Search Movie Subtitles results for Bad Day At Black Rock

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,100 --> 00:00:02,200
Tata s-a pr?p?dit.

2
00:00:02,235 --> 00:00:03,900
Noi trebuie s? continu?m
ce-a ?nceput el,

3
00:00:03,935 --> 00:00:07,400
iar asta ?nseamn? s? v?n?m c??i
de mul?i demoni nenoroci?i putem.

4
00:00:07,435 --> 00:00:09,700
<b>?NAINTE</b>

5
00:00:09,735 --> 00:00:10,500
Am murit?

6
00:00:10,535 --> 00:00:12,200
?i-ai v?ndut sufletul pentru mine?

7
00:00:12,235 --> 00:00:13,200
C?t ai luat pe el?

8
00:00:13,400 --> 00:00:14,200
Un an.

9
00:00:14,400 --> 00:00:15,500
Nu trebuia s? faci asta.

10
00:00:16,600 --> 00:00:18,700
Cred c-a venit vremea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,392 --> 00:00:03,947
�àòêî ãî íÿìà âå÷å.
�ðÿáâà äà èçïúëíèì çàâåòà ìó.

2
00:00:04,047 --> 00:00:07,635
�íà÷è ùå çàòðèåì êîëêîòî ìîæåì
ïîâå÷å àäñêè èç÷àäèÿ.

3
00:00:09,697 --> 00:00:13,197
�ç óìðÿõ, à òè ïðîäàäå äóøàòà ñè?
�îëêî âðåìå ïîëó÷è?

4
00:00:13,297 --> 00:00:15,606
�îäèíà.
- �å òðÿáâàøå äà ãî ïðàâèø.

5
00:00:15,706 --> 00:00:18,638
�åãà ùå òðÿáâà äà òå ñïàñÿ.

6
00:00:18,738 --> 00:00:23,070
Ã�àêâî îñÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,101 --> 00:00:05,554
10 yýl önce, usta bir komando takýmý,
askeri mahkeme tarafýndan..

2
00:00:05,647 --> 00:00:07,724
..iþlemedikleri bir suç yüzünden hapse
gönderildiler.

3
00:00:07,817 --> 00:00:12,646
Bu adamlar ilk fýrsatta maksimum
güvenliðe sahip hapishaneden kaçarak
Los Angeles'ta yer altýna indiler.

4
00:00:12,740 --> 00:00:16,360
Bugün, hala hükümet tarafýndan aranýyorlar.
ve paralý asker olarak yaþýyorlar.

5
00:00:16,454 --> 00:00:20,535
Eðer bir probleminiz varsa, eðer baþka
kimse yardým edemiyorsa ve eðer onlarý
bulabilirseniz..

6
00:00:20

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2675}{2705}Stopping?
{4152}{4212}Man, they look woebegone and faraway.
{4215}{4261}I'll only be here 24 hours.
{4264}{4329}In a place like this, it could be a lifetime.
{4392}{4472}- Good luck, Mr. Macreedy.|- Thank you. Thanks very much.
{4704}{4741}You for Black Rock?
{4757}{4815}- That's right.|- There must be some mistake.
{4816}{4917}I'm Hastings, the telegraph agent.|Nobody told me this train was stopping.
{4920}{4991}- They didn't?|- No, I just told you they didn't.
{4992}{5075}And they ought to.|What I want to know is, why didn't they?
{5077}{5143}- Maybe they didn't think it was important.|- Important?
{5145}{5219}It's the first

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2617}{2648}Stopping?
{4094}{4154}Man, they look woebegone and faraway.
{4154}{4202}I'll only be here 24 hours.
{4204}{4269}In a place like this, it could be a lifetime.
{4331}{4413}- Good luck, Mr. Macreedy.|- Thank you. Thanks very much.
{4645}{4681}You for Black Rock?
{4698}{4756}- That's right.|- There must be some mistake.
{4756}{4856}I'm Hastings, the telegraph agent.|Nobody told me this train was stopping.
{4859}{4931}- They didn't?|- No, I just told you they didn't.
{4933}{5015}And they ought to.|What I want to know is, why didn't they?
{5017}{5084}- Maybe they didn't think it was important.|- Important?
{5084}{5158}It's the first

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{60}{y:b}Napisy przet³umaczy³|{y:b}pudzian
{61}{177}10 lat temu grupa komandosów zosta³a skazana przez s¹d,|na karê wiêzienia, za co�, czego nie zrobili.
{178}{292}Nied³ugo po tym uciekli z wiêzienia o zaostrzonym rygorze,|do Los Angeles.
{293}{394}Do dzisiaj poszukiwani przez rz¹d,|utrzymuj¹ siê jako najemnicy.
{395}{491}Je�li masz problem, nikt nie mo¿e ci pomóc|i potrafisz ich znaleŸæ...
{492}{563}pomo¿e ci...|{y:b}Dru¿yna "A".
{2431}{2512}Za kilka minut bêdziemy w Bad Rock.|Co z nim?
{2513}{2564}Ci�nienie 90 na 30|i ci¹gle spada.
{2565}{2605}Musimy mu za³atwiæ krew.
{2606}{2707}Bêdziemy musieli zmieniæ BuŸc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,100 --> 00:00:02,199
Look, dad's gone now.

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,899
We have to carry out his legacy,

3
00:00:03,900 --> 00:00:07,399
And that means hunting down as many
evil sons of bitches as we possibly can.

4
00:00:09,700 --> 00:00:10,499
Did I die?

5
00:00:10,500 --> 00:00:12,199
Did you sell your soul for me?

6
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
How long do you get?

7
00:00:13,400 --> 00:00:14,200
One year.

8
00:00:14,400 --> 00:00:15,500
You shouldn't have done that.

9
00:00:16,600 --> 00:00:18,700
I guess I got to save your ass
for a change.

10
00:00:21,000

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{60}{y:b}Napisy przet?umaczy?|{y:b}pudzian
{61}{177}10 lat temu grupa komandos?w zosta?a skazana przez s?d,|na kar? wi?zienia, za co?, czego nie zrobili.
{178}{292}Nied?ugo po tym uciekli z wi?zienia o zaostrzonym rygorze,|do Los Angeles.
{293}{394}Do dzisiaj poszukiwani przez rz?d,|utrzymuj? si? jako najemnicy.
{395}{491}Je?li masz problem, nikt nie mo?e ci pom?c|i potrafisz ich znale??...
{492}{563}pomo?e ci...|{y:b}Dru?yna "A".
{2431}{2512}Za kilka minut b?dziemy w Bad Rock.|Co z nim?
{2513}{2564}Ci?nienie 90 na 30|i ci?gle spada.
{2565}{2605}Musimy mu za?atwi? krew.
{2606}{2707}B?dziemy musieli zmieni? Bu?ce ksywk?.|Np. Po?amana Bu?ka

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,361 --> 00:01:52,623
Stopping?

2
00:02:52,989 --> 00:02:55,480
Man, they look woebegone and faraway.

3
00:02:55,592 --> 00:02:57,526
I'll only be here 24 hours.

4
00:02:57,627 --> 00:03:00,357
In a place like this, it could be a lifetime.

5
00:03:02,999 --> 00:03:06,332
- Good luck, Mr. Macreedy.
- Thank you. Thanks very much.

6
00:03:16,012 --> 00:03:17,536
You for Black Rock?

7
00:03:18,214 --> 00:03:20,614
- That's right.
- There must be some mistake.

8
00:03:20,683 --> 00:03:24,881
I'm Hastings, the telegraph agent.
Nobody told me this train was stopping.

9
00:03:24

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,943 --> 00:00:03,666
O pai est? morto. Temos que
continuar o que ele estava a fazer.

2
00:00:03,666 --> 00:00:07,696
Ca?ar o m?ximo de
filhas da puta de criaturas que conseguirmos.

3
00:00:07,696 --> 00:00:09,500
ANTIGAMENTE

4
00:00:09,500 --> 00:00:12,100
Eu morri?
Vendes-te a tua alma por mim?

5
00:00:12,100 --> 00:00:14,233
-Quanto tempo de vida conseguiste?
-Um ano.

6
00:00:14,233 --> 00:00:15,534
N?o devias ter feito isso.

7
00:00:16,488 --> 00:00:18,766
Parece que tenho que te livrar
para variar.

8
00:00:20,900 --> 00:00:22,666
Que tipo de l?mina pode
matar um dem?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2675}{2708}Zaustavit æe se?
{3706}{3732}PARNO GRIJANJE
{4153}{4213}lzgledaju tužno i izgubljeno.
{4215}{4262}Bit æu ovdje samo 24 sata.
{4264}{4330}Ovdje bi to moglo|trajati cijelu vjeènost.
{4393}{4473}Sretno, g. Macreedy. -Hvala.
{4705}{4753}Znate li da je ovo Black Rock?
{4758}{4815}Da. -Nešto ste pogriješili.
{4817}{4918}Ja sam Hastings, telegrafist. Nitko|mi nije rekao da æe se vlak zaustaviti.
{4920}{4991}Nitko? -Upravo|sam vam to rekao.
{4993}{5076}Trebali su. Zanima|me zašto nisu?
{5078}{5144}Možda to nisu smatrali|važnim. -Važnim?
{5146}{5220}Ovo je prvo zaustavljanje ovog|vlaka u zadnje èetiri godine.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,614 --> 00:00:35,516
CONSPIRACl�N DE SILENCIO

2
00:01:51,361 --> 00:01:52,623
¿Está parando?

3
00:02:34,337 --> 00:02:35,429
CALEFACCl�N A VAPOR

4
00:02:52,989 --> 00:02:55,480
Vaya, se ven angustiados y distantes.

5
00:02:55,592 --> 00:02:57,526
SóIo estaré aquí 24 horas.

6
00:02:57,627 --> 00:03:00,357
En un lugar así,
eso podría ser toda una vida.

7
00:03:02,999 --> 00:03:06,332
- Buena suerte, Sr. Macreedy.
- Gracias. Muchas gracias.

8
00:03:16,012 --> 00:03:17,809
¿Quería bajar en Black Rock?

9
00:03:18,214 --> 00:03:20,614
- Así es.
- Debe de haber un

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2675}{2708}Zaustavit æe se?
{3706}{3732}PARNO GRIJANJE
{4153}{4213}Izgledaju tužno i izgubljeno.
{4215}{4262}Bit æu ovdje samo 24 sata.
{4264}{4330}Ovdje bi to moglo|trajati cijelu vjeènost.
{4393}{4473}Sretno, g. Macreedy. -Hvala.
{4705}{4753}Znate li da je ovo Black Rock?
{4758}{4815}Da. -Nešto ste pogriješili.
{4817}{4918}Ja sam Hastings, telegrafist. Nitko|mi nije rekao da æe se vlak zaustaviti.
{4920}{4991}Nitko? -Upravo|sam vam to rekao.
{4993}{5076}Trebali su. Zanima|me zašto nisu?
{5078}{5144}Možda to nisu smatrali|važnim. -Važnim?
{5146}{5220}Ovo je prvo zaustavljanje ovog|vlaka u zadnje èetiri godine.
{5222}{5303}N

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2675}{2705}Stopping?
{4152}{4212}Man, they look woebegone and faraway.
{4215}{4261}I'll only be here 24 hours.
{4264}{4329}In a place like this, it could be a lifetime.
{4392}{4472}- Good luck, Mr. Macreedy.|- Thank you. Thanks very much.
{4704}{4741}You for Black Rock?
{4757}{4815}- That's right.|- There must be some mistake.
{4816}{4917}I'm Hastings, the telegraph agent.|Nobody told me this train was stopping.
{4920}{4991}- They didn't?|- No, I just told you they didn't.
{4992}{5075}And they ought to.|What I want to know is, why didn't they?
{5077}{5143}- Maybe they didn't think it was important.|- Important?
{5145}{5219}It's the first

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,287 --> 00:01:48,515
Stopping?

2
00:02:46,407 --> 00:02:48,796
Man, they look woebegone and faraway.

3
00:02:48,887 --> 00:02:50,764
I'll only be here 24 hours.

4
00:02:50,847 --> 00:02:53,486
In a plaCe like this, it Could be a lifetime.

5
00:02:56,007 --> 00:02:59,204
-Good luCk, Mr. MaCreedy.
-Thank you. Thanks Very muCh.

6
00:03:08,487 --> 00:03:09,966
You for BlaCk RoCk?

7
00:03:10,607 --> 00:03:12,882
-That's right.
-There must be some mistake.

8
00:03:12,967 --> 00:03:17,006
I'm Hastings, the telegraph agent.
Nobody told me this train was stopping.

9
00:03:17,087

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,561 --> 00:01:52,823
Stopping?

2
00:02:53,189 --> 00:02:55,680
Man, they look woebegone and faraway.

3
00:02:55,792 --> 00:02:57,726
I'll only be here 24 hours.

4
00:02:57,827 --> 00:03:00,557
In a place like this, it could be a lifetime.

5
00:03:03,199 --> 00:03:06,532
- Good luck, Mr. Macreedy.
- Thank you. Thanks very much.

6
00:03:16,212 --> 00:03:17,736
You for Black Rock?

7
00:03:18,414 --> 00:03:20,814
- That's right.
- There must be some mistake.

8
00:03:20,883 --> 00:03:25,081
I'm Hastings, the telegraph agent.
Nobody told me this train was stopping.

9
00:03:25

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,643 --> 00:00:04,111
<i>Hace diez años encerraron
a una unidad de comandos...</i>

2
00:00:04,212 --> 00:00:07,010
<i>...por juicio militar
por un crimen que no cometieron.</i>

3
00:00:07,115 --> 00:00:10,107
<i>Ellos escaparon de una prisión militar
de máxima seguridad...</i>

4
00:00:10,251 --> 00:00:11,775
<i>...y se escondieron
en Los �ngeles.</i>

5
00:00:11,920 --> 00:00:15,788
<i>Hoy aún los busca el gobierno.
Sobreviven como mercenarios.</i>

6
00:00:15,890 --> 00:00:18,188
<i>Si estás en problemas
y nadie más puede ayudarte...</i>

7
00:00:18,293 --> 00:00:20,784
<

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,614 --> 00:00:35,516
CONSPIRACl�N DE SILENCIO

2
00:01:51,361 --> 00:01:52,623
¿Está parando?

3
00:02:34,337 --> 00:02:35,429
CALEFACCl�N A VAPOR

4
00:02:52,989 --> 00:02:55,480
Vaya, se ven angustiados y distantes.

5
00:02:55,592 --> 00:02:57,526
SóIo estaré aquí 24 horas.

6
00:02:57,627 --> 00:03:00,357
En un lugar así,
eso podría ser toda una vida.

7
00:03:02,999 --> 00:03:06,332
- Buena suerte, Sr. Macreedy.
- Gracias. Muchas gracias.

8
00:03:16,012 --> 00:03:17,809
¿Quería bajar en Black Rock?

9
00:03:18,214 --> 00:03:20,614
- Así es.
- Debe de haber un

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,814 --> 00:00:35,716
CONSPIRACI�N DE SILENCIO

2
00:01:51,561 --> 00:01:52,823
¿Está parando?

3
00:02:34,537 --> 00:02:35,629
CALEFACCI�N A VAPOR

4
00:02:53,189 --> 00:02:55,680
Vaya, se ven angustiados y distantes.

5
00:02:55,792 --> 00:02:57,726
Sólo estaré aquí 24 horas.

6
00:02:57,827 --> 00:03:00,557
En un lugar así,
eso podría ser toda una vida.

7
00:03:03,199 --> 00:03:06,532
- Buena suerte, Sr. Macreedy.
- Gracias. Muchas gracias.

8
00:03:16,212 --> 00:03:18,009
¿Quería bajar en Black Rock?

9
00:03:18,414 --> 00:03:20,814
- Así es.
- Debe de haber un

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,814 --> 00:00:35,716
CONSPIRACI�N DE SILENCIO

2
00:01:51,561 --> 00:01:52,823
¿Está parando?

3
00:02:34,537 --> 00:02:35,629
CALEFACCI�N A VAPOR

4
00:02:53,189 --> 00:02:55,680
Vaya, se ven angustiados y distantes.

5
00:02:55,792 --> 00:02:57,726
Sólo estaré aquí 24 horas.

6
00:02:57,827 --> 00:03:00,557
En un lugar así,
eso podría ser toda una vida.

7
00:03:03,199 --> 00:03:06,532
- Buena suerte, Sr. Macreedy.
- Gracias. Muchas gracias.

8
00:03:16,212 --> 00:03:18,009
¿Quería bajar en Black Rock?

9
00:03:18,414 --> 00:03:20,814
- Así es.
- Debe de haber un

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:02:[Man]|Ten years ago, a crack commando unit|was sent to prison by a military court...
00:00:05:for a crime they didn"t commit.
00:00:07:These men promptly escaped|from a maximum-security stockade|to the Los Angeles underground.
00:00:12:Today, still wanted by the government,|they survive as soldiers of fortune.
00:00:16:If you have a problem, if no one else|can help, and if you can find them...
00:00:20:maybe you can hire... the A-Team.
00:01:40:[Face] We"ll be in Bad Rock in a couple|of minutes. How is he?
00:01:43:[Hannibal] Blood pressure"s 90 over 30|and dropping fast.
00:01:46:We gotta get him some blood.
00:01:48:Gonna need for the Faceman|to change his name. Yeah, to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{60}{y:b}Napisy przet?umaczy?|{y:b}pudzian
{61}{177}10 lat temu grupa komandos?w zosta?a skazana przez s?d,|na kar? wi?zienia, za co?, czego nie zrobili.
{178}{292}Nied?ugo po tym uciekli z wi?zienia o zaostrzonym rygorze,|do Los Angeles.
{293}{394}Do dzisiaj poszukiwani przez rz?d,|utrzymuj? si? jako najemnicy.
{395}{491}Je?li masz problem, nikt nie mo?e ci pom?c|i potrafisz ich znale??...
{492}{563}pomo?e ci...|{y:b}Dru?yna "A".
{2431}{2512}Za kilka minut b?dziemy w Bad Rock.|Co z nim?
{2513}{2564}Ci?nienie 90 na 30|i ci?gle spada.
{2565}{2605}Musimy mu za?atwi? krew.
{2606}{2707}B?dziemy musieli zmieni? Bu?ce ksywk?.|Np. Po?amana Bu?ka

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2675}{2708}Zaustavit æe se?
{3706}{3732}PARNO GRIJANJE
{4153}{4213}lzgledaju tužno i izgubljeno.
{4215}{4262}Bit æu ovdje samo 24 sata.
{4264}{4330}Ovdje bi to moglo|trajati cijelu vjeènost.
{4393}{4473}Sretno, g. Macreedy. -Hvala.
{4705}{4753}Znate li da je ovo Black Rock?
{4758}{4815}Da. -Nešto ste pogriješili.
{4817}{4918}Ja sam Hastings, telegrafist. Nitko|mi nije rekao da æe se vlak zaustaviti.
{4920}{4991}Nitko? -Upravo|sam vam to rekao.
{4993}{5076}Trebali su. Zanima|me zašto nisu?
{5078}{5144}Možda to nisu smatrali|važnim. -Važnim?
{5146}{5220}Ovo je prvo zaustavljanje ovog|vlaka u zadnje èetiri godine.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,034 --> 00:00:23,960
çeviri: konor

2
00:00:32,218 --> 00:00:35,590
<i>Zafer Madalyasý</i>

3
00:01:51,561 --> 00:01:52,823
Duracak mý?

4
00:02:53,189 --> 00:02:55,680
Mutsuz ve terkedilmiþ
görünüyorlar.

5
00:02:55,792 --> 00:02:57,726
Sadece 24 saat kalacaðým.

6
00:02:57,827 --> 00:03:00,557
Böyle bir yerde, bir
ömür gibi gelebilir.

7
00:03:03,199 --> 00:03:06,532
- �yi þanslar, bay Macreedy.
- Teþekkür ederim. �ok teþekkürler.

8
00:03:16,212 --> 00:03:17,736
Black Rock'a mý geldiniz?

9
00:03:18,414 --> 00:03:20,814
- Doðru.
- Bir yanlýþlýk olma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,554 --> 00:00:01,656
LOOK, DAD'S GONE NOW.

2
00:00:01,656 --> 00:00:03,360
WE HAVE TO CARRY OUT HIS LEGACY,

3
00:00:03,361 --> 00:00:06,870
AND THAT MEANS HUNTING DOWN
AS MANY EVIL SONS OF BITCHES
AS WE POSSIBLY CAN.

4
00:00:06,870 --> 00:00:09,176
THEN

5
00:00:09,176 --> 00:00:09,978
DID I DIE?

6
00:00:09,979 --> 00:00:11,683
DID YOU SELL YOUR SOUL FOR ME?

7
00:00:11,683 --> 00:00:12,685
HOW LONG DO YOU GET?

8
00:00:12,886 --> 00:00:13,688
ONE YEAR.

9
00:00:13,889 --> 00:00:14,991
YOU SHOULDN'T HAVE
DONE THAT.

10
00:00:16,095 --> 00:00:18,200
I GUESS I GOT TO SAV

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x256 23.976fps 699.9 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{2675}{2705}Zatrzymuje si??
{4152}{4212}Jakie? strasznie ponure miejsce.
{4215}{4261}Ja tylko na 24 godziny.
{4264}{4329}Tutaj mo?e to oznacza?|ca?? wieczno??.
{4392}{4472}- Powodzenia.|- Bardzo dzi?kuj?.
{4704}{4741}Do Black Rock?
{4757}{4815}- W?a?nie.|- Musia?a zaj?? jaka? pomy?ka.
{4816}{4917}Nazywam si? Hastings,|jestem telegrafist?. Nikt nie m?wi?,|?e tu ma si? zatrzyma? poci?g.
{4920}{4991}- Nie?|- Przecie? m?wi?.
{4992}{5075}A powinienem o tym wiedzie?.|Ciekawe czemu mnie o tym nie poinformowano?
{5077}{5143}- Mo?e kto? uzna?, ?e to nic wa?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,361 --> 00:01:52,623
Stopping?

2
00:02:52,989 --> 00:02:55,480
Man, they look woebegone and faraway.

3
00:02:55,592 --> 00:02:57,526
I'll only be here 24 hours.

4
00:02:57,627 --> 00:03:00,357
In a place like this, it could be a lifetime.

5
00:03:02,999 --> 00:03:06,332
- Good luck, Mr. Macreedy.
- Thank you. Thanks very much.

6
00:03:16,012 --> 00:03:17,536
You for Black Rock?

7
00:03:18,214 --> 00:03:20,614
- That's right.
- There must be some mistake.

8
00:03:20,683 --> 00:03:24,881
I'm Hastings, the telegraph agent.
Nobody told me this train was stopping.

9
00:03:24

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,100 --> 00:00:02,199
Look, dad's gone now.

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,899
We have to carry out his legacy,

3
00:00:03,900 --> 00:00:07,399
And that means hunting down as many
evil sons of bitches as we possibly can.

4
00:00:09,700 --> 00:00:10,499
Did I die?

5
00:00:10,500 --> 00:00:12,199
Did you sell your soul for me?

6
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
How long do you get?

7
00:00:13,400 --> 00:00:14,200
One year.

8
00:00:14,400 --> 00:00:15,500
You shouldn't have done that.

9
00:00:16,600 --> 00:00:18,700
I guess I got to save your ass
for a change.

10
00:00:21,000

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:05,760 --> 00:02:08,274
Vylezte ven!

2
00:02:08,360 --> 00:02:10,191
Tak už vylezte!

3
00:02:23,520 --> 00:02:25,715
Prosím, jefe. Prosím.

4
00:02:25,800 --> 00:02:28,189
Jsme jen obyèejní rolníci.

5
00:02:28,280 --> 00:02:30,555
Dáváme vám pøece všechno.

6
00:02:30,640 --> 00:02:32,915
Ale já chci Al Masseyho.

7
00:02:33,000 --> 00:02:36,390
Kde je?
Kam ste schovali toho špinavýho gringa?

8
00:02:41,440 --> 00:02:46,514
Paco mi øíkal, že touží po spoleèností tvé nejmladší dcerky.

9
00:02:46,600 --> 00:02:48,909
<i>- Ne!
- �íká...</i>

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,879 --> 00:00:04,370
Dez anos atr?s, um comando
foi condenado...

2
00:00:04,448 --> 00:00:07,281
no tribunal militar
por um crime que n?o cometeu.

3
00:00:07,351 --> 00:00:10,377
Estes homens escaparam
da pris?o de seguran?a m?xima...

4
00:00:10,454 --> 00:00:12,046
e se esconderam em Los Angeles.

5
00:00:12,123 --> 00:00:16,025
Hoje, procurados pelo governo,
sobrevivem como soldados da fortuna.

6
00:00:16,093 --> 00:00:18,425
Se voc? tiver um problema
e ningu?m puder ajudar...

7
00:00:18,496 --> 00:00:21,021
talvez possa contratar
o Esquadr?o Classe A.

8
00:01:40,878 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,879 --> 00:00:04,370
Dez anos atr?s, um comando
foi condenado...

2
00:00:04,448 --> 00:00:07,281
no tribunal militar
por um crime que n?o cometeu.

3
00:00:07,351 --> 00:00:10,377
Estes homens escaparam
da pris?o de seguran?a m?xima...

4
00:00:10,454 --> 00:00:12,046
e se esconderam em Los Angeles.

5
00:00:12,123 --> 00:00:16,025
Hoje, procurados pelo governo,
sobrevivem como soldados da fortuna.

6
00:00:16,093 --> 00:00:18,425
Se voc? tiver um problema
e ningu?m puder ajudar...

7
00:00:18,496 --> 00:00:21,021
talvez possa contratar
o Esquadr?o Classe A.

8
00:01:40,878 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:[Man]|Ten years ago, a crack commando unit|was sent to prison by a military court...
00:00:04:for a crime they didn"t commit.
00:00:06:These men promptly escaped|from a maximum-security stockade|to the Los Angeles underground.
00:00:10:Today, still wanted by the government,|they survive as soldiers of fortune.
00:00:14:If you have a problem, if no one else|can help, and if you can find them...
00:00:19:maybe you can hire... the A-Team.
00:01:37:[Murdock] l"m telling you, Hannibal,|at that last gas station there was a guy|writing down our licence plate number.
00:01:42:[Hannibal] Murdock, relax.|You"re gettin" fidgety.
00:01:49:[Man] This is Unit 24.Just spotted|suspects' van

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,913 --> 00:00:06,304
<i>[Man]</i>
<i>Ten years ago, a crack commando unit</i>
<i>was sent to prison by a military court...</i>

2
00:00:06,391 --> 00:00:08,435
<i>for a crime they didn"t commit.</i>

3
00:00:08,565 --> 00:00:13,391
<i>These men promptly escaped</i>
<i>from a maximum-security stockade</i>
<i>to the Los Angeles underground.</i>

4
00:00:13,478 --> 00:00:17,087
<i>Today, still wanted by the government,</i>
<i>they survive as soldiers of fortune.</i>

5
00:00:17,174 --> 00:00:21,261
<i>If you have a problem,</i>
<i>if no one else can help,</i>
<i>and if you can find them...<

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,054 --> 00:00:04,632
[Man]
Ten years ago, a crack commando unit
was sent to prison by a military court...

2
00:00:04,719 --> 00:00:06,590
for a crime they didn"t commit.

3
00:00:06,677 --> 00:00:10,964
These men promptly escaped
from a maximum-security stockade
to the Los Angeles underground.

4
00:00:11,050 --> 00:00:15,421
Today, still wanted by the government,
they survive as soldiers of fortune.

5
00:00:15,506 --> 00:00:19,119
If you have a problem, if no one else
can help, and if you can find them...

6
00:00:19,213 --> 00:00:21,878
maybe you can hire... the A-Team.

7
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,130 --> 00:00:04,625
[Man]
Ten years ago, a crack commando unit
was sent to prison by a military court...

2
00:00:04,712 --> 00:00:06,619
for a crime they didn"t commit.

3
00:00:06,712 --> 00:00:10,752
These men promptly escaped
from a maximum-security stockade
to the Los Angeles underground.

4
00:00:10,836 --> 00:00:14,875
Today, still wanted by the government,
they survive as soldiers of fortune.

5
00:00:14,960 --> 00:00:19,118
If you have a problem, if no one else
can help, and if you can find them...

6
00:00:19,209 --> 00:00:21,246
maybe you can hire... the A-Team.

7
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,879 --> 00:00:04,370
Dez anos atr?s, um comando
foi condenado...

2
00:00:04,448 --> 00:00:07,281
no tribunal militar
por um crime que n?o cometeu.

3
00:00:07,351 --> 00:00:10,377
Estes homens escaparam
da pris?o de seguran?a m?xima...

4
00:00:10,454 --> 00:00:12,046
e se esconderam em Los Angeles.

5
00:00:12,123 --> 00:00:16,025
Hoje, procurados pelo governo,
sobrevivem como soldados da fortuna.

6
00:00:16,093 --> 00:00:18,425
Se voc? tiver um problema
e ningu?m puder ajudar...

7
00:00:18,496 --> 00:00:21,021
talvez possa contratar
o Esquadr?o Classe A.

8
00:01:40,878 --