Search Movie Subtitles results for Awake Subtitrari Romana Romanian Www Mysubtitles

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,963 --> 00:00:03,572
<i>�n fiecare an, peste 21 de milioane de
oameni beneficiazã de anestezie generalã.

2
00:00:03,614 --> 00:00:06,189
<i>Marea majoritate cad într-un somn
plãcut.

3
00:00:06,233 --> 00:00:09,345
<i>Nu-ºi amintesc nimic.

4
00:00:13,448 --> 00:00:15,954
<i>30.000 din aceºti pacienþi
nu sunt aºa de norocoºi.

5
00:00:16,502 --> 00:00:19,488
<i>Nu sunt capabili sã doarmã.

6
00:00:19,926 --> 00:00:24,320
<i>Au parte de un fenomen denumit
"conºtientizare sub anestezie".

7
00:00:26,705 --> 00:00:29,691
<i>Aceste victime sunt complet paralizate.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:08,615 --> 00:01:12,570
<i>Felicit?ri ! Promo?ia 2007.
" Gr?dini?a lui T?ticu' "</i>

2
00:01:50,432 --> 00:01:52,850
TAB?RA LUI T?TICU'

3
00:01:55,744 --> 00:01:59,777
<i>" Gr?dini?a lui T?ticu' "
e cea mai tare !</i>

4
00:02:00,257 --> 00:02:04,551
Traducerea ?i adaptarea: subs.ro TEAM

5
00:02:04,773 --> 00:02:09,663
Traduc?torii din subs.ro TEAM:
AMC, Lovendal, Sleepwalker

6
00:02:25,175 --> 00:02:27,839
Tat?, te-ai udat !

7
00:02:27,879 --> 00:02:30,935
Obi?nuie?te-te fiule. C?nd o s? ajungi
mare, o s?-mi schimbi scutecul !

8
00:02:36,485 --> 00:02:39,880
A mai trecut

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,963 --> 00:00:03,572
<i>�n fiecare an, peste 21 de milioane de
oameni beneficiazã de anestezie generalã.

2
00:00:03,614 --> 00:00:06,189
<i>Marea majoritate cad într-un somn
plãcut.

3
00:00:06,233 --> 00:00:09,345
<i>Nu-ºi amintesc nimic.

4
00:00:13,448 --> 00:00:15,954
<i>30.000 din aceºti pacienþi
nu sunt aºa de norocoºi.

5
00:00:16,502 --> 00:00:19,488
<i>Nu sunt capabili sã doarmã.

6
00:00:19,926 --> 00:00:24,320
<i>Au parte de un fenomen denumit
"conºtientizare sub anestezie".

7
00:00:26,705 --> 00:00:29,691
<i>Aceste victime sunt complet paralizate.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:01,671 --> 00:00:07,035
Traducere în exclusivitate


2
00:00:41,560 --> 00:00:44,950
Un film de
Aleksandr SOKUROV

3
00:00:53,000 --> 00:00:58,438
** ALEKSANDRA **

4
00:00:58,569 --> 00:01:02,785
Traducerea ºi adaptarea:
gligac2002@yahoo.com
(c) www.subs.ro

5
00:01:45,280 --> 00:01:48,113
- Vã pot ajuta ?
- Nu e nevoie.

6
00:01:48,320 --> 00:01:51,198
- �l duc eu.
- Nu e nevoie !

7
00:01:54,200 --> 00:01:56,430
Unde e staþia ?
�mi soseºte trenul.

8
00:02:01,880 --> 00:02:03,359
Ia bagajul !

9
00:02:04,680 --> 00:02:06,875
Grãbeºte-te.

10
00:02:16,520 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

2
00:00:18,036 --> 00:00:23,248
,,ªi ºi-a deschis aripile ºi a spus:
e prea târziu ºi sunt multe creaturi acum.

3
00:00:24,006 --> 00:00:26,349
ªi s-a speriat îngrozitor.

4
00:00:27,185 --> 00:00:34,721
ªi când aligatorii s-au ridicat ºi
ºoarecele a zbierat...

5
00:00:35,655 --> 00:00:41,392
O fetiþã ca o razã de soare a venit
ºi copii o numeau Picioare Lipicioase.

6
00:00:43,013 --> 00:00:50,885
ªi dupã multe cãutãri ºi pribegii ea a
ºtiut cã mlaºtinile nu sunt pentru fetiþe.''

7
00:01:27,138 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{150}{200}Synchro do wersji TS 162kbps, 576x304, 698MB.
{250}{300}T?umaczenie by Dredania
{1184}{1286}"Aby przeciwdzia?a? aktualnemu|pogorszaniu si? warunk?w ?yciowych
{1288}{1356}i w trosce o wsp?lne dobro,
{1358}{1448}wprowadza si? stan wyj?tkowy|dla tych teren?w
{1456}{1508}z rozkazu Lorda Cutler'a Beckett'a,
{1511}{1610}pe?noprawnego reprezentanta|Jego Kr?lewskiej Mo?ci.
{1635}{1707}Wedle rozporz?dzenia, zgodnie z wprowadzonym|w ?ycie stanem wojennym,
{1709}{1783}status nast?puj?cych praw|tymczasowo ulega zmianie:
{1786}{1884}Prawo wolno?ci do zgromadze?:|zawieszone.
{1934}{2034}Prawo Habeas Corpus:|zawieszone.
{2057}{2134}Prawo do rad

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{150}{200}Synchro do wersji TS 162kbps, 576x304, 698MB.
{250}{300}T?umaczenie by Dredania
{1184}{1286}"Aby przeciwdzia?a? aktualnemu|pogorszaniu si? warunk?w ?yciowych
{1288}{1356}i w trosce o wsp?lne dobro,
{1358}{1448}wprowadza si? stan wyj?tkowy|dla tych teren?w
{1456}{1508}z rozkazu Lorda Cutler'a Beckett'a,
{1511}{1610}pe?noprawnego reprezentanta|Jego Kr?lewskiej Mo?ci.
{1635}{1707}Wedle rozporz?dzenia, zgodnie z wprowadzonym|w ?ycie stanem wojennym,
{1709}{1783}status nast?puj?cych praw|tymczasowo ulega zmianie:
{1786}{1884}Prawo wolno?ci do zgromadze?:|zawieszone.
{1934}{2034}Prawo Habeas Corpus:|zawieszone.
{2057}{2134}Prawo do rad

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,116 --> 00:00:05,175
I didn't know you did that,

2
00:00:05,252 --> 00:00:08,619
that you carried his meds around.

3
00:00:13,526 --> 00:00:15,824
I tried not to like him.

4
00:00:15,895 --> 00:00:19,524
I honestly did.

5
00:00:19,599 --> 00:00:22,466
Lilith, I know
how much he means to you.

6
00:00:22,535 --> 00:00:25,663
What do you want from me, Sam?

7
00:00:25,739 --> 00:00:30,142
I want you to tell him
that he's as good as his father.

8
00:00:30,210 --> 00:00:34,840
I want you to tell him
that it's okay to love me,

9
00:00:34,914 --> 00:00:37,974
and I want you to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1450}{1525}Directorul a lãsat-o în apartament|dis de dimineaþã.
{1570}{1633}A fost afarã toatã noaptea.|ªi-a pierdut cheile.
{1805}{1860}A spus cã s-a mutat aici|acum câteva sãptãmâni.
{1978}{2075}{y:i}CE PO�I S� SPUI|{y:i}DOAR UIT�NDU-TE LA EA
{2693}{2780}{y:i}Sunt Dr Keener
{4998}{5075}Alo? Da, sunt Dr Keener.
{5165}{5210}Cine sunteþi?
{5320}{5405}Bunã. Da.
{5453}{5515}Da. Poþi sã treci azi?
{5568}{5615}La orice orã e bine.
{5633}{5680}Ne vedem la ora 2.
{6478}{6583}Bunã. Dr Rosen este?|Sunt dr Keener.
{6660}{6765}Bine. Nu, am sã revin.|Nu sunt la cabinet azi.
{6793}{6900}Mulþumesc. De fapt, puteþi|sã-i sp

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,001 --> 00:00:00,721
25.000
2
00:01:09,257 --> 00:01:11,257
Ok... fiecare dintre voi a primit un formular.

3
00:01:11,880 --> 00:01:14,630
Completati-l, semnati-l si predati-l
cand sunteti strigati,
4
00:01:14,898 --> 00:01:17,748
dar cititi-l cu atentie inainte.
Daca va rupeti un picior,
5
00:01:19,721 --> 00:01:22,071
voi il tratati,
daca raciti avem aspirina gratis,
6
00:01:24,003 --> 00:01:27,303
orice vi s-ar intampla organizatorii
nu-si asuma nici o raspundere
7
00:01:31,529 --> 00:01:34,079
Asa ca cititi formularul si
abia dupa aia semnati-l.
8
00:02:27,138 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{515}{589}Câteva milioane de ani în urmã
{1672}{1737}Antartica: �n prezent
{2273}{2301}Dr. Weir
{2296}{2323}Peter.
{2420}{2473}Vezi? Nimic.
{2463}{2498}Carson, vino încoace.
{2493}{2552}Aº putea sã stau în scaunul ãla|toata ziua ºi nu s-ar întâmpla nimic.
{2541}{2595}- E o pierdere de timp.|- Scuzaþi-mã, Dr. Weir.
{2585}{2622}Nici mãcar nu se chinuie.
{2625}{2718}El este cel care a descoperit gena la|care reacþioneazã toatã tehnologia de aici.
{2700}{2755}Ei bine, a spus ca ºi-ar|dori sã nu o fi fãcut.
{2749}{2776}Serios?
{2772}{2814}ªtiu, îþi vine sã crezi?
{2808}{2878}Putem sã te testãm pe þine|pentru a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{609}{830}AURORA|Cântec despre doi oameni
{1167}{1310}{Y:i}REGIA de F.W MURNAU
{2826}{3000}Acest cântec al bãrbatului ºi al femeii|de nicãieri ºi de pretutindeni,
{3010}{3175}ar putea fi ascultat|oriunde ºi oricând,
{3202}{3330}peste tot unde rãsare|ºi apune soarele,
{3340}{3500}în vârtejul oraºelor|sau în spaþiul deschis al unei ferme,
{3510}{3721}viaþa e mereu aceeaºi,|când amarã, când dulce.
{3850}{3995}Vara... anotimpul vacanþelor.
{6425}{6480}Printre vilegiaturiºti se aflã|o femeie din oraº.
{6481}{6580}Au trecut câteva sãptãmâni|de la venirea ei ºi încã zãboveºte.
{13610}{13770}Erau ca niºte copii

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{426}{520}Mult mai mult decât o serie|de mici ºi izolate incidente...
{525}{630}Se pare acum cã este opera unui|element criminal organizat.
{635}{690}ªi deocamdatã,|treaba merge bine.
{692}{768}Atât de bine, încât, se pare|cã nu existã martori oculari...
{768}{820}la niciunul din aceste delicte.
{820}{887}Cu plângeri pornind de la furturi de portofel...
{891}{923}la spargeri ºi efracþii...
{927}{971}telefoanele poliþiei au fost copleºite...
{975}{1042}de vocile supãrate a din ce|în ce mai mulþi cetãþeni...
{1047}{1112}ce au cãzut pradã|recentului val infracþional...
{1112}{1170}ce continuã sã afecteze oraºul.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{100}{290}http://www.titrari.ro
{1720}{1744}THREE TO TANGO
{4216}{4240}Aºa cã intrãm...
{4264}{4293}ne strângem mâinile.
{4312}{4336}Unde stãm?
{4336}{4360}Jos.
{4360}{4408}- Corect. Bun. Jos.|- Da, de ce nu?
{4408}{4480}- Vei spune "bunã" primul, sau eu?|- De ce nu eu?
{4480}{4531}- Bun. Va fi ok.|- Va fi mirific.
{4575}{4599}Eºti sigur?
{4599}{4695}Am visat cã am fost la aceastã|întâlnire, nu aveam haine pe mine.
{4695}{4743}Ei bine,|eu purtam o fustita dantelata.
{4743}{4842}ªi Julie McCoy din "Vaporul Dragostei"|era acolo ºi avea trei sâni.
{4863}{4952}ªi am cãzut într-un fel de tub fierbinte,|ºi dintr-odatã..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:43,400 --> 00:00:44,600
E frumos, nu?

2
00:00:44,600 --> 00:00:45,800
Da, e, tatã!

3
00:00:45,800 --> 00:00:48,500
Ai noroc cã tactu' e un
bun ºofer de avion, nu?

4
00:00:48,500 --> 00:00:48,900
Da!

5
00:00:48,900 --> 00:00:50,700
Ai vãzut ceva mai frumos

6
00:00:50,700 --> 00:00:54,700
decât norii ãia mari, pufoºi
ºi frumoºi?

7
00:00:55,400 --> 00:00:57,500
Ca îngheþata, nu?

8
00:00:57,500 --> 00:01:01,500
Ai vrea sã-i muºti, nu?

9
00:01:01,800 --> 00:01:05,100
Da, probabil ai dreptate, tatã!

10
00:01:05,100 --> 00:01:06,900
Are gust de apã!

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:22,780 --> 00:00:24,418
ACEASTA ESTE ARMATA

2
00:00:24,820 --> 00:00:26,458
Aceasta este armata.

3
00:00:27,980 --> 00:00:32,132
Aici înveþi sã fii soldat.
ªi mult mai mult de-atât.

4
00:00:36,900 --> 00:00:41,974
Armata înseamnã râuri ce-þi îngheaþã
oasele ºi o masã care te încãlzeºte.

5
00:00:42,140 --> 00:00:44,449
�nseamnã jocul de softball,
aruncãrile la mustaþã.

6
00:00:44,620 --> 00:00:46,736
�nseamnã o sutã de feluri
de a-þi dovedi valoarea.

7
00:00:46,900 --> 00:00:48,128
Aceasta este armata.

8
00:00:49,460 --> 00:00:51,769
Dacã vrei sÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{100}{350}Extras cu SubRip 1.17 si Verificat de CdinT|cdint@hotmail.com
{351}{420}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{1096}{1284}DULCE NOIEMBRIE
{1528}{1590}A fost bine.
{1622}{1695}Cel mai tare, cel mai mare,|cel mai rãu.
{1722}{1756}Cine e cel mai tare?
{1762}{1817}Eu sunt.
{1823}{1875}Cine e cel mai bun?
{1881}{1931}Eu sunt.
{1937}{2025}Mare ºi rãu.
{2353}{2417}Numãrul unu.
{2423}{2475}Ia-o încet, Fido.|Trebuie sã vorbim.
{2481}{2513}{y:i}- Da?|- Vince...
{2519}{2603}Ai vãzut vânzãrile de la Vitagirl?|Am ales exact pe cine trebuia.
{2609}{2641}Da, aratã bine.
{2647}{2685}- Despre ce vrei sã vorbim?|-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{2290}{2440}ACEA PISICA BLESTEMATA !
{2690}{2752}In timp ce orasul doarme
{2754}{2805}In fiecare noapte el se strecoara
{2806}{2886}Isi verifica domeniul
{2918}{3013}Hinareste de parca|ar fi stapanul orasului
{3015}{3097}El este regele|Asta e clar
{3122}{3236}Stie toate smecheriile|Nu rateaza nici o imbucatura
{3238}{3313}Ca sa se ingrase
{3352}{3447}Ce smecheras|Nimeni nu e mai rapid
{3449}{3497}Decat
{3499}{3541}Acea pisica blestemata
{3771}{3834}Fiecare colt si crapatura
{3836}{3915}Si cos de gunoi verifica
{3917}{3978}Cu mare atentie
{3980}{4042}Cand isi face rondul
{4044}{4095}Nimic nu e interzis
{4097}{4179}Curiozitatii sale

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{8049}{8094}Ok. S-a dus ºi asta.
{8114}{8195}Licoarea magicã cu numãrul 1647A.
{8199}{8243}"Un neg de broascã.
{8326}{8370}"O bucatã de unt.
{8422}{8503}"Lapte de la o vacã ce trãieºte în Calcutta."
{8583}{8655}Ok. Asta aratã ca|una reuºitã.
{8751}{8822}Unu, doi, doi ºi jumãtate ....
{8855}{8891}... treeiii !
{8998}{9079}Ce s-a întâmplat?|Licoarea mea magicã a explodat?
{9142}{9219}Laptele ãsta este de la piaþã.|Ia sã vãd.
{9228}{9364}Oou, doamne.|"Interzis înlocuitori cu desavârºire."
{9375}{9416}Fir-ar sã fie !!!
{11146}{11182}�ncã o datã.
{11232}{11302}Fir-ar sã fie ! Se pare cã nu merge|cu nici un Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:46,160 --> 00:02:49,391
Putem sã ne dãm si noi aici?
lmi pare rãu, frãtioare.

2
00:02:49,800 --> 00:02:52,268
Casa asta nu este si a ta.
Pleacã de aici.

3
00:02:53,520 --> 00:02:56,592
E prea mare pentru voi oricum.
Si nu sunteti asa de buni.

4
00:02:59,240 --> 00:03:03,631
Cine sare de pe acoperis
direct în piscinã rãmâne aici.

5
00:03:11,480 --> 00:03:14,597
Fã-o Greg!
Dã-i drumul!

6
00:03:14,640 --> 00:03:18,519
O sã fie foarte tapãn
atunci când va ajunge aici.

7
00:03:19,320 --> 00:03:24,314
Nu vreau sã sun pe nimeni,
ci sã-l filmez pe nebunatic.

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:21,500 --> 00:00:25,000
WALT DISNEY PICTURES prezintã

2
00:00:41,000 --> 00:00:42,999
TARZAN 2

3
00:00:44,000 --> 00:00:46,999
SMB@2005

4
00:00:57,704 --> 00:00:58,728
Whoau!

5
00:01:14,054 --> 00:01:16,318
Fugi!

6
00:01:16,390 --> 00:01:18,824
E Zugor!

7
00:01:18,892 --> 00:01:22,089
Monstru'? Ah!

8
00:01:25,966 --> 00:01:27,991
Ah!

9
00:01:31,538 --> 00:01:35,167
Hei, hei, hei!
Nu e corect sã te tragã cineva.

10
00:01:35,242 --> 00:01:38,177
Oh! Ooh!

11
00:01:38,245 --> 00:01:39,769
Ah, bunã?

12
00:01:39,846 --> 00:01:42,246
Ce crezi cã faci?

13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{4321}{4373}Harry, rãspunde.
{4465}{4530}Deci, care-i treaba, Bickle?
{4540}{4580}Nu pot dormi nopþile.
{4590}{4698}-Sunt spectacole porno pentru asta.|-ªtiu. Am încercat asta.
{4842}{4890}Deci, ce vrei sã ºtii?
{4896}{5011}Acum? Conduc pe aici, pe colo, nopþile de obicei.|Metrouri, autobuze.
{5017}{5102}Mã gândesc cã aº putea|sã fiu plãtit pentru asta.
{5111}{5177}Vrei sã lucrezi la periferie?|South Bronx, Harlem?
{5186}{5236}Aº lucra oriunde, oricând.
{5246}{5284}Ai lucra ºi în sãrbãtorile evreieºti?
{5296}{5342}Oricând, oriunde.
{5352}{5424}Sã vãd permisul de conducere.
{5502}{5536}Ai cazier?
{5546}{5577}Nu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:04,260 --> 00:01:08,352
A FI SAU A NU FI

2
00:02:30,160 --> 00:02:34,950
Europa 1936:
Naziºtii au ocupat Rhénania...

3
00:02:35,120 --> 00:02:36,951
fãrã a trage un glonte.

4
00:02:38,040 --> 00:02:42,909
Martie 1938: Anschluss.
Armata germanã ocupã Austria...

5
00:02:43,240 --> 00:02:45,913
la fel, fãrã a trage un glonte.

6
00:02:46,520 --> 00:02:49,717
Martie 1939:
Soldaþii ºi tancurile naziste...

7
00:02:49,880 --> 00:02:51,950
invadeazã teritoriul Sudet...

8
00:02:52,120 --> 00:02:56,193
ºi ocupã Cehoslovacia în câteva zile.

9
00:02:56,440 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:35,985 --> 00:02:38,865
<i>Sfârºitul jocului</i>

2
00:02:53,420 --> 00:02:54,957
Cum a fost?

3
00:02:54,957 --> 00:02:57,414
E un nou joc care se numeºte
"Supravieþuieºte!".

4
00:02:57,414 --> 00:03:00,334
Serios, nu-i ceva normal cu el.
Mã înfioreazã.

5
00:03:01,102 --> 00:03:04,942
Mã înfioreazã tare. Vei veni,
poþi veni?

6
00:03:06,094 --> 00:03:09,936
- Voi veni în weekend ºi-l vom încerca.
- Atunci ne vedem în acest weekend!

7
00:03:10,589 --> 00:03:13,468
Pa.

8
00:03:17,770 --> 00:03:20,688
<i>Sfârºitul jocului</i>

9
00:03:59,477 --> 00:04:02,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{220}{320}{Y:i}Un film de David Lynch
{650}{735}{C:{preview}00FF}POVESTEA LUI STRAIGHT
{750}{1000}Traducerea ºi adaptarea:|Patronu' & Mircea Narcis
{4095}{4116}Buna, Rose.
{4130}{4152}Buna, Dorothy.
{7190}{7237}O sã mã duc acolo.
{7526}{7561}Aºteptam.
{8068}{8094}Alvin!
{8109}{8146}Alvin Straight!
{8162}{8229}Rose a plecat acum câteva ore.
{8284}{8343}M-ai auzit strigand dupã Rose?
{8357}{8388}Nu o cãutam pe Rose.
{8394}{8444}Nu l-am vãzut pe Alvin astãzi.
{8450}{8484}Am întrebat eu ceva?
{8548}{8581}Ai întârziat!
{8908}{8979}Alvin!
{9049}{9131}Alvin!
{9161}{9196}Alvin!
{9201}{9235}Intra, Bud.
{9311}{9331}Unde naiba eºti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:51.92,00:00:55.96
Toti suntem din fire[br]niste salbatici.

00:00:56.04,00:01:01.04
Datoria noastra de fiinte umane[br]este sa devenim un fel de îmblânzitori

00:01:01.12,00:01:04.36
capabili sa stapânim fiarele ,

00:01:04.44,00:01:09.84
ba chiar sa le învatam tot felul de lucruri[br]de care sunt straine în salbaticia lor.

00:01:09.92,00:01:12.00
- Ton Nakajima -

00:01:18.96,00:01:20.48
Fa poze pentru ancheta.

00:01:23.60,00:01:25.20
Cartierul general, ma auziti? Terminat.

00:01:27.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{130}{154}Urmatorul!
{154}{197}Numele!?
{197}{239}Gus Norman.
{418}{479}A, da. August Norman.
{489}{538}Ti-ai cautat loc de|munca saptamana asta?
{538}{580}Aaa...da.
{580}{613}Ce fel?
{613}{646}Aaa...
{646}{694}Tehnician de bucatarie.
{694}{731}Spalator de vase, deci? Si a iesit ceva?
{742}{779}Ceva, dar...
{779}{875}Domnule Gorman, ati fost|somer timp de 36 de saptamani.
{875}{899}35.
{910}{958}Nu o punem si pe asta la socoteala.
{958}{1000}Ai fost angajat in iunie, anul trecut.
{1000}{1043}pe post de curier,|si ati fost concediat.
{1055}{1079}dupa doar o zi, pentru ca ati pierdut...
{1079}{1138}Nu, nu. Ei au spus ca I-am pierdu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:10,000 --> 00:00:25,200
Traducerea si adaptarea: DOROL

1
00:00:26,000 --> 00:00:32,200
Sincronizarea: LOVENDAL
E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com

2
00:00:42,442 --> 00:00:45,979
Suzy Bannion s-a decis sa-si
perfectioneze studiile de balet...

3
00:00:45,979 --> 00:00:48,815
la cea mai faimoasa scoala de balet
din Europa.

4
00:00:48,815 --> 00:00:52,619
A ales reputata acedemie din Freiburg.

5
00:00:52,619 --> 00:00:56,489
Intr-o zi la 9:00 dimineata,
A plecat din aeroportul Kennedy , New york,

6
00:00:56,489 --> 00:01:00,293
Si a sosit in Germania la
10:40 p.m. Ora locala.

7
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:45,280 --> 00:01:46,599
Aici.

2
00:01:48,240 --> 00:01:49,593
Unchiule, ãsta e?

3
00:01:49,760 --> 00:01:52,797
Da. Uite acolo.
�sta e oraºul, Cheng. Aºa e.
.

4
00:01:54,160 --> 00:01:55,832
Nu mai e mult de mers.

5
00:02:06,240 --> 00:02:07,798
Shu ºi bãieþii locuiesc aici.

6
00:02:08,320 --> 00:02:12,199
Muncesc în partea de sud a
oraºului. �sta e un oraº mare.

7
00:02:12,360 --> 00:02:16,035
Viaþa de aici nu e la fel cu cea
de acasã, aºa cã fi atent.

8
00:02:16,200 --> 00:02:19,988
Sã nu te bagi în nici o luptã, Cheng.
Nu uita ce ai promis.

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{134}{197}{Y:i}Impulsul a devenit|irezistibil.
{207}{290}{Y:i}Exista un singur rãspuns la furia|care îl tortura
{303}{377}{Y:i}ºi astfel a comis|prima sa crima.
{517}{578}{Y:i}A distrus majoritatea|tabuurilor în crima
{598}{705}{Y:i}ºi nu a gãsit nici vinovãþie, anxietate|sau frica, dar a gãsit libertatea
{866}{938}{Y:i}Fiecare umilinþa pe care trebuia s-o indure|în drumul sau
{952}{1059}{Y:i}putea fi uºor îndepãrtata|prin acest simplu act al anihilarii:
{1060}{1135}{Y:i}CRIMA
{1180}{1250}{C:{preview}00FF}TENEBRAE
{4382}{4432}Mulþumesc, John. Ai grija de tot|cât timp sunt plecat.
{4520}{4584}Mulþumesc. Cãlãtorie plãcutã,|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:43,400 --> 00:00:49,441
LOS ANGELES 2029A.D.

2
00:01:24,153 --> 00:01:28,085
Masinile s-au ridicat
din cenusa focului nuclear.

3
00:01:27,414 --> 00:01:31,920
Rãzboiul lor pentru
exterminarea rasei umane
fusese dus de 10 ani,

4
00:01:31,057 --> 00:01:35,277
dar lupta finalã nu
avea sã fie datã în viitor.

5
00:01:34,605 --> 00:01:37,770
Avea sã fie datã aici,
în preznetul nostru.

6
00:01:37,290 --> 00:01:39,687
�n aceastã searã...

7
00:03:07,906 --> 00:03:15,098
--- TERMINATORUL ---

8
00:03:35,427 --> 00:03:40,701
LOS ANGELES 1984
1:52 a.m.

9
00:03:48,084

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:30,758 --> 00:00:37,206
** DRUMUL SPRE CASA **

2
00:00:38,200 --> 00:00:40,125
Traducerea:
nooki

3
00:00:46,507 --> 00:00:48,259
Tatal meu a murit pe neasteptate.

4
00:00:48,718 --> 00:00:50,761
Am aflat abia azi noapte.

5
00:00:50,970 --> 00:00:53,222
Primarul m-a sunat si mi-a spus.

6
00:00:53,681 --> 00:00:55,766
Nu am putut sa cred.

7
00:00:56,892 --> 00:01:00,938
Orasul meu natal este Sanhetun,
un sat in munti.

8
00:01:02,064 --> 00:01:04,233
Am plecat de acasa sa muncesc la oras.

9
00:01:04,859 --> 00:01:07,777
Am fost asa de ocupat incat
nu m-am intors multi an

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:19,000 --> 00:00:24,711
CALEA FERAT�

2
00:00:50,440 --> 00:00:53,830
<i>Doreºte-mi roºii trandafiri</i>

3
00:00:54,040 --> 00:00:57,191
<i>ªi galbene baloane</i>

4
00:00:58,600 --> 00:01:01,512
<i>Negri þechini care rotesc</i>

5
00:01:01,720 --> 00:01:04,792
<i>Pe-o melodie veselã</i>

6
00:01:05,000 --> 00:01:08,754
<i>Sã-mi dai comorile acestea</i>

7
00:01:08,960 --> 00:01:12,111
<i>Mai mult nu îmi poþi da</i>

8
00:01:12,320 --> 00:01:15,278
<i>Doreºte-mi un curcubeu</i>

9
00:01:15,480 --> 00:01:17,994
<i>Toatã viaþa mea</i>

10
00:01:18,200 --> 00:01:22,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:58,296 --> 00:01:59,416
250.

2
00:01:59,457 --> 00:02:01,617
- 250, gata.
- Liber!

3
00:02:01,897 --> 00:02:02,737
Haide!

4
00:02:02,776 --> 00:02:03,537
300.

5
00:02:03,577 --> 00:02:05,617
- 300, gata.
- Liber!

6
00:02:07,497 --> 00:02:09,217
- S-a dus.
- Nu ºtiu ce sã spun.

7
00:02:09,298 --> 00:02:10,778
Sunt mai mult de 40 grade afarã

8
00:02:10,858 --> 00:02:12,298
tipul ãsta m-a apucat de mâna

9
00:02:12,338 --> 00:02:13,298
era rece ca gheaþa.

10
00:02:13,338 --> 00:02:16,619
�n afarã de rãnile exterioare,
nimic nu e la locul sau

11
00:02:16

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{2349}{2408}Stiu ca nu suntem impreuna de foarte mult timp,
{2411}{2531}dar ultimele zece luni au fost cele mai|frumoase din viata mea.
{2534}{2632}Nu esti doar persoana pe care o iubesc,|esti cea mai buna prietena a mea,
{2635}{2704}si vreau sa-mi petrec restul|vietii alaturi de tine.
{2756}{2802}Vrei sa fi sotia mea?
{2804}{2857}Da.
{2860}{2919}Serios.Crezi ca suna bine?
{2922}{2996}Nu!Sigur?Pentru ca aici am cuprins totul.
{3000}{3104}Nu.Oh?Oh,scuze.Imi cer scuze.
{3106}{3183}Cateodata cateterele astea|pisca putin.
{3185}{3235}Multumesc ca m-ai ascultat.|Iti sunt recunoscator.
{3265}{3348}Ai o atingere foarte delicata,doctore.
{335

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{536}{638}Cu mult timp în urmã|într-o galaxie foarte, foarte îndepãrtatã...
{721}{854}{s:32}{Y:b}{C:{preview}80C0}R � Z B O I U L S T E L E L O R
{1025}{1168}{s:26}{Y:b}{C:$F4E609}E P I S O D U L I V|{s:24}{Y:b}{C:{preview}80C0}O N O U � S P E R A N � �
{1253}{1353}Este o perioadã de rãzboaie civile.
{1353}{1467}Navele rebele, atacând dintr-o bazã secretã,|au câºtigat prima lor victorie
{1467}{1596}împotriva Imperiului Galactic.
{1596}{1712}�n timpul atacului, spionii rebeli au reuºit|sã fure planurile secrete
{1712}{1866}ale unei arme supreme a Imperiului,|Steaua Morþii, o staþie spaþialã blindatã,
{1866}{2016}do

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{20}{100}Anakin, transmite|acest raport Cancelarului.
{105}{165}Reacþia sa ne va arãta|care sunt intenþiile sale.
{177}{212}Da, maestre.
{360}{440}Simt un complot prin care se încearcã|distrugerea cavalerilor Jedi.
{460}{525}Partea întunecatã a Forþei|îl înconjoarã pe Cancelar.
{532}{633}Dacã nu renunþã la prerogativele sale|dupã eliminarea lui Grievous,
{633}{690}atunci ar trebui înlãturat de la conducere.
{729}{785}Consiliul Jedi va trebui|sã preia controlul Senatului
{786}{840}pentru a asigura o tranziþie paºnicã.
{850}{950}�ntunecate sunt vremurile ce ne aºteaptã.
{995}{1070}Cu mare atenþie trebuie sã acþi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:40,300 --> 00:00:42,740
Un film de Park Chan Wook

2
00:01:01,850 --> 00:01:06,000
** SYMPATHY FOR LADY VENGEANCE **

3
00:01:07,600 --> 00:01:11,900
Traducerea ºi adaptarea:
gligac2002@yahoo.com

4
00:02:10,490 --> 00:02:12,460
Ei spun cã este
un înger viu.

5
00:02:14,600 --> 00:02:19,660
Toþi de aici îi spun
Geum-ja "generoasa".

6
00:02:33,480 --> 00:02:35,450
Unu, doi, trei, patru !

7
00:02:35,590 --> 00:02:43,460
Drumul îmi e presãrat...

8
00:02:43,890 --> 00:02:49,560
... de ziduri înalte ºi capcane adânci.

9
00:02:50,400 --> 00:03:03,370
Cine mã va ajuta