Search Movie Subtitles results for Asterix.and.the.big.fight

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2256}{2356}{C:{preview}00FF}Sintem in anul 50 inainte de Hristos |si lumea intreaga apartine Romei.
{2381}{2481}{C:{preview}00FF}Ma rog...Intreaga lume, mai putin |acesti doi vajnici razboinici galezi
{2506}{2544}{C:{preview}00FF}Si bravii luptatori|din satucul lor galic.
{3154}{3178}Asterix! Obelix! Buna ziua, prieteni
{3202}{3283}Tocmai te-ai intors de la vinatoare?|- A adus nista sunci.
{3286}{3360}Cu el mistretii n-au nici o sansa |cind iese el la vinat!
{3402}{3502}Apropo, un pluton de romani|ne-a intins o capcana.
{3508}{3606}Romanii astea sint o nebunie !
{4029}{4128}Ave Bossa Nova ! Plutonul|s-a intors sa dea raportul.
{4260}{4336}Mamma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2586}{2667}Just back from the hunt ?|- Just bringing home the bacon.
{2670}{2744}The boars don't stand a chance|with him on the job !
{2786}{2886}By the way, we were ambushed|by a platoon of Romans.
{2892}{2990}Those Romans are crazy !
{3413}{3512}Hail Centurion ! The platoon|has returned to report to you, sir.
{3644}{3720}Mamma mia !
{3731}{3799}What is a going on here ?
{3806}{3949}We were ambushed by two Gauls.|- But they also had a very vicious dog.
{3952}{4065}One dog and two Gauls.
{4070}{4193}They seemed like two hundred,|and they surprised us.
{4242}{4341}These Gauls are making us|the laughing stock of all of Rome.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2256}{2356}{C:{preview}00FF}Suntem în anul 50 înainte de Hristos |ºi lumea întreaga aparþine Romei.
{2381}{2481}{C:{preview}00FF}Mã rog... �ntreaga lume, mai puþin |aceºti doi vajnici rãzboinici galezi
{2506}{2544}{C:{preview}00FF}ªi bravii luptãtori|din sãtucul lor galic.
{3154}{3178}Asterix! Obelix! Bunã ziua, prieteni
{3202}{3283}Tocmai te-ai întors de la vânãtoare?|- A adus nista ºunci.
{3286}{3360}Cu el mistreþii n-au nici o ºansã |când iese el la vânat!
{3402}{3502}Apropo, un pluton de romani|ne-a întins o capcanã.
{3508}{3606}Românii astea sunt o nebunie !
{4029}{4128}Ave Bossa Nova ! Plutonul|s-a întors sã dea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{490}{634}{C:$FF2233}{y:b}ASTERIX ªI MAREA BATALIE
{1380}{1432}Galii!|La atac!
{1497}{1578}Ia-i tu pe ãºtia doi, Obelix!|De ceilalþi mã ocup eu!
{1715}{1832}Complimentele mele lui Cezar!|E foarte dulce în rochiþa lui.
{1875}{1979}{y:i}Suntem în anul 50 înainte de Christos|{y:i}ºi lumea întreagã aparþine Romei.
{1994}{2084}{y:i}Mã rog... �ntreaga lume, mai puþin|{y:i}aceºti doi vajnici rãzboinici gali
{2088}{2152}{y:i}ºi bravii luptãtori|{y:i}din sãtucul lor galic.
{2186}{2251}Asterix,|de ce a zis cã suntem gali?
{2255}{2320}Gali se spune în latinã|la "francezi", Obelix.
{2334}{2389}Dar noi de ce le spunem|"romani"?
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,480 --> 00:00:26,315
"Asterix ja suur lahing"

2
00:01:07,480 --> 00:01:09,357
L?hme. Hoia teda k?vemini, Obelix.

3
00:01:38,480 --> 00:01:40,445
Terekest.

4
00:01:40,480 --> 00:01:43,358
Tere teilegi.

5
00:01:51,480 --> 00:01:54,445
S?brad, kas kohtusite ka
kurjade roomlastega?

6
00:01:54,480 --> 00:02:00,316
- Ei ole. Obelix, hoia teda k?vemini.
- Vara veel.

7
00:02:01,480 --> 00:02:05,480
Peaaegu unustasin, me kohtusime
roomlaste patrulliga.

8
00:02:05,515 --> 00:02:07,357
Endise patrulliga.

9
00:02:17,480 --> 00:02:22,480
Ole ettevaatlik, Getafix. Metsas v?ivad
oll

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,480 --> 00:00:26,315
"������� ��� ���������"

2
00:01:07,480 --> 00:01:09,357
�ä¸ì. �åðæè åãî êðåï÷å, �áåëèêñ.

3
00:01:38,480 --> 00:01:40,445
�äðàâñòâóéòå.

4
00:01:40,480 --> 00:01:43,358
�îáðîãî äíÿ òåáå, äî÷êà.

5
00:01:51,480 --> 00:01:54,445
�ðóçüÿ ìîè, íå âñòðåòèëè ëè âû
çëîáíûõ ðèìëÿí?

6
00:01:54,480 --> 00:02:00,316
- �à íåò. �áåëèêñ, äåðæè åãî êðåï÷å.
- �ù¸ ñëèøêîì ðàíî.

7
00:02:01,480 --> 00:02:05,480
Ã�óòü íå çàáÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,480 --> 00:00:26,315
"������� ��� ���������"

2
00:01:07,480 --> 00:01:09,357
�ä¸ì. �åðæè åãî êðåï÷å, �áåëèêñ.

3
00:01:38,480 --> 00:01:40,445
�äðàâñòâóéòå.

4
00:01:40,480 --> 00:01:43,358
�îáðîãî äíÿ òåáå, äî÷êà.

5
00:01:51,480 --> 00:01:54,445
�ðóçüÿ ìîè, íå âñòðåòèëè ëè âû
çëîáíûõ ðèìëÿí?

6
00:01:54,480 --> 00:02:00,316
- �à íåò. �áåëèêñ, äåðæè åãî êðåï÷å.
- �ù¸ ñëèøêîì ðàíî.

7
00:02:01,480 --> 00:02:05,480
Ã�óòü íå çàáÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,879 --> 00:00:44,835
? ??????? ??? ? ?????? ????

2
00:01:18,519 --> 00:01:20,714
?? ???????! ???????!

3
00:01:32,679 --> 00:01:36,558
???????????? ???? ???????!
???????? ?? ?????????? ???!

4
00:01:38,319 --> 00:01:42,028
??????? ??? 50 ?.?. ?? ????
? ?????? ?????? ??? ????.

5
00:01:43,039 --> 00:01:46,479
????? ??'?????? ????
??? ??????? ??????????...

6
00:01:46,479 --> 00:01:49,198
...??? ???? ???????????? ????.

7
00:01:50,879 --> 00:01:55,669
- ????? ??? ???? "???????";
- ???? ??? ???? ?? ???????.

8
00:01:56,719 --> 00:02:01,190
?? ????? ???? ???? ????????
?? ??? ??????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,879 --> 00:00:44,835
? ??????? ??? ? ?????? ????

2
00:01:18,519 --> 00:01:20,714
?? ???????! ???????!

3
00:01:32,679 --> 00:01:36,558
???????????? ???? ???????!
???????? ?? ?????????? ???!

4
00:01:38,319 --> 00:01:42,028
??????? ??? 50 ?.?. ?? ????
? ?????? ?????? ??? ????.

5
00:01:43,039 --> 00:01:46,479
????? ??'?????? ????
??? ??????? ??????????...

6
00:01:46,479 --> 00:01:49,198
...??? ???? ???????????? ????.

7
00:01:50,879 --> 00:01:55,669
- ????? ??? ???? "???????";
- ???? ??? ???? ?? ???????.

8
00:01:56,719 --> 00:02:01,190
?? ????? ???? ???? ????????
?? ??? ??????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,480 --> 00:00:26,315
"??????? ??? ?????????"

2
00:01:07,480 --> 00:01:09,357
????. ????? ??? ??????, ???????.

3
00:01:38,480 --> 00:01:40,445
????????????.

4
00:01:40,480 --> 00:01:43,358
??????? ??? ????, ?????.

5
00:01:51,480 --> 00:01:54,445
?????? ???, ?? ????????? ?? ??
??????? ???????

6
00:01:54,480 --> 00:02:00,316
- ?? ???. ???????, ????? ??? ??????.
- ??? ??????? ????.

7
00:02:01,480 --> 00:02:05,480
???? ?? ?????, ?? ??????????
?? ??????? ???????.

8
00:02:05,515 --> 00:02:07,357
?????? ???????.

9
00:02:17,480 --> 00:02:22,480
???? ?????????, ????????. ? ????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,855 --> 00:00:59,018
Il y a des poissons
qu'on ne peut pas attraper.

2
00:01:01,294 --> 00:01:04,286
Non qu'ils soient plus rapides
ou plus forts.

3
00:01:04,431 --> 00:01:07,594
Ils sont comme touch?s
par quelque chose.

4
00:01:08,768 --> 00:01:11,032
La B?te ?tait de ces poissons.

5
00:01:13,306 --> 00:01:16,469
Quand je suis n?,
c'?tait d?j? une l?gende.

6
00:01:17,444 --> 00:01:21,938
Il avait boud? plus d'app?ts ? 100 $
qu'aucun autre, en Alabama.

7
00:01:23,616 --> 00:01:29,282
On le disait fant?me d'un voleur
noy? dans la rivi?re, 60 ans plus t?t.

8
00:01:31,057 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,622 --> 00:00:54,418
???, ??????. ???, ?????????.

2
00:00:54,581 --> 00:00:56,172
???, ???? ???. '???, ?????.

3
00:00:56,340 --> 00:00:58,375
?? ?? ????? ??? ????? ????.
???, ?????.

4
00:00:58,539 --> 00:01:00,608
???. ???? ??? ????. ???, ??????.

5
00:01:00,777 --> 00:01:02,096
???????.

6
00:01:09,253 --> 00:01:10,571
?? ????? ?? ?? ?????????.

7
00:01:18,288 --> 00:01:20,039
??? ????? ??????? ??? ???? ?????.

8
00:02:10,139 --> 00:02:13,288
? ????????????

9
00:03:31,653 --> 00:03:33,165
????? ?? ????.

10
00:03:33,652 --> 00:03:35,050
???? ?????.

11
00:03:35,491 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,922 --> 00:00:05,422
God, I love beauty pageants!

2
00:00:05,493 --> 00:00:06,410
Me, too.

3
00:00:06,629 --> 00:00:09,847
Really?! They're so degrading!
I mean, they objectify women.

4
00:00:10,219 --> 00:00:12,133
Aw, come on.
What are you talking about?

5
00:00:12,163 --> 00:00:14,623
Whoa-ho! Look at the ham
hocks on Miss Virginia!

6
00:00:18,353 --> 00:00:19,953
So, you going out
later tonight?

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,932
Nah, I think I'm just
gonna take it easy.

8
00:00:21,962 --> 00:00:25,562
Between working on the movie and
remodeling my new house, I'm exhaus

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,508 --> 00:00:05,816
Eu vou adorar isso.

2
00:00:10,150 --> 00:00:13,198
Estamos prontos pra
tirar o amigo secreto ?

3
00:00:13,199 --> 00:00:14,348
- S? estamos esperando o Howard.
- Ok.

4
00:00:15,450 --> 00:00:20,792
Me prometa que se
tirar o Joey vai me dar.

5
00:00:20,793 --> 00:00:23,480
At? parece... ele vai receber o
presente perfeito e vai descobrir

6
00:00:23,481 --> 00:00:26,197
"Oh Meu Deus, eu
deveria ficar com a Alex!"

7
00:00:27,427 --> 00:00:29,098
Seria uma transforma??o armada,

8
00:00:29,171 --> 00:00:30,498
mas essa era a id?ia.

9
00:00:34,921 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,907 --> 00:00:11,911
I can't believe
how cold it is in here.

2
00:00:11,911 --> 00:00:13,913
Niles, the climate
control is on.

3
00:00:13,913 --> 00:00:15,415
It's perfectly
comfortable.

4
00:00:15,415 --> 00:00:16,416
Oh, really?

5
00:00:16,416 --> 00:00:17,417
Touch your tongue
to the seat belt.

6
00:00:17,417 --> 00:00:18,918
I dare you.

7
00:00:18,918 --> 00:00:20,387
I'm starting to
regret I even asked
you to this exhibit.

8
00:00:20,387 --> 00:00:21,755
I wanted to
invite Regan,

9
00:00:21,755 --> 00:00:24,724
but after the disaster I made
of our first date,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{4}{54}Tässä se tulee.
{56}{196}Seuraavassa Ellen-show'ssa,|"Captured" -elokuvasta tuttu Joey Tribbiani.
{227}{285}Siitä sait, Oprah!
{326}{388}Minun täytyy harjoitella sisääntuloani.
{392}{442}- Oletko valmis?|- Olen.
{630}{735}Tietenkin näytän idiootilta,|jos et kannusta minua.
{747}{832}Ole luonnollinen, kukaan|ei saavu huoneeseen noin.
{836}{921}Vaviskaa, täältä saapuu Zach!
{975}{1055}- Miten menee?|- Harjoittelen Ellen-show'ta varten.
{1059}{1124}- Menetkö Ellen-show'hun?|- Menen, haluatko tulla mukaan?
{1128}{1185}Sinä olet kyllä pihalla|Hollywoodin asioista.
{1189}{1263}Kaikki tietävät, etten tule|Elle

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,285 --> 00:00:42,051
You must go back in time,
eliminate Billy and Mandy...

2
00:00:42,089 --> 00:00:44,216
and act as their replacements...

3
00:00:44,257 --> 00:00:47,488
until further instructions are given.

4
00:00:48,428 --> 00:00:52,728
They are not to reach Horror's Hand
before the Lord of Horror.

5
00:00:52,766 --> 00:00:54,165
Now go.

6
00:01:14,321 --> 00:01:17,848
Remember back then, yo,
when we were young and innocent.

7
00:01:17,891 --> 00:01:20,052
We need to get through
that vortex, Irwin.

8
00:01:20,093 --> 00:01:23,790
Maybe we can make things right again

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{300}{400} Traducerea ºi adaptarea: adio67
{1476}{1515}Salutare.
{2522}{2594}Tigger! Eºti gata pentru stup?
{2596}{2675}Sunt gata cu totul!
{2678}{2704}Cum arãt?
{2704}{2766}Adicã, buºteanul ãsta| mã face sã arãt gras?
{2769}{2920}Cel mai de vazã copac cu miere|locuit vreodatã de albine.
{3294}{3359}Iepurilã, ce faci?
{3361}{3395}Nu poþi vorbi?
{3397}{3488}Ameþesc albinele|pentru marele nostru plan.
{3596}{3646}Pare sã le placã Bee-thoven.
{3692}{3754}Iior, ce faci aici?
{3754}{3829}Trebuie sã-mi folosesc| vocea mea puternicã...
{3829}{3910}pentru a spune albinelor |de noul stup.
{3910}{4006}Bzz, bzz.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,080 --> 00:00:02,216
On the other hand,
some physicists are concerned

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,310
that if this supercollider
actually works,

3
00:00:04,430 --> 00:00:06,523
{pos(192,210)}it'll create a black hole
and swallow up the Earth,

4
00:00:06,643 --> 00:00:08,336
{pos(192,210)}ending life as we know it.

5
00:00:08,456 --> 00:00:10,237
What a bunch of crybabies.

6
00:00:10,732 --> 00:00:12,432
No guts, no glory, man.

7
00:00:13,498 --> 00:00:14,863
Hey, check it out.

8
00:00:15,162 --> 00:00:18,143
The School of Pharmacology
is looking for volunteers.

9
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,552 --> 00:00:02,513
Here we go.
Pad thai, no peanuts.

2
00:00:02,633 --> 00:00:03,969
But does it have peanut oil?

3
00:00:04,192 --> 00:00:05,342
I'm not sure.

4
00:00:05,467 --> 00:00:08,056
Everyone keep an eye on Howard
in case he starts to swell up.

5
00:00:09,559 --> 00:00:12,107
Since it's not bee season,
you can have my epinephrine.

6
00:00:13,309 --> 00:00:15,926
- Are there any chopsticks.
- No need. This is Thai food.

7
00:00:16,134 --> 00:00:17,252
Here we go.

8
00:00:17,498 --> 00:00:20,227
Thailand has had the fork since
the latter half of the 19th Century.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:18,118 --> 00:00:19,983
(phone ringing)

2
00:00:23,156 --> 00:00:25,056
(Julian's recorded voice):

3
00:00:25,125 --> 00:00:26,615
<i>This is Julian.</i>
<i>Leave a message.</i>

4
00:00:26,693 --> 00:00:28,183
(beep )
<i>- Hey, Julian, it</i>'<i>s Ricky.</i>

5
00:00:28,261 --> 00:00:30,024
<i>l got your message</i>
<i>about working tonight.</i>

6
00:00:30,096 --> 00:00:33,429
<i>l guess l can probably work,</i>
<i>but l</i>'<i>m telling you one thing,</i>

7
00:00:33,500 --> 00:00:35,525
<i>l</i>'<i>m need to get drunk as fuck.</i>

8
00:00:35,602 --> 00:00:37,695
<i>And l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:12,550 --> 00:00:17,300
<i>Planet express leveransföretag.
Kapten Turanga Leela...</i>

2
00:00:18,420 --> 00:00:22,900
<i>Förstaklassiska
sändebudet, Philip J. Fry.</i>

3
00:00:23,650 --> 00:00:28,600
<i>Assisterande föreståndare för
försäljning. B. Bending Rodríguez.</i>

4
00:00:29,200 --> 00:00:32,100
�l, tack.

5
00:00:32,201 --> 00:00:36,400
<i>-VÃ¥r kamrat, Amy Wong.</i>
-Här.

6
00:00:37,200 --> 00:00:42,500
<i>-Företagets fysiker, Dr. John E Zoidberg.</i>
-Jag trodde att det var min.

7
00:00:42,601 --> 00:00:46,400
<i>Byråkraten, Hermes Conrad.</i>

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,261 --> 00:01:15,729
M?T?M?N?? ???????
T?? ????T?

2
00:02:09,901 --> 00:02:11,937
??? ??V??;

3
00:02:12,701 --> 00:02:16,376
N??, ??V?? ???? ????.
? ??????? ???? ????? ????.

4
00:02:18,701 --> 00:02:20,851
'???? ?????? ??V???????.

5
00:02:30,861 --> 00:02:33,329
?? ??????? ????
?? ???? ?????.

6
00:02:33,661 --> 00:02:36,261
N? ???????:
T????????? ??V??.

7
00:02:36,261 --> 00:02:40,618
N? ????????? ??? ????? ???
??? ??? ???????? ????????.

8
00:02:44,781 --> 00:02:46,772
????.

9
00:02:53,701 --> 00:02:57,137
?????? ?? ?????.
?? ?????? ???? ???????.

10
00:03:05,221

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{492}{551}W ?wiecie, gdzie pos?a?cy prawdy...
{551}{625}kurierzy sprawiedliwo?ci, |dzielnie wyruszaj?...
{626}{689}by zako?czy? swoj? wyznaczona tras?...
{690}{719}Twoj? misj? jest...
{719}{759}zako?czy? gazetow? tras? w 30 minut.
{760}{841}Jeden samotny bohater |wyr??nia si? spo?r?d reszty.
{1066}{1177}Jeden nieustraszony rowerzysta |zahartowany w dostarczaniu towaru.
{1178}{12999}Stawia czo?o si?? ciemno?ci...|legionom fatum, armii ucisku...
{1308}{1355}i z?emu Lodziarzowi.
{1408}{1459}Gazeciarz.
{1540}{1600}Witam w lodowym wieku, gazeciarzu!.
{1849}{1904}Wszyscy krzyczymy po lody!
{1956}{2017}Och, orzechy! |Zapomnia?em posypa?!
{2099}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,980 --> 00:00:05,710
- Svaly!
- To ti ?eknu.

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,540
To byla ale psina.

3
00:00:07,710 --> 00:00:10,950
N?sleduj?c? d?l je n?? obl?ben?:

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,280
"Velk? r??ov? plavba tepl?ho Ala."

5
00:00:13,450 --> 00:00:17,450
V n?m Stan zji??uje,
?e jeho pes je homosexu?l.

6
00:00:17,620 --> 00:00:20,990
Jak vy pohl???te na
v?voj homosexuality?

7
00:00:21,160 --> 00:00:24,720
V?me, ?e Amerika je t?m zaujat?.

8
00:00:24,900 --> 00:00:28,530
Ale ??st homosexuality
nen? prozkouman?...

9
00:00:28,700 --> 00:00:31,540
a to zv??ec? homosexu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{1}{130}t?umaczenie: Agnieszka Kopi?ska |synchro blickmax@gdynia
{151}{151}25.000
{250}{390}Chcia?bym dzi? ustali?|pa?sk? wersj? wydarze?.
{457}{541}- Chodzi panu o prawd??|- Oczywi?cie.
{556}{662}Prosz? najpierw poda?|swoje nazwisko i zaw?d.
{690}{750}Egg Shen, kierowca autobusu.
{771}{887}Kierowca autobusu.|Jakiego autobusu i na jakiej trasie?
{922}{1086}Wycieczkowego. Dla turyst?w.|W chi?skiej dzielnicy w San Francisco.
{1088}{1262}Dzi?kuj?.|Zanim przejdziemy do sedna sprawy,
{1265}{1361}czy zna pan
{1363}{1442}miejsce pobytu|Jacka Burtona i jego ci??ar?wki?
{1445}{1551}- O Bo?e. Zostawcie go w spokoju.|- Panie Shen, prosz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,895 --> 00:00:02,608
Veja só! � bem legal!

2
00:00:03,397 --> 00:00:05,521
Ligue para Leonard Hoffstater!

3
00:00:05,874 --> 00:00:09,585
<i>Você disse: Ligue para
Hellen Boxlightner!</i>

4
00:00:11,043 --> 00:00:15,631
Não! Ligue para Leonard Hoffstater!

5
00:00:15,776 --> 00:00:19,604
<i>Você disse: Ligue para Temple Bathsader!</i>

6
00:00:20,316 --> 00:00:22,761
- Não!
- Deixe-me tentar!

7
00:00:23,200 --> 00:00:27,154
Ligue para McFlono McFluniloo!

8
00:00:28,478 --> 00:00:31,461
<i>Ligando para Rajesh Koothrappali</i>

9
00:00:37,246 --> 00:00:39,256
Muito impressionante!

10
00:00:40,154 --> 00:00:41,743
E um pouco racista

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,960 --> 00:00:02,480
Est? bien, cari?o.

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,640
Johnny llegar? pronto.

3
00:00:05,340 --> 00:00:06,630
?De acuerdo? Lo prometo.

4
00:00:07,630 --> 00:00:08,820
?Shh!

5
00:00:08,930 --> 00:00:10,190
?Hola, estoy en casa!

6
00:00:10,580 --> 00:00:11,470
De acuerdo, aqu? vamos.

7
00:00:11,670 --> 00:00:12,290
Mira esto.

8
00:00:12,420 --> 00:00:13,800
Mira esto, ?huh?

9
00:00:14,130 --> 00:00:15,150
De acuerdo, mira.

10
00:00:15,520 --> 00:00:16,420
Tenemos limpiadores.

11
00:00:16,700 --> 00:00:18,260
Tenemos polvo, ?huh?

12
00:00:18,36

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:02:Mo?e Lebowski zabije mnie,|zanim Niemcy odetn? mi kutasa.
00:00:08:To ?mieszne Kole?.|Nikt nie odetnie ci kutasa.
00:00:11:- Dzi?ki.|- Takie jest moje zdanie.
00:00:14:Dzi?ki Walter.|Czuj? si? teraz bezpieczny.
00:00:17:Czuj? ciep?o w ?rodku.
00:00:20:Cholerna sprawa.
00:00:23:Siedzia?bym sobie spokojnie...
00:00:24:...tyle ?e z poplamionym dywanem.
00:00:27:Taa... pieprzeni Niemcy.
00:00:29:Nic si? nie zmienia.
00:00:31:Pieprzeni faszy?ci.
00:00:33:- To byli faszy?ci?|- Donny! Straszyli go kastracj?.
00:00:37:Masz w?tpliwo?ci?
00:00:39:- Nie|- Nie mam racji?
00:00:42:To nihili?ci cz?owieku.|Powtarzali, ?e w nic nie wierz?.
00:00:47:Nihili?ci.
00:00:49:Niech to chole

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{480}{571}"Stoisz w pieczarze z?ego czarownika."
{575}{691}"Wok?? ciebie le?? zw?oki|zg?adzonych lodowych kar??w."
{695}{772}"Roztop czarownika."
{863}{907}"Za pomoc? czego chcesz go roztopi??"
{911}{979}- Josh!|- Jak s?dzisz, za pomoc? czego?
{983}{1051}- M?wi?am ci, ?eby? wyni?s? ?mieci.|- Zaraz!
{1055}{1123}"Wystrzel termiczn?..."
{1127}{1195}- S?yszale?, co mama powiedzia?a?|- Za chwil?!
{1199}{1267}Joshua Baskin!
{1295}{1395}"Drogo zaplaci?e? za swoje wahanie."
{1415}{1554}"Czarownik, wyczuw?jac niepewno??,|wypu?ci? ?miertelny lodowy piorun."
{1558}{1650}"Przy odrobinie szcz??cia,|rozmrozisz si? za kilka milion?w lat."
{1654}{1715}Cu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:18:,,Stoisz w pieczarze z?ego czarownika.''
00:00:22:,,Wok?? ciebie le?? zw?oki|zg?adzonych lodowych kar??w.''
00:00:27:,,Roztop czarownika.''
00:00:33:,,Za pomoc? czego chcesz go roztopi??''
00:00:35:- Josh!|- Jak s?dzisz, za pomoc? czego?
00:00:38:- M?wi?am ci, ?eby? wyni?s? ?mieci.|- Zaraz!
00:00:41:,,Wystrzel termiczn?...''
00:00:44:- S?yszale?, co mama powiedzia?a?|- Za chwil?!
00:00:47:Joshua Baskin!
00:00:51:,,Drogo zaplaci?e? za swoje wahanie.''
00:00:55:,,Czarownik, wyczuw?jac niepewno??,|wypu?ci? ?miertelny lodowy piorun.''
00:01:01:,,Przy odrobinie szcz??cia,|rozmrozisz si? za kilka milion?w lat.''
00:01:05:Cudownie.
00:01:15:Jazda, Josh!|Zaczyna tu ?mierdzie?!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{578}{629}?????, ?????????;
{784}{816}???????;
{824}{863}???????, ?????????;
{878}{935}???, ??? ??? ????. ????????.
{1037}{1103}- ??? ?????? ?????? ??? ??????? ??' ???????;|- ???? ?????.
{1105}{1148}'?????? ?? ?????????? ???;
{1155}{1208}???. ?????????, ????. '???? ???????.
{1212}{1250}???? ?????, ???????.
{1734}{1783}- ????? ??????, ???????.|- ?????...
{1785}{1888}?? ?????? ???? ??? ?? ????????|???????? ??? ??????????, ??????...
{1903}{1946}???? ?????? ?? ??? ???????.
{2042}{2145}???? ??? ??????? ??? ??????|?? ? ?????? ??????????, ??? ???? ?????.
{2162}{2192}????????.
{2274}{2346}???? ??? ?? ???????????.
{2358}{2469}????? ????????; ???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{000}{425}No animals were harmed in any possible way|during the visualization of this ripping| copyright MRS ripping co. 2000| member of And.MaRioS corp. |
{607}{659}??????
{663}{796}- ??? ??? ?????? ??? ????.|- ????? ?????; ? ???? ? ?????;
{800}{895}- ? ???? ?? ???????. ??? ????? ????.|- ??? ?????????;
{899}{957}????!
{961}{1033}??? ?? ??? ?????? ?? ???????.|???? ????????.
{1623}{1733}??????, ????!|?? ??????????? ???????? ???? ?????;
{2192}{2264}? ??? ??? ??? ????????, ????.
{3145}{3216}???? ???, ???? ???. ?? ??????;
{3220}{3374}?? ??? ???? ??? ???????;|??? ??? ????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
" Turkish Subtitles by Kerem BEYIT "

2
00:00:17,000 --> 00:00:23,160
<i>SEE THEM
TUMBLING DOWN

3
00:00:23,200 --> 00:00:27,000
<i>PLEDGING THEIR LOVE
TO THE GROUND

4
00:00:27,080 --> 00:00:29,400
Size hikayesini
anlataca??m adam,

5
00:00:29,440 --> 00:00:31,839
Bat?n?n uzak bir
k??esinde ya?amaktad?r...

6
00:00:31,879 --> 00:00:35,159
Bu adam?n ad?,
Jeff Lebowski'dir,

7
00:00:35,199 --> 00:00:37,079
Yani, en az?ndan
ailesinin

8
00:00:37,119 --> 00:00:38,999
ona verdi?i
isim budur...

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,919
Ama bu ad? pek
kulland???n? s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{300}{600}:úøâåí æä äâéò îäàúø|[www.LH.2Y.NET]
{800}{1100}( -úåøâí ò"é: çåîåñ_ö'éôñ_ñìè ( -çåîåñ
{2210}{2344}.ùé÷àâå,5 ááå÷ø
{2646}{2711}.ëãàé ìê îàåã ìäúçúï á÷øåá
{2712}{2825}.àú îúçéìä ìäéøàåú æ÷ðä
{2826}{2905}àáé àîø ìé ëì äæîï|.îàæ äéåúé áú 15
{2906}{2975}ìôéå, áçåøä éååðéä îîåöòú öøéëä|:ìòùåú ùìåùä ãáøéí áçééí
{2980}{3070}ìäúçúï òí éååðé, ìäåìéã éìãéí|éååðéí, åìäàëéì àú ëåìí
{3080}{3140}.òã äéåí áå îúéí
{3245}{3420}- äÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:52,800 --> 00:00:55,010
Mijn naam is Charlie Wood.

2
00:00:58,600 --> 00:01:02,170
Ik denk dat ik een grote fout heb gemaakt.

3
00:01:45,040 --> 00:01:47,679
Hoger...

4
00:01:47,800 --> 00:01:51,540
Dat kan ik niet, lieverd.
Nog hoger, dan raak je de maan.

5
00:01:51,640 --> 00:01:53,935
En dan er tegen aan stoten?

6
00:01:57,000 --> 00:02:01,080
Precies, knappe meid, en dan
er tegen aan stoten.

7
00:02:12,960 --> 00:02:16,794
Emily, kijk wie dat is.

8
00:02:16,920 --> 00:02:19,420
Hallo, Isabella.
- Hallo, Emilita.

9
00:02:19,520 --> 00:02:22,260
Daar gaan we..Hallo,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,081 --> 00:01:08,081
Klaar?

2
00:01:22,601 --> 00:01:24,241
FBI.

3
00:01:24,320 --> 00:01:27,520
Gooi die zak er maar in.
- Wacht even.

4
00:01:29,600 --> 00:01:31,879
Hou je mond, opa.

5
00:01:32,478 --> 00:01:33,919
Tienduizend.

6
00:01:33,999 --> 00:01:36,599
Op die vent