Search Movie Subtitles results for Auf, Der, Anderen, Seite,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,541 --> 00:02:25,456
<i>Altyaz?, ?eviri: k?r?kkanatlar
yuclylmz@hotmail.com</i>

2
00:02:12,823 --> 00:02:15,870
<i>Yeter'in ?l?m?</i>

3
00:03:18,545 --> 00:03:19,861
?yi g?nler.

4
00:03:20,567 --> 00:03:22,251
Yar?m saati elli Euro.

5
00:03:23,389 --> 00:03:24,812
Ad?n ne senin?

6
00:03:24,950 --> 00:03:26,098
Jessy.

7
00:03:26,656 --> 00:03:29,356
Jessy, Frans?z usul? de yap?yor musun?

8
00:03:30,348 --> 00:03:32,880
Frans?z, ?talyan, Yunan,....

9
00:03:33,389 --> 00:03:36,000
...sen iste, uluslararas? yapar?m.

10
00:03:37,056 --> 00:03:39,298
Aferin, aferin.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,080 --> 00:00:55,080
? ????????.
- ???????. ???? ????.

2
00:00:55,320 --> 00:00:57,440
?????? ????
- ??????????.

3
00:00:57,680 --> 00:01:00,120
? ????????.

4
00:01:04,680 --> 00:01:06,720
? ????????.
- ? ????.

5
00:01:07,080 --> 00:01:09,240
??? ???? ? ?????.

6
00:01:16,960 --> 00:01:20,200
??? ??? ?? ???????
- ??? ????? ??????.

7
00:01:20,480 --> 00:01:23,160
?? ?????? ????
- ???.

8
00:01:23,440 --> 00:01:26,320
??? ?????? ????? ????????? ?????,
?? ????????? ??????? ????.

9
00:01:26,560 --> 00:01:29,520
??????? ? ??? ?? ??????.
- ?? ??? ????? ?? ???????.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:54,062 --> 00:00:56,062
- Feliz Bayram.
- Gracias. Igualmente.

2
00:00:56,302 --> 00:00:58,422
- ¿Lleno?
- Sí, por favor.

3
00:00:58,662 --> 00:01:01,102
Feliz Bayram.

4
00:01:05,662 --> 00:01:07,701
- Feliz Bayram.
- Gracias. Igualmente.

5
00:01:08,061 --> 00:01:10,221
¿Podría hacerme uno de queso?

6
00:01:17,941 --> 00:01:21,181
- ¿Qué música es ésa?
- Es Kazim Koyuncu.

7
00:01:21,461 --> 00:01:24,141
- ¿No lo conoces?
- No.

8
00:01:24,421 --> 00:01:27,301
Su música es muy popular
aquí en la Costa del Mar Negro.

9
00:01:27,541 --> 00:01:30,501
- Nunca he oído hablar de él.
- Era de Artvin.

10
00:01:30,741 --> 00:01:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,900 --> 00:00:05,900
???W?n

2
00:00:08,500 --> 00:00:11,500
???w?g????F

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
- ?A????Ÿ??l??
- ?S??

4
00:00:25,300 --> 00:00:29,300
??k???A?]???F?v???]?Q???`

5
00:00:31,900 --> 00:00:35,900
???A??O?g????F?v????B????l

6
00:00:39,000 --> 00:00:41,700
????????H

7
00:00:41,700 --> 00:00:47,700
?????????H?v?A??????
?H???|????????

8
00:00:48,300 --> 00:00:52,300
?b?g????A?????H?~??????|

9
00:00:55,500 --> 00:00:59,500
?]??[?J??????A???p?|????n??

10
00:00:59,900 --> 00:01:02,100
??~????H???????

11
00:01:02,100 --> 00:01:03,300
???????H

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,743 --> 00:00:06,303
Bom dia.

2
00:00:09,383 --> 00:00:11,383
J? ? meio-dia.

3
00:00:16,360 --> 00:00:19,113
Voc? n?o deveria fumar
antes do caf? da manh?.

4
00:00:25,680 --> 00:00:30,470
Minha filha me disse que voc? ?
perseguida por atividades pol?ticas.

5
00:00:32,240 --> 00:00:36,199
Sim, eu sou membro de um
grupo de resist?ncia na Turquia.

6
00:00:39,360 --> 00:00:41,191
E voc?s est?o lutando
pelo o que exatamente?

7
00:00:41,880 --> 00:00:45,953
Estamos lutando 100% pelos direitos
humanos, 100% de liberdade de express?o

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,077
e 100% pela ed

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:53,062 --> 00:00:55,062
- Feliz Bayram.
- Gracias. Igualmente.

2
00:00:55,302 --> 00:00:57,422
- ¿Lleno?
- Sí, por favor.

3
00:00:57,662 --> 00:01:00,102
Feliz Bayram.

4
00:01:04,662 --> 00:01:06,701
- Feliz Bayram.
- Gracias. Igualmente.

5
00:01:07,061 --> 00:01:09,221
¿Podría hacerme uno de queso?

6
00:01:16,941 --> 00:01:20,181
- ¿Qué música es ésa?
- Es Kazim Koyuncu.

7
00:01:20,461 --> 00:01:23,141
- ¿No lo conoces?
- No.

8
00:01:23,421 --> 00:01:26,301
Su música es muy popular
aquí en la Costa del Mar Negro.

9
00:01:26,541 --> 00:01:29,501
- Nunca he oído hablar de él.
- Era de Artvin.

10
00:01:29,741 --> 00:01:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,900 --> 00:00:05,900
???W?n

2
00:00:08,500 --> 00:00:11,500
???w?g????F

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
- ?A????Ÿ??l??
- ?S??

4
00:00:25,300 --> 00:00:29,300
??k???A?]???F?v???]?Q???`

5
00:00:31,900 --> 00:00:35,900
???A??O?g????F?v????B????l

6
00:00:39,000 --> 00:00:41,700
????????H

7
00:00:41,700 --> 00:00:47,700
?????????H?v?A??????
?H???|????????

8
00:00:48,300 --> 00:00:52,300
?b?g????A?????H?~??????|

9
00:00:55,500 --> 00:00:59,500
?]??[?J??????A???p?|????n??

10
00:00:59,900 --> 00:01:02,100
??~????H???????

11
00:01:02,100 --> 00:01:03,300
???????H

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,080 --> 00:00:55,080
? ????????.
- ???????. ???? ????.

2
00:00:55,320 --> 00:00:57,440
?????? ????
- ??????????.

3
00:00:57,680 --> 00:01:00,120
? ????????.

4
00:01:04,680 --> 00:01:06,720
? ????????.
- ? ????.

5
00:01:07,080 --> 00:01:09,240
??? ???? ? ?????.

6
00:01:16,960 --> 00:01:20,200
??? ??? ?? ???????
- ??? ????? ??????.

7
00:01:20,480 --> 00:01:23,160
?? ?????? ????
- ???.

8
00:01:23,440 --> 00:01:26,320
??? ?????? ????? ????????? ?????,
?? ????????? ??????? ????.

9
00:01:26,560 --> 00:01:29,520
??????? ? ??? ?? ??????.
- ?? ??? ????? ?? ???????.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:53,080 --> 00:00:55,080
� �àéðàìîì.
- �ïàñèáî. �åáÿ òîæå.

2
00:00:55,320 --> 00:00:57,440
�îëíûé áàê?
- �îæàëóéñòà.

3
00:00:57,680 --> 00:01:00,120
� �àéðàìîì.

4
00:01:04,680 --> 00:01:06,720
� �àéðàìîì.
- � òåáÿ.

5
00:01:07,080 --> 00:01:09,240
�íå îäèí ñ ñûðîì.

6
00:01:16,960 --> 00:01:20,200
�òî ýòî çà ìóçûêà?
- �òî �àçèì �îþíöó.

7
00:01:20,480 --> 00:01:23,160
�å çíàåøü åãî?
- �åò.

8
00:01:23,440 --> 00:01:26,320
�ãî ìóçûêà î÷åíü ïîïóëÿðíà çäåñü,
íà ïîáåðåæüå ÷¸ðíîãî ìîð

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:04,743 --> 00:00:06,303
Good morning.

2
00:00:09,383 --> 00:00:11,383
It's already noon.

3
00:03:48,107 --> 00:03:49,427
Fuck!

4
00:04:05,707 --> 00:04:06,507
- Good evening.
- Good evening.

5
00:04:06,747 --> 00:04:10,787
Switch off the engine
and put on the inside light, please.

6
00:04:11,987 --> 00:04:16,267
No, the inside light.
- Ah, you mean the inside light.

7
00:04:16,507 --> 00:04:20,147
And then I'd like to see
your license and car documents.

8
00:04:20,387 --> 00:04:23,667
And your passenger s ID.
She didn't have her seat belt on.

9
00:04:27,787 --> 00:04:30,907
Who's the owner of the car?
- My mother.

10
00:04:31,147 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:16,360 --> 00:00:19,113
Du solltest nicht
vor dem Frühstück rauchen.

2
00:00:19,280 --> 00:00:20,599
Ist schon okay.

3
00:00:25,680 --> 00:00:30,470
Meine Tochter sagt, du wirst
wegen politischer Aktivitäten verfolgt.

4
00:00:32,240 --> 00:00:36,199
Ja, ich bin Mitglied
einer Widerstandsgruppe in der Türkei.

5
00:00:39,360 --> 00:00:41,191
Und wofür genau kämpft ihr?

6
00:00:41,880 --> 00:00:45,953
Für 100% Menschenrechte,
100% Recht auf freie Meinungsäu�erung

7
00:00:46,200 --> 00:00:48,077
und 100% Bildung.

8
00:00:48,680 --> 00:00:52,434
In der Türkei können sich
nur Leute mit Geld Bildung leisten.

9
00:00:55,880 --> 00:00:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,743 --> 00:00:06,303
Bom dia.

2
00:00:09,383 --> 00:00:11,383
J? ? meio-dia.

3
00:00:16,360 --> 00:00:19,113
Voc? n?o deveria fumar
antes do caf? da manh?.

4
00:00:25,680 --> 00:00:30,470
Minha filha me disse que voc? ?
perseguida por atividades pol?ticas.

5
00:00:32,240 --> 00:00:36,199
Sim, eu sou membro de um
grupo de resist?ncia na Turquia.

6
00:00:39,360 --> 00:00:41,191
E voc?s est?o lutando
pelo o que exatamente?

7
00:00:41,880 --> 00:00:45,953
Estamos lutando 100% pelos direitos
humanos, 100% de liberdade de express?o

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,077
e 100% pela ed

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:04,743 --> 00:00:06,303
Buenos días.

2
00:00:09,383 --> 00:00:11,383
Ya es mediodía.

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,700
No deberías fumar antes del desayuno.

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,700
Está bien.

5
00:00:25,500 --> 00:00:31,000
Me ha dicho mi hija que has sido
perseguida por actividades políticas.

6
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
Sí, soy miembro de un grupo
político de la resistencia en Turquía.

7
00:00:39,383 --> 00:00:40,800
¿Y exactamente por qué luchas?

8
00:00:41,000 --> 00:00:45,500
Por el 100% de derechos humanos, el 100% de
libertad de expresión

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,500
y el 100% de educación.

10
00:00:48,00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:05,112 --> 00:00:06,673
�áëçì�ñá.

2
00:00:09,755 --> 00:00:11,756
��íáé �äç ìåóçì�ñé.

3
00:00:17,196 --> 00:00:20,281
- �åí èá 'ðñåðå íá êáðí�æåéò ìå �äåéï óôïì�÷é.
- �åí ðåéñ�æåé.

4
00:00:26,362 --> 00:00:29,565
� êüñç ìïõ, ìïý'ðå
ðùò óå êõíçãïýí ãéá...

5
00:00:29,867 --> 00:00:31,286
ðïëéôéêïýò ëüãïõò.

6
00:00:33,289 --> 00:00:36,513
�áé, å�ìáé ì�ëïò ìéáò áíôéóôáóéáê�ò
ïñã�íùóçò óôçí �ïõñê�á.

7
00:00:40,003 --> 00:00:42,031
�áé ãéá ðïéü ðñ�ãìá ì�÷åóôå;

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:04,160 --> 00:00:05,434
Günaydin.

2
00:00:08,920 --> 00:00:10,114
Iyi günler.

3
00:00:16,280 --> 00:00:18,714
Aç karnina sigara içmemelisin.

4
00:00:19,360 --> 00:00:20,634
Fark etmez.

5
00:00:25,680 --> 00:00:29,878
Kizim politik nedenlerden dolayi
arandigini söyledi.

6
00:00:32,440 --> 00:00:35,159
Evet. Ben Türkiye'de örgüt üyesiyim.

7
00:00:39,400 --> 00:00:41,834
Tam olarak ne için mücadele veriyorsun?

8
00:00:42,280 --> 00:00:46,717
Yüzdeyüz insan haklari,
yüzdeyüz ifade özgürlügü ve yüzdeyüz...

9
00:00:47,000 --> 00:00:48,718
...sosyal egitim için mücadele ediyoruz.

10
00:00:49,040 --> 00:00:52,635
Türkiy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:48,720 --> 00:00:49,709
�ñ°�¿î ¹���¶÷!
(¹���¶÷: ��½½¶÷ �¦»ç��)

2
00:00:49,880 --> 00:00:50,630
¿¹ ¾�³ç��¼¼¿ä

3
00:00:50,800 --> 00:00:52,028
°¡µæ �¤¿ï±î¿ä?

4
00:00:52,200 --> 00:00:53,110
±�·¯¼¼¿ä

5
00:00:53,280 --> 00:00:55,032
�ñ°�¿î ¹���¶÷!

6
00:01:00,280 --> 00:01:01,269
�ñ°�¿î ¹���¶÷!

7
00:01:01,440 --> 00:01:02,509
¿¹

8
00:01:02,680 --> 00:01:04,272
�¡�î ³�¾î¼­ ��³ª ��¼¼¿ä

9
00:01:12,560 --> 00:01:13,913
��°� ´©±¸ ³ë·¡¿¹¿ä?

10
00:01:14,080 --> 00:01:15,832
�«�ü ���±�í ²¨¿¹¿ä

11
00:01:16,08

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,978 --> 00:00:20,878
Noviembre de 1984

2
00:00:21,079 --> 00:00:22,979
Prisi?n de la STASI (Berl?n Este)

3
00:00:23,880 --> 00:00:25,560
Alto. La vista al suelo.

4
00:00:30,500 --> 00:00:31,400
Sigue caminando.

5
00:00:31,600 --> 00:00:36,000
Centro de Interrogatorios
Ministerio de la Seguridad P?blica

6
00:00:36,160 --> 00:00:37,360
Debes dirigirte a ?l como ?capit?n?.

7
00:00:40,120 --> 00:00:40,920
Adelante.

8
00:00:43,800 --> 00:00:44,600
Si?ntate.

9
00:00:48,040 --> 00:00:49,760
Las manos debajo de los muslos,
con las palmas hacia abajo.

10
00:00:57,064 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,964 --> 00:00:25,602
Stani, nemoj gledati pozadi.

2
00:00:30,669 --> 00:00:32,466
Nastavi hodati.

3
00:00:36,374 --> 00:00:38,285
Obraæaæeš mu se sa ''gospodine''
kad budeš ušao unutra.

4
00:00:40,284 --> 00:00:41,956
Hajde.

5
00:00:43,648 --> 00:00:45,081
Sedi.

6
00:00:47,944 --> 00:00:49,775
Oseæaš æeš se bolje ako ruke
budeš stavio ispod nogu.

7
00:00:57,124 --> 00:00:58,876
lma li išta što bi voleo da priznaš?

8
00:00:58,950 --> 00:01:00,668
Nisam uradio ništa.

9
00:01:02,941 --> 00:01:04,181
l ne znam ništa.

10
00:01:04,491 --> 00:01:06,288
Ti n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,160 --> 00:00:15,116
1984, Oost-Berlijn.
De glasnost is nog ver weg.

2
00:00:15,320 --> 00:00:17,276
De bevoIking van de DDR wordt
gecontroleerd door de Stasi...

3
00:00:17,480 --> 00:00:19,471
de Oost-Duitse Geheime Dienst.

4
00:00:19,760 --> 00:00:22,797
Hetleger van 100.000 werknemers
en 200.000 informanten...

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,197
beschermt de Dictatuur van het Proletariaat.
Het doel is: Alles weten.

6
00:00:40,840 --> 00:00:43,400
Staan blijven. Ogen naar de vloer.

7
00:00:47,560 --> 00:00:48,470
Doorlopen.

8
00:00:48,720 --> 00:00:53,077
Huis van bewaring

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:19:Listopad 1984
00:00:25:Zatrzyma? si?!|Patrze? w d??!
00:00:30:I?? dalej.
00:00:33:Wi?zienie ?ledcze|Ministerstwa Bezpiecze?stwa Publicznego.
00:00:36:Zwraca? si?|"panie kapitanie".
00:00:40:Wej??!
00:00:45:Siada?!
00:00:49:R?ce pod uda, d?o?mi do do?u.
00:00:57:Co ma pan nam do opowiedzenia?
00:01:00:Nic nie zrobi?em.
00:01:03:O niczym nie wiem.
00:01:04:Nie zrobi? pan nic.|O niczym pan nie wie.
00:01:08:Uwa?a pan wi?c, ?e aresztujemy|niewinnych obywateli tak bez powodu?
00:01:12:Nie, ja...
00:01:13:Skoro uwa?a pan, ?e nasz humanistyczny system|jest zdolny d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,880 --> 00:00:25,560
Stop. Baissez le regard.

2
00:00:30,500 --> 00:00:31,400
Continuez ? marcher.

3
00:00:31,600 --> 00:00:36,000
Prison d'Interrogation du Minist?re de la S?curit? de l'?tat.

4
00:00:36,160 --> 00:00:37,360
Adressez-vous ? lui en tant que as Capitaine.

5
00:00:40,120 --> 00:00:40,920
Rentrez.

6
00:00:43,800 --> 00:00:44,600
Asseyez-vous.

7
00:00:48,040 --> 00:00:49,760
Mains sous vos cuisses,
paumes vers le bas.

8
00:00:56,720 --> 00:00:58,360
Qu'avez-vous ? nous raconter?

9
00:00:59,200 --> 00:01:00,640
Je n'ai rien fait.

10
00:01:02,880 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,680 --> 00:00:16,831
1984, Itä-Berliini,
ennen glasnostia.

2
00:00:16,960 --> 00:00:19,633
Stasi pitää väestöä otteessaan.

3
00:00:19,760 --> 00:00:24,390
300 000 työntekijää ja ilmiantajaa
varjelee proletariaatin diktatuuria.

4
00:00:24,520 --> 00:00:26,556
Tavoite on "tietää kaikki".

5
00:00:35,720 --> 00:00:38,439
Marraskuu 1984

6
00:00:41,680 --> 00:00:43,955
Seis. Katse lattiaan.

7
00:00:48,200 --> 00:00:49,997
Menkää.

8
00:00:50,520 --> 00:00:53,592
TUTKINTAVANKILA

9
00:00:53,960 --> 00:00:56,349
Puhuttelu: herra kapteeni.

10
00:00:57,760 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

?1
00:00:23,904--> 00:00:25,548
Pare, não olhe adiante.

2
00:00:30,609--> 00:00:32,413
Continue andando.

3
00:00:36,314--> 00:00:38,273
Você deveria tratá-lo como 'senhor'
quando você entrar.

4
00:00:40,224--> 00:00:41,920
Entre.

5
00:00:43,588--> 00:00:45,032
Sente-se.

6
00:00:47,885--> 00:00:49,749
Você vai se sentir bem se você puser
suas mãos debaixo de suas pernas.

7
00:00:57,064--> 00:00:58,855
Há alguma coisa que você queira confessar?

8
00:00:58,890--> 00:01:00,646
Eu não fiz nada.

9
00:01:02,881--> 00:01:04,124
Eu não sei de nada.

10
00:01:04,431--> 00:01:06,246
Você não fez nada?
Você não sabe nada?

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,880 --> 00:00:25,560
Stop. Naar beneden kijken.

2
00:00:30,480 --> 00:00:31,400
Doorlopen.

3
00:00:31,600 --> 00:00:36,000
Onderzoeksgevangenis
Ministerie van Staatsveiligheid.

4
00:00:36,160 --> 00:00:38,200
Spreek hem aan als Kapitein.

5
00:00:40,120 --> 00:00:41,440
Binnen.

6
00:00:43,800 --> 00:00:45,920
Ga zitten.

7
00:00:48,040 --> 00:00:50,720
Handen onder de dijen,
handpalmen naar beneden.

8
00:00:56,720 --> 00:00:58,960
Wat kun je ons vertellen?

9
00:00:59,200 --> 00:01:01,480
Ik heb niets gedaan.

10
00:01:02,880 --> 00:01:04,480
Ik weet niets.

11
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{558}{608}Zastav se. D?vej se do zem?.
{688}{735}Pokra?uj.
{740}{850}Vy?et?ovac? vazba ministersva spravedlnosti.
{854}{884}Oslovuj ho "pane kapit?ne".
{953}{973}Vstupte.
{1045}{1065}Sedn?te si.
{1151}{1194}Ruce pod stehna,|dlan?mi dol?.
{1368}{1409}Tak co n?m pov?te?
{1430}{1466}Nic jsem neprovedl.
{1522}{1547}Nic nev?m.
{1556}{1601}Nic jste neud?lal,|nic nev?te.
{1649}{1745}Tak?e, vy si mysl?te, ?e jen tak|pro legraci zat?k?me nevinn? lidi?
{1747}{1772}Ne, to ne...
{1797}{1850}Pokud mohu v??it na?emu|lidov?mu syst?mu...
{1852}{1930}...tak v?s m?me pr?vo zadr?et,|i kdy? jste nic neud?lal.
{1986}{2085}Chceme v?m tro?ku osv??it pam??,|?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,920 --> 00:00:16,120
V?chodn? Berl?n 1984,
''Gl?snos?' je?t? v nedohlednu.

2
00:00:16,120 --> 00:00:19,078
Obyvatel?m NDR tvrd? vl?dne
tajn? policie Stasi.

3
00:00:19,640 --> 00:00:22,280
Jej?ch 100 tis?c zam?stnanc?
a 200 tis?c konfident?

4
00:00:22,280 --> 00:00:25,750
zaji??uje diktaturu proletari?tu.
Jejich metou je ''v?d?t v?echno''.

5
00:00:26,680 --> 00:00:28,955
BONTONFlLM
uv?d?

6
00:00:34,960 --> 00:00:37,838
LlSTOPAD 1984

7
00:00:41,000 --> 00:00:43,150
Zastavit. D?vat se dol?.

8
00:00:47,480 --> 00:00:49,000
Pokra?ovat.

9
00:00:49,000 --> 00:00:52,959
VY?E

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,868 --> 00:00:13,702
(Musik:
AUF DER REEPERBAHN NACHTS UM HALB ElNS)

2
00:00:58,868 --> 00:01:00,824
(Schiffssirene)

3
00:01:06,708 --> 00:01:08,664
(Musik)

4
00:01:18,348 --> 00:01:20,304
(Musik)

5
00:01:24,468 --> 00:01:27,301
Moin! Na, meine Herren?

6
00:01:35,948 --> 00:01:38,906
Tschüss, Hannes!
- Tschüss, meine Herren!

7
00:01:41,988 --> 00:01:46,027
Sie müssen von Bord, Herr Wedderkamp.
Der Zug nach Hamburg fährt in 10 Minuten.

8
00:01:46,108 --> 00:01:49,817
'n alter Seemann fährt doch nicht Zug.
Da wird er ja seekrank!

9
00:01:49,908 --> 00:01:52,866
lch

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,920 --> 00:00:16,120
V?chodn? Berl?n 1984,
''Gl?snos?' je?t? v nedohlednu.

2
00:00:16,120 --> 00:00:19,078
Obyvatel?m NDR tvrd? vl?dne
tajn? policie Stasi.

3
00:00:19,640 --> 00:00:22,280
Jej?ch 100 tis?c zam?stnanc?
a 200 tis?c konfident?

4
00:00:22,280 --> 00:00:25,750
zaji??uje diktaturu proletari?tu.
Jejich metou je ''v?d?t v?echno''.

5
00:00:26,680 --> 00:00:28,955
BONTONFlLM
uv?d?

6
00:00:34,960 --> 00:00:37,838
LlSTOPAD 1984

7
00:00:41,000 --> 00:00:43,150
Zastavit. D?vat se dol?.

8
00:00:47,480 --> 00:00:49,000
Pokra?ovat.

9
00:00:49,000 --> 00:00:52,959
VY?E

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,680 --> 00:00:16,831
1984, It?-Berliini,
ennen glasnostia.

2
00:00:16,960 --> 00:00:19,633
Stasi pit?? v?est?? otteessaan.

3
00:00:19,760 --> 00:00:24,390
300 000 ty?ntekij?? ja ilmiantajaa
varjelee proletariaatin diktatuuria.

4
00:00:24,520 --> 00:00:26,556
Tavoite on "tiet?? kaikki".

5
00:00:35,720 --> 00:00:38,439
Marraskuu 1984

6
00:00:41,680 --> 00:00:43,955
Seis. Katse lattiaan.

7
00:00:48,200 --> 00:00:49,997
Menk??.

8
00:00:50,520 --> 00:00:53,592
TUTKINTAVANKILA

9
00:00:53,960 --> 00:00:56,349
Puhuttelu: herra kapteeni.

10
00:00:57,760 --> 00:00:59,352
Sis

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,904 --> 00:00:25,548
Stop, naar beneden kijken.

2
00:00:30,609 --> 00:00:32,413
Blijf doorlopen.

3
00:00:36,314 --> 00:00:38,273
Je moet hem aanspreken als 'meneer'
wanneer je binnenkomt.

4
00:00:40,224 --> 00:00:41,920
Kom binnen.

5
00:00:43,588 --> 00:00:45,032
Zet je.

6
00:00:47,885 --> 00:00:49,749
Je zal je beter voelen als je jouw handen
onder je benen stopt.

7
00:00:57,064 --> 00:00:58,855
Is er iets dat je wil opbiechten?

8
00:00:58,890 --> 00:01:00,646
Ik heb niets gedaan.

9
00:01:02,881 --> 00:01:04,124
Ik weet van niets.

10
00:01:04,431 --> 00:01:06,246

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,160 --> 00:00:15,116
1984, Oost-Berlijn.
De glasnost is nog ver weg.

2
00:00:15,320 --> 00:00:17,276
De bevoIking van de DDR wordt
gecontroleerd door de Stasi...

3
00:00:17,480 --> 00:00:19,471
de Oost-Duitse Geheime Dienst.

4
00:00:19,760 --> 00:00:22,797
Hetleger van 100.000 werknemers
en 200.000 informanten...

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,197
beschermt de Dictatuur van het Proletariaat.
Het doel is: Alles weten.

6
00:00:40,840 --> 00:00:43,400
Staan blijven. Ogen naar de vloer.

7
00:00:47,560 --> 00:00:48,470
Doorlopen.

8
00:00:48,720 --> 00:00:53,077
Huis van bewaring

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
May I remind you, I'm a personal friend of
Margot Honecker and a National Prize winner.

2
00:00:02,720 --> 00:00:03,681
2nd class winner.

3
00:00:04,572 --> 00:00:06,172
I'm telling you guys, my place's clean.

4
00:00:07,652 --> 00:00:10,572
Well, if we could somehow be sure...

5
00:00:13,292 --> 00:00:15,812
I had an idea how we could check your apartment.

6
00:00:16,652 --> 00:00:23,732
You guys know my uncle Frank visits every Saturday
from West Berlin with his slick gold Mercedes.

7
00:00:24,372 --> 00:00:26,932
For Herr Hauser,
this seems pretty risky.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,115 --> 00:00:20,784
????????? 1984

2
00:00:22,286 --> 00:00:23,996
????????
???????? HOHENSCHONHAUSEN

3
00:00:23,996 --> 00:00:26,164
???????. ?? ?????? ??????.

4
00:00:30,252 --> 00:00:32,129
???????.

5
00:00:32,213 --> 00:00:35,884
??????????? ???????
?????????? ??????? ?????????

6
00:00:35,884 --> 00:00:37,718
?? ??? ??????????? ?? "????? ??????".

7
00:00:39,845 --> 00:00:41,681
???????.

8
00:00:43,558 --> 00:00:45,352
???????.

9
00:00:47,813 --> 00:00:49,815
????? ???? ??? ???? ??????,
??????? ???? ?? ????.

10
00:00:56,488 --> 00:00:58,407
?? ????? ?? ??? ???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,964 --> 00:00:25,602
Stani, nemoj gledati pozadi.

2
00:00:25,603 --> 00:00:27,056
<i><b>Berlin - Viši istražni sud</b></i>

3
00:00:30,669 --> 00:00:32,466
Nastavi da hodaš.

4
00:00:32,467 --> 00:00:36,689
<i><b>Istražna jedinica
Ministarstva državne sigurnosti</b></i>

5
00:00:36,724 --> 00:00:38,285
Obraæaæeš mu se sa ''gospodine''
kad budeš ušao unutra.

6
00:00:40,284 --> 00:00:41,956
Hajde.

7
00:00:43,648 --> 00:00:45,081
Sedi.

8
00:00:47,944 --> 00:00:49,775
Oseæaæete se bolje ako ruke
budete stavili ispod nogu.

9
00:00:57,124 --> 00:00:58,876
Postoji li

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{53}Osobisty przyjaciel Honeckera,|laureat Nagrody Pa?stwowej,
{55}{134}Je?li wolno mi przypomnie?.|- Drugiej klasy.
{135}{209}Moje mieszkanie jest czyste. M?wi? wam.
{210}{278}Tak, je?eli mo?na mie? t? pewno??.
{326}{404}Mam pomys? jak sprawdzi?, czy twoje|mieszkanie jest czyste, czy nie.
{411}{506}Znacie przecie? mego wujka Franka,|kt?ry co sobota przyje?d?a z Berlina
{507}{582}Zachodniego z wizyt?. Ze swoim|wypasionym, z?otym Mercedesem.
{608}{696}Panie Hauser, mnie wydaje|si?, ?e jest to zbyt ryzykowne.
{697}{779}Tak. Musz? Georgowi przyzna? racj?.
{780}{864}Wybudowa? tylne siedzenia i|gdzie? tam to ukry?. Nie wiem.
{865}{1096}Ch?opa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,345 --> 00:00:23,744
TEMPORARY DETENTION CENTER
MINISTRY FOR STATE SECURITY

2
00:00:23,847 --> 00:00:25,542
Stand still. Eyes to the floor.

3
00:00:30,554 --> 00:00:31,452
Walk on.

4
00:00:31,621 --> 00:00:36,115
TEMPORARY DETENTION CENTER
MINISTRY FOR STATE SECURITY

5
00:00:36,293 --> 00:00:38,090
Address him as 'Captain!'

6
00:00:40,397 --> 00:00:41,864
Enter.

7
00:00:43,800 --> 00:00:45,199
Sit down.

8
00:00:48,205 --> 00:00:50,833
Hands under your thighs, palms down.

9
00:00:56,713 --> 00:00:58,510
What do you have to tell us?

10
00:00:59,316 --> 00:01:01,181
I

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,803 --> 00:00:20,803
KASIM 1984

2
00:00:23,904 --> 00:00:26,448
Yerinde kal! Yere bak!
BERL�N - HOHENSCHONHAUSEN

3
00:00:30,609 --> 00:00:31,513
Devam et.

4
00:00:31,514 --> 00:00:36,014
DEVLET G�VENL�K BAKANLI�I
SORU�TURMA HAP�SHANES�

5
00:00:36,314 --> 00:00:38,273
"Yüzbaþý" diye hitap et.

6
00:00:40,224 --> 00:00:41,920
Girin.

7
00:00:43,588 --> 00:00:45,032
Oturunuz.

8
00:00:47,885 --> 00:00:50,949
Eller baldýrlar altýna!
Avuç iyi yere bakacak!

9
00:00:56,664 --> 00:00:58,855
Bize anlatacak neyiniz var?

10
00:00:58,890 --> 00:01:00,646
Hiçbir þe