Search Movie Subtitles results for Babylon 5 The Long Night

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{75}Tekstityksen versionumero: 1.1|Päiväys: 11.3.2007
{79}{155}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{159}{234}Suomennos: _KUHA, Platypus, Pantse,|SteveMax ja DalSargamon
{239}{314}Oikoluku: bacchus
{765}{829}- Niin?|- Anteeksi, että herätin.
{833}{896}Välitön yhteydenotto oli mielestäni|välttämätön sanomanne nähtyäni -
{900}{956}- nähdäkseni, mikä on vialla.|- Vialla?
{960}{1045}Emme koskaan jättäisi teidän asemassanne|olevaa pitkäksi aikaa ilman avustajaa.
{1049}{1140}Voimme lähettää niin monta|seuraajaehdokasta kuin haluatte.
{1145}{1285}Tuntien tasa-arvoisuutenne, voimme|täyttää v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,506 --> 00:00:09,031
Captain's personal log.

2
00:00:09,376 --> 00:00:12,209
We're almost ready to strike.

3
00:00:13,546 --> 00:00:17,243
The next few days will either mark
the beginning of a new age...

4
00:00:17,417 --> 00:00:20,181
...or the death of everything
we've worked for.

5
00:00:25,125 --> 00:00:27,992
We just got a report from a ship
passing through Sector 900...

6
00:00:28,161 --> 00:00:30,152
...on the edge of Vorlon space.

7
00:00:30,330 --> 00:00:33,822
It was inevitable, with Vorlons attacking
Shadow bases all over the place...

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[68][95]/Dziennik osobisty.
[97][130]/Jeste?my prawie|/gotowi do uderzenia.
[139][176]/Nast?pne dni b?d? albo|/pocz?tkiem nowego wieku
[178][212]/albo kresem wszystkiego,|/co zdobyli?my.
[255][284]W?a?nie dostali?my meldunek ze statku|przelatuj?cego przez Sektor 900
[285][306]na kra?cu przestrzeni Vorlonu.
[307][329]Ataki Vorlon?w na bazy Cieni
[330][365]i zr?wnanie z ziemi? ich kolonii|na kt?re mieli wp?yw by?o nieuniknione.
[366][384]Na pewno by uderzyli.
[385][410]To wygl?da, jakby dw?ch|wielkolud?w bawi?o si? w piaskownicy.
[411][442]I nie obchodzi ich|kogo zdepcz?.
[444][476]- Jak ?le to wygl?da?|- Sam zobacz.
[481][512]To kiedy? by?a kolonia Vorlonu.
[518][540]- Co to?|- N

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{26}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 20.3.2006
{32}{68}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{72}{127}Suomennos: Mr. Morden ja bizhop|Oikoluku: musta myy
{156}{217}Kapteenin henkilökohtainen loki.
{225}{293}Olemme lähes valmiita iskemään.
{325}{413}Seuraavat päivät merkitsevät|joko uuden ajan alkua -
{418}{484}tai kaiken sen tuhoutumista,|minkä eteen olemme työskennelleet.
{602}{671}Saimme juuri raportin|sektorissa 900 olevalta alukselta -
{675}{723}vorlonien alueen reunalta.
{727}{811}Se oli väistämätöntä, vorlonit|hyökkäävät varjojen tukikohtiin kaikkialla -
{815}{877}sekä tuhoav

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,506 --> 00:00:09,031
Kapitánùv osobní deník.

2
00:00:09,376 --> 00:00:12,209
Jsme témìø pøipraveni k útoku.

3
00:00:13,546 --> 00:00:17,243
Následující dny budou znamenat
zaèátek nového vìku...

4
00:00:17,417 --> 00:00:20,181
...nebo smrt každému,
kdo na tom pracoval.

5
00:00:25,125 --> 00:00:27,992
Právì jsme dostali zprávu od
lodi prolétající sektorem 900...

6
00:00:28,161 --> 00:00:30,152
...na okraji Vorlonského prostoru.

7
00:00:30,330 --> 00:00:33,822
Bylo to nevyhnutelné pøitom jak Vorloni
útoèí na základny Stínù všude okolo...

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{765}{829}- Yes?|- <i>Delenn, my apologies for waking you.</i>
{833}{895}<i>But when I saw your message,</i>|<i>I had to contact you...</i>
{899}{956}- <i>... to see if there's a problem.</i>|- What problem?
{960}{1041}<i>We would never let someone of your</i>|<i>stature go without assistance for long.</i>
{1045}{1140}<i>We're prepared to send along as many</i>|<i>potential replacements as you like...</i>
{1145}{1227}<i>... knowing that you've always been</i>|<i>so wonderfully egalitarian.</i>
{1232}{1308}<i>We can fill the position with</i>|<i>three assistants, one from each caste</i>...
{1313}{1385}Ruell, what are you talking about?
{1389}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{765}{829}- Yes?|- <i>Delenn, my apologies for waking you.</i>
{833}{895}<i>But when I saw your message,</i>|<i>I had to contact you...</i>
{899}{956}- <i>... to see if there's a problem.</i>|- What problem?
{960}{1041}<i>We would never let someone of your</i>|<i>stature go without assistance for long.</i>
{1045}{1140}<i>We're prepared to send along as many</i>|<i>potential replacements as you like...</i>
{1145}{1227}<i>... knowing that you've always been</i>|<i>so wonderfully egalitarian.</i>
{1232}{1308}<i>We can fill the position with</i>|<i>three assistants, one from each caste</i>...
{1313}{1385}Ruell, what are you talking about?
{1389}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[68][95]/Dziennik osobisty.
[97][130]/Jeste?my prawie|/gotowi do uderzenia.
[139][176]/Nast?pne dni b?d? albo|/pocz?tkiem nowego wieku
[178][212]/albo kresem wszystkiego,|/co zdobyli?my.
[255][284]W?a?nie dostali?my meldunek ze statku|przelatuj?cego przez Sektor 900
[285][306]na kra?cu przestrzeni Vorlonu.
[307][329]Ataki Vorlon?w na bazy Cieni
[330][365]i zr?wnanie z ziemi? ich kolonii|na kt?re mieli wp?yw by?o nieuniknione.
[366][384]Na pewno by uderzyli.
[385][410]To wygl?da, jakby dw?ch|wielkolud?w bawi?o si? w piaskownicy.
[411][442]I nie obchodzi ich|kogo zdepcz?.
[444][476]- Jak ?le to wygl?da?|- Sam zobacz.
[481][512]To kiedy? by?a kolonia Vorlonu.
[518][540]- Co to?|- N

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: XVID 576x320 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
00:00:07:Dziennik osobisty.
00:00:10:Jeste?my gotowi do uderzenia.
00:00:14:Nast?pne dni b?d?|pocz?tkiem nowego wieku
00:00:18:lub kresem wszystkiego,|co zdobyli?my.
00:00:26:Otrzymali?my meldunek ze statku|przelatuj?cego przez Sektor 900
00:00:29:na kra?cu przestrzeni Vorlo?skiej.
00:00:31:Ataki Vorlo?czyk?w na bazy Cieni|i zr?wnanie z ziemi? ich kolonii by?o nieuniknione.
00:00:38:To wygl?da, jakby dw?ch wielkolud?w bo?o si? w piaskownicy.
00:00:41:Ju? bij? na o?lep.
00:00:45:- To wygl?da bardzo ?le?|- Sam zobacz.
00:00:48:To kiedy? by?a kolonia Vorlo?ska.
00:00:52:- C

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,917 --> 00:00:34,579
<i>- ¿Sí?
- Delenn, perdón por despertarte.</i>

2
00:00:34,753 --> 00:00:37,313
<i>Pero al ver tu mensaje,
preferí llamar y hablar...</i>

3
00:00:37,489 --> 00:00:39,855
<i>- ... contigo sobre el problema.
- ¿Qué problema?</i>

4
00:00:40,025 --> 00:00:43,426
<i>Nunca dejamos que alguien de tu rango
esté sin asistencia mucho tiempo.</i>

5
00:00:43,595 --> 00:00:47,554
<i>Y estamos listos para mandarte a todos los
aspirantes que quieras para el puesto...</i>

6
00:00:47,733 --> 00:00:51,191
<i>... además, ya que tú siempre has
defendido la igualdad labor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,506 --> 00:00:08,906
<i>Bitácora del capitán.</i>

2
00:00:09,306 --> 00:00:12,106
<i>Estamos listos para atacar.</i>

3
00:00:13,506 --> 00:00:17,306
<i>Los próximos dias marcarán
el principio de una nueva era...</i>

4
00:00:17,306 --> 00:00:20,107
<i>...o la muerte de todo
por lo que hemos trabajado.</i>

5
00:00:25,107 --> 00:00:27,907
Recibimos un reporte de una nave
en el Sector 900...

6
00:00:28,107 --> 00:00:30,107
...al borde del espacio vorlon.

7
00:00:30,307 --> 00:00:33,707
Era inevitable con los vorlon
atacando bases Sombra por doquier...

8
00:00:33,907 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{774}{837}- �no?|- Prepáète, že vás budím, Delennová...
{841}{904}ale po preèítaní vašej správy|mám obavy...
{906}{964}èi nenastanú problémy.|- Aké problémy?
{969}{1050}Osoba vo vašom postavení|nemôže by� bez asistenta.
{1052}{1117}Sme pripravení posla�|vám to¾ko náhradníkov...
{1117}{1148}ko¾ko budete chcie�.
{1153}{1196}Pretože o vás vieme, že ste sa vždy...
{1196}{1235}ku všetkým správali rovnako.
{1239}{1292}To miesto by sme mohli|obsadi� aj tromi asistentmi...
{1292}{1316}po jednom z každej rasy.
{1321}{1393}Ruell, o èom to hovoríte?
{1398}{1467}- Niè som vám neposlala.|- Oh, naozaj?
{1472}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,506 --> 00:00:09,031
Captain's personal log.

2
00:00:09,376 --> 00:00:12,209
We're almost ready to strike.

3
00:00:13,546 --> 00:00:17,243
The next few days will either mark
the beginning of a new age...

4
00:00:17,417 --> 00:00:20,181
...or the death of everything
we've worked for.

5
00:00:25,125 --> 00:00:27,992
We just got a report from a ship
passing through Sector 900...

6
00:00:28,161 --> 00:00:30,152
...on the edge of Vorlon space.

7
00:00:30,330 --> 00:00:33,822
It was inevitable, with Vorlons attacking
Shadow bases all over the place...

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,506 --> 00:00:09,031
Captain's personal log.

2
00:00:09,376 --> 00:00:12,209
We're almost ready to strike.

3
00:00:13,546 --> 00:00:17,243
The next few days will either mark
the beginning of a new age...

4
00:00:17,417 --> 00:00:20,181
...or the death of everything
we've worked for.

5
00:00:25,125 --> 00:00:27,992
We just got a report from a ship
passing through Sector 900...

6
00:00:28,161 --> 00:00:30,152
...on the edge of Vorlon space.

7
00:00:30,330 --> 00:00:33,822
It was inevitable, with Vorlons attacking
Shadow bases all over the place...

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{158}{223}Mikä on nyt vialla?
{228}{293}Tässä on analyysini|Rajavartijoiden raporteista.
{298}{398}Liittouman maailmojen kuljetusreiteille|tehdyissä hyökkäyksissä on huomattava kasvu.
{403}{533}Iske ja pakene -taktiikka. Tehokasta.|Ei selviytyjiä, ei varoitusta.
{549}{619}Vaikuttaa tyypilliseltä kaapparien...
{630}{715}En usko kyseessä olleen kaappareiden.
{735}{805}Alukset tuhottiin lasteineen?
{810}{901}Kaapparit iskevät nopeasti, tuhoavat|viestintä- ja ohjausjärjestelmät, -
{906}{963}ryöstävät lastin, ja tuhoavat aluksen.
{967}{1047}Hyökkäysten takana olevat eivät ole|kiinnostuneita lastista tai hyödystÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,810 --> 00:00:20,145
Londo...

2
00:00:21,480 --> 00:00:22,898
...good to see you again.

3
00:00:23,065 --> 00:00:25,943
And you, Refa,
you look well.

4
00:00:26,151 --> 00:00:30,989
Exciting times, Mollari.
They fire the blood and the mind.

5
00:00:31,698 --> 00:00:32,991
Leave us.

6
00:00:35,244 --> 00:00:38,038
Refa, the emperor?

7
00:00:38,705 --> 00:00:45,045
Is out among his people, basking
in their almost- sincere adulation.

8
00:00:45,254 --> 00:00:48,298
He has left things here
in the hands of his court...

9
00:00:48,465 --> 00:00:51,593
...which can function

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,444 --> 00:00:09,177
Personal log, January 8, 2261.
Dr. Stephen Franklin recording.

2
00:00:09,349 --> 00:00:13,649
It's been nine days since Captain Sheridan
was presumed killed on Z'Ha'Dum.

3
00:00:14,354 --> 00:00:18,950
Nine days since Mr. Garibaldi disappeared
on patrol outside the station.

4
00:00:20,894 --> 00:00:23,089
Medlab's quiet these days.

5
00:00:24,064 --> 00:00:26,532
The League of Non-Aligned Worlds
has broken up.

6
00:00:26,700 --> 00:00:30,864
Everyone's going back to their Homeworlds
to prepare for the next stage of war.

7
00:00:33,407 --> 00:00:35,898
We

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,444 --> 00:00:09,177
Personal log, January 8, 2261.
Dr. Stephen Franklin recording.

2
00:00:09,349 --> 00:00:13,649
It's been nine days since Captain Sheridan
was presumed killed on Z'Ha'Dum.

3
00:00:14,354 --> 00:00:18,950
Nine days since Mr. Garibaldi disappeared
on patrol outside the station.

4
00:00:20,894 --> 00:00:23,089
Medlab's quiet these days.

5
00:00:24,064 --> 00:00:26,532
The League of Non-Aligned Worlds
has broken up.

6
00:00:26,700 --> 00:00:30,864
Everyone's going back to their Homeworlds
to prepare for the next stage of war.

7
00:00:33,407 --> 00:00:35,898
We

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.00
{3}{30}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{31}{110}Suomennos: VonCede|Oikoluku: Mr. Garibaldi
{238}{310}Halusit tavata minut, Delenn?
{310}{444}Kyllä. Sain juuri viestin muilta|Harmaan Neuvoston jäseniltä.
{454}{525}Nyt kun Neuvostolla on uusi|johtaja, he haluavat tavata minut -
{525}{577}ja keskustella -
{597}{624}asemastani.
{645}{697}Mitä puhumista siinä on?
{717}{813}Annetaanko minun jatkaa|Neuvoston jäsenenä -
{813}{885}vai erotetaanko minut.
{909}{1023}Olen lähdössä pian.|Enkä tiedä palaanko.
{1029}{1125}On mahdollista etteivät he|anna minun palata Babylon 5:lle.
{1125}{1177}Miksi he tekisivät niin?
{1197}{1249}Katso mi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,798 --> 00:00:08,337
<i>Personal log, January 8, 2261.</i>
<i>Dr. Stephen Franklin recording.</i>

2
00:00:08,502 --> 00:00:12,626
It's been nine days since Captain Sheridan
was presumed killed on Z'Ha'Dum.

3
00:00:13,302 --> 00:00:17,710
Nine days since Mr. Garibaldi disappeared
on patrol outside the station.

4
00:00:19,573 --> 00:00:21,679
Medlab's quiet these days.

5
00:00:22,614 --> 00:00:24,981
The League of Non-Aligned Worlds
has broken up.

6
00:00:25,142 --> 00:00:29,136
Everyone's going back to their Homeworlds
to prepare for the next stage of war.

7
00:00:31,574 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,967 --> 00:00:43,959
Henkilökohtainen loki,
kapteeni Matthew Gideon, jatkaa.

2
00:00:44,127 --> 00:00:48,881
Poliittisen viraston väki on
ollut aluksella kolme päivää.

3
00:00:48,967 --> 00:00:53,365
Viraston huolena on
työmme julkisuuskuva Maassa.

4
00:00:53,447 --> 00:00:55,881
heidät lähetettiin "auttamaan."

5
00:00:56,487 --> 00:00:59,365
Voin ehkä joutua tappamaan heidät.

6
00:00:59,447 --> 00:01:02,564
Ellei luutnantti Matheson ehdi ensin.

7
00:01:02,847 --> 00:01:07,637
Se on liian kevyt, sitä minä vain.
Sillä ei ole lainkaan painoarvoa.

8
00:01:07,967 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,957 --> 00:00:23,723
Open.

2
00:00:27,762 --> 00:00:30,930
You sent for me, Captain?

3
00:00:30,965 --> 00:00:32,932
Yes, we're almost at
the rendezvous point.

4
00:00:33,333 --> 00:00:34,934
I figured you'd want
to be in on the meeting.

5
00:00:35,235 --> 00:00:36,436
Thank you. I-

6
00:00:41,841 --> 00:00:45,145
well...

7
00:00:45,180 --> 00:00:47,147
there's something you
don't see every day.

8
00:00:48,783 --> 00:00:49,949
Where'd you get this?

9
00:00:49,984 --> 00:00:52,352
Mr. Eilerson said that

10
00:00:52,387 --> 00:00:55,155
He didn't have time to
print

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,002 --> 00:00:08,342
Subtitrare fãcutã de Florin din Tulcea

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,437
- Este iar aici.
- Nu se poate.

3
00:00:20,437 --> 00:00:23,232
�þi spun cã este afarã.
Tocmai l-am vãzut cu proprii mei ochi.

4
00:00:24,816 --> 00:00:27,611
Treci pe frecvenþã
ºi spune-le cã s-a întors.

5
00:00:27,611 --> 00:00:31,615
Mai spune-le sã trimitã trupe ºi nave.
Oricine are o armã, avem nevoie de ajutor.

6
00:01:07,359 --> 00:01:10,571
- Bunã dimineaþa, locotenent.
- Domnule cãpitan, v-aþi trezit devreme.

7
00:01:10,988 --> 00:01:14,157
Nu am putut dormi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,265 --> 00:00:12,861
Pøerušujeme normální vysílání BabComu,
pro další aktualizaci probíhající krize.

2
00:00:13,037 --> 00:00:17,497
Dvì další pøedsunuté planetární
kolonie byly znièeny Vorlonskými silami.

3
00:00:18,342 --> 00:00:22,108
Tyto zábìry byly natoèeny, když Vorlonská
flotila znièila Ventari 3.

4
00:00:22,279 --> 00:00:27,683
Loï která zastínila místní hvìzdu je pravdìpodobnì
jejich hlavní zbraní - Planetární Vyhlazovaè.

5
00:00:28,819 --> 00:00:33,813
Dole je seznam kolonií Ligy Nezávislých
Svìtù, které pøíjmají uprchlíky z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,286 --> 00:00:15,354
Oh, ce dracului e cu locul ãsta ?

2
00:00:15,355 --> 00:00:19,444
Nu reuºesc sã am mãcar o noapte
de somn adevãrat.

3
00:00:22,362 --> 00:00:24,525
Luminile.

4
00:00:26,199 --> 00:00:27,633
Da, ce este ?

5
00:00:27,634 --> 00:00:32,138
<i>Am primit un mesaj de pe Marte,
de la William Edgars. Vrei sã îl vezi ?</i>

6
00:00:32,139 --> 00:00:33,973
Da, ruleazã-l.

7
00:00:33,974 --> 00:00:36,042
<i>Bunã dimineaþa, domnule Garibaldi.</i>

8
00:00:36,043 --> 00:00:38,310
Domnule Edgars, þi-am spus vreodatã

9
00:00:38,311 --> 00:00:42,648
cã e o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{478}{525}Environmental controls hit.
{525}{573}Do we have enough power to jump?
{573}{621}Only if we go right now.
{621}{673}Prepare for jump.
{693}{807}I'm picking up a distress signal.|It's one of the evacuation transports.
{813}{861}- It didn't make it out with the rest.|- Shrock! How many?
{861}{933}Seven hundred of our females|and children.
{933}{1022}Centauri forces closing|on their position.
{1149}{1197}Keep the jump point open|as long as you can.
{1197}{1269}And put us between the civilians|and the War Cruiser.
{1269}{1321}Changing course.
{1868}{1895}Transport away.
{1916}{1943}She's safe.
{2372}{2399}End.
{2420}{2447}Lights.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,135 --> 00:00:13,138
Chceli ste ma vidie�, Delennová?

2
00:00:13,138 --> 00:00:17,893
�no. Práve som dostala správu
od èlenov Šedého koncilu.

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,105
Máme nového vodcu,
chce sa so mnou stretnú�...

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,274
...a prebra� moje...

5
00:00:25,108 --> 00:00:26,235
...postavenie.

6
00:00:27,110 --> 00:00:29,279
�o chce prebera�?

7
00:00:30,113 --> 00:00:34,117
Možno už nebudem èlenkou koncilu...

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,286
...alebo ma preložia.

9
00:00:38,121 --> 00:00:42,876
Onedlho odchádzam.
Neviem èi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,269 --> 00:00:20,979
Controle ambiental atingido.

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,232
N?s temos energia suficiente para saltar?

3
00:00:23,273 --> 00:00:25,692
Somente se formos imediatamente.

4
00:00:25,734 --> 00:00:26,818
Preparar para saltar.

5
00:00:28,904 --> 00:00:32,908
Eu estou captando um sinal de socorro.
? um dos transportes de evacua??o.

6
00:00:32,950 --> 00:00:35,911
- Ele n?o conseguiu sair com o resto.
- Shrock! Quantos?

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,872
Setecentas de nossas f?meas e crian?as.

8
00:00:38,914 --> 00:00:42,626
For?as Centauri se aproximando
de sua

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,845 --> 00:00:14,097
<i>Equipa HAZMAT para a Baia de Carga 7.</i>

2
00:00:14,264 --> 00:00:16,767
<i>Equipa HAZMAT para a Baia de Carga 7.</i>

3
00:00:16,934 --> 00:00:19,770
Embaixador G?Kar. Bem-vindo de volta.

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,106
Capit? Lochley.
Bem, isto ? uma honra.

5
00:00:23,565 --> 00:00:26,276
Eu pensei que depois de tudo por que passou
em Centauri Prime...

6
00:00:26,443 --> 00:00:28,362
que gostaria de ver uma cara amiga.

7
00:00:28,529 --> 00:00:31,782
- Como est? o Londo?
- N?o sei.

8
00:00:31,949 --> 00:00:34,451
Embora eu chore pelo meu povo,
em

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Legendas por
[PT]-Tradu??es
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:10,999 --> 00:00:14,210
Alvo localizado.
A fixar.

3
00:00:15,211 --> 00:00:17,046
A disparar.

4
00:00:22,133 --> 00:00:24,969
? um "fox" um, C&C.

5
00:00:25,136 --> 00:00:26,429
Confirmado, Delta 7.

6
00:00:26,637 --> 00:00:29,223
- Est? morto, l?der Zeta.
- Raios parta!

7
00:00:31,558 --> 00:00:33,143
Bons disparos, Delta 7.

8
00:00:33,393 --> 00:00:34,477
Est?s bem?

9
00:00:34,644 --> 00:00:37,980
Por um segundo comecei a perder a consci?ncia,
mas depois passou.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.00
{3}{30}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{31}{110}Suomennos: E.T|Oikoluku: Mr. Garibaldi
{125}{190}Centaurin tasavalta
{382}{405}Onko kaikki valmista?
{415}{470}Kyllä. Kuninkaallinen|linjalaiva odottaa, -
{471}{540}ja meillä on riittävästi|sota-aluksia suojaamaan sitä.
{541}{615}Ja ne kaikki ovat valmiina|lähtemään heti kun saavumme.
{621}{693}Niin pian kuin minä saavun.|Sinä jäät tänne.
{693}{741}Minun täytyy protestoida, majesteetti.
{741}{837}Aivan kuten odotinkin. Mutta jonkun on|pysyttävä täällä kriisitilanteen varalta.
{837}{933}Ja sinä pääministerinäni olet|ensimmäisenä komentoketjussa.
{933}{1005}Toivoisin v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.00
{3}{30}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{31}{110}Suomennos: E.T|Oikoluku: Mr. Garibaldi
{125}{190}Centaurin tasavalta
{382}{405}Onko kaikki valmista?
{415}{470}Kyllä. Kuninkaallinen|linjalaiva odottaa, -
{471}{540}ja meillä on riittävästi|sota-aluksia suojaamaan sitä.
{541}{615}Ja ne kaikki ovat valmiina|lähtemään heti kun saavumme.
{621}{693}Niin pian kuin minä saavun.|Sinä jäät tänne.
{693}{741}Minun täytyy protestoida, majesteetti.
{741}{837}Aivan kuten odotinkin. Mutta jonkun on|pysyttävä täällä kriisitilanteen varalta.
{837}{933}Ja sinä pääministerinäni olet|ensimmäisenä komentoketjussa.
{933}{1005}Toivoisin v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,047 --> 00:00:17,403
De reparatie is klaar om 15.00 uur.
- Goed.

2
00:00:17,567 --> 00:00:22,516
Ik wil een boodschap naar Babylon 5
sturen, voor commandant Sheridan.

3
00:00:24,167 --> 00:00:26,442
Neem precies op wat ik zeg.

4
00:00:37,767 --> 00:00:42,841
Er is een boodschap voor u, van
commandant Maynard van de Cortez.

5
00:00:43,007 --> 00:00:45,567
Het is nogal onbeleefd.

6
00:00:45,727 --> 00:00:49,436
Tenzij al uw vrienden
u moerasrat noemen.

7
00:00:49,607 --> 00:00:54,158
Een oude bijnaam, het is een lang
verhaal. Ik vertel het nog weleens.

8
00:00:54,327 --> 00: