea pe care o stim...

3
00:00:29,480 --> 00:00:35,520
... se afla Fairytopia!

4
00:02:37,560 --> 00:02:41,320
- Hei, cum chemi o zana care nu are aripi?
- Nu stiu. Cum?

5
00:02:43,440 --> 00:02:46,080
- Nicicum! Cine ar vrea sa cheme o zana fara aripi?

6
00:02:55,120 --> 00:02:57,320
Nu te obosi, Bibble, nu merita!

7
00:02:58,640 --> 00:03:01,320
Ce s-a intamplat, Elina? Esti geloasa?

8
00:03:11,120 --> 00:03:15,240
- Merci, Dandelion!
- Nu e lasa sa te supere!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,540 --> 00:00:25,970
Cruzando el arco iris,

2
00:00:27,170 --> 00:00:28,580
al otro lado del mundo que conocemos

3
00:00:29,590 --> 00:00:31,690
Se encuentra Fairytopía

4
00:02:37,240 --> 00:02:39,750
Hey, cómo se llama un hada sin alas?

5
00:02:40,370 --> 00:02:41,880
Yo no se, cómo?

6
00:02:43,420 --> 00:02:46,370
De ninguna forma
quién iba a llamar a un hada sin alas.

7
00:02:55,230 --> 00:02:56,530
no te molestes Bibble,

8
00:02:56,560 --> 00:02:58,190
no vale la pena

9
00:02:58,220 --> 00:02:59,820
Qué te pasa, Elina?

10
00:03:00,520 --> 00:03:01,600
Tiene

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:39,035 --> 00:03:42,722
Dobr? den, promi?te...
- Po?kejte pros?m chvilku.

2
00:03:43,644 --> 00:03:48,898
Pros?m vypl?te tohle a po?kejte. - Ne, j? jsem
Dr. Forsterov?, ?ekli mi, a? se hl?s?m zde.

3
00:03:49,174 --> 00:03:52,861
Dnes se budete starat o 22 pacient?...
-22 pacient??

4
00:03:52,861 --> 00:03:58,392
Kdy? budete m?t n?jak? probl?m, zavolejte mi,
ale a? se z toho nestane zvyk. To v?m ??k?m hned na za??tku.

5
00:03:59,406 --> 00:04:02,080
Co tu d?l?te? Na??dila jsem v?m
a? to zalo??te.

6
00:04:02,080 --> 00:04:04,844
Transport trval 4 hodiny.
- Za 4 hodiny m??e b?t mrtv?.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,695 --> 00:00:11,337
Le skozi mavrico, iz sveta,
ki nam je poznan se razteza

2
00:00:11,338 --> 00:00:13,594
pravljièna dežela.

3
00:00:16,190 --> 00:00:19,478
V tej deželi živi vila,
ki ji je ime Elina.

4
00:00:19,582 --> 00:00:21,322
Vila brez kril.

5
00:00:21,618 --> 00:00:27,968
Bolj kot karkoli si je Elina želela
kril, da bi lahko letela kot ostale.

6
00:00:28,469 --> 00:00:33,969
In potem je zlobna Laverna,
sestra dvojèica od vodilne �arodejke,

7
00:00:34,370 --> 00:00:40,870
spustila v zrak bolezen, ki je pomorila
rastline in odvzela vilam moè za letenje.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,209 --> 00:02:20,546
En daarom, als chef afgezant
van het betoverende koninkrijk van Bulovia,

2
00:02:20,648 --> 00:02:24,852
dat bekend is om zijn overvloed
aan peren, aardappelen en boertjes.

3
00:02:24,853 --> 00:02:30,689
Ik ben gevolmachtigd door mijn knappe koning
en mijn betoverende koningin

4
00:02:30,825 --> 00:02:36,497
om hierbij de prinsessen van Koning Randolph
uit te nodigen, voor het koninklijk gala.

5
00:02:36,498 --> 00:02:41,534
We hebben prinsessen uitgenodigd van
heinde en ver voor dit extraordinair bal.

6
00:02:41,535 --> 00:02:45,138
Papa, kijk wat ik heb gevo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,793 --> 00:01:00,621
?????????? ?????

2
00:01:02,192 --> 00:01:05,215
????? ???? ?????,

3
00:01:05,250 --> 00:01:07,846
???? ???? ?? ??? ?????,

4
00:01:07,881 --> 00:01:11,214
????? ??????? ?????? ? ?????? ????????.

5
00:01:11,249 --> 00:01:14,126
?? ??????? ???? ??? ?????,

6
00:01:14,161 --> 00:01:15,829
?????? ?????????,

7
00:01:15,864 --> 00:01:18,986
? ?? ????? ????, ????? ?? ??????? ????? ??.

8
00:01:19,021 --> 00:01:24,073
?? ?????? ???? ?????, ?? ?? ?????? ??????.

9
00:01:24,108 --> 00:01:25,050
????????,

10
00:01:25,085 --> 00:01:31,969
????? ???????? ????.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{475}{560}{C:{preview}00FF}{Y:b}** GHOST LAKE **| made by sabian |sabian@go. ro
{651}{709}Revelaþia, capitolul 20, verset 13
{750}{838}"ªi moartea a renunþat la morþi|care erau în ea...
{838}{933}ªi moartea ºi iadul,|au renunþat la morþii din ele...
{975}{1064}ªi ei au fost judecaþi,|fiecare dupã faptele lui."
{1350}{1426}ªtim cã D-zeu îi va favoriza pe Richard|ºi pe Ruth Haster
{1426}{1500}pentru toate faptele lor bune,|cãrora ºi-au dedicat viaþa.
{1500}{1611}ºi singura tristeþea o simþim|pentru fiica lor drãguþã, Rebecca.
{1700}{1764}- Eºti gata?|- Da. Totul e pregãtit.
{1776}{1820}Sigur vei atrage atenþ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,460 --> 00:01:25,339
O LAGO

2
00:02:40,340 --> 00:02:43,969
E pagam-lhe para isto,
para etiquetar castores.

3
00:02:44,420 --> 00:02:45,694
lmagine.

4
00:02:47,460 --> 00:02:49,530
O que foi isso... sarcasmo?

5
00:02:49,900 --> 00:02:53,370
Sei o que os tipos da Pesca e Caça
pensam dos xerifes da província.

6
00:02:53,540 --> 00:02:57,010
Gostam de responder numa palavra,
de dar respostas sarcásticas.

7
00:03:00,540 --> 00:03:03,418
O que um animal faz
em estado selvagem, é lá com ele,

8
00:03:03,500 --> 00:03:06,572
desde que não o faça ao homem.

9
00:03:07,700

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,241 --> 00:00:41,814
<i>En otoño de 1997, un joven de 16 años...</i>

2
00:00:41,815 --> 00:00:44,775
<i>documento en video a su familia
en la cena de accion de gracias.</i>

3
00:00:44,776 --> 00:00:49,559
<i>Lo que capturo con su camara fue
mas que una simple reunion familiar.</i>

4
00:00:49,811 --> 00:00:53,597
<i>Si la siguiente cinta es real, podria
ser la eviencia mas importante...</i>

5
00:00:53,698 --> 00:00:56,956
<i>...apoyando la posibilidad de que
no estamos solos en el Universo.</i>

6
00:00:57,417 --> 00:01:00,377
<i>Esta cinta contiene material
explicito e imagenes es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{475}{560}{C:{preview}00FF}{Y:b}** GHOST LAKE **| made by sabian |sabian@go. ro
{651}{709}Revelaþia, capitolul 20, verset 13
{750}{838}"ªi moartea a renunþat la morþi|care erau în ea...
{838}{933}ªi moartea ºi iadul,|au renunþat la morþii din ele...
{975}{1064}ªi ei au fost judecaþi,|fiecare dupã faptele lui."
{1350}{1426}ªtim cã D-zeu îi va favoriza pe Richard|ºi pe Ruth Haster
{1426}{1500}pentru toate faptele lor bune,|cãrora ºi-au dedicat viaþa.
{1500}{1611}ºi singura tristeþea o simþim|pentru fiica lor drãguþã, Rebecca.
{1700}{1764}- Eºti gata?|- Da. Totul e pregãtit.
{1776}{1820}Sigur vei atrage atenþ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2929}{2959}Vii sau nu ?
{3019}{3091}{Y:b}Casa De Lângã Lac
{5473}{5521}- Bunã ziua, mã scuzaþi..|- Un moment.
{5576}{5640}- Completeazã asta ºi aºteaptã acolo.|- Nu, eu sunt dr. Forster.
{5649}{5681}Mi s-a spus sã mã prezint aici.
{5685}{5744}Te vei ocupa de 22 de pacienþi|de pe acest palier.
{5756}{5779}22 ?
{5781}{5848}E o dimineaþã liniºtitã. Dacã ai probleme,|sunã-mã pe pager,
{5849}{5913}dar sã nu-þi faci un obicei.|Studenþii te vor ajuta cu hârtiile.
{5922}{5995}Ce cautã aici ?|Am cerut un RMN... imediat.
{6000}{6062}- Transportul dureazã 4 ore.|- �n 4 ore poate muri.
{6106}{6121}Nu mai contea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:56,800 --> 00:01:58,700
You coming or not?

2
00:03:36,566 --> 00:03:40,002
- All right, I'll get her to you right away.
- Appreciate it.

3
00:03:41,204 --> 00:03:42,228
- Hi.
- Hi.

4
00:03:42,472 --> 00:03:46,704
<i>Dr. Klyczynski to ER, stat.</i>
<i>Dr. Klyczynski to ER, stat.</i>

5
00:03:46,943 --> 00:03:50,242
- Hi, excuse me.
- Yeah, just a minute, okay?

6
00:03:51,514 --> 00:03:54,972
- Fill this out for me and wait over there.
- No, I'm... I'm Dr. Forster.

7
00:03:55,184 --> 00:03:56,515
I was told to report here.

8
00:03:56,686 --> 00:04:00,144
You'll be covering 22 p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,023 --> 00:00:13,823
Synk: Nutte.G

2
00:01:31,124 --> 00:01:34,321
Den här sjön är läskig.

3
00:01:34,884 --> 00:01:39,161
Vet du hur många som försvunnit härifrån
de senaste åren?

4
00:01:39,203 --> 00:01:45,572
- Två, kanske.
- Och under det senaste halvåret? Fem.

5
00:01:45,684 --> 00:01:50,521
Du är paranoid. Du borde sluta röka på.
Dela åtminstone med dig.

6
00:01:50,644 --> 00:01:53,840
Jag är klar. Nu sticker vi.

7
00:01:53,923 --> 00:01:57,236
Vänta. Jag är inte klar med proverna.

8
00:01:58,723 --> 00:02:02,943
Koppla av. Du behöver en hobby.
Pr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:56,952 --> 00:01:58,852
åá ����í �ã á�¿

2
00:03:41,357 --> 00:03:42,381
.ã����ð -
.ã����ð -

3
00:03:47,096 --> 00:03:50,395
.ã����ð¡ �áã���� -
.��á¡ á��� æ����¡ ��ä�ð -

4
00:03:51,667 --> 00:03:55,125
.�ãá�í å�å �á���ã��� æ �ä���í åä�á� -
.(á�¡ �ä�...�ä� �á���æ�� (�æ��� -

5
00:03:55,337 --> 00:03:56,668
.á�� �á� ãäí �á��æ� �áì åä�

6
00:03:56,839 --> 00:04:00,297
¡�ä� ã��æá� �ä 22 ã�í��ð å�� �áíæã
.�í å�� �á���� æ �á�í

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 698.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{76}{106}Nie r?b mu tego.
{107}{202}Jeste?my rodzin?. |- Nie, m?wi?em ci, ju? postanowione.
{230}{270}Ale mia?em racj? zostawi? to, kiedy on to zrobi?.
{275}{350}Nie m?w tak, wiem ?e tak nie my?lisz.
{360}{384}- To s? tradycje. |- Nie.
{390}{423}- S? chorzy. |- Nie.
{430}{464}I umr? w?a?nie tutaj.
{484}{601}Prosz?, kiedy to b?dziesz robi?... |jest nasz? jedyn? rodzin?, jak? kiedykolwiek znali?my.
{605}{735}Gloria, otw?rz oczy. To co robimy jest wstr?tne|i ja nie b?d? w tym uczestniczy?.
{740}{764}Ju? nigdy wi?cej.
{775}{810}B?g wybaczy nam.
{820}{83

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,000 --> 00:00:41,962
uitgebracht door Cinema Service

2
00:00:43,275 --> 00:00:48,374
geproduceerd door Hanmac Films

3
00:00:58,329 --> 00:00:59,660
57 voor Christus

4
00:00:59,764 --> 00:01:03,724
Met het nieuwe rijk kwam er
een eind aan het tijdperk der duisternis.

5
00:01:03,936 --> 00:01:06,667
Het koninkrijk Shilla,
gesticht door Park Hyokkose...

6
00:01:06,841 --> 00:01:08,775
lijfde de omringende stammen in.

7
00:01:24,197 --> 00:01:26,392
Auta, leider van de Maanstam

8
00:03:23,325 --> 00:03:26,090
Park Hyokkose,
de eerste keizer van Shilla

9
00:03:39,012 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:41,127 --> 00:02:44,324
Man, this lake is really starting
to freak me out.

2
00:02:44,887 --> 00:02:46,764
You know how many people
have disappeared from here

3
00:02:46,847 --> 00:02:48,997
in the last couple of years?

4
00:02:49,207 --> 00:02:50,276
Maybe two.

5
00:02:50,367 --> 00:02:54,201
But do you know how many people have
disappeared just in the last six months?

6
00:02:54,287 --> 00:02:55,606
Five.

7
00:02:55,687 --> 00:02:58,724
Man, you are paranoid.
You should really lay off the green.

8
00:02:58,807 --> 00:03:00,559
At least share some with me.

9
00:03:00,647

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,000 --> 00:01:10,000
Traducerea ºi adaptarea: SHAKTI & LOVENDAL
E-mail: red_roxana84@yahoo.com
E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com

2
00:01:37,200 --> 00:01:38,200
Vii sau nu?

3
00:03:15,400 --> 00:03:17,500
- Bunã ziua, mã scuzaþi..
- Un moment, OK?

4
00:03:20,010 --> 00:03:22,840
- Completeazã asta ºi aºteaptã acolo.
- Nu, eu sunt dr. Forster.

5
00:03:24,110 --> 00:03:25,510
Mi s-a spus sã mã prezint aici.

6
00:03:25,710 --> 00:03:28,310
Te vei ocupa de 22 de pacienþi
de pe acest palier.

7
00:03:28,720 --> 00:03:29,720
22?

8
00:03:29,920 --> 00:03:32,820
E o dimine

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}24.000
{2941}{2987}Tuled v?i ei?
{3032}{3133}MAJA J?RVE ??RES
{5473}{5501}Tere. Vabandage.|- ?ks hetk, eks ole?
{5559}{5629}T?itke see ?ra ja oodake seal.
{5634}{5691}Ma olen dr Forster. Mul k?sti|endast siin m?rku anda.
{5692}{5801}Sul on t?na hommikul 22 patsienti.|- 22?
{5805}{5887}Vaikne hommik. Kui h?tta j??d, kasuta|piiparit, kuid ?ra sellest harjumust tee.
{5892}{5927}Med-tudengid aitavad sind ka v?lja.
{5932}{6022}Miks ta siin on? K?skisin ju MRI teha.|- Transport tuleb umbes 4 tunni p?rast.
{6023}{6165}Ta v?ib siis juba surnud olla. |Mida iganes. Dr Forster, MRI.
{6165}{6209}Paremale, kaks korda vasakule,|liftiga 2. korrusel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{4042}{4114}They actually|pay you forthis,
{4114}{4162}to tag beaver?
{4162}{4186}Imagine.
{4186}{4234}Imagine.
{4234}{4258}Was that,|like, sarcastic?
{4258}{4330}'Cause I knowwhatyou|Fish and Game guys think
{4330}{4378}of county sheriffs.
{4378}{4426}We knowyou like to|give these one-word,
{4426}{4474}sarcastic answers.
{4474}{4546}Gee.
{4546}{4570}You ask me,
{4570}{4618}whatan animal|does in the wild
{4618}{4666}is his own business.
{4666}{4738}So long as he|doesn't do itto man.
{4738}{4786}I think Mark Twain|said that.
{4786}{4834}Yeah, I think he didn't.
{4834}{4930}butsince you said it,|I guess we're covered.
{53

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2830}{2876}Geliyor musun, gelmiyor musun?
{5222}{5305}- Pekala, hemen yanýnýza yollayacaðým.|- �mzalayýn.
{5334}{5358}- Merhaba.|- Merhaba.
{5364}{5465}{Y:i}Dr. Klyczynski, hemen acile|Dr. Klyczynski, hemen acile.
{5471}{5550}- Merhaba, affedersiniz|- Evet, bir dakika bekleyin, tamam mý?
{5581}{5664}- Bunu doldurun ve bekleyin.|- Hayýr, ben... Ben Forster.
{5669}{5701}Buraya haber vermem söylendi.
{5705}{5788}Bugünkü vizitede 22 adet hasta|var. Burada ve üst katta.
{5793}{5832}- 22 mi?|- Sakin bir sabah.
{5837}{5906}Eðer sýkýþýrsan, bana çaðrý at.|Ama alýþkýnlýk haline getirme.
{5910}{5970}Stajyer öð

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:09,000 --> 00:00:11,700
{Y:i}Cu mult timp un urma
?i undeva foarte departe,

2
00:00:11,700 --> 00:00:13,500
{Y:i}?ntr-un sat de sus,
de pe v?rful muntelui,

3
00:00:13,500 --> 00:00:16,300
{Y:i}se ?nt?mpla ceva uimitor.

4
00:00:16,300 --> 00:00:20,300
{Y:i}?n exact acela?i moment,
doi bebelu?i identici s-au n?scut.

5
00:00:22,800 --> 00:00:26,800
{Y:i}Unul dintre bebelu?i, era prin?esa.
Regele ?i regina erau ?nc?nta?i.

6
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
{Y:i}Prin?esa avea parte
de tot ce era mai bun.

7
00:00:35,500 --> 00:00:38,400
{Y:i}Cea de-a doua feti?a,
a primit numele de Erika.

8
00:00:38,400 --> 00:00:42,400
{Y:i}P?rin?ii ei o iubeau la f

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled