Search Movie Subtitles results for Artist

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,697 --> 00:01:09,502

2
00:01:09,503 --> 00:01:11,670

3
00:01:11,671 --> 00:01:15,334

4
00:01:18,611 --> 00:01:20,340
Grissom.

5
00:01:22,282 --> 00:01:24,512
Estarei aqui.

6
00:01:25,085 --> 00:01:28,621
Por favor, diga á doutora que terei
de marcar uma nova consulta.

7
00:01:28,622 --> 00:01:31,055
Obrigado.
mas ela já vai...atendê-lo.

8
00:01:50,510 --> 00:01:52,511
Já a identificaram?

9
00:01:52,512 --> 00:01:55,504
Só temos este cobertor.

10
00:01:59,119 --> 00:02:01,087
Ela vive aqui?

11
00:02:01,121 --> 00:02:04,113
Não sabemos. Foi o carro-patrulha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,697 --> 00:01:09,502
(phone ringing)

2
00:01:09,503 --> 00:01:11,670
(ringing)

3
00:01:11,671 --> 00:01:15,334
(phone continues ringing)

4
00:01:18,611 --> 00:01:20,340
Grissom.

5
00:01:22,282 --> 00:01:24,512
I'll be right there.

6
00:01:25,085 --> 00:01:28,621
Please tell the doctor that I have to
reschedule

7
00:01:28,622 --> 00:01:31,055
She should be
right with... you.

8
00:01:50,510 --> 00:01:52,511
Any I.D. yet?

9
00:01:52,512 --> 00:01:55,504
Nothing
but a blanket.

10
00:01:59,119 --> 00:02:01,087
She live here?

11
00:02:01,121 --> 00:02:04,113
We don

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 347.0 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{1893}{1926}Grissom.
{1993}{2026}Zaraz tam b?d?.
{2055}{2120}Prosz? powiedzie? pani doktor,|?e musz? prze?o?y? wizyt?.
{2120}{2183}Zaraz powinna pana...|Przyj??.
{2678}{2698}Jakie? dokumenty?
{2718}{2769}Na razie nic.
{2876}{2913}Mieszka?a tutaj?
{2924}{2983}Nie wiemy.|Patrol to zg?osi?.
{3042}{3100}C??, kimkolwiek ona jest|ju? nic nam nie powie.
{3470}{3535}Zdaje si?, ?e zosta?a|ca?kiem sama.
{5810}{5847}Za?ywa?a narkotyki?
{5847}{5889}Brak widocznych ?lad?w.
{5889}{5930}Toksykologia nic nie wykaza?a,
{5930}{5962}poza botulin?.
{5982}{6019}Zat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,136 --> 00:00:49,108
Traduction :
Apone� / The artist©

2
00:01:51,149 --> 00:01:54,151
MESURES THERMIQUES NON IDENTIFI�S.

3
00:01:57,152 --> 00:02:00,154
Viens ici !
Regarde ça !

4
00:02:01,154 --> 00:02:01,825
Quoi ?

5
00:02:04,496 --> 00:02:05,056
Qu'est ce que c'est ?

6
00:02:05,478 --> 00:02:07,190
C'est un signal du PS 12

7
00:02:08,158 --> 00:02:09,058
Où est-elle ?

8
00:02:09,158 --> 00:02:11,059
Près du secteur 14.

9
00:02:11,798 --> 00:02:14,061
Il n'y a rien dans le secteur 14.

10
00:02:14,161 --> 00:02:17,162
Maintenant, oui...

11
00:02:45,177

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,357 --> 00:00:50,357
For: www.lostfilm.tv

2
00:00:50,358 --> 00:00:54,358
Translation by Relicit

3
00:00:54,359 --> 00:00:58,359
English subtitles by Amariss and Travis

4
00:01:07,360 --> 00:01:09,204
? ??????? ?? ????????? ?? ? ????? ??????.

5
00:01:09,484 --> 00:01:11,865
?? ????, ? ??? ? ??? ????, ?? ???????? ?? ????.

6
00:01:12,290 --> 00:01:13,549
???????? ??????? ????.

7
00:01:13,713 --> 00:01:16,402
"????????, ????? ?? ?????. ?????? ?????."

8
00:01:16,494 --> 00:01:17,793
??????? ?? ?????.

9
00:01:18,009 --> 00:01:20,220
??? ????????. ?? ??? ?? ?????!?

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[619][639]I've never belonged to a club.
[640][667]I mean, I get them, I just don't want to be in them.
[668][681]Like book clubs.
[682][709]"Hey, check out how smart we are. We can read."
[710][724]Shut up, already.
[725][748]And bicycle clubs. What's that about?
[749][775]One guy in a bad outfit, you're a tool.
[776][811]Four guys in the same goofy shirt, suddenly, you're the shit?
[812][828]Give me a break.
[829][858]My parents always told me to join some club at school,
[859][881]any club at all, just pick a card,
[882][927]but I didn't, and then a club finally picked me.
[928][952]I don't think this is what my parents had in mind.
[953][985]- Did you rob a grave or somethin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1565}{1680}(phone ringing)
{1680}{1732}(ringing)
{1732}{1820}(phone continues ringing)
{1899}{1940}Grissom.
{1987}{2040}I'll be right there.
{2054}{2139}Please tell the doctor that I have to|reschedule
{2139}{2197}She should be|right with... you.
{2664}{2712}Any I.D. Yet?
{2712}{2783}Nothing|but a blanket.
{2870}{2917}She live here?
{2918}{2990}We don't know. Patrol called it in.
{3038}{3449}Well, whoever she is, she's not talking.
{3449}{3549}I think she just|ratted herself out.
{5784}{5852}Drug use?
{5852}{5897}No visible track marks.
{5897}{5947}Tox screen|came up empty
{5947}{5988}except for botulin.
{5988}{6006}Food poisoning?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,860 --> 00:01:03,704
I've never belonged to a club.

2
00:01:03,984 --> 00:01:06,365
I mean, I get them, I just don't want to be in them.

3
00:01:06,790 --> 00:01:08,049
Like book clubs.

4
00:01:08,213 --> 00:01:10,902
"Hey, check out how smart we are. We can read."

5
00:01:10,994 --> 00:01:12,293
Shut up, already.

6
00:01:12,509 --> 00:01:14,720
And bicycle clubs. What's that about?

7
00:01:14,859 --> 00:01:17,516
One guy in a bad outfit, you're a tool.

8
00:01:17,588 --> 00:01:21,100
Four guys in the same goofy shirt, suddenly, you're the shit?

9
00:01:21,152 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[1][7]{C:$aaccff}Dead Like Me [2x08] The Escape Artist|http://napisy.gwrota.com
[9][217]{C:$aaccff}Dead Like Me [2x08] The Escape Artist|"ARTYSTYCZNA UCIECZKA"
[219][417]{C:$aaccff}T?umaczenie, napisy: misiekbit|Korekta: _Neoo_
[419][603]{C:$aaccff}.:: ][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
[619][639]/Nigdy nie nale?a?am do klubu.
[640][667]/Dostawa?am zaproszenia,|/ale zawsze odmawia?am.
[668][681]/Na przyk?ad kluby ksi??ki.
[682][709]/"Hej, popatrz jacy jeste?my m?drzy.|/Umiemy czyta?."
[710][724]/Zamknijcie si?.
[725][748]/Albo kluby rowerzyst?w.|/O co w tym chodzi?
[749][775]/Jeden go?? w kiepskim stroju,|/jeste? narz?dziem.
[776][811]/Czterech, ubranych w te same|/?mie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,287 --> 00:00:33,721 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Hé, Père Noël, les clés !

2
00:00:33,887 --> 00:00:35,878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Les clés, enculé !

3
00:00:39,367 --> 00:00:41,483 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Bro' Biza ! Bro' Biza !

4
00:01:06,287 --> 00:01:08,118 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Vous avez tous un dossier ?

5
00:01:10,007 --> 00:01:12,396 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
- Votre nom ?
- Sox Moraka.

6
00:01:20,847 --> 00:01:23,486 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Je vois que vous avez été
animateur...

7
00:01:23,767 --> 00:01:26,122 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,500 --> 00:00:17,500
"Il n'y a pas de pire douleur que de rappeler la joie
dans des moments de misère..."

2
00:00:35,800 --> 00:00:42,100
Sous-titrage : the artist pour www.emuleon.com

3
00:01:57,000 --> 00:02:00,100
Non...non...

4
00:02:00,100 --> 00:02:03,300
Arrête...arrête...

5
00:02:06,500 --> 00:02:08,400
Retire la !

6
00:02:10,100 --> 00:02:11,500
Non

7
00:02:15,300 --> 00:02:16,700
Qu'est ce qui se passe ?

8
00:02:16,700 --> 00:02:18,200
Rien

9
00:02:18,200 --> 00:02:21,200
Ca fait si longtemps que je ne t'ai pas
vu rire de cette façon

10
00:02:21,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[619][639]I've never belonged to a club.
[640][667]I mean, I get them, I just don't want to be in them.
[668][681]Like book clubs.
[682][709]"Hey, check out how smart we are. We can read."
[710][724]Shut up, already.
[725][748]And bicycle clubs. What's that about?
[749][775]One guy in a bad outfit, you're a tool.
[776][811]Four guys in the same goofy shirt, suddenly, you're the shit?
[812][828]Give me a break.
[829][858]My parents always told me to join some club at school,
[859][881]any club at all, just pick a card,
[882][927]but I didn't, and then a club finally picked me.
[928][952]I don't think this is what my parents had in mind.
[953][985]- Did you rob a grave or somethin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1565}{1680}(phone ringing)
{1680}{1732}(ringing)
{1732}{1820}(phone continues ringing)
{1899}{1940}Grissom.
{1987}{2040}I'll be right there.
{2054}{2139}Please tell the doctor that I have to|reschedule
{2139}{2197}She should be|right with... you.
{2664}{2712}Any I.D. Yet?
{2712}{2783}Nothing|but a blanket.
{2870}{2917}She live here?
{2918}{2990}We don't know. Patrol called it in.
{3038}{3449}Well, whoever she is, she's not talking.
{3449}{3549}I think she just|ratted herself out.
{5784}{5852}Drug use?
{5852}{5897}No visible track marks.
{5897}{5947}Tox screen|came up empty
{5947}{5988}except for botulin.
{5988}{6006}Food poisoning?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{20}{330}Sous-titrage : the artist©|pour www.emuleon.com
{7500}{7665}Mimic III| La sentinelle
{9159}{9209}Marvin, tu devrais venir voir cette merde
{9211}{9294}Tu as eu mes photos ? | -Oui tu devrais sortir
{9295}{9340}Des et moi avons trouvé un truc
{9378}{9423}Quoi ? |- Tu verras
{9488}{9541}Maman est à la maison |Elle voudra pas me laisser sortir
{9542}{9573}Allez ! On peut y aller discrètement !
{9574}{9634}"Citizen's Arrest" est dessus.| Tu devrais y aller
{9662}{9704}Qu'est ce que tu veux me montrer ?
{9755}{9798}Je crois qu'on a trouvé un cadavre...
{9987}{10046}Je sors maman, IJe reviens tout de suite
{10048}{10084}T�éloi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{213}Sous-titrage : |The artist © |pour www.emuleon.com
{215}{283}Les vampires n'ont pas de reflet |Car leur image est une insulte a dieu
{284}{344}- Cardinal Siqueros
{3889}{3972}Sil vous plait...
{3973}{4027}Je vous en prie...
{4029}{4081}Je vous en prie !
{4083}{4139}Je suis seulement là pour t'aider
{5187}{5256}Salut, Uffizi
{5382}{5406}Sale porc !
{5408}{5443}Tu vas souffrir
{5444}{5475}Tu as envie de moi non ?
{5476}{5534}Prend cette croix | et enfonce la dans tes yeux
{5571}{5663}Oh c'est pas agréable...
{5664}{5726}Je veux te lécher...
{5728}{5773}Et te sucer a sec
{6042}{6087}Uffizi, non !
{8986}{9044}La mort
{9046}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,136 --> 00:00:49,108
Traduction :
Apone� / The artist©

2
00:01:51,149 --> 00:01:54,151
MESURES THERMIQUES NON IDENTIFI�S.

3
00:01:57,152 --> 00:02:00,154
Viens ici !
Regarde ça !

4
00:02:01,154 --> 00:02:01,825
Quoi ?

5
00:02:04,496 --> 00:02:05,056
Qu'est ce que c'est ?

6
00:02:05,478 --> 00:02:07,190
C'est un signal du PS 12

7
00:02:08,158 --> 00:02:09,058
Où est-elle ?

8
00:02:09,158 --> 00:02:11,059
Près du secteur 14.

9
00:02:11,798 --> 00:02:14,061
Il n'y a rien dans le secteur 14.

10
00:02:14,161 --> 00:02:17,162
Maintenant, oui...

11
00:02:45,177

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,136 --> 00:00:49,108
Traduction :
Apone� / The artist©

2
00:01:51,149 --> 00:01:54,151
MESURES THERMIQUES NON IDENTIFI�S.

3
00:01:57,152 --> 00:02:00,154
Viens ici !
Regarde ça !

4
00:02:01,154 --> 00:02:01,825
Quoi ?

5
00:02:04,496 --> 00:02:05,056
Qu'est ce que c'est ?

6
00:02:05,478 --> 00:02:07,190
C'est un signal du PS 12

7
00:02:08,158 --> 00:02:09,058
Où est-elle ?

8
00:02:09,158 --> 00:02:11,059
Près du secteur 14.

9
00:02:11,798 --> 00:02:14,061
Il n'y a rien dans le secteur 14.

10
00:02:14,161 --> 00:02:17,162
Maintenant, oui...

11
00:02:45,177

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,697 --> 00:01:09,502
(phone ringing)

2
00:01:09,503 --> 00:01:11,670
(ringing)

3
00:01:11,671 --> 00:01:15,334
(phone continues ringing)

4
00:01:18,611 --> 00:01:20,340
Grissom.

5
00:01:22,282 --> 00:01:24,512
I'll be right there.

6
00:01:25,085 --> 00:01:28,621
Please tell the doctor that I have to
reschedule

7
00:01:28,622 --> 00:01:31,055
She should be
right with... you.

8
00:01:50,510 --> 00:01:52,511
Any I.D. yet?

9
00:01:52,512 --> 00:01:55,504
Nothing
but a blanket.

10
00:01:59,119 --> 00:02:01,087
She live here?

11
00:02:01,121 --> 00:02:04,113
We don

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1200}{1236}"Gdziekolwiek ?yjesz|to twoja ?wi?tynia,
{1236}{1264}je?eli w to wierzysz."
{1264}{1294}Ujawnij swoje ?r?d?o.
{1294}{1325}Budda.
{1325}{1358}Sanitariusze w?a?nie sko?czyli.
{1358}{1432}Cztery trupy. Brak ?wiadk?w.|Coroner ju? do nas jedzie.
{1432}{1478}Facet w sukience wezwa? policj?.
{1478}{1520}"Facet w sukience" to mnich, Nick.
{1520}{1543}Taa...|Wi?c...
{1614}{1647}To milcz?cy mnich.
{1647}{1702}Nie jest miejscowy.|Przyjecha? z Tajlandii.
{1923}{1976}Dywan ma kr?tkie w?osie i jest g?adki.
{1976}{2025}Spr?buj? pobra? odciski but?w.
{2025}{2055}Ok.
{2071}{2114}Id?my wzd?u? ?ciany.
{2317}{2366}Strza? w g?ow?.
{2366}{2402}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
dead like me
2.12 - Forget me not
("N?o me esque?a")

2
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Traduzido por:
FMNeto

3
00:01:05,178 --> 00:01:08,099
Quando eu era pequena, meu pai, que era um professor de ingl?s,

4
00:01:08,246 --> 00:01:10,366
costumava me dizer que eu nunca estaria sozinha

5
00:01:10,539 --> 00:01:12,384
desde que eu tivesse um bom livro.

6
00:01:13,428 --> 00:01:14,211
Coisa boa.

7
00:01:14,725 --> 00:01:16,320
Est? pronta pra ir pra festa de anivers?rio da Susie?

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,127 --> 00:01:12,281
Most girls my age are obsessed
with pretty similar things.

2
00:01:13,112 --> 00:01:14,169
Fun things.

3
00:01:14,862 --> 00:01:16,519
Some are obsessed with flirting.

4
00:01:19,059 --> 00:01:20,902
Something more than flirting.

5
00:01:23,196 --> 00:01:25,141
Some are obsessed with their ride.

6
00:01:27,559 --> 00:01:30,179
Or whether to wear Really Ruby Red

7
00:01:30,241 --> 00:01:31,482
or Silver City Pink.

8
00:01:39,483 --> 00:01:41,962
Me... I was obsessed too.

9
00:01:49,975 --> 00:01:52,151
I was obsessed with post-its.

10
00:01:56,984

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
dead like me
2.12 - Forget me not
("N?o me esque?a")

2
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Traduzido por:
FMNeto

3
00:01:05,178 --> 00:01:08,099
Quando eu era pequena, meu pai, que era um professor de ingl?s,

4
00:01:08,246 --> 00:01:10,366
costumava me dizer que eu nunca estaria sozinha

5
00:01:10,539 --> 00:01:12,384
desde que eu tivesse um bom livro.

6
00:01:13,428 --> 00:01:14,211
Coisa boa.

7
00:01:14,725 --> 00:01:16,320
Est? pronta pra ir pra festa de anivers?rio da Susie?

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,254 --> 00:00:07,240
2x08 - The Escape Artist
?niky

2
00:01:01,860 --> 00:01:03,704
Nikdy jsem nepat?ila do ??dn?ho klubu.

3
00:01:03,984 --> 00:01:06,365
Jist?, ch?pu je, jen v nich nechci b?t.

4
00:01:06,790 --> 00:01:08,049
T?eba kni?n? kluby.

5
00:01:08,213 --> 00:01:10,902
"Koukejte, jak jsme chyt??.
Um?me ??st."

6
00:01:10,994 --> 00:01:12,293
U? ml?te.

7
00:01:12,509 --> 00:01:14,720
Nebo cyklistick? kluby.
Co to m? b?t?

8
00:01:14,859 --> 00:01:17,516
Jeden chlap v hrozn?m
oble?en? je podiv?n.

9
00:01:17,588 --> 00:01:21,100
?ty?i chlapi ve stejn? trhl?m
tri?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,727 --> 00:01:12,881
Most girls my age are obsessed
with pretty similar things.

2
00:01:13,712 --> 00:01:14,769
Fun things.

3
00:01:15,462 --> 00:01:17,119
Some are obsessed with flirting.

4
00:01:19,659 --> 00:01:21,502
Something more than flirting.

5
00:01:23,796 --> 00:01:25,741
Some are obsessed with their ride.

6
00:01:28,159 --> 00:01:30,779
Or whether to wear Really Ruby Red

7
00:01:30,841 --> 00:01:32,082
or Silver City Pink.

8
00:01:40,083 --> 00:01:42,562
Me... I was obsessed too.

9
00:01:50,575 --> 00:01:52,751
I was obsessed with post-its.

10
00:01:57,584

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
dead like me
2.12 - Forget me not
("N?o me esque?a")

2
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Traduzido por:
FMNeto

3
00:01:05,178 --> 00:01:08,099
Quando eu era pequena, meu pai, que era um professor de ingl?s,

4
00:01:08,246 --> 00:01:10,366
costumava me dizer que eu nunca estaria sozinha

5
00:01:10,539 --> 00:01:12,384
desde que eu tivesse um bom livro.

6
00:01:13,428 --> 00:01:14,211
Coisa boa.

7
00:01:14,725 --> 00:01:16,320
Est? pronta pra ir pra festa de anivers?rio da Susie?

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:06,159 --> 00:00:07,505
Everybody dies.

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,164
That's just the way it is.

3
00:00:10,502 --> 00:00:13,049
I'm told I'm not supposed to argue or question

4
00:00:13,132 --> 00:00:15,219
or even try to understand.

5
00:00:15,854 --> 00:00:17,637
I'm told a lot these days.

6
00:00:18,189 --> 00:00:21,241
Ever since my life was snuffed out by a toilet seat

7
00:00:21,292 --> 00:00:23,770
and I joined the ranks of the undead.

8
00:00:24,016 --> 00:00:26,126
You, little dead girl, are gonna

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:14,900 --> 00:01:16,200
Sim?

2
00:01:17,300 --> 00:01:19,600
Ag?enta a?,
j? vou descer.

3
00:01:43,300 --> 00:01:44,800
Paige Rycoff.
Caloura.

4
00:01:45,200 --> 00:01:47,100
N?o ag?entou a press?o,
se mandou da escola.

5
00:01:47,400 --> 00:01:48,600
Se mandou de tudo.

6
00:01:49,000 --> 00:01:50,500
Comprou passagem s?
de ida para casa.

7
00:01:50,600 --> 00:01:52,800
Nunca chegou.
Faz quatro dias.

8
00:01:52,900 --> 00:01:56,600
Desaparecidos: as primeiras
24 horas valem ouro. Depois...

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,949 --> 00:00:07,215 X1:158 X2:561 Y1:386 Y2:417
(music) Thank you for being a friend

2
00:00:07,287 --> 00:00:11,223 X1:080 X2:638 Y1:386 Y2:417
(music) Traveled down the road and back again

3
00:00:11,291 --> 00:00:12,690 X1:231 X2:487 Y1:386 Y2:412
(music) Your heart is true

4
00:00:12,759 --> 00:00:17,628 X1:158 X2:561 Y1:062 Y2:093
(music) You're a pal and a confidant

5
00:00:17,698 --> 00:00:21,691 X1:187 X2:531 Y1:386 Y2:417
(music) And if you threw a party

6
00:00:21,768 --> 00:00:26,068 X1:167 X2:551 Y1:062 Y2:093
(music) Invited everyone you knew

7
00:00:26,139 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:08,180 --> 00:00:10,007
You're gonna get it.

2
00:00:10,140 --> 00:00:12,014
Oh, you're gonna get it!

3
00:00:13,143 --> 00:00:14,092
I got you.

4
00:00:14,227 --> 00:00:16,220
I got you. I got you!

5
00:00:17,397 --> 00:00:18,346
I got you.

6
00:00:27,866 --> 00:00:29,859
Butchy, what's wrong?

7
00:00:29,993 --> 00:00:32,698
Keep going.

8
00:00:33,789 --> 00:00:34,488
(Screams)

9
00:00:49,721 --> 00:00:52,758
You've been walking in circles for ten minutes.

10
00:00:52,891 --> 00:00:54,884
There's n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,320 --> 00:00:32,198
- Elk?st?l.
- Igen. Dug? volt a f??ton.

2
00:00:32,320 --> 00:00:34,310
Na ja, hogy minden este.
Igyekezz v?r a mel?.

3
00:00:44,000 --> 00:00:45,718
A gravit?ci? ?s az ember.

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,518
Az ut?bbi vesztett.

5
00:00:48,640 --> 00:00:50,789
Lehet, hogy ?gy akarta.

6
00:00:50,920 --> 00:00:52,637
- Szervusz Bob.
- Szervusz Brian.

7
00:00:52,759 --> 00:00:54,273
Maga mit keresel itt Grissom?

8
00:00:54,399 --> 00:00:57,948
- Mit gondol?
- Nem sz?ltam a gyilkoss?giaknak.

9
00:00:58,079 --> 00:01:00,310
A k?zpont h?vott.
A holttest

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:22,160 --> 00:00:24,159
Voc? est? bem?

2
00:00:24,160 --> 00:00:26,199
Estou enrolado...

3
00:00:26,200 --> 00:00:28,668
Tenho 10 mil d?lares em fichas,

4
00:00:28,800 --> 00:00:31,439
e n?o posso troc?-los.

5
00:00:31,560 --> 00:00:33,869
Se eu ficar de olho em voc?s,

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,310
n?o se importam de
trocar o dinheiro?

7
00:00:37,440 --> 00:00:41,319
Claro, mas n?o precisa
ficar de olho em n?s.

8
00:00:41,440 --> 00:00:43,079
Somos pessoas honestas.

9
00:00:43,080 --> 00:00:47,51

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,600 --> 00:00:47,556
Hey!

2
00:00:47,680 --> 00:00:50,035
Como vieram aqui parar?

3
00:01:11,000 --> 00:01:12,911
O que se passa rapazes?

4
00:01:14,560 --> 00:01:16,198
Whoa, tenham calma.

5
00:01:16,320 --> 00:01:18,231
Hey!

6
00:01:36,080 --> 00:01:37,513
- Obrigado.

7
00:01:38,800 --> 00:01:40,472
Uh-uh.

8
00:01:42,320 --> 00:01:43,992
Estiveste l? dentro?

9
00:01:45,800 --> 00:01:47,358
O que tens a??

10
00:01:56,880 --> 00:01:58,108
Aqui tem detective.

11
00:01:58,240 --> 00:01:59,673
Obrigado.

12
00:01:59,800 --> 00:02:02,519
Estou um pouco cansado e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,940 --> 00:00:55,065
Elke plek is je tempel, als je ermee
omgaat als een tempel. Boeddha.

2
00:00:55,237 --> 00:00:59,566
Vier man zijn doodverklaard.
De lijkschouwer komt zo.

3
00:00:59,742 --> 00:01:05,531
Die man in die jurk hield 'n agent aan.
- Dat is een monnik, Nick.

4
00:01:07,291 --> 00:01:11,704
Het is een stille monnik.
Hij komt uit Thailand.

5
00:01:20,096 --> 00:01:26,051
Het tapijt is laagpolig en glad.
Ik probeer afdrukken te nemen.

6
00:01:26,227 --> 00:01:29,098
We blijven dicht bij de muur.

7
00:01:36,613 --> 00:01:41,275
Een schot door het hoofd.
- Viermaal

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:14,900 --> 00:01:16,200
Sim?

2
00:01:17,300 --> 00:01:19,600
Ag?enta a?,
j? vou descer.

3
00:01:43,300 --> 00:01:44,800
Paige Rycoff.
Caloura.

4
00:01:45,200 --> 00:01:47,100
N?o ag?entou a press?o,
se mandou da escola.

5
00:01:47,400 --> 00:01:48,600
Se mandou de tudo.

6
00:01:49,000 --> 00:01:50,500
Comprou passagem s?
de ida para casa.

7
00:01:50,600 --> 00:01:52,800
Nunca chegou.
Faz quatro dias.

8
00:01:52,900 --> 00:01:56,600
Desaparecidos: as primeiras
24 horas valem ouro. Depois...

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,340 --> 00:01:05,214
Wil je een lift?

2
00:01:18,189 --> 00:01:19,683
Waarheen?

3
00:01:21,859 --> 00:01:24,066
Dat doet er niet toe.

4
00:01:42,506 --> 00:01:45,258
Welkom in Good Springs.
- Lange rit.

5
00:01:45,425 --> 00:01:48,261
Uw naam staat op de band.

6
00:01:48,429 --> 00:01:52,047
Waar is hij?
- Binnen, net als de recorder.

7
00:01:52,224 --> 00:01:56,222
En verder?
- Portemonnee van 't slachtoffer.

8
00:01:56,395 --> 00:01:59,017
Dank u.
- Graag gedaan.

9
00:02:05,321 --> 00:02:07,895
Pete Walker, Californi?.

10
00:02:08,074 --> 00:02:12,119
Geboorted

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitle