Search Movie Subtitles results for Auf Der Anderen Seite (2007)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,541 --> 00:02:25,456
<i>Altyaz?, ?eviri: k?r?kkanatlar
yuclylmz@hotmail.com</i>

2
00:02:12,823 --> 00:02:15,870
<i>Yeter'in ?l?m?</i>

3
00:03:18,545 --> 00:03:19,861
?yi g?nler.

4
00:03:20,567 --> 00:03:22,251
Yar?m saati elli Euro.

5
00:03:23,389 --> 00:03:24,812
Ad?n ne senin?

6
00:03:24,950 --> 00:03:26,098
Jessy.

7
00:03:26,656 --> 00:03:29,356
Jessy, Frans?z usul? de yap?yor musun?

8
00:03:30,348 --> 00:03:32,880
Frans?z, ?talyan, Yunan,....

9
00:03:33,389 --> 00:03:36,000
...sen iste, uluslararas? yapar?m.

10
00:03:37,056 --> 00:03:39,298
Aferin, aferin.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,900 --> 00:00:05,900
???W?n

2
00:00:08,500 --> 00:00:11,500
???w?g????F

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
- ?A????Ÿ??l??
- ?S??

4
00:00:25,300 --> 00:00:29,300
??k???A?]???F?v???]?Q???`

5
00:00:31,900 --> 00:00:35,900
???A??O?g????F?v????B????l

6
00:00:39,000 --> 00:00:41,700
????????H

7
00:00:41,700 --> 00:00:47,700
?????????H?v?A??????
?H???|????????

8
00:00:48,300 --> 00:00:52,300
?b?g????A?????H?~??????|

9
00:00:55,500 --> 00:00:59,500
?]??[?J??????A???p?|????n??

10
00:00:59,900 --> 00:01:02,100
??~????H???????

11
00:01:02,100 --> 00:01:03,300
???????H

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,743 --> 00:00:06,303
Bom dia.

2
00:00:09,383 --> 00:00:11,383
J? ? meio-dia.

3
00:00:16,360 --> 00:00:19,113
Voc? n?o deveria fumar
antes do caf? da manh?.

4
00:00:25,680 --> 00:00:30,470
Minha filha me disse que voc? ?
perseguida por atividades pol?ticas.

5
00:00:32,240 --> 00:00:36,199
Sim, eu sou membro de um
grupo de resist?ncia na Turquia.

6
00:00:39,360 --> 00:00:41,191
E voc?s est?o lutando
pelo o que exatamente?

7
00:00:41,880 --> 00:00:45,953
Estamos lutando 100% pelos direitos
humanos, 100% de liberdade de express?o

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,077
e 100% pela ed

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,900 --> 00:00:05,900
???W?n

2
00:00:08,500 --> 00:00:11,500
???w?g????F

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
- ?A????Ÿ??l??
- ?S??

4
00:00:25,300 --> 00:00:29,300
??k???A?]???F?v???]?Q???`

5
00:00:31,900 --> 00:00:35,900
???A??O?g????F?v????B????l

6
00:00:39,000 --> 00:00:41,700
????????H

7
00:00:41,700 --> 00:00:47,700
?????????H?v?A??????
?H???|????????

8
00:00:48,300 --> 00:00:52,300
?b?g????A?????H?~??????|

9
00:00:55,500 --> 00:00:59,500
?]??[?J??????A???p?|????n??

10
00:00:59,900 --> 00:01:02,100
??~????H???????

11
00:01:02,100 --> 00:01:03,300
???????H

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,080 --> 00:00:55,080
? ????????.
- ???????. ???? ????.

2
00:00:55,320 --> 00:00:57,440
?????? ????
- ??????????.

3
00:00:57,680 --> 00:01:00,120
? ????????.

4
00:01:04,680 --> 00:01:06,720
? ????????.
- ? ????.

5
00:01:07,080 --> 00:01:09,240
??? ???? ? ?????.

6
00:01:16,960 --> 00:01:20,200
??? ??? ?? ???????
- ??? ????? ??????.

7
00:01:20,480 --> 00:01:23,160
?? ?????? ????
- ???.

8
00:01:23,440 --> 00:01:26,320
??? ?????? ????? ????????? ?????,
?? ????????? ??????? ????.

9
00:01:26,560 --> 00:01:29,520
??????? ? ??? ?? ??????.
- ?? ??? ????? ?? ???????.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,743 --> 00:00:06,303
Bom dia.

2
00:00:09,383 --> 00:00:11,383
J? ? meio-dia.

3
00:00:16,360 --> 00:00:19,113
Voc? n?o deveria fumar
antes do caf? da manh?.

4
00:00:25,680 --> 00:00:30,470
Minha filha me disse que voc? ?
perseguida por atividades pol?ticas.

5
00:00:32,240 --> 00:00:36,199
Sim, eu sou membro de um
grupo de resist?ncia na Turquia.

6
00:00:39,360 --> 00:00:41,191
E voc?s est?o lutando
pelo o que exatamente?

7
00:00:41,880 --> 00:00:45,953
Estamos lutando 100% pelos direitos
humanos, 100% de liberdade de express?o

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,077
e 100% pela ed

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,080 --> 00:00:55,080
? ????????.
- ???????. ???? ????.

2
00:00:55,320 --> 00:00:57,440
?????? ????
- ??????????.

3
00:00:57,680 --> 00:01:00,120
? ????????.

4
00:01:04,680 --> 00:01:06,720
? ????????.
- ? ????.

5
00:01:07,080 --> 00:01:09,240
??? ???? ? ?????.

6
00:01:16,960 --> 00:01:20,200
??? ??? ?? ???????
- ??? ????? ??????.

7
00:01:20,480 --> 00:01:23,160
?? ?????? ????
- ???.

8
00:01:23,440 --> 00:01:26,320
??? ?????? ????? ????????? ?????,
?? ????????? ??????? ????.

9
00:01:26,560 --> 00:01:29,520
??????? ? ??? ?? ??????.
- ?? ??? ????? ?? ???????.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:54,062 --> 00:00:56,062
- Feliz Bayram.
- Gracias. Igualmente.

2
00:00:56,302 --> 00:00:58,422
- ¿Lleno?
- Sí, por favor.

3
00:00:58,662 --> 00:01:01,102
Feliz Bayram.

4
00:01:05,662 --> 00:01:07,701
- Feliz Bayram.
- Gracias. Igualmente.

5
00:01:08,061 --> 00:01:10,221
¿Podría hacerme uno de queso?

6
00:01:17,941 --> 00:01:21,181
- ¿Qué música es ésa?
- Es Kazim Koyuncu.

7
00:01:21,461 --> 00:01:24,141
- ¿No lo conoces?
- No.

8
00:01:24,421 --> 00:01:27,301
Su música es muy popular
aquí en la Costa del Mar Negro.

9
00:01:27,541 --> 00:01:30,501
- Nunca he oído hablar de él.
- Era de Artvin.

10
00:01:30,741 --> 00:01:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:53,062 --> 00:00:55,062
- Feliz Bayram.
- Gracias. Igualmente.

2
00:00:55,302 --> 00:00:57,422
- ¿Lleno?
- Sí, por favor.

3
00:00:57,662 --> 00:01:00,102
Feliz Bayram.

4
00:01:04,662 --> 00:01:06,701
- Feliz Bayram.
- Gracias. Igualmente.

5
00:01:07,061 --> 00:01:09,221
¿Podría hacerme uno de queso?

6
00:01:16,941 --> 00:01:20,181
- ¿Qué música es ésa?
- Es Kazim Koyuncu.

7
00:01:20,461 --> 00:01:23,141
- ¿No lo conoces?
- No.

8
00:01:23,421 --> 00:01:26,301
Su música es muy popular
aquí en la Costa del Mar Negro.

9
00:01:26,541 --> 00:01:29,501
- Nunca he oído hablar de él.
- Era de Artvin.

10
00:01:29,741 --> 00:01:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:53,080 --> 00:00:55,080
� �àéðàìîì.
- �ïàñèáî. �åáÿ òîæå.

2
00:00:55,320 --> 00:00:57,440
�îëíûé áàê?
- �îæàëóéñòà.

3
00:00:57,680 --> 00:01:00,120
� �àéðàìîì.

4
00:01:04,680 --> 00:01:06,720
� �àéðàìîì.
- � òåáÿ.

5
00:01:07,080 --> 00:01:09,240
�íå îäèí ñ ñûðîì.

6
00:01:16,960 --> 00:01:20,200
�òî ýòî çà ìóçûêà?
- �òî �àçèì �îþíöó.

7
00:01:20,480 --> 00:01:23,160
�å çíàåøü åãî?
- �åò.

8
00:01:23,440 --> 00:01:26,320
�ãî ìóçûêà î÷åíü ïîïóëÿðíà çäåñü,
íà ïîáåðåæüå ÷¸ðíîãî ìîð

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:04,743 --> 00:00:06,303
Good morning.

2
00:00:09,383 --> 00:00:11,383
It's already noon.

3
00:03:48,107 --> 00:03:49,427
Fuck!

4
00:04:05,707 --> 00:04:06,507
- Good evening.
- Good evening.

5
00:04:06,747 --> 00:04:10,787
Switch off the engine
and put on the inside light, please.

6
00:04:11,987 --> 00:04:16,267
No, the inside light.
- Ah, you mean the inside light.

7
00:04:16,507 --> 00:04:20,147
And then I'd like to see
your license and car documents.

8
00:04:20,387 --> 00:04:23,667
And your passenger s ID.
She didn't have her seat belt on.

9
00:04:27,787 --> 00:04:30,907
Who's the owner of the car?
- My mother.

10
00:04:31,147 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:16,360 --> 00:00:19,113
Du solltest nicht
vor dem Frühstück rauchen.

2
00:00:19,280 --> 00:00:20,599
Ist schon okay.

3
00:00:25,680 --> 00:00:30,470
Meine Tochter sagt, du wirst
wegen politischer Aktivitäten verfolgt.

4
00:00:32,240 --> 00:00:36,199
Ja, ich bin Mitglied
einer Widerstandsgruppe in der Türkei.

5
00:00:39,360 --> 00:00:41,191
Und wofür genau kämpft ihr?

6
00:00:41,880 --> 00:00:45,953
Für 100% Menschenrechte,
100% Recht auf freie Meinungsäu�erung

7
00:00:46,200 --> 00:00:48,077
und 100% Bildung.

8
00:00:48,680 --> 00:00:52,434
In der Türkei können sich
nur Leute mit Geld Bildung leisten.

9
00:00:55,880 --> 00:00:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:04,743 --> 00:00:06,303
Buenos días.

2
00:00:09,383 --> 00:00:11,383
Ya es mediodía.

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,700
No deberías fumar antes del desayuno.

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,700
Está bien.

5
00:00:25,500 --> 00:00:31,000
Me ha dicho mi hija que has sido
perseguida por actividades políticas.

6
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
Sí, soy miembro de un grupo
político de la resistencia en Turquía.

7
00:00:39,383 --> 00:00:40,800
¿Y exactamente por qué luchas?

8
00:00:41,000 --> 00:00:45,500
Por el 100% de derechos humanos, el 100% de
libertad de expresión

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,500
y el 100% de educación.

10
00:00:48,00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:05,112 --> 00:00:06,673
�áëçì�ñá.

2
00:00:09,755 --> 00:00:11,756
��íáé �äç ìåóçì�ñé.

3
00:00:17,196 --> 00:00:20,281
- �åí èá 'ðñåðå íá êáðí�æåéò ìå �äåéï óôïì�÷é.
- �åí ðåéñ�æåé.

4
00:00:26,362 --> 00:00:29,565
� êüñç ìïõ, ìïý'ðå
ðùò óå êõíçãïýí ãéá...

5
00:00:29,867 --> 00:00:31,286
ðïëéôéêïýò ëüãïõò.

6
00:00:33,289 --> 00:00:36,513
�áé, å�ìáé ì�ëïò ìéáò áíôéóôáóéáê�ò
ïñã�íùóçò óôçí �ïõñê�á.

7
00:00:40,003 --> 00:00:42,031
�áé ãéá ðïéü ðñ�ãìá ì�÷åóôå;

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:04,160 --> 00:00:05,434
Günaydin.

2
00:00:08,920 --> 00:00:10,114
Iyi günler.

3
00:00:16,280 --> 00:00:18,714
Aç karnina sigara içmemelisin.

4
00:00:19,360 --> 00:00:20,634
Fark etmez.

5
00:00:25,680 --> 00:00:29,878
Kizim politik nedenlerden dolayi
arandigini söyledi.

6
00:00:32,440 --> 00:00:35,159
Evet. Ben Türkiye'de örgüt üyesiyim.

7
00:00:39,400 --> 00:00:41,834
Tam olarak ne için mücadele veriyorsun?

8
00:00:42,280 --> 00:00:46,717
Yüzdeyüz insan haklari,
yüzdeyüz ifade özgürlügü ve yüzdeyüz...

9
00:00:47,000 --> 00:00:48,718
...sosyal egitim için mücadele ediyoruz.

10
00:00:49,040 --> 00:00:52,635
Türkiy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:48,720 --> 00:00:49,709
�ñ°�¿î ¹���¶÷!
(¹���¶÷: ��½½¶÷ �¦»ç��)

2
00:00:49,880 --> 00:00:50,630
¿¹ ¾�³ç��¼¼¿ä

3
00:00:50,800 --> 00:00:52,028
°¡µæ �¤¿ï±î¿ä?

4
00:00:52,200 --> 00:00:53,110
±�·¯¼¼¿ä

5
00:00:53,280 --> 00:00:55,032
�ñ°�¿î ¹���¶÷!

6
00:01:00,280 --> 00:01:01,269
�ñ°�¿î ¹���¶÷!

7
00:01:01,440 --> 00:01:02,509
¿¹

8
00:01:02,680 --> 00:01:04,272
�¡�î ³�¾î¼­ ��³ª ��¼¼¿ä

9
00:01:12,560 --> 00:01:13,913
��°� ´©±¸ ³ë·¡¿¹¿ä?

10
00:01:14,080 --> 00:01:15,832
�«�ü ���±�í ²¨¿¹¿ä

11
00:01:16,08

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,160 --> 00:00:15,116
1984, Oost-Berlijn.
De glasnost is nog ver weg.

2
00:00:15,320 --> 00:00:17,276
De bevoIking van de DDR wordt
gecontroleerd door de Stasi...

3
00:00:17,480 --> 00:00:19,471
de Oost-Duitse Geheime Dienst.

4
00:00:19,760 --> 00:00:22,797
Hetleger van 100.000 werknemers
en 200.000 informanten...

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,197
beschermt de Dictatuur van het Proletariaat.
Het doel is: Alles weten.

6
00:00:40,840 --> 00:00:43,400
Staan blijven. Ogen naar de vloer.

7
00:00:47,560 --> 00:00:48,470
Doorlopen.

8
00:00:48,720 --> 00:00:53,077
Huis van bewaring

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,160 --> 00:00:15,116
1984, Oost-Berlijn.
De glasnost is nog ver weg.

2
00:00:15,320 --> 00:00:17,276
De bevoIking van de DDR wordt
gecontroleerd door de Stasi...

3
00:00:17,480 --> 00:00:19,471
de Oost-Duitse Geheime Dienst.

4
00:00:19,760 --> 00:00:22,797
Hetleger van 100.000 werknemers
en 200.000 informanten...

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,197
beschermt de Dictatuur van het Proletariaat.
Het doel is: Alles weten.

6
00:00:40,840 --> 00:00:43,400
Staan blijven. Ogen naar de vloer.

7
00:00:47,560 --> 00:00:48,470
Doorlopen.

8
00:00:48,720 --> 00:00:53,077
Huis van bewaring

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,160 --> 00:00:15,116
1984, Oost-Berlijn.
De glasnost is nog ver weg.

2
00:00:15,320 --> 00:00:17,276
De bevoIking van de DDR wordt
gecontroleerd door de Stasi...

3
00:00:17,480 --> 00:00:19,471
de Oost-Duitse Geheime Dienst.

4
00:00:19,760 --> 00:00:22,797
Hetleger van 100.000 werknemers
en 200.000 informanten...

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,197
beschermt de Dictatuur van het Proletariaat.
Het doel is: Alles weten.

6
00:00:40,840 --> 00:00:43,400
Staan blijven. Ogen naar de vloer.

7
00:00:47,560 --> 00:00:48,470
Doorlopen.

8
00:00:48,720 --> 00:00:53,077
Huis van bewaring

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,160 --> 00:00:15,116
1984, Oost-Berlijn.
De glasnost is nog ver weg.

2
00:00:15,320 --> 00:00:17,276
De bevoIking van de DDR wordt
gecontroleerd door de Stasi...

3
00:00:17,480 --> 00:00:19,471
de Oost-Duitse Geheime Dienst.

4
00:00:19,760 --> 00:00:22,797
Hetleger van 100.000 werknemers
en 200.000 informanten...

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,197
beschermt de Dictatuur van het Proletariaat.
Het doel is: Alles weten.

6
00:00:40,840 --> 00:00:43,400
Staan blijven. Ogen naar de vloer.

7
00:00:47,560 --> 00:00:48,470
Doorlopen.

8
00:00:48,720 --> 00:00:53,077
Huis van bewaring

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,160 --> 00:00:15,116
1984, Oost-Berlijn.
De glasnost is nog ver weg.

2
00:00:15,320 --> 00:00:17,276
De bevoIking van de DDR wordt
gecontroleerd door de Stasi...

3
00:00:17,480 --> 00:00:19,471
de Oost-Duitse Geheime Dienst.

4
00:00:19,760 --> 00:00:22,797
Hetleger van 100.000 werknemers
en 200.000 informanten...

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,197
beschermt de Dictatuur van het Proletariaat.
Het doel is: Alles weten.

6
00:00:40,840 --> 00:00:43,400
Staan blijven. Ogen naar de vloer.

7
00:00:47,560 --> 00:00:48,470
Doorlopen.

8
00:00:48,720 --> 00:00:53,077
Huis van bewaring

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,160 --> 00:00:15,116
1984, Oost-Berlijn.
De glasnost is nog ver weg.

2
00:00:15,320 --> 00:00:17,276
De bevoIking van de DDR wordt
gecontroleerd door de Stasi...

3
00:00:17,480 --> 00:00:19,471
de Oost-Duitse Geheime Dienst.

4
00:00:19,760 --> 00:00:22,797
Hetleger van 100.000 werknemers
en 200.000 informanten...

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,197
beschermt de Dictatuur van het Proletariaat.
Het doel is: Alles weten.

6
00:00:40,840 --> 00:00:43,400
Staan blijven. Ogen naar de vloer.

7
00:00:47,560 --> 00:00:48,470
Doorlopen.

8
00:00:48,720 --> 00:00:53,077
Huis van bewaring

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,904 --> 00:00:25,548
Stop, don't look forward.

2
00:00:30,609 --> 00:00:32,413
Keep walking.

3
00:00:36,314 --> 00:00:38,273
You should address him as 'sir'
when you get in.

4
00:00:40,224 --> 00:00:41,920
Come in.

5
00:00:43,588 --> 00:00:45,032
Have a seat.

6
00:00:47,885 --> 00:00:49,749
You may feel better if you put
your hands under your legs.

7
00:00:57,064 --> 00:00:58,855
Anything you would like to confess?

8
00:00:58,890 --> 00:01:00,646
I didn't do anything.

9
00:01:02,881 --> 00:01:04,124
I don't know anything.

10
00:01:04,431 --> 00:01:06,246
You didn't

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:02,920
I call him Rolf.
That's probably his name too.

2
00:00:05,600 --> 00:00:06,400
Shoot.

3
00:00:08,240 --> 00:00:09,040
Here.

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,040
You want to publish this?

5
00:00:22,040 --> 00:00:24,960
In the West. With your help.
Will you help me?

6
00:00:30,360 --> 00:00:32,040
Have you told Christa about this?

7
00:00:32,760 --> 00:00:33,560
No.

8
00:00:35,280 --> 00:00:36,240
Good, I'll help you...

9
00:00:36,560 --> 00:00:39,760
under the condition you
continue to keep it a secret.

10
00:00:40,120 --> 00:00:40,920
What?

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 672x288 25.0fps 696.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{1}{1}25.000
{466}{534}Listopad 1984
{621}{679}Zatrzyma? si?!|Patrze? w d??!
{761}{809}Id? dalej.
{826}{892}Wi?zienie ?ledcze|Ministerstwa Bezpiecze?stwa Publicznego.
{909}{958}Zwraca? si?|"panie kapitanie".
{1009}{1038}Wej??!
{1126}{1172}Siada?!
{1217}{1280}D?onie pod uda.
{1433}{1462}Co ma pan nam do powiedzenia?
{1495}{1551}Nic nie zrobi?em.
{1563}{1608}O niczym nie wiem.
{1610}{1682}Nie zrobi? pan nic?|O niczym pan nie wie?
{1688}{1786}Uwa?a pan wi?c, ?e aresztujemy|niewinnych ludzi tak bez powodu?
{1806}{1837}Nie.
{1838}{1900}Nawet je?li pa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,136 --> 00:00:39,594
TEMPORARY DETENTION CENTER
MINISTRY FOR STATE SECURITY

2
00:00:39,702 --> 00:00:41,469
Stand still. Eyes to the floor.

3
00:00:46,695 --> 00:00:47,632
Walk on.

4
00:00:47,808 --> 00:00:52,494
TEMPORARY DETENTION CENTER
MINISTRY FOR STATE SECURITY

5
00:00:52,679 --> 00:00:54,553
Address him as 'Captain!'

6
00:00:56,959 --> 00:00:58,488
Enter.

7
00:01:00,507 --> 00:01:01,966
Sit down.

8
00:01:05,100 --> 00:01:07,840
Hands under your thighs, palms down.

9
00:01:13,972 --> 00:01:15,845
What do you have to tell us?

10
00:01:16,686 --> 00:01:18,630
I

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,964 --> 00:00:25,602
Stani, nemoj gledati straga.

2
00:00:30,669 --> 00:00:32,466
Nastavi hodati.

3
00:00:36,374 --> 00:00:38,785
Obra?at ?e? mu se sa "gospodine"
kad bude? u?ao unutra.

4
00:00:40,284 --> 00:00:41,956
Hajde.

5
00:00:43,648 --> 00:00:45,081
Sjedni.

6
00:00:47,944 --> 00:00:51,275
Osije?at ?e? se bolje ako ruke
bude? stavio ispod nogu.

7
00:00:57,124 --> 00:00:58,876
Ima li ne?to ?to bi htio priznati?

8
00:00:58,950 --> 00:01:00,668
Nisam uradio ni?ta.

9
00:01:02,941 --> 00:01:04,181
I ne znam ni?ta.

10
00:01:04,491 --> 00:01:06,288
Ti nisi uradio ni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,904 --> 00:00:25,548
Detente, No mires hacia delante.

2
00:00:30,609 --> 00:00:32,413
Sigue caminando.

3
00:00:36,314 --> 00:00:38,273
Debes dirigirte a ?l con se?or'
cuando entres.

4
00:00:40,224 --> 00:00:41,920
Entren.

5
00:00:43,588 --> 00:00:45,032
Si?ntese.

6
00:00:47,885 --> 00:00:49,749
Te sentir?as mejor si pones
tus manos debajo de tus piernas.

7
00:00:57,064 --> 00:00:58,855
Hay algo que quieras confesar?

8
00:00:58,890 --> 00:01:00,646
No he hecho nada.

9
00:01:02,881 --> 00:01:04,124
No s? nada.

10
00:01:04,431 --> 00:01:06,246
No hiciste nada?
No sab

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{438}{502}????????? 1984
{538}{579}????????|???????? HOHENSCHONHAUSEN
{579}{631}???????. ?? ?????? ??????.
{729}{774}???????.
{776}{864}??????????? ???????|?????????? ??????? ?????????
{864}{908}?? ??? ??????????? ?? "????? ??????".
{959}{1003}???????.
{1048}{1091}???????.
{1150}{1198}????? ???? ??? ???? ??????,|??????? ???? ?? ????.
{1358}{1404}?? ????? ?? ??? ?????;
{1417}{1461}??? ??? ????? ??????.
{1506}{1538}??? ???? ??????.
{1538}{1589}??? ?????? ??? ??? ?????? ??????.
{1628}{1721}????????? ?????? ??? ?????????????|?????? ??????? ??? ?????;
{1721}{1764}???, ???...
{1769}{1821}?? ??????????????? ???? ??? ????|?? ???????????? ??? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,880 --> 00:00:25,560
Stop. Naar beneden kijken.

2
00:00:30,480 --> 00:00:31,400
Doorlopen.

3
00:00:31,600 --> 00:00:36,000
Onderzoeksgevangenis
Ministerie van Staatsveiligheid.

4
00:00:36,160 --> 00:00:38,200
Spreek hem aan als Kapitein.

5
00:00:40,120 --> 00:00:41,440
Binnen.

6
00:00:43,800 --> 00:00:45,920
Ga zitten.

7
00:00:48,040 --> 00:00:50,720
Handen onder de dijen,
handpalmen naar beneden.

8
00:00:56,720 --> 00:00:58,960
Wat kun je ons vertellen?

9
00:00:59,200 --> 00:01:01,480
Ik heb niets gedaan.

10
00:01:02,880 --> 00:01:04,480
Ik weet niets.

11
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,300 --> 00:00:24,330
Zastav se. D?vej se do zem?.

2
00:00:27,500 --> 00:00:29,400
Pokra?uj.

3
00:00:29,600 --> 00:00:34,000
Vy?et?ovac? vazba ministersva spravedlnosti.

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,360
Oslovuj ho "pane kapit?ne".

5
00:00:38,120 --> 00:00:38,920
Vstupte.

6
00:00:41,800 --> 00:00:42,600
Sedn?te si.

7
00:00:46,040 --> 00:00:47,760
Ruce pod stehna,
dlan?mi dol?.

8
00:00:54,720 --> 00:00:56,360
Tak co n?m pov?te?

9
00:00:57,200 --> 00:00:58,640
Nic jsem neprovedl.

10
00:01:00,880 --> 00:01:01,880
Nic nev?m.

11
00:01:02,240 --> 00:01:04,040
Nic jste n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,180 --> 00:00:25,860
Zastav se. D?vej se do zem?.

2
00:00:30,800 --> 00:00:31,700
Pokra?uj.

3
00:00:31,900 --> 00:00:36,300
Vy?et?ovac? vazba ministersva spravedlnosti.

4
00:00:36,460 --> 00:00:37,660
Oslovuj ho "pane kapit?ne".

5
00:00:40,420 --> 00:00:41,220
Vstupte.

6
00:00:44,100 --> 00:00:44,900
Sedn?te si.

7
00:00:48,340 --> 00:00:50,060
Ruce pod stehna,
dlan?mi dol?.

8
00:00:57,020 --> 00:00:58,660
Tak co n?m pov?te?

9
00:00:59,500 --> 00:01:00,940
Nic jsem neprovedl.

10
00:01:03,180 --> 00:01:04,180
Nic nev?m.

11
00:01:04,540 --> 00:01:06,340
Nic jste n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,868 --> 00:00:13,702
(Musik:
AUF DER REEPERBAHN NACHTS UM HALB ElNS)

2
00:00:58,868 --> 00:01:00,824
(Schiffssirene)

3
00:01:06,708 --> 00:01:08,664
(Musik)

4
00:01:18,348 --> 00:01:20,304
(Musik)

5
00:01:24,468 --> 00:01:27,301
Moin! Na, meine Herren?

6
00:01:35,948 --> 00:01:38,906
Tschüss, Hannes!
- Tschüss, meine Herren!

7
00:01:41,988 --> 00:01:46,027
Sie müssen von Bord, Herr Wedderkamp.
Der Zug nach Hamburg fährt in 10 Minuten.

8
00:01:46,108 --> 00:01:49,817
'n alter Seemann fährt doch nicht Zug.
Da wird er ja seekrank!

9
00:01:49,908 --> 00:01:52,866
lch

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,300 --> 00:00:24,330
Zastav se. D?vej se do zem?.

2
00:00:27,500 --> 00:00:29,400
Pokra?uj.

3
00:00:29,600 --> 00:00:34,000
Vy?et?ovac? vazba ministersva spravedlnosti.

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,360
Oslovuj ho "pane kapit?ne".

5
00:00:38,120 --> 00:00:38,920
Vstupte.

6
00:00:41,800 --> 00:00:42,600
Sedn?te si.

7
00:00:46,040 --> 00:00:47,760
Ruce pod stehna,
dlan?mi dol?.

8
00:00:54,720 --> 00:00:56,360
Tak co n?m pov?te?

9
00:00:57,200 --> 00:00:58,640
Nic jsem neprovedl.

10
00:01:00,880 --> 00:01:01,880
Nic nev?m.

11
00:01:02,240 --> 00:01:04,040
Nic jste n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,880 --> 00:00:25,560
Zastav se. D?vej se do zem?.

2
00:00:30,500 --> 00:00:31,400
Pokra?uj.

3
00:00:31,600 --> 00:00:36,000
Vy?et?ovac? vazba ministersva spravedlnosti.

4
00:00:36,160 --> 00:00:37,360
Oslovuj ho "pane kapit?ne".

5
00:00:40,120 --> 00:00:40,920
Vstupte.

6
00:00:43,800 --> 00:00:44,600
Sedn?te si.

7
00:00:48,040 --> 00:00:49,760
Ruce pod stehna,
dlan?mi dol?.

8
00:00:56,720 --> 00:00:58,360
Tak co n?m pov?te?

9
00:00:59,200 --> 00:01:00,640
Nic jsem neprovedl.

10
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
Nic nev?m.

11
00:01:04,240 --> 00:01:06,040
Nic jste n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,180 --> 00:00:25,860
Zastav se. D?vej se do zem?.

2
00:00:30,800 --> 00:00:31,700
Pokra?uj.

3
00:00:31,900 --> 00:00:36,300
Vy?et?ovac? vazba ministersva spravedlnosti.

4
00:00:36,460 --> 00:00:37,660
Oslovuj ho "pane kapit?ne".

5
00:00:40,420 --> 00:00:41,220
Vstupte.

6
00:00:44,100 --> 00:00:44,900
Sedn?te si.

7
00:00:48,340 --> 00:00:50,060
Ruce pod stehna,
dlan?mi dol?.

8
00:00:57,020 --> 00:00:58,660
Tak co n?m pov?te?

9
00:00:59,500 --> 00:01:00,940
Nic jsem neprovedl.

10
00:01:03,180 --> 00:01:04,180
Nic nev?m.

11
00:01:04,540 --> 00:01:06,340
Nic jste n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,188 --> 00:00:23,587
TEMPORARY DETENTION CENTER
MINISTRY FOR STATE SECURITY

2
00:00:23,690 --> 00:00:25,385
Stand still. Eyes to the floor.

3
00:00:30,397 --> 00:00:31,295
Walk on.

4
00:00:31,464 --> 00:00:35,958
TEMPORARY DETENTION CENTER
MINISTRY FOR STATE SECURITY

5
00:00:36,136 --> 00:00:37,933
Address him as 'Captain! '

6
00:00:40,240 --> 00:00:41,707
Enter.

7
00:00:43,643 --> 00:00:45,042
Sit down.

8
00:00:48,048 --> 00:00