Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:38,320 --> 00:01:39,719
¡Señor Yamane!
2
00:01:40,640 --> 00:01:46,317
Asà que estaba aquÃ.
Bueno, Yamane "el Ogro" se retira hoy.
3
00:01:46,440 --> 00:01:48,112
Completamente solo.
4
00:01:48,520 --> 00:01:52,479
A partir de mañana, sólo seré un viejo.
Me limitaré a pasar mis últimos años
5
00:01:52,600 --> 00:01:54,079
esperando a la muerte.
6
00:01:54,360 --> 00:01:58,478
Pero es sorprendente, ha estado en este
punto de control de Hakone durante 30
7
00:01:58,640 --> 00:02:03,270
años y jamás ha dejado que nadie
se le colara, ¿verdad?
8
00:02:03,840 --> 00:02:
or via
