Search Movie Subtitles results for Balto 3 Wings

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,183 --> 00:00:38,344
(Barking)

2
00:00:48,261 --> 00:00:51,321
The wind across the water

3
00:00:51,365 --> 00:00:54,391
A cloud across the skies

4
00:00:54,434 --> 00:00:57,335
The music in the echo

5
00:00:57,371 --> 00:01:00,431
Of the eagle as she cries

6
00:01:00,474 --> 00:01:03,068
The winter light at sunset

7
00:01:03,510 --> 00:01:06,843
The full moon on the rise

8
00:01:06,880 --> 00:01:14,048
Everything, everything flies

9
00:01:15,989 --> 00:01:18,787
A mother's prayers to heaven

10
00:01:18,825 --> 00:01:22,158
A young boy's paper kite

11
00:01:22,19

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1058}BALTO 3
{1100}{1187}"Semne de schimbare"
{1200}{1274}"Vântul trece peste apa"
{1275}{1349}"Vulturul strãbate cerul"
{1350}{1499}"Emiþând niºte ecouri,|ca ºi cum ar croncani"
{1500}{1574}"Iarna pe înserate"
{1575}{1649}"Poºtaºul soseºte"
{1650}{1766}"Totul, totul zboarã"
{1900}{1974}"O alta primãvarã vine"
{1975}{2049}"Cursa rapidã îºi face treaba"
{2050}{2124}"Omul ce aduce banii"
{2125}{2199}"Se pregãteºte pentru noapte"
{2200}{2345}"Aurora Borealã pare|cã doarme pe cer"
{2350}{2466}"Totul, totul zboarã"
{2500}{2574}"E timpul ca stelele ºi inocenþii"
{2575}{2649}"Sa-ºi împãrtãºeascã|cele mai as

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,300 --> 00:00:51,259
"Vântul trece peste apa"

2
00:00:51,299 --> 00:00:54,261
"Vulturul strãbate cerul"

3
00:00:54,301 --> 00:01:00,261
"Emiþând niºte ecouri,
ca ºi cum ar croncani"

4
00:01:00,300 --> 00:01:03,261
"larna pe înserate"

5
00:01:03,301 --> 00:01:06,261
"Poºtaºul soseºte"

6
00:01:06,301 --> 00:01:10,942
"Totul, totul zboarã"

7
00:01:16,302 --> 00:01:19,262
"O alta primãvarã vine"

8
00:01:19,302 --> 00:01:22,262
"Cursa rapidã îºi face treaba"

9
00:01:22,302 --> 00:01:25,263
"Omul ce aduce banii"

10
00:01:25,303 --> 00:01:28,262
"Se pregãt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.976fps

2
00:00:36,183 --> 00:00:38,344
[Latidos]

3
00:00:48,261 --> 00:00:51,321
O vento sobre as ?guas.

4
00:00:51,365 --> 00:00:54,391
Nuvens atrav?s dos c?us.

5
00:00:54,434 --> 00:00:57,335
A m?sica no eco.

6
00:00:57,371 --> 00:01:00,431
Da ?guia que grita.

7
00:01:00,474 --> 00:01:03,068
A luz do inverno ao por do sol.

8
00:01:03,510 --> 00:01:06,843
A lua cheia no alto.

9
00:01:06,880 --> 00:01:14,048
Tudo, tudo voa.

10
00:01:15,989 --> 00:01:18,787
A ora??o da m?e ao c?u.

11
00:01:18,825 --> 00:01:22,158
A pipa de papel da crian?a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,981 --> 00:00:51,041
# �ÿòúðúò íàä âîäàòà

2
00:00:51,084 --> 00:00:54,110
# �áëàêúò â íåáåòî

3
00:00:54,154 --> 00:00:57,055
# �óçèêàòà íà åõîòî

4
00:00:57,090 --> 00:01:00,150
# îò êðÿñúêà íà îðåëà

5
00:01:00,193 --> 00:01:02,787
# �ëÿñúêúò íà ñíåãà ïî çàëåç

6
00:01:03,229 --> 00:01:06,562
# �çãðÿâàùàòà ïúëíà ëóíà

7
00:01:06,599 --> 00:01:13,767
# �ñè÷êî, âñè÷êî ëåòè

8
00:01:15,708 --> 00:01:17,621
# �àé÷èíàòà ìîëèòâà

9
00:01:17,621 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,300 --> 00:00:51,259
"V?ntul trece peste apa"

2
00:00:51,299 --> 00:00:54,261
"Vulturul str?bate cerul"

3
00:00:54,301 --> 00:01:00,261
"Emi??nd ni?te ecouri,
ca ?i cum ar croncani"

4
00:01:00,300 --> 00:01:03,261
"larna pe ?nserate"

5
00:01:03,301 --> 00:01:06,261
"Po?ta?ul sose?te"

6
00:01:06,301 --> 00:01:10,942
"Totul, totul zboar?"

7
00:01:16,302 --> 00:01:19,262
"O alta prim?var? vine"

8
00:01:19,302 --> 00:01:22,262
"Cursa rapid? ??i face treaba"

9
00:01:22,302 --> 00:01:25,263
"Omul ce aduce banii"

10
00:01:25,303 --> 00:01:28,262
"Se preg?te?te pentru noapt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1058}BALTO 3
{1100}{1187}"Semne de schimbare"
{1200}{1274}"Vântul trece peste apa"
{1275}{1349}"Vulturul strãbate cerul"
{1350}{1499}"Emiþând niºte ecouri,|ca ºi cum ar croncani"
{1500}{1574}"Iarna pe înserate"
{1575}{1649}"Poºtaºul soseºte"
{1650}{1766}"Totul, totul zboarã"
{1900}{1974}"O alta primãvarã vine"
{1975}{2049}"Cursa rapidã îºi face treaba"
{2050}{2124}"Omul ce aduce banii"
{2125}{2199}"Se pregãteºte pentru noapte"
{2200}{2345}"Aurora Borealã pare|cã doarme pe cer"
{2350}{2466}"Totul, totul zboarã"
{2500}{2574}"E timpul ca stelele ºi inocenþii"
{2575}{2649}"Sa-ºi împãrtãºeascã|cele mai as

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,300 --> 00:00:51,259
"Vântul trece peste apa"

2
00:00:51,299 --> 00:00:54,261
"Vulturul strãbate cerul"

3
00:00:54,301 --> 00:01:00,261
"Emiþând niºte ecouri,
ca ºi cum ar croncani"

4
00:01:00,300 --> 00:01:03,261
"larna pe înserate"

5
00:01:03,301 --> 00:01:06,261
"Poºtaºul soseºte"

6
00:01:06,301 --> 00:01:10,942
"Totul, totul zboarã"

7
00:01:16,302 --> 00:01:19,262
"O alta primãvarã vine"

8
00:01:19,302 --> 00:01:22,262
"Cursa rapidã îºi face treaba"

9
00:01:22,302 --> 00:01:25,263
"Omul ce aduce banii"

10
00:01:25,303 --> 00:01:28,262
"Se pregãt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,300 --> 00:00:51,259
"Vântul trece peste apa"

2
00:00:51,299 --> 00:00:54,261
"Vulturul strãbate cerul"

3
00:00:54,301 --> 00:01:00,261
"Emiþând niºte ecouri,
ca ºi cum ar croncani"

4
00:01:00,300 --> 00:01:03,261
"larna pe înserate"

5
00:01:03,301 --> 00:01:06,261
"Poºtaºul soseºte"

6
00:01:06,301 --> 00:01:10,942
"Totul, totul zboarã"

7
00:01:16,302 --> 00:01:19,262
"O alta primãvarã vine"

8
00:01:19,302 --> 00:01:22,262
"Cursa rapidã îºi face treaba"

9
00:01:22,302 --> 00:01:25,263
"Omul ce aduce banii"

10
00:01:25,303 --> 00:01:28,262
"Se pregãt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{234}{308}Poºta e livratã, domnule!
{309}{512}Mulþumesc, Duck!|Uite bagajul de întoarcere, pentru tine.
{1384}{1500}Stai puþin, unde sunt?
{2059}{2108}Iatã poºta din Nome, domnule!
{2109}{2283}Mulþumesc! Hai sã te încãrcãm|pentru întoarcere!
{2359}{2408}"Bine aþi venit în Muntele Alb"
{2409}{2483}Muntele Alb?!|Cum sã întâmplat dezastrul ãsta?
{2484}{2583}Aceastã corespondenþã se duce|înapoi în Nome. Succes!
{2584}{2700}Balto! Balto, du-mã acasã!
{2809}{2867}Nu! Nu!
{2884}{2933}Sunt blocat în Muntele Alb!
{2934}{3058}O sã-mi petrec restul|zilelor în Muntele Alb!
{3059}{3158}O sã mor de plictisealã în Muntele

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{230}{304}Poºta e livratã, domnule!
{305}{508}Mulþumesc, Duck!|Uite bagajul de întoarcere, pentru tine.
{1380}{1496}Stai puþin, unde sunt?
{2055}{2104}Iatã poºta din Nome, domnule!
{2105}{2279}Mulþumesc! Hai sã te încãrcãm|pentru întoarcere!
{2355}{2404}"Bine aþi venit în Muntele Alb"
{2405}{2479}Muntele Alb?!|Cum s-a întâmplat dezastrul ãsta?
{2480}{2579}Aceastã corespondenþã se duce|înapoi în Nome. Succes!
{2580}{2696}Balto! Balto, du-mã acasã!
{2805}{2863}Nu! Nu!
{2880}{2929}Sunt blocat în Muntele Alb!
{2930}{3054}O sã-mi petrec restul|zilelor în Muntele Alb!
{3055}{3154}O sã mor de plictisealã în Muntele

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{234}{308}Poºta e livratã, domnule!
{309}{512}Mulþumesc, Duck!|Uite bagajul de întoarcere, pentru tine.
{1384}{1500}Stai puþin, unde sunt?
{2059}{2108}Iatã poºta din Nome, domnule!
{2109}{2283}Mulþumesc! Hai sã te încãrcãm|pentru întoarcere!
{2359}{2408}"Bine aþi venit în Muntele Alb"
{2409}{2483}Muntele Alb?!|Cum sã întâmplat dezastrul ãsta?
{2484}{2583}Aceastã corespondenþã se duce|înapoi în Nome. Succes!
{2584}{2700}Balto! Balto, du-mã acasã!
{2809}{2867}Nu! Nu!
{2884}{2933}Sunt blocat în Muntele Alb!
{2934}{3058}O sã-mi petrec restul|zilelor în Muntele Alb!
{3059}{3158}O sã mor de plictisealã în Muntele

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{865}{918}
{1155}{1229}Tuul puhub üle vee
{1229}{1301}Pilved sõuavad üle taeva
{1304}{1373}Muusika kaikub
{1373}{1448}kotka hüüdes
{1448}{1510}Talv valgustab päikeseloojangul
{1522}{1601}Täiskuu tõuseb
{1601}{1774}Kõik, kõik lendab
{1819}{1886}Emade palve teava poole
{1889}{1968}Noore poisi tuulelohe
{1968}{2042}Parm, mille toob hommik
{2042}{2117}Komeet läbi öö
{2117}{2184}Virmalised põhjatuules
{2184}{2268}laotumas üle taeva
{2270}{2414}Kõik, kõik lendab
{2414}{2486}Aeg ja tähed ja süütus
{2488}{2555}Lapsepõlves tärkavad unistused
{2555}{2651}Säed, mis kasvab tuleks
{2651}{2790}Forell murdmas ülesvoolu
{28

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{234}{308}Poºta e livratã, domnule!
{309}{512}Mulþumesc, Duck!|Uite bagajul de întoarcere, pentru tine.
{1384}{1500}Stai puþin, unde sunt?
{2059}{2108}Iatã poºta din Nome, domnule!
{2109}{2283}Mulþumesc! Hai sã te încãrcãm|pentru întoarcere!
{2359}{2408}"Bine aþi venit în Muntele Alb"
{2409}{2483}Muntele Alb?!|Cum sã întâmplat dezastrul ãsta?
{2484}{2583}Aceastã corespondenþã se duce|înapoi în Nome. Succes!
{2584}{2700}Balto! Balto, du-mã acasã!
{2809}{2867}Nu! Nu!
{2884}{2933}Sunt blocat în Muntele Alb!
{2934}{3058}O sã-mi petrec restul|zilelor în Muntele Alb!
{3059}{3158}O sã mor de plictisealã în Muntele

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{865}{918}
{1155}{1229}Tuul puhub üle vee
{1229}{1301}Pilved sõuavad üle taeva
{1304}{1373}Muusika kaikub
{1373}{1448}kotka hüüdes
{1448}{1510}Talv valgustab päikeseloojangul
{1522}{1601}Täiskuu tõuseb
{1601}{1774}Kõik, kõik lendab
{1819}{1886}Emade palve teava poole
{1889}{1968}Noore poisi tuulelohe
{1968}{2042}Parm, mille toob hommik
{2042}{2117}Komeet läbi öö
{2117}{2184}Virmalised põhjatuules
{2184}{2268}laotumas üle taeva
{2270}{2414}Kõik, kõik lendab
{2414}{2486}Aeg ja tähed ja süütus
{2488}{2555}Lapsepõlves tärkavad unistused
{2555}{2651}Säed, mis kasvab tuleks
{2651}{2790}Forell murdmas ülesvoolu
{28

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:25,779 --> 00:03:27,653
- Kate.
- Merton, no !

2
00:03:31,784 --> 00:03:35,651
- Where did you go all morning?
-Went to the park.

3
00:03:37,831 --> 00:03:39,705
All on your own ?

4
00:03:41,459 --> 00:03:45,207
l was supposed to meet a friend.
She didn't turn up.

5
00:03:48,799 --> 00:03:51,799
Too much powder.
Close your eyes.

6
00:03:59,683 --> 00:04:02,802
Try to look as if you've
worn it all your life.

7
00:04:02,936 --> 00:04:05,308
lt's yours.

8
00:04:18,032 --> 00:04:20,570
- Do you remember my niece ?
- Kate.

9
00:04:20,701 --> 00:04:23,370
l didn't recogniz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:57,945 --> 00:05:01,858
Melhor Realizador
40. Festival de Cannes

2
00:05:04,025 --> 00:05:09,019
A criança, quando criança,
caminhava de braços caídos,

3
00:05:09,505 --> 00:05:14,454
queria que o ribeiro fosse um rio,
o rio uma torrente

4
00:05:14,745 --> 00:05:17,498
e este charco, o mar.

5
00:05:18,545 --> 00:05:22,174
A criança, quando criança,
não sabia que era criança,

6
00:05:22,825 --> 00:05:27,740
tudo para ela tinha alma
e todas as almas eram uma só.

7
00:05:28,425 --> 00:05:32,703
A criança, quando criança,
não tinha opinião sobre nada,

8
00:05:33,145

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3285}{3382}Balto, trezeºte-te!
{3401}{3473}Ce? Ce? Ce se întâmplã?
{3474}{3564}Se întâmplã cã visai din nou.
{3581}{3638}Aah! Ugh!
{3661}{3756}ªi ce dacã? Este un simplu vis.
{3757}{3906}Acest "simplu vis" te impiedicã|sã dormi aºa cum ar trebui.
{3907}{3936}ªi dacã ochii încep sã þi se închidã,
{3937}{4019}trebuie sã þi-i þii deschiºi cu scobitori.
{4020}{4180}Boris, n-or sã se mai inchidã dacã|pleci ºi mã laºi sã mã odihnesc puþin.
{4181}{4215}Greºit! Nu te vei odihni...
{4216}{4311}cu acel vis care te urmãreºte|ca... un nor negru.
{4312}{4417}- Urãsc sã devii dramatic.|- Cum sã te fac sã înþele

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:26,767 --> 00:03:28,837
- Kate...
- Nu, Mertone.

2
00:03:31,567 --> 00:03:36,004
- Unde ai fost de dimineaþã?
- �n parc.

3
00:03:37,367 --> 00:03:39,756
Singurã?

4
00:03:40,727 --> 00:03:45,084
Trebuia sã mã întâlnesc cu o prietenã.
Nu a venit.

5
00:03:47,847 --> 00:03:51,157
Prea multã pudrã.
�nchide ochii.

6
00:03:58,727 --> 00:04:04,279
�ncearcã sã arãþi cã l-ai purtat
toatã viaþa. E al tãu.

7
00:04:16,427 --> 00:04:18,019
Londra 1910

8
00:04:18,267 --> 00:04:20,542
- �i-o aminteºti pe nepoata mea?
- Kate?

9
00:04:20,747 --> 00:04:23,341
Nu am

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
--------------------------
www.ydy.com/bbs
Proudly Presents
--------------------------

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Sync: YTET-�÷��¼¸�±��
-==www.ydy.com/bbs==-

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Ghost.Whisperer
Season 01 Episode 08

4
00:00:06,300 --> 00:00:08,300
My name is melinda gordon

5
00:00:10,400 --> 00:00:15,000
I just got married,just moved to a small town,
just opened up an antique shop

6
00:00:15,400 --> 00:00:17,300
I might be just like you

7
00:00:18,200 --> 00:00:22,100
Except from the time that I was a little girl,
I knew that I

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,889 --> 00:02:13,584
<i>I guess down at Pensacola...</i>

2
00:02:13,758 --> 00:02:17,558
<i>... they still talk about the day</i>
<i>of the admiral's tea party.</i>

3
00:02:17,729 --> 00:02:22,757
<i>It was one of what came to be called</i>
<i>"Spig's Big Days."</i>

4
00:02:22,934 --> 00:02:28,236
<i>Spig Wead and I were in Annapolis</i>
<i>and World War I together.</i>

5
00:02:28,406 --> 00:02:31,136
<i>But all along,</i>
<i>Spig knew he wanted to fly...</i>

6
00:02:31,309 --> 00:02:34,176
<i>... and I knew I wanted</i>
<i>whatever Spig wanted.</i>

7
00:02:34,746 --> 00:02:41,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,087 --> 00:01:18,764
- E pe aici, pe undeva.
- Dar am mai trecut deja pe aici.

2
00:01:21,007 --> 00:01:23,805
Copacii au crescut foarte mult.

3
00:01:25,607 --> 00:01:28,565
A trecut mult
de la ultima mea vizitã.

4
00:01:35,607 --> 00:01:40,840
Haide, Blaze. Bunico,
când ai fost ultima oarã aici?

5
00:01:41,247 --> 00:01:46,685
Acum foarte mulþi ani.
Cu mult înainte sã te naºti tu, scumpo.

6
00:01:48,207 --> 00:01:50,846
Uite! Blaze a gãsit o veveriþã.

7
00:01:50,887 --> 00:01:55,005
Stai un moment.
�ncerc sã-mi amintesc.

8
00:01:55,047 --> 00:01:57,766
Sunt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,185 --> 00:00:30,416
ALAS DE ?GUILAS

2
00:01:20,772 --> 00:01:24,105
El estudio Metro-Goldwyn-Mayer
reconoce con agradecimiento...

3
00:01:24,275 --> 00:01:27,335
...la generosa y total cooperaci?n
del Ministerio de Defensa...

4
00:01:27,512 --> 00:01:30,538
...y la Marina de los Estados Unidos
en la realizaci?n de esta pel?cula.

5
00:01:42,126 --> 00:01:45,789
Esta pel?cula est? dedicada a los hombres
que llevaron el Poder A?reo...

6
00:01:45,964 --> 00:01:48,899
...a la Marina de los Estados Unidos.

7
00:01:49,067 --> 00:01:52,434
Uno de estos hombres fue
el comandante Frank

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,167 --> 00:02:14,395
Probudi se!

2
00:02:15,807 --> 00:02:18,844
Å ta? Å ta! Å ta je bilo?

3
00:02:18,887 --> 00:02:21,959
Bilo je to
da si opet sanjao.

4
00:02:26,327 --> 00:02:29,876
Pa Å¡ta onda?
To je samo san.

5
00:02:30,647 --> 00:02:34,925
"Samo san"
te spreèava da se pošteno naspavaš.

6
00:02:34,967 --> 00:02:37,162
A ako ti kapci još malo oteknu,

7
00:02:37,207 --> 00:02:40,358
moraæeš da ih podupireš
èaèkalicom!

8
00:02:41,167 --> 00:02:46,241
Borise, prestaæe da otièu ako
odeš i pustiš me da se odmorim.

9
00:02:46,287 --> 00:02:48,482
Nije taÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4100}{4197}Balto, trezeºte-te!
{4245}{4335}Ce? Ce? Ce se întâmplã?
{4337}{4427}Se întâmplã cã visai din nou.
{4470}{4527}Aah! Ugh!
{4570}{4689}ªi ce dacã? Este un simplu vis.
{4690}{4839}Acest "simplu vis" te impiedicã sã dormi aºa cum ar trebui.
{4840}{4914}ªi dacã ochii încep sã þi se închidã,
{4916}{5016}trebuie sã þi-i þii deschiºi cu scobitori.
{5019}{5179}Boris, n-or sã se mai inchidã dacã pleci ºi mã laºi sã mã odihnesc puþin.
{5180}{5264}Greºit! Nu te vei odihni...
{5265}{5384}cu acel vis care te urmãreºte ca... un nor negru.
{5385}{5515}- Urãsc sã devii dramatic.|- Cum sã te fac sã înþele

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,167 --> 00:02:14,395
Wakker worden !

2
00:02:15,807 --> 00:02:18,844
Wat ? Wat is er ?

3
00:02:18,887 --> 00:02:21,959
je lag weer te dromen.

4
00:02:26,327 --> 00:02:29,876
En wat dan nog ?
Het is maar 'n droom.

5
00:02:30,647 --> 00:02:34,925
"Maar 'n droom"
stoort je gezonde nachtrust.

6
00:02:34,967 --> 00:02:37,162
En als je ogen nog verder zakken,

7
00:02:37,207 --> 00:02:40,358
dan heb je straks tandenstokers
nodig om ze open te houden.

8
00:02:41,167 --> 00:02:46,241
Boris, ze zullen niet verder zakken
als je mij met rust laat.

9
00:02:46,287 --> 00:02:48,482

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,400 --> 00:01:43,500
Every day there's more to tell

2
00:01:47,200 --> 00:01:52,200
Dreaming, I'm little now

3
00:01:55,700 --> 00:02:00,100
Fading away every passing day

4
00:02:02,800 --> 00:02:08,200
And I just have
one thing to tell you

5
00:02:10,700 --> 00:02:16,200
You're further
and further away...

6
00:02:20,000 --> 00:02:22,300
I need more vocals,
I can't hear myself.

7
00:02:22,400 --> 00:02:24,300
Guys, I have 8 more bands
to balance,

8
00:02:24,400 --> 00:02:27,000
the competition starts in 3 hours.
Clear the stage.

9
00:02:27,100 --> 00:02:31,900
Welcom

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,127 --> 00:01:15,881
KRILA GOLUBICE

2
00:02:27,287 --> 00:02:30,438
Po romanu
Henryja Jamesa

3
00:03:20,567 --> 00:03:22,637
- Kate...
- Nemoj, Mertone.

4
00:03:25,367 --> 00:03:29,804
- Gdje si cijelo jutro?
- Bila sam u parku.

5
00:03:31,167 --> 00:03:33,556
Sama?

6
00:03:34,527 --> 00:03:38,884
Trebala sam se naæi s
prijateljicom. Nije došla.

7
00:03:41,647 --> 00:03:44,957
Previše pudera.
Zatvori oèi.

8
00:03:52,527 --> 00:03:58,079
Trudi se da izgledaš kao da je
nosiš èitav život. Tvoja je.

9
00:04:08,127 --> 00:04:09,719
London 1910.

10
00:04:09,96

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,000 --> 00:00:45,920
BALTO II

2
00:02:11,200 --> 00:02:14,320
Balto, ¡despierta!

3
00:02:15,840 --> 00:02:18,720
¿Qué? ¿Qué?
¿Cual es el problema?

4
00:02:18,800 --> 00:02:21,680
El problema es, que
nuevamente estabas soñando.

5
00:02:26,240 --> 00:02:30,040
¿Y qué si fue así?
Es sólo un sueño.

6
00:02:30,080 --> 00:02:34,840
Este "sólo un sueño" está haciendo
que no tengas un buen descanso.

7
00:02:34,880 --> 00:02:37,240
Y si se te siguen cerrando
los ojos de esa forma...

8
00:02:37,320 --> 00:02:40,520
...vas a tener que mantenerlos
abiertos con unos pa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
BARRANCA

2
00:01:01,100 --> 00:01:04,800
ESCALE OBLIG�E POUR LES NAVIRES
BANANIERS D'AM�RIQUE DU SUD

3
00:01:39,000 --> 00:01:41,200
Lancez l'amarre de tribord !

4
00:01:44,300 --> 00:01:46,300
Lancez l'amarre de bâbord !

5
00:01:50,200 --> 00:01:53,100
Dépêchez-vous, à tribord !

6
00:01:57,900 --> 00:01:59,900
- Bonsoir, amigo !
- Bonsoir, Moreno.

7
00:02:00,000 --> 00:02:02,100
On dirait qu'il y a plus de passagers.

8
00:02:02,200 --> 00:02:05,400
Gardons les doigts croisés.
On aura peut-être de la chance.

9
00:02:10,800 --> 00:02:13,800

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3285}{3382}Balto, trezeºte-te!
{3401}{3473}Ce? Ce? Ce se întâmplã?
{3474}{3564}Se întâmplã cã visai din nou.
{3581}{3638}Aah! Ugh!
{3661}{3756}ªi ce dacã? Este un simplu vis.
{3757}{3906}Acest "simplu vis" te impiedicã|sã dormi aºa cum ar trebui.
{3907}{3936}ªi dacã ochii încep sã þi se închidã,
{3937}{4019}trebuie sã þi-i þii deschiºi cu scobitori.
{4020}{4180}Boris, n-or sã se mai inchidã dacã|pleci ºi mã laºi sã mã odihnesc puþin.
{4181}{4215}Greºit! Nu te vei odihni...
{4216}{4311}cu acel vis care te urmãreºte|ca... un nor negru.
{4312}{4417}- Urãsc sã devii dramatic.|- Cum sã te fac sã înþele

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,167 --> 00:02:14,395
Probudi se!

2
00:02:15,807 --> 00:02:18,844
Å ta? Å ta! Å ta je bilo?

3
00:02:18,887 --> 00:02:21,959
Bilo je to
da si opet sanjao.

4
00:02:26,327 --> 00:02:29,876
Pa Å¡ta onda?
To je samo san.

5
00:02:30,647 --> 00:02:34,925
"Samo san"
te spreèava da se pošteno naspavaš.

6
00:02:34,967 --> 00:02:37,162
A ako ti kapci još malo oteknu,

7
00:02:37,207 --> 00:02:40,358
moraæeš da ih podupireš
èaèkalicom!

8
00:02:41,167 --> 00:02:46,241
Borise, prestaæe da otièu ako
odeš i pustiš me da se odmorim.

9
00:02:46,287 --> 00:02:48,482
Nije taÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,545 --> 00:01:19,222
Het was hier ergens.
- We zijn hier al geweest.

2
00:01:21,465 --> 00:01:24,263
De bomen zijn zo groot gegroeid.

3
00:01:26,065 --> 00:01:29,023
Ik ben hier al zo lang niet geweest.

4
00:01:36,065 --> 00:01:41,298
Kom, Blaze. Wanneer
was je hier voor 't laatst, oma ?

5
00:01:41,705 --> 00:01:47,143
Heel lang geleden.
Toen jij nog niet geboren was.

6
00:01:48,665 --> 00:01:51,304
Blaze ziet een eekhoorntje.

7
00:01:51,345 --> 00:01:55,463
Even nadenken
welke kant we op moeten.

8
00:01:55,505 --> 00:01:58,224
Al die weggetjes.

9
00:01:58,265 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,087 --> 00:01:18,764
- E, bio je tu negde.
- Ali veæ smo bili ovde.

2
00:01:21,007 --> 00:01:23,805
Kako je drveæe izraslo.

3
00:01:25,607 --> 00:01:28,565
Prošlo je mnogo
od moje poslednje posete.

4
00:01:35,607 --> 00:01:40,840
Hajde Blejz. Bako, kada si
poslednji put bila ovde?

5
00:01:41,247 --> 00:01:46,685
Pre mnogo, mnogo godina.
Mnogo pre nego Å¡to si se ti rodio.

6
00:01:48,207 --> 00:01:50,846
Vidi! Blejz je pronašao vevericu.

7
00:01:50,887 --> 00:01:55,005
Samo malo.
Pokušavam da se snadjem.

8
00:01:55,047 --> 00:01:57,766
Ima toliko staza.

9
00:01:57

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,167 --> 00:00:38,476
Where is it?.

2
00:00:41,167 --> 00:00:42,566
There.

3
00:00:52,247 --> 00:00:55,683
Where is it?. Where is it?.

4
00:00:59,367 --> 00:01:01,039
Oh, where is it?.

5
00:01:02,727 --> 00:01:04,319
No.

6
00:01:05,727 --> 00:01:07,763
I had it yesterday.

7
00:01:07,927 --> 00:01:11,476
What...? Oh, damned secretaries.

8
00:01:11,647 --> 00:01:13,638
No system. None at all

9
00:01:13,807 --> 00:01:17,243
They just shove it anywhere.
What do they care?

10
00:01:17,407 --> 00:01:19,762
It's just another piece of paper
to them.

11
00:01:24,567 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:05:/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
00:02:20:Tommy!
00:02:25:Tommy, jeste? tam?
00:02:38:chod? i we? sobie!
00:03:27:hej, jest!
00:03:39:sko?czmy to raz i na zawsze.
00:03:53:dorwiemy ci?, Tommy!
00:03:58:Tommy!!
00:04:00:uciekaj!
00:04:35:przywal mu!
00:04:41:jeszcze! jeszcze!
00:05:38:witamy w piekle!
00:06:00:mokra robota.
00:06:01:kto? j? musi wykonywa?.
00:06:15:gdy dorasta?em, bardzo chcia?em|wynie?? si? z tego miasta.
00:06:24:jak ci pasuje mundur?
00:06:25:jak r?kawiczka.
00:06:31:mam nadziej? ?e nie b?d?|go zbyt cz?sto u?ywa?.
00:06:35:- i co? - oh, szeryfie!
00:06:38:s?uchaj.
00:06:40:s?ysza?a??
00:06:41:co?
00:06:43:cisz?.
00:06:46:pi?kna, wspa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3329}{3360}Probudi se!
{3395}{3471}Što?! Što?! U èemu je problem?
{3472}{3549}Problem je u tome|da si ponovno sanjao.
{3658}{3747}Å to onda?|To je samo san.
{3766}{3873}´´Samo san´´ ti ne dozvoljava|da se pošteno naspavaš.
{3874}{3929}I ako ti se oèni kapci|još više objese,
{3930}{4009}trebat æe ti èaèkalice|da ih držiš otvorenim!
{4029}{4156}Borise, neæe mi se objesiti ako|odeš i dopustiš mi da se odmorim.
{4157}{4212}Netoèno! Neæeš se odmoriti!
{4213}{4304}Ne s tim snom koji se|nadvio nad tebe poput crnog oblaka.
{4330}{4409}- Mrzim kad postaneš dramatièan.|- Kako drukèije da ti objasnim?
{4427}{4531}Kažem ti,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,351 --> 00:00:07,184
"E.R. - PLANT�O M�DICO"

2
00:00:38,188 --> 00:00:39,746
"CUIDE DAS ASAS QUEBRADAS"
Não queria desistir dela.

3
00:00:39,956 --> 00:00:41,719
Teria continuado.

4
00:00:42,559 --> 00:00:46,120
A pequena Susie
tem quase um ano.

5
00:00:47,030 --> 00:00:49,863
Parece estar comigo desde sempre.

6
00:00:52,402 --> 00:00:55,599
Faz aniversário na semana que vem.

7
00:00:55,806 --> 00:00:59,071
Ela se apaixonou por JoBo,
o cãozinho do vizinho.

8
00:00:59,276 --> 00:01:05,146
Então, comprei de presente um bicho
de pelúcia preto-e-branco, orelhudo.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,167 --> 00:02:14,395
Wakker worden !

2
00:02:15,807 --> 00:02:18,844
Wat ? Wat is er ?

3
00:02:18,887 --> 00:02:21,959
je lag weer te dromen.