Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Australia 2008

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,200 --> 00:01:03,201
�åô� ôïí âïìâáñäéóìü ôïõ �åñë
��ñìðïñ óôéò 7 �åêåìâñ�ïõ 1941,

2
00:01:03,202 --> 00:01:07,202
�ï �õôïêñáôïñéêü �áðùíéêü
�áõôéêü �ðëåõóå íüôéá,

3
00:01:07,203 --> 00:01:11,203
åîáðïëýïíôáò ôá ðõñ� ôïõ óôï �ô�ñãïõéí,
ðüëç óôçí �üñåéá �ðáñ÷�á ôçò �õóôñáë�áò.

4
00:01:11,204 --> 00:01:15,204
� ðåñéï÷� �ôáí �êôáóç ãåì�ôç êñïêüäåéëïõò,
ìåãáëïêôçíïôñüöïõò êáé ðïë�ìá

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:00,200 --> 00:00:20,600
For www.rosub.ro(Jokeru)

1
00:00:44,200 --> 00:00:48,600
After the bombing of pearl harbor
on the 7th of december 1941

2
00:00:48,600 --> 00:00:53,040
the imperial Japanese navy steamed south.
unleashing their fire on darwin.

3
00:00:53,040 --> 00:00:57,440
A city in the northern
territory of Australia.

4
00:00:57,440 --> 00:01:01,880
The tettitory' was a land of crocodiles,
castle barons and warrior chiefs where
adventure and romance was a way of life.

5
00:01:01,880 --> 00:01:06,280
It was also a place where
aboricinal children of mixed-race

6
00:01:06,280 --> 00:01:10,680
were taken by force from their families
and tra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:49,598 --> 00:00:54,192
<i>Dupã bombardamentul de la Pearl Harbour
din 7 decembrie 1941,</i>

2
00:00:54,193 --> 00:00:57,157
<i>flota imperialã japonezã a deschis focul
asupra oraºului Darwin</i>

3
00:00:57,158 --> 00:00:58,801
<i>din nordul Australiei.</i>

4
00:00:58,802 --> 00:01:05,129
<i>Un tãrâm al crocodililor, al moºierilor
ºi al ºefilor de trib rãzboinici,</i>

5
00:01:05,130 --> 00:01:09,309
<i>unde aventura ºi romantismul
reprezentau un mod de viaþã.</i>

6
00:01:09,310 --> 00:01:14,241
<i>Era ºi un loc unde copiii aborigeni
metiºi erau luaþi cu forþa</i>

7
00:01:14,242 --> 00:01:17,959
<i>ºi pregãtiþi pentru a servi
Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,887 --> 00:00:50,474
Efter att ha bombat Pearl Harbor
den 7:e december 1941.

2
00:00:50,474 --> 00:00:55,106
Flyttades de japanska trupperna söderut
och öppnade eld mot Darwin.

3
00:00:55,106 --> 00:00:59,693
En stad i den norra delen av Australien.

4
00:00:59,693 --> 00:01:04,324
I dessa landområden fanns Krokodiler,
slott, baroner och krigsherrar. �ventyr
och romans var en del av vardagen.

5
00:01:04,324 --> 00:01:08,912
Det var också en plats där
aboriginal-barn kunde ha en vit förälder.

6
00:01:08,912 --> 00:01:13,503
Myndigheterna tog ofta dessa barn ifrån familjerna,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:00,200 --> 00:00:20,600
No subtitle at 1:13:40 ~ 1:18:20

1
00:00:44,200 --> 00:00:48,600
After the bombing of pearl harbor
on the 7th of december 1941

2
00:00:48,600 --> 00:00:53,040
the imperial Japanese navy steamed south.
unleashing their fire on darwin.

3
00:00:53,040 --> 00:00:57,440
A city in the northern
territory of Australia.

4
00:00:57,440 --> 00:01:01,880
The tettitory' was a land of crocodiles,
castle barons and warrior chiefs where
adventure and romance was a way of life.

5
00:01:01,880 --> 00:01:06,280
It was also a place where
aboricinal children of mixed-race

6
00:01:06,280 --> 00:01:10,680
were taken by force from their families

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:50,046 --> 00:00:54,450
<i>Dupã bombardamentul de la Pearl Harbour
din 7 decembrie 1941,</i>

2
00:00:54,451 --> 00:00:57,292
<i>flota imperialã japonezã a deschis focul
asupra oraºului Darwin</i>

3
00:00:57,293 --> 00:00:58,868
<i>din nordul Australiei.</i>

4
00:00:58,869 --> 00:01:04,934
<i>Un tãrâm al crocodililor, al moºierilor
ºi al ºefilor de trib rãzboinici,</i>

5
00:01:04,935 --> 00:01:08,941
<i>unde aventura ºi romantismul
reprezentau un mod de viaþã.</i>

6
00:01:08,942 --> 00:01:13,669
<i>Era ºi un loc unde copiii aborigeni
metiºi erau luaþi cu forþa</i>

7
00:01:13,670 --> 00:01:17,234
<i>ºi pregãtiþi pentru a servi
Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,820 --> 00:01:25,460
Septembar 1939

2
00:01:27,860 --> 00:01:29,620
Moj deda, kralj George.

3
00:01:30,700 --> 00:01:32,140
Doveo me je iz Bickforda.

4
00:01:32,860 --> 00:01:34,300
I obrazovao me.

5
00:01:35,620 --> 00:01:39,380
Deda me je naucio
najvažnijim stvarima.

6
00:01:41,340 --> 00:01:43,300
Da prièam prièe.

7
00:01:45,940 --> 00:01:47,660
Tog dana sam otišao u Bickford.

8
00:01:48,940 --> 00:01:53,100
Kralj George me je naucio kako
da lovim ribu koristeci magiju.

9
00:01:55,860 --> 00:01:57,540
Vidite, ja nisam crn.

10
00:01:57,780 --> 00:01:59,420
A,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,320 --> 00:00:58,320
Traducerea ºi adaptarea:
nahrmer & veveriþa_bc @ www.titrãri.ro

2
00:01:00,703 --> 00:01:04,774
Dupã bombardamentul de la Pearl Harbour,
de pe 7 decembrie 1941,

3
00:01:04,992 --> 00:01:08,777
flota imperialã japonezã
a pornit cãtre sud,

4
00:01:08,812 --> 00:01:12,527
atacând Darwin, un oraº
din nordul Australiei.

5
00:01:12,562 --> 00:01:16,733
Era un teritoriu împânzit de crocodili,
moºieri ºi ºefi de trib rãzboinici

6
00:01:16,955 --> 00:01:20,172
unde aventura ºi romantismul
erau un mod de viaþã.

7
00:01:20,435 --> 00:01:23,939
Era,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:21,233 --> 00:01:22,162
September 1939

2
00:01:27,250 --> 00:01:29,042
My grandfather King George.

3
00:01:30,098 --> 00:01:31,539
He take me walkabout.

4
00:01:32,274 --> 00:01:34,067
Teach me black fellow way.

5
00:01:35,027 --> 00:01:38,548
Grandfather teaching me
most important lesson of all.

6
00:01:40,757 --> 00:01:41,684
Telling story.

7
00:01:45,301 --> 00:01:47,381
That day I down the billabong.

8
00:01:48,310 --> 00:01:52,566
King George he teach me how to
catching fish using magic song.

9
00:01:55,223 --> 00:01:57,015
See I'm not black fellow.

10
00:01:57,143 --> 00:01:59,096
I'm not white fellow either.

11
00:01:59,127

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:30,739 --> 00:00:35,953
Original de d@ddy

2
00:00:36,745 --> 00:00:41,959
Resync DVDSCR OPTiC
paulostriker

3
00:00:49,967 --> 00:00:54,763
Após o bombardeio de Pearl Harbor
em 7 de Dezembro de 1941,

4
00:00:54,555 --> 00:00:57,683
a frota imperial japonesa abriu
fogo contra Darwin,

5
00:00:57,558 --> 00:00:59,226
no território nordeste da Austrália.

6
00:00:59,142 --> 00:01:05,399
O território era uma terra de
crocodilos, barões de gado e guerreiros

7
00:01:05,566 --> 00:01:09,862
onde aventura e romance representavam
um modo de vida.

8
00:01:09,653 --> 00:01:12,656
Era também um lugar onde
crianças mestiças aborígenes