Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Atonement Subtitles

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,280 --> 00:02:15,200
Mi-am terminat lucrarea.

2
00:02:15,240 --> 00:02:17,200
-Bine facut.
-Ai vazut-o pe mama?

3
00:02:17,280 --> 00:02:19,120
Trebuie sa fie in sufragerie.

4
00:02:19,120 --> 00:02:24,320
Sper ca azi sa nu faci nici o prostie avem
o cina pentru zece persoane de preparat.

5
00:02:35,560 --> 00:02:38,840
Buna prietene, asculta ce scrie.

6
00:02:38,840 --> 00:02:39,760
cine ti-a zis?

7
00:02:39,800 --> 00:02:41,440
Gurile rele.

8
00:02:42,200 --> 00:02:43,960
Vrei sa o vezi?

9
00:02:44,040 --> 00:02:47,880
Nu stiu daca stie...
De ce nu ma lasi sa citesc?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,400 --> 00:00:51,800
O K A J A N J E

2
00:02:16,300 --> 00:02:18,700
Zavr?ila sam predstavu.
-Dobro napravljeno.

3
00:02:18,800 --> 00:02:19,900
Jesi li vidjela mamicu?

4
00:02:19,900 --> 00:02:21,700
Pa, ona je u sobi za
crtanje, pretpostavljam.

5
00:02:21,800 --> 00:02:25,100
Nadam se da nam ne?ete danas
smetati, gospo?ice Briony.

6
00:02:25,200 --> 00:02:28,100
Trebamo spremiti ve?eru u 10.

7
00:02:39,600 --> 00:02:43,500
Hej, ?uo sam da sprema? predstavu.
-Tko ti je rekao?

8
00:02:43,700 --> 00:02:45,500
Bubnjevi iz d?ungle.

9
00:02:46,400 --> 00:02:50,300
Ho?e? l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1189}{1246}P O K U T A
{2585}{2686}/"PR?BY ARABELLI"|AUTORSTWA BRIONY TALLIS
{3342}{3385}Sko?czy?am swoj? sztuk?.
{3386}{3408}Dobra robota.
{3409}{3431}Widzia?a? mam??
{3432}{3487}Powinna by? w pokoju rysowniczym.
{3488}{3562}Mam nadziej?, ?e nie b?dziesz dzi?|pl?ta? si? nam pod nogami, panienko Briony.
{3563}{3644}Musimy przygotowa? obiad.
{3902}{3930}Cze??.
{3931}{3970}S?ysza?em, ?e wystawiasz sztuk?.
{3971}{3999}Kto ci powiedzia??
{4000}{4066}B?bny z d?ungli.
{4067}{4100}Przyjdziesz obejrze??
{4101}{4164}Nie jestem pewien, czy to by?oby...
{4165}{4197}Mo?esz pozwolisz mi j? przeczyta??
{4198}{4277}Zawsze robi?a? kopi? swoich opowie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,397 --> 00:00:58,467
England

2
00:02:13,877 --> 00:02:16,152
- I finished my play.
- Well done.

3
00:02:16,237 --> 00:02:17,226
Have you seen Mummy?

4
00:02:17,317 --> 00:02:19,069
Well, she'll be in the drawing room, I expect.

5
00:02:19,157 --> 00:02:22,354
I hope you're not gonna be getting under
our feet today, Miss Briony.

6
00:02:22,437 --> 00:02:24,826
We got a dinner for 10 to prepare.

7
00:02:36,277 --> 00:02:40,031
- Hello, pal, I hear you're putting on a play.
- Who told you?

8
00:02:40,117 --> 00:02:41,470
Jungle drums.

9
00:02:42,757 --> 00:02:46,545
- Wil

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,680 --> 00:01:00,839
ENGELAND, 1935

2
00:01:42,309 --> 00:01:43,719
EINDE

3
00:01:48,397 --> 00:01:50,969
ARABELLA'S UITDAGINGEN
DOOR BRIONY TALLIS

4
00:02:19,471 --> 00:02:21,843
Ik heb mijn toneelstuk af.
- Goed gedaan.

5
00:02:21,932 --> 00:02:24,885
Heb je mammie gezien?
- Ze zal wel in de tekenkamer zijn.

6
00:02:24,975 --> 00:02:28,311
Ik hoop dat u ons niet in de weg loopt
vandaag, Miss Briony.

7
00:02:28,398 --> 00:02:30,887
We moeten een diner
voor tien personen bereiden.

8
00:02:42,830 --> 00:02:46,742
Ik hoor dat je een toneelstuk opvoert.
- Wie heeft dat geze

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,371 --> 00:00:52,772
Desejo e Repara??o

2
00:00:53,173 --> 00:00:56,396
Tradu??o, re-sincronia e revis?o:
RicardoMica e Cida

3
00:00:56,397 --> 00:00:58,467
Inglaterra, 1935.

4
00:02:13,877 --> 00:02:16,152
- Finalizei minha pe?a.
- Muito bom.

5
00:02:16,237 --> 00:02:17,226
Viram a mam?e?

6
00:02:17,317 --> 00:02:19,069
Bom, ela deveria estar na
sala de estar, suponho eu.

7
00:02:19,157 --> 00:02:22,354
Espero que n?o fique nos
empatando hoje, Srta. Briony.

8
00:02:22,437 --> 00:02:24,826
Estamos preparando um
jantar para 10 pessoas.

9
00:02:36,277 --> 00:02:38,777

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,589 --> 00:00:35,973
????? ? ??? ???? ??: ?????? ???????
HOUSHIDAR83@YAHOO.COM

2
00:00:47,754 --> 00:00:51,181
"?????"

3
00:00:53,156 --> 00:00:55,734
????????

4
00:02:14,167 --> 00:02:16,442
????? ???? ?? ?? ???? ???? -
?? ??? -

5
00:02:16,527 --> 00:02:17,516
?????? ?? ???????

6
00:02:17,607 --> 00:02:19,359
??? ??? ?? ???? ??????? ????

7
00:02:19,447 --> 00:02:22,644
???????? ????? ???? ?? ??? ? ???
?? ?????? ????? ??????

8
00:02:22,727 --> 00:02:25,116
???? ???? 10 ??? ?? ????? ????

9
00:02:36,567 --> 00:02:40,321
???? ??? ? ????? ?? ????? ???? ?? ???? ??? -
?? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,597 --> 00:00:51,480
<b> E X P I A ? ? O</b>

2
00:00:52,614 --> 00:00:54,488
Tradu??o: Lore

3
00:00:55,624 --> 00:00:58,504
<i>Inglaterra 1935</i>

4
00:02:14,167 --> 00:02:16,526
- Acabei a minha pe?a de teatro.
- Muito bem.

5
00:02:16,527 --> 00:02:17,606
Viram a Mam??

6
00:02:17,607 --> 00:02:19,446
Ela deve estar na sala
de visitas, espero eu.

7
00:02:19,447 --> 00:02:22,726
E espero que hoje n?o nos
atrapalhe, Menina Briony.

8
00:02:22,727 --> 00:02:25,516
Temos que preparar um
jantar para 10 pessoas.

9
00:02:36,567 --> 00:02:38,906
Ol?, amiguinha, ouvi dizer
que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,877 --> 00:00:42,152
Na verzi Atonement.2007.DvDRip.Eng-FxM
p?elo?il ++ Mrazik ++

2
00:00:49,077 --> 00:00:52,152
POK?N?

3
00:02:13,877 --> 00:02:16,152
- Dokon?ila jsem svou pr?ci.
- V?born?.

4
00:02:16,237 --> 00:02:17,226
Nevid?la jsi m?mu?

5
00:02:17,317 --> 00:02:19,069
No, byla v ob?v?ku, mysl?m.

6
00:02:19,157 --> 00:02:22,354
Douf?m, ?e se n?m dneska nebudete
pl?st pod nohy, sle?no Briony.

7
00:02:22,437 --> 00:02:24,826
P?ipravujeme ve?e?i pro 10.

8
00:02:36,277 --> 00:02:40,031
- Ahoj, sly?el jsem, ?e bude? hr?t.
- Kdo ti to ?ekl?

9
00:02:40,117 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1189}{1246}POKUTA
{2585}{2686}/"PR?BY ARABELLI"|AUTORSTWA BRIONY TALLIS
{3342}{3385}Sko?czy?am swoj? sztuk?.
{3386}{3408}Dobra robota.
{3409}{3431}Widzia?a? mam??
{3432}{3487}Powinna by? w pokoju rysowniczym.
{3488}{3562}Mam nadziej?, ?e nie b?dziesz dzi?|pl?ta? si? nam pod nogami, panienko Briony.
{3563}{3644}Musimy przygotowa? obiad.
{3902}{3930}Cze??.
{3931}{3970}S?ysza?em, ?e wystawiasz sztuk?.
{3971}{3999}Kto ci powiedzia??
{4000}{4066}B?bny z d?ungli.
{4067}{4100}Przyjdziesz obejrze??
{4101}{4164}Nie jestem pewien, czy t