Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Auf Der Anderen Seite (2007)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,900 --> 00:00:05,900
???W?n

2
00:00:08,500 --> 00:00:11,500
???w?g????F

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
- ?A????Ÿ??l??
- ?S??

4
00:00:25,300 --> 00:00:29,300
??k???A?]???F?v???]?Q???`

5
00:00:31,900 --> 00:00:35,900
???A??O?g????F?v????B????l

6
00:00:39,000 --> 00:00:41,700
????????H

7
00:00:41,700 --> 00:00:47,700
?????????H?v?A??????
?H???|????????

8
00:00:48,300 --> 00:00:52,300
?b?g????A?????H?~??????|

9
00:00:55,500 --> 00:00:59,500
?]??[?J??????A???p?|????n??

10
00:00:59,900 --> 00:01:02,100
??~????H???????

11
00:01:02,100 --> 00:01:03,300
???????H

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,080 --> 00:00:55,080
? ????????.
- ???????. ???? ????.

2
00:00:55,320 --> 00:00:57,440
?????? ????
- ??????????.

3
00:00:57,680 --> 00:01:00,120
? ????????.

4
00:01:04,680 --> 00:01:06,720
? ????????.
- ? ????.

5
00:01:07,080 --> 00:01:09,240
??? ???? ? ?????.

6
00:01:16,960 --> 00:01:20,200
??? ??? ?? ???????
- ??? ????? ??????.

7
00:01:20,480 --> 00:01:23,160
?? ?????? ????
- ???.

8
00:01:23,440 --> 00:01:26,320
??? ?????? ????? ????????? ?????,
?? ????????? ??????? ????.

9
00:01:26,560 --> 00:01:29,520
??????? ? ??? ?? ??????.
- ?? ??? ????? ?? ???????.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{43}{90}Gul.
{95}{133}Co oznacza Gul?
{238}{278}Nie nazywam siê Gul.
{353}{463}Mam na imiê Ayten. Ayten �zturk.
{1085}{1123}Dzieñ dobry.
{1200}{1250}Ju¿ po³udnie.
{1383}{1460}Nie powinna� paliæ na pusty ¿o³¹dek.
{1613}{1693}Córka powiedzia³a, ¿e zosta³a�|skazana...
{1700}{1735}za aktywno�æ polityczn¹.
{1785}{1865}Tak, jestem cz³onkiem ugrupowania|w Turcji.
{1953}{2020}A o co walczycie?
{2025}{2123}Walczymy o setki osób,|o ich byt i edukacjê.
{2188}{2275}W Turcji, tylko ludzie,|którzy maj¹ pieni¹dze mog¹ siê uczyæ.
{2368}{2460}Mo¿e to siê zmieni kiedy wejdziecie|do Unii.
{2485}{2523}Nie ufam Unii.
{2530}{2555}Czemu?
{2565}{2605}Kto przewodzi UE?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{43}{90}Gul.
{95}{133}Co oznacza Gul?
{238}{278}Nie nazywam siê Gul.
{353}{463}Mam na imiê Ayten. Ayten �zturk.
{1085}{1123}Dzieñ dobry.
{1200}{1250}Ju¿ po³udnie.
{1383}{1460}Nie powinna� paliæ na pusty ¿o³¹dek.
{1613}{1693}Córka powiedzia³a, ¿e zosta³a�|skazana...
{1700}{1735}za aktywno�æ polityczn¹.
{1785}{1865}Tak, jestem cz³onkiem ugrupowania|w Turcji.
{1953}{2020}A o co walczycie?
{2025}{2123}Walczymy o setki osób,|o ich byt i edukacjê.
{2188}{2275}W Turcji, tylko ludzie,|którzy maj¹ pieni¹dze mog¹ siê uczyæ.
{2368}{2460}Mo¿e to siê zmieni kiedy wejdziecie|do Unii.
{2485}{2523}Nie ufam Unii.
{2530}{25

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1351}{1404}- La mulþi ani!|- Mulþumesc. La fel ºi þie.
{1405}{1466}- �i fac plinul?|- Da.
{1467}{1508}La mulþi ani.
{1510}{1594}- La mulþi ani.|- La fel ºi þie.
{1646}{1753}- Poþi sã-mi faci cu brânzã?|- Imediat.
{1946}{2033}- Cine cântã?|- Kazim Koyuncu.
{2033}{2103}- Nu-l ºtii?|- Nu.
{2104}{2227}- Muzica lui e foarte îndrãgitã aici.|- N-am auzit de el.
{2227}{2464}Era din Artvin. A murit de cancer|acum doi ani. Tânãr. Era ca tine.
{2488}{2631}Din cauza Cernobâlului.|Acum se vãd efectele.
{2667}{2727}120, frate.
{2782}{2852}- ªi astea?|- Da.
{2853}{2941}Face 130.
{3336}{3423}MOARTEA LUI YETER
{3629}{3698}PROLETARI DIN TOATE ��RILE, UNI�I-V�!
{4646

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

0
00:00:03,880 --> 00:00:24,997
<i>-Traduzione & Sincronizzazione:
Vaghelis Italiano Perfetto-<i>

1
00:00:53,080 --> 00:00:55,080
- �ñüíéá �ïëë�!
- �õ÷áñéóôþ, åð�óçò!

2
00:00:55,320 --> 00:00:57,440
- �á ôï ãåì�óù?
- �áé, ã�ìéó� ôï!

3
00:00:57,680 --> 00:01:00,120
�áë� ãéïñô� ôùí èõóéþí!

4
00:01:04,680 --> 00:01:06,720
- �áë� ãéïñô� ôùí èõóéþí!
- �õ÷áñéóôþ, åð�óçò!

5
00:01:07,080 --> 00:01:09,240
�á ìïõ ê�íåéò �íá ìå ôõñ�?

6
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,360 --> 00:00:19,113
Du solltest nicht
vor dem Frühstück rauchen.

2
00:00:19,280 --> 00:00:20,599
Ist schon okay.

3
00:00:25,680 --> 00:00:30,470
Meine Tochter sagt, du wirst
wegen politischer Aktivitäten verfolgt.

4
00:00:32,240 --> 00:00:36,199
Ja, ich bin Mitglied
einer Widerstandsgruppe in der Türkei.

5
00:00:39,360 --> 00:00:41,191
Und wofür genau kämpft ihr?

6
00:00:41,880 --> 00:00:45,953
Für 100% Menschenrechte,
100% Recht auf freie Meinungsäu�erung

7
00:00:46,200 --> 00:00:48,077
und 100% Bildung.

8
00:00:48,680 --> 00:00:52,434
In der Türkei können sic

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:04,600 --> 00:00:06,160
�îáðîå óòðî.

2
00:00:09,240 --> 00:00:11,240
�æå îáåä.

3
00:00:16,677 --> 00:00:19,760
�å ñòîèò êóðèòü íà ãîëîäíûé æåëóäîê.
- �è÷åãî.

4
00:00:25,837 --> 00:00:29,039
�îÿ ÿ äî÷ü ðàññêàçàëà ìíå,
÷òî òåáÿ ïðåñëåäîâàëè çà...

5
00:00:29,340 --> 00:00:30,759
çà ïîëèòèêó.

6
00:00:32,760 --> 00:00:35,982
�à, ÿ ñîñòîþ â ïîëèòè÷åñêîé
ãðóïïå ñîïðîòèâëåíèÿ â �óðöèè.

7
00:00:39,471 --> 00:00:41,497
� çà ÷òî, ãîâîðèøü, âû ñðàæàåòåñü?

8
00:00:42,368 --> 00:00:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,541 --> 00:02:25,456
<i>Altyaz?, ?eviri: k?r?kkanatlar
yuclylmz@hotmail.com</i>

2
00:02:12,823 --> 00:02:15,870
<i>Yeter'in ?l?m?</i>

3
00:03:18,545 --> 00:03:19,861
?yi g?nler.

4
00:03:20,567 --> 00:03:22,251
Yar?m saati elli Euro.

5
00:03:23,389 --> 00:03:24,812
Ad?n ne senin?

6
00:03:24,950 --> 00:03:26,098
Jessy.

7
00:03:26,656 --> 00:03:29,356
Jessy, Frans?z usul? de yap?yor musun?

8
00:03:30,348 --> 00:03:32,880
Frans?z, ?talyan, Yunan,....

9
00:03:33,389 --> 00:03:36,000
...sen iste, uluslararas? yapar?m.

10
00:03:37,056 --> 00:03:39,298
Aferin, aferin.

11