Search Movie Subtitles results for Avatar Season 1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1

00:00:00,500 --> 00:00:02,500

Water.



2

00:00:02,891 --> 00:00:04,719

Aarde.



3

00:00:04,819 --> 00:00:06,819

Vuur.



4

00:00:06,911 --> 00:00:08,911

Lucht.



5

00:00:09,358 --> 00:00:13,288

Lang geleden leefden de

vier naties samen in vrede.



6

00:00:13,388 --> 00:00:17,043

Alles veranderde toen de Vuurnatie aanviel.



7

00:00:17,767 --> 00:00:21,750

Alleen de Avatar. Meester van

alle vier de elementen kon ze stoppen.



8

00:00:21,850 --> 00:00:25,308

Maar toen de wereld hem het meeste

nodig had, verdween hij.



9

00:00:25,408 --> 00:00:29,150

Honderd j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1

00:00:00,500 --> 00:00:02,500

Water.



2

00:00:02,891 --> 00:00:04,719

Aarde.



3

00:00:04,819 --> 00:00:06,819

Vuur.



4

00:00:06,911 --> 00:00:08,911

Lucht.



5

00:00:09,358 --> 00:00:13,288

Lang geleden leefden de

vier naties samen in vrede.



6

00:00:13,388 --> 00:00:17,043

Alles veranderde toen de Vuurnatie aanviel.



7

00:00:17,767 --> 00:00:21,750

Alleen de Avatar. Meester van

alle vier de elementen kon ze stoppen.



8

00:00:21,850 --> 00:00:25,308

Maar toen de wereld hem het meeste

nodig had, verdween hij.



9

00:00:25,408 --> 00:00:29,150

Honderd j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1

00:00:00,500 --> 00:00:02,500

Water.



2

00:00:02,891 --> 00:00:04,719

Aarde.



3

00:00:04,819 --> 00:00:06,819

Vuur.



4

00:00:06,911 --> 00:00:08,911

Lucht.



5

00:00:09,358 --> 00:00:13,288

Lang geleden leefden de

vier naties samen in vrede.



6

00:00:13,388 --> 00:00:17,043

Alles veranderde toen de Vuurnatie aanviel.



7

00:00:17,767 --> 00:00:21,750

Alleen de Avatar. Meester van

alle vier de elementen kon ze stoppen.



8

00:00:21,850 --> 00:00:25,308

Maar toen de wereld hem het meeste

nodig had, verdween hij.



9

00:00:25,408 --> 00:00:29,150

Honderd j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,250
Water.

2
00:00:02,891 --> 00:00:04,641
Aarde.

3
00:00:04,819 --> 00:00:06,569
Vuur.

4
00:00:06,911 --> 00:00:08,661
Lucht.

5
00:00:09,358 --> 00:00:13,308
Lang geleden leefden de
vier naties samen in vrede.

6
00:00:13,367 --> 00:00:16,869
Alles veranderde toen
de Vuurnatie aanviel.

7
00:00:17,767 --> 00:00:21,799
Alleen de Avatar. Meester van
alle vier de elementen kon ze stoppen.

8
00:00:21,800 --> 00:00:25,357
Maar toen de wereld hem het meeste
nodig had, verdween hij.

9
00:00:25,358 --> 00:00:29,199
Honderd jaar later vinden mijn
broer en ik d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
Water.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,546
Aarde.

3
00:00:04,646 --> 00:00:06,646
Vuur.

4
00:00:06,658 --> 00:00:08,658
Lucht.

5
00:00:09,000 --> 00:00:12,769
Lang geleden leefden de
vier naties samen in vrede.

6
00:00:12,869 --> 00:00:16,207
Alles veranderde toen de Vuurnatie aanviel.

7
00:00:17,069 --> 00:00:20,889
Alleen de Avatar, Meester van
alle vier de elementen, kon ze stoppen.

8
00:00:20,989 --> 00:00:24,303
Maar toen de wereld hem het meeste
nodig had, verdween hij.

9
00:00:24,403 --> 00:00:27,990
Honderd jaar later vinden mijn
broer en ik d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
Water.

2
00:00:02,786 --> 00:00:04,532
Aarde.

3
00:00:04,632 --> 00:00:06,632
Vuur.

4
00:00:06,637 --> 00:00:08,637
Lucht.

5
00:00:08,971 --> 00:00:12,727
Lang geleden leefden de
vier naties samen in vrede.

6
00:00:12,827 --> 00:00:16,153
Alles veranderde toen de Vuurnatie aanviel.

7
00:00:17,012 --> 00:00:20,819
Alleen de Avatar, Meester van
alle vier de elementen, kon ze stoppen.

8
00:00:20,919 --> 00:00:24,222
Maar toen de wereld hem het meeste
nodig had, verdween hij.

9
00:00:24,322 --> 00:00:27,896
Honderd jaar later vinden mijn
broer en ik d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
Water.

2
00:00:02,786 --> 00:00:04,532
Aarde.

3
00:00:04,632 --> 00:00:06,632
Vuur.

4
00:00:06,637 --> 00:00:08,637
Lucht.

5
00:00:08,971 --> 00:00:12,727
Lang geleden leefden de
vier naties samen in vrede.

6
00:00:12,827 --> 00:00:16,153
Alles veranderde toen de Vuurnatie aanviel.

7
00:00:17,012 --> 00:00:20,819
Alleen de Avatar, Meester van
alle vier de elementen, kon ze stoppen.

8
00:00:20,919 --> 00:00:24,222
Maar toen de wereld hem het meeste
nodig had, verdween hij.

9
00:00:24,322 --> 00:00:27,896
Honderd jaar later vinden mijn
broer en ik d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
Water.

2
00:00:02,786 --> 00:00:04,532
Aarde.

3
00:00:04,632 --> 00:00:06,632
Vuur.

4
00:00:06,637 --> 00:00:08,637
Lucht.

5
00:00:08,971 --> 00:00:12,727
Lang geleden leefden de
vier naties samen in vrede.

6
00:00:12,827 --> 00:00:16,153
Alles veranderde toen de Vuurnatie aanviel.

7
00:00:17,012 --> 00:00:20,819
Alleen de Avatar, Meester van
alle vier de elementen, kon ze stoppen.

8
00:00:20,919 --> 00:00:24,222
Maar toen de wereld hem het meeste
nodig had, verdween hij.

9
00:00:24,322 --> 00:00:27,896
Honderd jaar later vinden mijn
broer en ik d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,120 --> 00:00:11,080
[ Men Chattering in Spanish ]

2
00:00:48,920 --> 00:00:51,160
[ Shouting in Spanish ]

3
00:01:13,680 --> 00:01:16,600
[ Men Chattering in Spanish ]

4
00:01:29,920 --> 00:01:33,080
- Dr. Roosevelt.
- What is it ?

5
00:01:33,160 --> 00:01:35,320
We found something
I think you should see.

6
00:01:57,640 --> 00:02:00,440
- It's an Amaru.
- I know.

7
00:02:01,800 --> 00:02:05,000
It's fantastic.
It's nearly intact.

8
00:02:05,080 --> 00:02:09,120
- We can't take it.
- What do you mean ?

9
00:02:09,200 --> 00:02:12,360
They're saying the body of
a fem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,512 --> 00:00:15,515
Oh, pardon me. I just got
a little carried away.

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,517
So, the wife walks
in the door and I say,

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,022
"Honey, now that is
a beautiful dress.

4
00:00:22,022 --> 00:00:24,891
Who shot the couch?"
Oh, my God.

5
00:00:24,891 --> 00:00:27,694
Get me my drink, babe.

6
00:00:28,194 --> 00:00:32,632
No, really, then there's
my mother-in-law, who's more
commonly known as the "witch."

7
00:00:33,133 --> 00:00:36,469
My mother-in-law's
in the hospital--

8
00:00:38,772 --> 00:00:41,508
My wife, or as I loving

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,276 --> 00:00:13,780
�as krmení, Henry.

2
00:00:14,280 --> 00:00:18,251
Mám èervené, žluté a velké modré
pilulky.

3
00:00:18,251 --> 00:00:20,153
Funguje to.

4
00:00:20,653 --> 00:00:22,455
A kdo dostane Happy Meal?

5
00:00:22,455 --> 00:00:25,158
�íslo sedm.

6
00:00:25,158 --> 00:00:27,594
Ta koèka s amnézií?

7
00:00:28,094 --> 00:00:31,598
A proè jsi si tak jistý, že tì
znovu nepokouše, Romeo?

8
00:00:31,598 --> 00:00:35,735
Protože, pitomèe, má amnézii.

9
00:00:35,735 --> 00:00:38,338
Pravdìpodobnì si to nepamatuje.

10
00:01:17,877 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,502 --> 00:00:04,504
The director says,
"Take off your clothes."

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,107
So I said to him
I didn't do nudity.

3
00:00:07,607 --> 00:00:10,110
Six days' work
in seven months.
Can you believe it?

4
00:00:10,110 --> 00:00:12,712
Especially for
that kind of money.

5
00:00:12,712 --> 00:00:16,916
If you're not 15 and look
like on you're on smack,
they forget about you.

6
00:00:17,984 --> 00:00:20,253
I say to hell with all
anorexic teenagers.

7
00:00:20,253 --> 00:00:23,590
- We've got six weeks
in Marrakech.
- All expenses paid.

8
00:00:23,590 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,512 --> 00:00:15,515
Oh, pardon me. I just got
a little carried away.

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,517
So, the wife walks
in the door and I say,

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,022
"Honey, now that is
a beautiful dress.

4
00:00:22,022 --> 00:00:24,891
Who shot the couch?"
Oh, my God.

5
00:00:24,891 --> 00:00:27,694
Get me my drink, babe.

6
00:00:28,194 --> 00:00:32,632
No, really, then there's
my mother-in-law, who's more
commonly known as the "witch."

7
00:00:33,133 --> 00:00:36,469
My mother-in-law's
in the hospital--

8
00:00:38,772 --> 00:00:41,508
My wife, or as I loving

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{150}Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{170}{230}Observe a poderosa barata.
{299}{450}Acredita-se que sua origem data de 350|milh?es de anos atr?s, no per?odo Silurian,
{453}{587}podem ser achadas em todo o mundo,|dos tr?picos ? Ant?rtica.
{592}{661}Existem 4.000 esp?cies conhecidas,
{678}{824}e em um ano uma f?mea pode produzir|meio milh?o de descendentes.
{851}{899}Radia??o n?o as mata.
{901}{1006}Do ponto de vista evolucion?rio,|s?o criaturas sem falhas,
{1009}{1088}mas ainda assim, criaturas.
{1090}{1155}Possuindo apenas um sistema nervoso,
{1160}{1297}seu comportamento ? ditado|por est?mulo ambiental.
{1299}{1472}Ao contr?rio

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,810 --> 00:00:02,750
<i>?gua</i>

2
00:00:02,880 --> 00:00:03,900
<i>Terra</i>

3
00:00:05,180 --> 00:00:06,620
<i>Fogo</i>

4
00:00:07,390 --> 00:00:08,390
<i>Ar</i>

5
00:00:09,590 --> 00:00:13,310
<i>H? muito tempo, as 4 na??es viviam
juntas em harmonia.</i>

6
00:00:13,390 --> 00:00:16,830
<i>Ent?o, tudo mudou quando a Na??o
do Fogo atacou!</i>

7
00:00:17,200 --> 00:00:22,040
<i>Somente o Avatar, mestre dos
quatro elementos poderia det?-los.</i>

8
00:00:22,070 --> 00:00:24,600
<i>Mas quando o mundo mais precisava dele,
ele desapareceu!</i>

9
00:00:25,600 --> 00:00:29,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,695 --> 00:00:02,720
Que tal segunda de manhã?

2
00:00:03,082 --> 00:00:05,524
Não, tenho uma coisa com alguém da CIA,

3
00:00:06,406 --> 00:00:08,482
um tal de Jhonson ou outro.

4
00:00:08,567 --> 00:00:10,367
� sobre aquela coisa do Kinsey.

5
00:00:10,408 --> 00:00:11,798
Então, algum grande plano
para o fim de semana?

6
00:00:11,925 --> 00:00:13,562
Oh, sim. Grande.

7
00:00:13,684 --> 00:00:14,690
Imenso.

8
00:00:14,961 --> 00:00:16,285
Sim, nem eu.

9
00:00:16,562 --> 00:00:18,675
Do que está falando? Estou
caminhando com a mão cheia

10
00:00:18,683 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,400 --> 00:00:26,118
O que est? a acontecer?

2
00:00:26,119 --> 00:00:28,161
? a equipa russa na Esta??o
Espacial Internacional.

3
00:00:28,361 --> 00:00:29,602
Est?o a ajustar a ?rbita.

4
00:00:29,641 --> 00:00:31,602
para evitar alguns restos do nosso...

5
00:00:31,762 --> 00:00:33,890
pequeno incidente na Ant?rtida.

6
00:01:05,773 --> 00:01:06,794
Funcionou.

7
00:01:19,938 --> 00:01:21,625
Ele disse, que se os americanos...

8
00:01:21,626 --> 00:01:23,912
querem explodir naves
alien?genas em ?rbita...

9
00:01:23,913 --> 00:01:27,009
deviam fazer um trabalho
melhor p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,400 --> 00:00:26,118
O que est? a acontecer?

2
00:00:26,119 --> 00:00:28,161
? a equipa russa na Esta??o
Espacial Internacional.

3
00:00:28,361 --> 00:00:29,602
Est?o a ajustar a ?rbita.

4
00:00:29,641 --> 00:00:31,602
para evitar alguns restos do nosso...

5
00:00:31,762 --> 00:00:33,890
pequeno incidente na Ant?rtida.

6
00:01:05,773 --> 00:01:06,794
Funcionou.

7
00:01:19,938 --> 00:01:21,625
Ele disse, que se os americanos...

8
00:01:21,626 --> 00:01:23,912
querem explodir naves
alien?genas em ?rbita...

9
00:01:23,913 --> 00:01:27,009
deviam fazer um trabalho
melhor p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,400 --> 00:00:26,118
O que est? a acontecer?

2
00:00:26,119 --> 00:00:28,161
? a equipa russa na Esta??o
Espacial Internacional.

3
00:00:28,361 --> 00:00:29,602
Est?o a ajustar a ?rbita.

4
00:00:29,641 --> 00:00:31,602
para evitar alguns restos do nosso...

5
00:00:31,762 --> 00:00:33,890
pequeno incidente na Ant?rtida.

6
00:01:05,773 --> 00:01:06,794
Funcionou.

7
00:01:19,938 --> 00:01:21,625
Ele disse, que se os americanos...

8
00:01:21,626 --> 00:01:23,912
querem explodir naves
alien?genas em ?rbita...

9
00:01:23,913 --> 00:01:27,009
deviam fazer um trabalho
melhor p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:04,065
Está na hora.

2
00:00:05,043 --> 00:00:06,108
Espera...

3
00:00:07,504 --> 00:00:08,569
Está tudo bem.

4
00:00:13,720 --> 00:00:14,804
Só relaxe.

5
00:00:21,893 --> 00:00:23,478
Dê à sua vista um
momento para se ajustar.

6
00:00:24,647 --> 00:00:26,274
Você não a tem
usado por algum tempo.

7
00:00:29,861 --> 00:00:30,926
Como está?

8
00:00:31,404 --> 00:00:32,470
Melhor.

9
00:00:33,573 --> 00:00:34,638
Seus olhos...

10
00:00:35,700 --> 00:00:37,118
é agradável finalmente vê-los.

11
00:00:39,287 --> 00:00:40,352
Sim.

12
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,516 --> 00:00:05,036
A guerra entre Baal e os Senhores do
Sistema chegou a um estágio crítico.

2
00:00:05,356 --> 00:00:08,356
De acordo com a Inteligência dos
Tok'ra, Bastet e Okekun estão mortos,

3
00:00:08,396 --> 00:00:12,716
Morrigan foi rendido e o Senhor Yu e o
Materatzu estão reunindo seus exércitos

4
00:00:12,730 --> 00:00:14,300
para o que será provavelmente
sua última resistência.

5
00:00:14,316 --> 00:00:17,236
Como previmos, os Jaffa não são
páreo para os super-soldados.

6
00:00:17,556 --> 00:00:20,716
Os Tok'ra acham que devemos saber
que, em face da imin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,562 --> 00:00:04,485
<i>?gua</i>

2
00:00:04,615 --> 00:00:05,626
<i>Terra</i>

3
00:00:06,895 --> 00:00:08,323
<i>Fogo</i>

4
00:00:09,087 --> 00:00:10,078
<i>Ar</i>

5
00:00:11,267 --> 00:00:14,955
<i>H? muito tempo, as 4 na??es viviam
juntas em harmonia.</i>

6
00:00:15,446 --> 00:00:18,784
<i>Ent?o, tudo mudou quando a Na??o
do Fogo atacou!</i>

7
00:00:19,725 --> 00:00:23,636
<i>Somente o Avatar, mestre dos
quatro elementos poderia det?-los.</i>

8
00:00:23,891 --> 00:00:26,606
<i>Mas quando o mundo mais precisava dele,
ele desapareceu!</i>

9
00:00:27,297 --> 00:00:30,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,562 --> 00:00:04,485
<i>?gua</i>

2
00:00:04,615 --> 00:00:05,626
<i>Terra</i>

3
00:00:06,895 --> 00:00:08,323
<i>Fogo</i>

4
00:00:09,087 --> 00:00:10,078
<i>Ar</i>

5
00:00:11,267 --> 00:00:14,955
<i>H? muito tempo, as 4 na??es viviam
juntas em harmonia.</i>

6
00:00:15,446 --> 00:00:18,784
<i>Ent?o, tudo mudou quando a Na??o
do Fogo atacou!</i>

7
00:00:19,725 --> 00:00:23,636
<i>Somente o Avatar, mestre dos
quatro elementos poderia det?-los.</i>

8
00:00:23,891 --> 00:00:26,606
<i>Mas quando o mundo mais precisava dele,
ele desapareceu!</i>

9
00:00:27,297 --> 00:00:30,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,562 --> 00:00:04,485
<i>?gua</i>

2
00:00:04,615 --> 00:00:05,626
<i>Terra</i>

3
00:00:06,895 --> 00:00:08,323
<i>Fogo</i>

4
00:00:09,087 --> 00:00:10,078
<i>Ar</i>

5
00:00:11,267 --> 00:00:14,955
<i>H? muito tempo, as 4 na??es viviam
juntas em harmonia.</i>

6
00:00:15,446 --> 00:00:18,784
<i>Ent?o, tudo mudou quando a Na??o
do Fogo atacou!</i>

7
00:00:19,725 --> 00:00:23,636
<i>Somente o Avatar, mestre dos
quatro elementos poderia det?-los.</i>

8
00:00:23,891 --> 00:00:26,606
<i>Mas quando o mundo mais precisava dele,
ele desapareceu!</i>

9
00:00:27,297 --> 00:00:30,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,516 --> 00:00:05,036
A guerra entre Baal e os Senhores do
Sistema chegou a um estágio crítico.

2
00:00:05,356 --> 00:00:08,356
De acordo com a Inteligência dos
Tok'ra, Bastet e Okekun estão mortos,

3
00:00:08,396 --> 00:00:12,716
Morrigan foi rendido e o Senhor Yu e o
Materatzu estão reunindo seus exércitos

4
00:00:12,730 --> 00:00:14,300
para o que será provavelmente
sua última resistência.

5
00:00:14,316 --> 00:00:17,236
Como previmos, os Jaffa não são
páreo para os super-soldados.

6
00:00:17,556 --> 00:00:20,716
Os Tok'ra acham que devemos saber
que, em face da imin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,600 --> 00:00:05,811
Di?rio do Capit?o,
data estelar 45761.3.

2
00:00:05,937 --> 00:00:08,773
Num esfor?o por acabar
suas guerras centen?rias,

3
00:00:08,898 --> 00:00:12,610
Krios e Valt Menor concordaram
com uma cerim?nia de reconcilia??o

4
00:00:12,735 --> 00:00:16,530
que se celebrar? na Enterprise
entre os dois sistemas.

5
00:00:16,656 --> 00:00:19,033
Perdoe o atraso, embaixador Briam.

6
00:00:19,158 --> 00:00:22,453
T?nhamos que recolher
a um grupo de mineiros.

7
00:00:22,578 --> 00:00:24,038
Por favor Capit?o, n?s agradecemos

8
00:00:24,163 --> 00:00:27,124
que a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,849 --> 00:00:11,479
''Levamos as suas reclama??es
em considera??o.''

2
00:00:11,521 --> 00:00:14,482
''N?o. Voc? n?o ? insubstitu?vel.''

3
00:00:15,358 --> 00:00:19,112
Ele n?o me disse nem sequer uma vez
que eu estava fazendo um bom trabalho.

4
00:00:19,195 --> 00:00:21,948
Todo aquele trabalho pesado...

5
00:00:22,031 --> 00:00:25,159
Ningu?m jamais me deu uma for?a.

6
00:00:25,201 --> 00:00:27,745
Eles tinham tratamento especial.

7
00:00:29,080 --> 00:00:31,416
N?o se mexam.

8
00:00:31,541 --> 00:00:34,127
Todo mundo fica.

9
00:00:34,210 --> 00:00:37,422
Calem-se! E

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,600 --> 00:00:05,811
Di?rio do Capit?o,
data estelar 45761.3.

2
00:00:05,937 --> 00:00:08,773
Num esfor?o por acabar
suas guerras centen?rias,

3
00:00:08,898 --> 00:00:12,610
Krios e Valt Menor concordaram
com uma cerim?nia de reconcilia??o

4
00:00:12,735 --> 00:00:16,530
que se celebrar? na Enterprise
entre os dois sistemas.

5
00:00:16,656 --> 00:00:19,033
Perdoe o atraso, embaixador Briam.

6
00:00:19,158 --> 00:00:22,453
T?nhamos que recolher
a um grupo de mineiros.

7
00:00:22,578 --> 00:00:24,038
Por favor Capit?o, n?s agradecemos

8
00:00:24,163 --> 00:00:27,124
que a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,600 --> 00:00:05,811
Di?rio do Capit?o,
data estelar 45761.3.

2
00:00:05,937 --> 00:00:08,773
Num esfor?o por acabar
suas guerras centen?rias,

3
00:00:08,898 --> 00:00:12,610
Krios e Valt Menor concordaram
com uma cerim?nia de reconcilia??o

4
00:00:12,735 --> 00:00:16,530
que se celebrar? na Enterprise
entre os dois sistemas.

5
00:00:16,656 --> 00:00:19,033
Perdoe o atraso, embaixador Briam.

6
00:00:19,158 --> 00:00:22,453
T?nhamos que recolher
a um grupo de mineiros.

7
00:00:22,578 --> 00:00:24,038
Por favor Capit?o, n?s agradecemos

8
00:00:24,163 --> 00:00:27,124
que a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,860 --> 00:00:15,397
Ik maak van alles.
Yoghurt met rozijnen...

2
00:00:15,533 --> 00:00:22,454
... pannenkoeken met chocola
en paarse omeletten.

3
00:00:22,587 --> 00:00:27,668
Met druivensap.
Isabella vindt ze niet lekker smaken.

4
00:00:27,804 --> 00:00:29,763
Kan ik inkomen.

5
00:00:29,891 --> 00:00:33,394
Wil je suiker in je thee?

6
00:00:34,817 --> 00:00:37,060
Isabella ook?

7
00:00:39,283 --> 00:00:41,954
Ja, maar die wil twee klontjes.

8
00:00:45,794 --> 00:00:48,548
Ze is zeker best mooi.

9
00:00:48,674 --> 00:00:53,755
Heel mooi. Ze heeft blond haar
en 'n bl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,560 --> 00:01:30,917
It's all right. It's all right. It's only lightning.

2
00:01:33,000 --> 00:01:35,958
It's all right.

3
00:01:36,040 --> 00:01:37,996
Back to your room now.

4
00:01:40,880 --> 00:01:42,836
It's all right.

5
00:04:44,720 --> 00:04:49,157
Denizen of hell that you be,
I beseech you, be silent.

6
00:04:50,720 --> 00:04:53,837
Be silent!

7
00:04:58,520 --> 00:05:00,829
Hush and listen to my words.

8
00:05:00,920 --> 00:05:07,268
For I would that some day you might walk in
the light of day and sit at the tables of men.

9
00:05:29,120 --> 00:05:31,076
You c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,852 --> 00:00:01,852
Agua

2
00:00:03,141 --> 00:00:04,141
Tierra

3
00:00:04,822 --> 00:00:06,435
Fuego

4
00:00:07,344 --> 00:00:08,427
Aire

5
00:00:09,725 --> 00:00:12,613
Hace mucho tiempo las 4 naciones vivian
juntas en armonia

6
00:00:12,648 --> 00:00:16,941
pero luego todo cambio cuando la nacion
del fuego atacó

7
00:00:18,237 --> 00:00:21,887
solo el avatar, maestro de los 4 elementos
podria detenerlos

8
00:00:22,204 --> 00:00:24,967
pero cuando el mundo lo necesito mas,
este desparecio.

9
00:00:25,974 --> 00:00:29,023
100 años despues mi hermano y yo
descubri

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[71][82]Alias [1x05] Doppelganger|http://napisy.gwrota.com
[83][111]Siedem lat temu|zacz??am pracowa? dla SD-6,
[112][133]pono?|tajnego wydzia?u CIA.
[134][151]Zosta?am szpiegiem,
[152][176]mia?am nic nikomu|nie m?wi?.
[177][197]My?la?am ?e|pracuj? dla naszych,
[198][227]dop?ki nie powiedzia?am o SD-6|mojemu narzeczonemu
[228][238]kt?ry natychmiast zgin??.
[239][254]Wtedy pozna?am|prawd?.
[255][286]SD-6 nie jest cz??ci? CIA.
[287][302]Zosta?am podw?jn? agentk?,
[303][332]pracuj? dla CIA|aby zniszczy?