Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Banlieue Ro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{355}{395}Paris, 2010.
{400}{510}�n faþa dramaticei creºteri a |criminalitãþii în anumite suburbii,
{515}{595}autoritãþile au autorizat |construirea unui zid de separaþie...
{600}{693}în jurul oraºelor considerate|ca fiind de mare risc.
{1365}{1440}Data de separare: |octombrie - 2010
{1782}{1817}SUBURBIA 13
{1890}{1999}Traducerea ºi adaptarea: |adio67
{3030}{3115}- Gata, ajunge, dã-mi ºi mie.|- �ncã nu e gata.
{3877}{3922}Sunt aproape gata, poþi sã iei.
{4292}{4342}Ce-i, fetelor, v-am speriat ?
{4357}{4422}Cum mi-aþi vãzut chelia,| v-aþi scãpat pe voi.
{4422}{4487}- Mai lasã tâmpeniile, ce vrei ?|- Nu sunt tâmpenii

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,200 --> 00:00:17,868
Paris, 2010.

2
00:00:18,076 --> 00:00:22,663
?n fa?a dramaticei cre?teri a
criminalit??ii ?n anumite suburbii,

3
00:00:22,872 --> 00:00:26,208
autorit??ile au autorizat
construirea unui zid de separa?ie...

4
00:00:26,417 --> 00:00:30,294
?n jurul ora?elor considerate
ca fiind de mare risc.

5
00:00:58,316 --> 00:01:01,444
Data de separare:
octombrie - 2010

6
00:01:15,705 --> 00:01:17,165
SUBURBIA 13

7
00:02:07,746 --> 00:02:11,291
- Gata, ajunge, d?-mi ?i mie.
- ?nc? nu e gata.

8
00:02:43,066 --> 00:02:44,943
Sunt aproape gata, po?i s? iei.

9
00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:58,391 --> 00:01:01,172
Weet je zeker dat je aan die
kant van de muur wilt staan?

2
00:01:01,579 --> 00:01:04,121
Ze beginnen met de muur af te breken
vanaf komende maandag.

3
00:01:04,341 --> 00:01:07,188
Aan het eind van de maand zullen ze een
politiestation openen, en een aantal scholen.

4
00:01:07,419 --> 00:01:10,073
Kom aan...lach eens?
Je kijkt erg bedroevend.

5
00:01:10,340 --> 00:01:13,071
Ik hoop dat er geen ongeregelheden komen,
en dat ze hun belofte houden.

6
00:01:13,071 --> 00:01:16,184
Luister, het is de wet, en de wet is
altijd op zoek naar een eikel zoals ik...

7
00:01:16,184 --> 00:01:18,863
...om er zeker van te zijn dat
deze

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{355}{395}Paris, 2010.
{400}{510}�n faþa dramaticei creºteri a |criminalitãþii în anumite suburbii,
{515}{595}autoritãþile au autorizat |construirea unui zid de separaþie...
{600}{693}în jurul oraºelor considerate|ca fiind de mare risc.
{1365}{1440}Data de separare: |octombrie - 2010
{1782}{1817}SUBURBIA 13
{1890}{1999}Traducerea ºi adaptarea: |adio67
{3030}{3115}- Gata, ajunge, dã-mi ºi mie.|- �ncã nu e gata.
{3877}{3922}Sunt aproape gata, poþi sã iei.
{4292}{4342}Ce-i, fetelor, v-am speriat ?
{4357}{4422}Cum mi-aþi vãzut chelia,| v-aþi scãpat pe voi.
{4422}{4487}- Mai lasã tâmpeniile, ce vrei ?|- Nu sunt tâmpenii

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:55,812 --> 00:00:58,482
Are you sure you want to
be on that side of the wall?

2
00:00:58,873 --> 00:01:01,314
They begin to tear down the
walls on Monday.

3
00:01:01,525 --> 00:01:04,258
At the end of the month open season
police and schools.

4
00:01:04,480 --> 00:01:07,028
Dont make that face, it seems
you are not happy.

5
00:01:07,285 --> 00:01:09,907
I only hope they meet
what they promised.

6
00:01:09,907 --> 00:01:12,896
Listen, it's the law and the law always
Looking for a fool like me ...

7
00:01:12,896 --> 00:01:15,468
... to make sure
these things are fulfilled.

8
00:01:17,943 --> 00:01:20,752
Three years later,
the government has

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:58,475 --> 00:01:01,255
You sure you want to stay
on the other side of the wall.

2
00:01:01,662 --> 00:01:04,205
They begin demolition on it
next Monday.

3
00:01:04,425 --> 00:01:07,270
By the end of this month they'll be
opening a police station and schools.

4
00:01:07,500 --> 00:01:10,155
What's with the long face
you don't seem too happy.

5
00:01:10,423 --> 00:01:13,118
I just hope they keep their promises.

6
00:01:13,153 --> 00:01:16,266
Listen, it's the law and the law
is always looking to some fool like me...

7
00:01:16,301 --> 00:01:18,945
...to make sure these matters are
handled

8
00:01:21,522 --> 00:01:24,446
Three years later,
th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{487}{603}T³umaczenie: collerek,|collerek@go2. pl
{607}{687}Poprawki, korekta:|kuba99
{806}{879}PARY¯, ROK 2013
{1382}{1449}Jeste� pewien, ¿e chcesz|byæ po tej stronie muru?
{1459}{1520}W poniedzia³ek zaczynaj¹ go burzyæ.
{1525}{1593}Do koñca miesi¹ca otworz¹|posterunek policji i szko³y.
{1599}{1663}Nie rób takiej miny,|wygl¹da jakby� by³ nieszczê�liwy.
{1669}{1731}Mam tylko nadziejê, ¿e zrobi¹ to,|co obiecali.
{1735}{1805}Pos³uchaj, to jest prawo i prawo zawsze|znajdzie g³upca takiego jak ja...
{1809}{1874}...który upewni siê,|¿e jest przestrzegane.
{1936}{2006}Trzy lata póŸniej,|zmieni³ siê rz¹d...
{2027}{2078}A reszta...
{2363}{2455}13 DZIELNICA|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:31,700 --> 00:00:34,700
Párizs

2
00:00:55,512 --> 00:00:58,572
Biztos vagy benne, hogy a falnak
azt az oldalát választjátok?

3
00:00:58,573 --> 00:01:01,224
Ezek hétfõn elkezdik lebontani
az egész betondzsungelt.

4
00:01:01,225 --> 00:01:04,179
A rendõrség, az iskola, a posta,
minden kinyílik már a jövõ hónapban.

5
00:01:04,180 --> 00:01:06,984
Gyerünk, hadd lássak egy
mosolyt! Lehangoltnak tûnsz.

6
00:01:06,985 --> 00:01:09,606
Remélem, hogy nem csesznek el
semmit, és tartják az ígéretüket.

7
00:01:09,607 --> 00:01:12,630
Figyelj, ez törvény. �s a törvény mindig
keres egy olyan seggfejt, mint én...

8
00:01:12,631

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:18,500 --> 00:00:20,100
Paris, 2010.

2
00:00:20,200 --> 00:00:24,600
�n faþa dramaticei creºteri a
criminalitãþii în anumite suburbii,

3
00:00:24,800 --> 00:00:28,000
autoritãþile au autorizat
construirea unui zid de separaþie...

4
00:00:28,200 --> 00:00:31,900
în jurul oraºelor considerate
ca fiind de mare risc.

5
00:00:58,800 --> 00:01:01,800
Data de separare:
octombrie - 2010

6
00:01:15,500 --> 00:01:16,900
SUBURBIA 13

7
00:01:19,800 --> 00:01:24,100
Traducerea ºi adaptarea:
adio67

8
00:02:05,400 --> 00:02:08,800
- Gata, ajunge, dã-mi ºi mie.
- �ncã nu e gata.

9
00:02:39,300 --> 00:02:41,100
Sunt aproape gata, poþi s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{416}{454}Paris, 2010.
{461}{571}�n faþa dramaticei creºteri a|criminalitãþii în anumite suburbii,
{576}{656}autoritãþile au autorizat|construirea unui zid de separaþie...
{661}{754}în jurul oraºelor considerate|ca fiind de mare risc.
{1426}{1501}Data de separare:|octombrie - 2010
{1843}{1877}SUBURBIA 13
{1951}{2060}Traducerea ºi adaptarea:|adio67
{3091}{3176}- Gata, ajunge, dã-mi ºi mie.|- �ncã nu e gata.
{3938}{3983}Sunt aproape gata, poþi sã iei.
{4353}{4403}Ce-i, fetelor, v-am speriat?
{4418}{4482}Cum mi-aþi vãzut chelia,|v-aþi scãpat pe voi.
{4483}{4548}- Mai lasã tâmpeniile, ce vrei?|- Nu sunt tâmpenii...
{4549}{4585}Am venit într-o vizitã de curt