Search Movie Subtitles results for Are We Done

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,220 --> 00:00:06,330
TRADUCEREA ªI ADAPTAREA
CIPRIANXX18@YAHOO.COM

2
00:04:48,149 --> 00:04:51,730
ªtiþi, multe s-au schimbat în viaþa
mea în ultimul an.

3
00:04:51,731 --> 00:04:53,774
Eu ºi Suzanne ne-am cãsãtorit.

4
00:04:53,775 --> 00:04:56,861
Iar ea ºi copiii ei s-au mutat în
apartamentul meu.

5
00:04:56,862 --> 00:04:59,202
�n apartamentul meu... foarte mic.

6
00:05:05,523 --> 00:05:09,123
Dar asta nu e tot! Am decis sã îmi
urmez visul...

7
00:05:09,487 --> 00:05:13,197
Aºa cã mi-am vândut magazinul cu
articole sportive ºi am înfiinþat o revistã.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:47,787 --> 00:04:51,188
<i>Biliyormusunuz, geçen yýl tüm hayatým
birden deðiþiverdi.</i>

2
00:04:51,357 --> 00:04:52,949
<i>Suzanne ile evlendim...</i>

3
00:04:53,126 --> 00:04:55,993
<i>...o ve çocuklar benim evime taþýndý.</i>

4
00:04:56,162 --> 00:04:59,029
<i>Benim küçücük evime.</i>

5
00:05:04,937 --> 00:05:06,495
<i>Ama durun daha bitmedi.</i>

6
00:05:06,673 --> 00:05:08,664
<i>En büyük hayalimi gerçekleþtirmeye
karar verdim.</i>

7
00:05:08,841 --> 00:05:12,436
<i>Ve bunun için spor malzemeleri dükkanýmý
satýp bir dergi çýkartmaya baþladým.</i>

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:47,787 --> 00:04:51,188
You know, a lot has changed
in my life in the past year.

2
00:04:51,357 --> 00:04:52,949
Suzanne and I got married...

3
00:04:53,126 --> 00:04:55,993
...and her and the kids moved
into my apartment.

4
00:04:56,162 --> 00:04:59,029
My very small apartment.

5
00:05:04,937 --> 00:05:06,495
But that ain't all.

6
00:05:06,673 --> 00:05:08,664
I decided to pursue my dream.

7
00:05:08,841 --> 00:05:12,436
So I sold my sports shop
and started up a magazine.

8
00:05:12,612 --> 00:05:15,604
You know what it is.
A sports magazine.

9
00:05:15,782 --> 00:05:18,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,110
TRADUCEREA ªI ADAPTAREA
CIPRIANXX18@YAHOO.COM

2
00:04:45,929 --> 00:04:49,510
ªtiþi, multe s-au schimbat în viaþa
mea în ultimul an.

3
00:04:49,511 --> 00:04:51,554
Eu ºi Suzanne ne-am cãsãtorit.

4
00:04:51,555 --> 00:04:54,641
Iar ea ºi copiii ei s-au mutat în
apartamentul meu.

5
00:04:54,642 --> 00:04:56,982
�n apartamentul meu... foarte mic.

6
00:05:03,303 --> 00:05:06,903
Dar asta nu e tot! Am decis sã îmi
urmez visul...

7
00:05:07,267 --> 00:05:10,977
Aºa cã mi-am vândut magazinul cu
articole sportive ºi am înfiinþat o revistã.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,000 --> 00:01:35,999
Traducerea ºi adaptarea:
B'EST TEAM @ www.titrãri.ro

2
00:01:36,000 --> 00:01:41,999
B'EST Team:
Devilschoice

3
00:01:42,000 --> 00:01:47,999
Supervizarea:
veveriþa_bc @ www.titrãri.ro

4
00:04:47,787 --> 00:04:51,188
<i>Multe s-au schimbat
în viaþa mea în ultimul an.</i>

5
00:04:51,357 --> 00:04:52,949
<i>Suzanne ºi cu mine ne-am cãsãtorit...</i>

6
00:04:53,126 --> 00:04:55,993
<i>... ºi ea cu copiii
s-au mutat în apartamentul meu.</i>

7
00:04:56,162 --> 00:04:59,029
<i>Un apartament foarte mic.</i>

8
00:05:04,937 --> 00:05:06,495
<i>ªi a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
TRADUCEREA SI ADAPTAREA
CIPRIANXX18@YAHOO.COM

2
00:04:45,929 --> 00:04:49,510
Stiti, multe s-au schimbat in viata
mea in ultimul an!

3
00:04:49,511 --> 00:04:51,554
Eu si Suzane ne-am casatorit!

4
00:04:51,555 --> 00:04:54,641
Iar ea si copiii ei s-au mutat in
apartamentul meu.

5
00:04:54,642 --> 00:04:57,661
In apartamentul meu... foarte mic!

6
00:05:03,303 --> 00:05:07,266
Dar asta nu e tot! Am decis sa imi
urmez visul...

7
00:05:07,267 --> 00:05:10,977
Asa ca mi-am vindut magazinul cu
articole sportive si am infiintat o revista.

8
00:05:10,978 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,220 --> 00:00:06,330
TRADUCEREA ªI ADAPTAREA
CIPRIANXX18

2
00:04:48,149 --> 00:04:51,730
ªtiþi, multe s-au schimbat în viaþa
mea în ultimul an.

3
00:04:51,731 --> 00:04:53,774
Eu ºi Suzanne ne-am cãsãtorit.

4
00:04:53,775 --> 00:04:56,861
Iar ea ºi copiii ei s-au mutat în
apartamentul meu.

5
00:04:56,862 --> 00:04:59,202
�n apartamentul meu... foarte mic.

6
00:05:05,523 --> 00:05:09,123
Dar asta nu e tot! Am decis sã îmi
urmez visul...

7
00:05:09,487 --> 00:05:13,197
Aºa cã mi-am vândut magazinul cu
articole sportive ºi am înfiinþat o revistã.

8
00:05:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:46,080 --> 00:04:48,560
Znate dosta se promenilo u mom životu
u poslednjoj godini.

2
00:04:49,720 --> 00:04:50,880
Suzana i ja smo se venèali.

3
00:04:51,720 --> 00:04:53,560
Ona i deca su se preselili
u moj stan.

4
00:04:54,480 --> 00:04:55,960
Moj veoma mali stan.

5
00:05:03,320 --> 00:05:06,400
Ali bez obzira na sve ja sam odluèio
da jurim svoj san.

6
00:05:07,200 --> 00:05:08,880
Tako sam prodao svoju sportsku radnju.

7
00:05:09,160 --> 00:05:10,480
l zapoèeo izdavanje èasopisa.

8
00:05:11,000 --> 00:05:13,600
Znate Å¡ta je u pitanju.
Sportski èasopis.

9
00:05:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
TRADUCEREA CIPRIANXX18@YAHOO.COM
ADAPTAREA BY FU WWW.LIFEDANCE.RO
2
00:04:53,929 --> 00:04:57,510
Stiti, multe s-au schimbat in viata
mea in ultimul an!

3
00:04:57,511 --> 00:04:59,554
Eu si Suzane ne-am casatorit!

4
00:04:59,555 --> 00:05:02,641
Iar ea si copiii ei s-au mutat in
apartamentul meu.

5
00:05:02,642 --> 00:05:05,661
In apartamentul meu... foarte mic!

6
00:05:11,303 --> 00:05:15,266
Dar asta nu e tot! Am decis sa imi
urmez visul...

7
00:05:15,267 --> 00:05:18,977
Asa ca mi-am vindut magazinul cu
articole sportive si am infiintat o revista.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:44,426 --> 00:04:47,884
<i>Er is veel veranderd
in mijn leven </i>

2
00:04:47,930 --> 00:04:50,228
<i>het afgelopen jaar </i>

3
00:04:50,265 --> 00:04:52,893
<i>Suzanne en ik zijn getrouwd
en zij en de kinderen zijn</i>

4
00:04:52,935 --> 00:04:55,426
<i>bij me ingetrokken
in m'n kleine appartementje</i>

5
00:05:02,077 --> 00:05:03,237
<i>Maar dat is niet alles,</i>

6
00:05:03,278 --> 00:05:05,712
<i>ik besliste mijn
droom uit te laten komen.</i>

7
00:05:05,747 --> 00:05:07,942
<i>Dus ik verkocht mijn
sportwinkel</i>

8
00:05:07,983 --> 00:05:09,814
<i>en ik begon een magazin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,266 --> 00:00:34,160
Are We Done Yet?
Una Casa Patas Arriba

2
00:03:13,426 --> 00:03:16,884
las cosas han cambiado en
mi vida desde el año pasado

3
00:03:16,930 --> 00:03:19,228
como casarme

4
00:03:19,265 --> 00:03:21,893
y traer a los niños a
vivir a mi departamento

5
00:03:21,935 --> 00:03:24,426
mi pequeño departamento

6
00:03:31,077 --> 00:03:32,237
pero el tiempo me enseño

7
00:03:32,278 --> 00:03:34,712
a entender cualquier cambio

8
00:03:34,747 --> 00:03:36,942
asi que asi se esta creando mi futuro

9
00:03:36,983 --> 00:03:38,814
el inicio de mi revista

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Traducerea: CIPRIANXX18

2
00:04:53,929 --> 00:04:57,510
Stiti, multe s-au schimbat in viata
mea in ultimul an!

3
00:04:57,511 --> 00:04:59,554
Eu si Suzane ne-am casatorit!

4
00:04:59,555 --> 00:05:02,641
Iar ea si copiii ei s-au mutat in
apartamentul meu.

5
00:05:02,642 --> 00:05:05,661
In apartamentul meu... foarte mic!

6
00:05:11,303 --> 00:05:15,266
Dar asta nu e tot! Am decis sa imi
urmez visul...

7
00:05:15,267 --> 00:05:18,977
Asa ca mi-am vindut magazinul cu
articole sportive si am infiintat o revista.

8
00:05:18,978 --> 00:05:22,197
Stiti ce

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:47,787 --> 00:04:51,188
<i>Tudj?k sokminden megv?ltozott
az ?letemben az elm?lt ?vben.</i>

2
00:04:51,357 --> 00:04:52,949
<i>Suzanne ?s ?n ?sszeh?zasodtunk...</i>

3
00:04:53,126 --> 00:04:55,993
<i>...? ?s gyerekek bek?lt?ztek
a lak?somba.</i>

4
00:04:56,162 --> 00:04:59,029
<i>A nagyon kicsi lak?somba.</i>

5
00:05:04,937 --> 00:05:06,495
<i>De ez m?g nem minden.</i>

6
00:05:06,673 --> 00:05:08,664
<i>Elhat?roztam, hogy
k?vetem az ?lmaim.</i>

7
00:05:08,841 --> 00:05:12,436
<i>Ez?rt eladtam a sport boltot ?s
elind?tottam egy magazint.</i>

8
00:05:12,612 --> 00:05:15,604
<i>T

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,000 --> 00:01:35,999
Traducerea ºi adaptarea:
B'EST TEAM @ www.titrãri.ro

2
00:01:36,000 --> 00:01:41,999
B'EST Team:
Devilschoice

3
00:01:42,000 --> 00:01:47,999
Supervizarea:
veveriþa_bc @ www.titrãri.ro

4
00:04:47,787 --> 00:04:51,188
<i>Multe s-au schimbat
în viaþa mea în ultimul an.</i>

5
00:04:51,357 --> 00:04:52,949
<i>Suzanne ºi cu mine ne-am cãsãtorit...</i>

6
00:04:53,126 --> 00:04:55,993
<i>... ºi ea cu copiii
s-au mutat în apartamentul meu.</i>

7
00:04:56,162 --> 00:04:59,029
<i>Un apartament foarte mic.</i>

8
00:05:04,937 --> 00:05:06,495
<i>ªi a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:46,726 --> 00:03:47,750
<b>CONDENADA</b>

2
00:03:47,927 --> 00:03:48,916
<b>Canaliza??o estragada</b>

3
00:03:49,095 --> 00:03:50,084
<b>Custo</b>

4
00:03:50,263 --> 00:03:51,252
<b>T?RMITAS</b>

5
00:04:06,179 --> 00:04:08,044
<b>VESTIGIOS DE HUMIDADE</b>

6
00:04:47,787 --> 00:04:51,188
<i>Muitas coisas mudaram
na minha vida neste ?ltimo ano.</i>

7
00:04:51,357 --> 00:04:52,949
<i>Casei com a Suzanne...</i>

8
00:04:53,126 --> 00:04:55,993
<i>... e ela mudou-se com os filhos
para o meu apartamento.</i>

9
00:04:56,162 --> 00:04:59,029
<i>O meu pequeno apartamento.</i>

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Tradus de Fanem008
BEST HUB ON MDS hub-viisoara.zapto.org

2
00:04:45,929 --> 00:04:49,510
Stiti, multe s-au schimbat in viata
mea in ultimul an!

3
00:04:49,511 --> 00:04:51,554
Eu si Suzane ne-am casatorit!

4
00:04:51,555 --> 00:04:54,641
Iar ea si copiii ei s-au mutat in
apartamentul meu.

5
00:04:54,642 --> 00:04:57,661
In apartamentul meu... foarte mic!

6
00:05:03,303 --> 00:05:07,266
Dar asta nu e tot! Am decis sa imi
urmez visul...

7
00:05:07,267 --> 00:05:10,977
Asa ca mi-am vindut magazinul cu
articole sportive si am infiintat o revista.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:48,068 --> 00:04:51,538
Er is veel veranderd in mijn
leven het afgelopen jaar.

2
00:04:51,638 --> 00:04:53,306
Suzanne en ik zijn getrouwd...

3
00:04:53,406 --> 00:04:56,343
en zij en de kinderen zijn
bij mij ingetrokken.

4
00:04:56,443 --> 00:04:59,503
In mijn heel erg kleine appartement.

5
00:05:05,218 --> 00:05:06,853
Maar dat is niet alles.

6
00:05:06,953 --> 00:05:09,022
Ik besliste om mijn droom
uit te laten komen.

7
00:05:09,122 --> 00:05:12,792
Dus ik verkocht mijn sportwinkel en
ik begon een tijdschrift.

8
00:05:12,892 --> 00:05:15,962
Je weet wel wat voor één.
Ee

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:47,787 --> 00:04:51,188
t³umaczenie by : SELECTA83
{y:i}Wiele siê zmieni³o
{y:i}w moim ¿yciu od zesz³ego roku.

2
00:04:51,357 --> 00:04:52,949
{y:i}O¿eni³em siê z Suzanne...

3
00:04:53,126 --> 00:04:55,993
{y:i}...i przeprowadzi³a siê z dzieciakami
{y:i}do mojego mieszkania.

4
00:04:56,162 --> 00:04:59,029
{y:i}Do mojego bardzo ma³ego mieszkania.

5
00:05:04,937 --> 00:05:06,495
{y:i}Ale to nie wszystko.

6
00:05:06,673 --> 00:05:08,664
{y:i}Zdecydowa³em spe³niæ moje marzenia.

7
00:05:08,841 --> 00:05:12,436
{y:i}Wiêc sprzeda³em mój sklep
{y:i}i zacz¹³em pracowaæ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,000 --> 00:01:35,999
Traducerea ºi adaptarea:
B'EST TEAM @ www.titrãri.ro

2
00:01:36,000 --> 00:01:41,999
B'EST Team:
Devilschoice

3
00:01:42,000 --> 00:01:47,999
Supervizarea:
veveriþa_bc @ www.titrãri.ro

4
00:04:47,787 --> 00:04:51,188
<i>Multe s-au schimbat
în viaþa mea în ultimul an.</i>

5
00:04:51,357 --> 00:04:52,949
<i>Suzanne ºi cu mine ne-am cãsãtorit...</i>

6
00:04:53,126 --> 00:04:55,993
<i>... ºi ea cu copiii
s-au mutat în apartamentul meu.</i>

7
00:04:56,162 --> 00:04:59,029
<i>Un apartament foarte mic.</i>

8
00:05:04,937 --> 00:05:06,495
<i>ªi a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1454}{1534}T?m?n tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{1538}{1617}Tekstityksen p?iv?ys: 06.08.2007|Versionumero: 1.3
{1621}{1701}Suomennos: reaper3567, Jezze, Suitman,|Jakenda, Newton, NgZ, Jakkeman, -
{1705}{1785}Thimba, atnl, Matti_|Oikoluku: Villae
{1922}{2042}Suomenkielinen nimi: Ollaanko jo valmiita?
{6906}{6986}Viime vuoden aikana el?m?ni|on ollut tapahtumarikasta.
{6990}{7101}Menimme Suzannen kanssa naimisiin,|ja h?n muutti lapsineen asuntooni.
{7107}{7164}Hyvin pieneen asuntooni.
{7318}{7405}Eik? siin? kaikki.|P??tin jahdata unelmaani.
{7409}{7495}Joten myin urheiluv?lineliikkeeni|ja aloin tehd? lehte?.
{7499}{7634}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:32,000 --> 00:04:42,000
<b>????????????: DRIV3R
???????? ?????????? GTRD-movies</b>

2
00:04:47,787 --> 00:04:51,188
<i>??????, ????? ????? ???????
??? ??? ??? ??? ????????? ?????.</i>

3
00:04:51,357 --> 00:04:53,096
<i>? ?????? ??? ???
?????????????...</i>

4
00:04:53,126 --> 00:04:55,996
<i>...??? ???? ?? ?? ?????? ???
?????????? ??? ?????????? ???.</i>

5
00:04:56,162 --> 00:04:59,029
<i>?? ???? ????? ?????????? ???.</i>

6
00:05:04,937 --> 00:05:06,495
<i>???? ???? ??? ????? ???.</i>

7
00:05:06,673 --> 00:05:08,664
<i>????????? ?? ???????? ?? ??????
???.</i>

8
00:05:08,841 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:47,787 --> 00:04:51,188
<i>You know, a lot has changed
in my life in the past year.</i>

2
00:04:51,357 --> 00:04:52,949
<i>Suzanne and I got married...</i>

3
00:04:53,126 --> 00:04:55,993
<i>...and her and the kids moved
into my apartment.</i>

4
00:04:56,162 --> 00:04:59,029
<i>My very small apartment.</i>

5
00:05:04,937 --> 00:05:06,495
<i>But that ain't all.</i>

6
00:05:06,673 --> 00:05:08,664
<i>I decided to pursue my dream.</i>

7
00:05:08,841 --> 00:05:12,436
<i>So I sold my sports shop
and started up a magazine.</i>

8
00:05:12,612 --> 00:05:15,604
<i>You know what it is.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,500 --> 00:01:54,499
Traducerea si adaptarea:
Lore

2
00:03:47,226 --> 00:03:48,250
<b>CONDAMNAT?</b>

3
00:03:48,427 --> 00:03:49,416
<b>Canalizarea stricat?</b>

4
00:03:49,595 --> 00:03:50,584
<b>Cost</b>

5
00:03:50,763 --> 00:03:51,752
<b>TERMITE</b>

6
00:04:06,679 --> 00:04:08,544
<b>URME DE UMIDADE</b>

7
00:04:48,287 --> 00:04:51,688
<i>Multe s-au schimbat
?n viata mea ?n ultimul an.</i>

8
00:04:51,857 --> 00:04:53,449
<i>Suzanne si cu mine ne-am c?s?torit...</i>

9
00:04:53,626 --> 00:04:56,493
<i>... si ea cu copiii
s-au mutat ?n apartamentul meu.</i>

10
00:04:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:46,726 --> 00:03:47,750
CONDAMN?E

2
00:03:47,927 --> 00:03:48,916
D?g?t des eaux

3
00:03:49,095 --> 00:03:50,084
Couts

4
00:04:06,179 --> 00:04:08,044
RAPPORT DE MOISISSURE

5
00:04:47,787 --> 00:04:51,188
<i>Beaucoup de choses ont chang?
dans ma vie depuis I'an dernier.</i>

6
00:04:51,357 --> 00:04:52,949
<i>Suzanne et moi, on s'est mari?s</i>

7
00:04:53,126 --> 00:04:55,993
<i>et elle a emm?nag? avec ses enfants
dans mon appartement.</i>

8
00:04:56,162 --> 00:04:59,029
<i>Mon tres petit appartement.</i>

9
00:05:04,937 --> 00:05:06,495
<i>Mais ce n'est pas tout.</i>

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,110
TRADUCEREA ?I ADAPTAREA
CIPRIANXX18@YAHOO.COM

2
00:04:45,929 --> 00:04:49,510
?ti?i, multe s-au schimbat ?n via?a
mea ?n ultimul an.

3
00:04:49,511 --> 00:04:51,554
Eu ?i Suzanne ne-am c?s?torit.

4
00:04:51,555 --> 00:04:54,641
Iar ea ?i copiii ei s-au mutat ?n
apartamentul meu.

5
00:04:54,642 --> 00:04:56,982
?n apartamentul meu... foarte mic.

6
00:05:03,303 --> 00:05:06,903
Dar asta nu e tot! Am decis s? ?mi
urmez visul...

7
00:05:07,267 --> 00:05:10,977
A?a c? mi-am v?ndut magazinul cu
articole sportive ?i am ?nfiin?at o revist?.

8
00:05:10,978 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:46,726 --> 00:03:47,750
CONDAMN?E

2
00:03:47,927 --> 00:03:48,916
D?g?t des eaux

3
00:03:49,095 --> 00:03:50,084
Couts

4
00:04:06,179 --> 00:04:08,044
RAPPORT DE MOISISSURE

5
00:04:47,787 --> 00:04:51,188
<i>Beaucoup de choses ont chang?
dans ma vie depuis I'an dernier.</i>

6
00:04:51,357 --> 00:04:52,949
<i>Suzanne et moi, on s'est mari?s</i>

7
00:04:53,126 --> 00:04:55,993
<i>et elle a emm?nag? avec ses enfants
dans mon appartement.</i>

8
00:04:56,162 --> 00:04:59,029
<i>Mon tres petit appartement.</i>

9
00:05:04,937 --> 00:05:06,495
<i>Mais ce n'est pas tout.</i>

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6905}{6973}{y:i}Wiele si? zmieni?o|{y:i}w moim ?yciu od zesz?ego roku.
{6977}{7021}{y:i}O?eni?em si? z Suzanne...
{7025}{7093}{y:i}...i przeprowadzi?a si? z dzieciakami|{y:i}do mojego mieszkania.
{7097}{7202}{y:i}Do mojego bardzo ma?ego mieszkania.
{7313}{7357}{y:i}Ale to nie wszystko.
{7361}{7405}{y:i}Zdecydowa?em spe?ni? moje marzenia.
{7409}{7500}{y:i}Wi?c sprzeda?em m?j sklep|{y:i}i zacz??em pracowa? dla czasopisma.
{7504}{7572}{y:i}Wiecie co to jest.|{y:i}Czasopismo sportowe.
{7576}{7620}{y:i}A to s? momenty,|{y:i}dla kt?rych warto ?y?.
{7624}{7740}{y:i}Gdy wszyscy ju? ?pi?,|{y:i}mam ca?? chat? dla siebie...
{7744}{7848}{y:i}... i wte

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,500 --> 00:01:54,499
Tradu??o: Lore

2
00:03:47,226 --> 00:03:48,250
<b>CONDENADA</b>

3
00:03:48,427 --> 00:03:49,416
<b>Canaliza??o estragada</b>

4
00:03:49,595 --> 00:03:50,584
<b>Custo</b>

5
00:03:50,763 --> 00:03:51,752
<b>T?RMITAS</b>

6
00:04:06,679 --> 00:04:08,544
<b>VESTIGIOS DE HUMIDADE</b>

7
00:04:48,287 --> 00:04:51,688
<i>Muitas coisas mudaram
na minha vida neste ?ltimo ano.</i>

8
00:04:51,857 --> 00:04:53,449
<i>Casei com a Suzanne...</i>

9
00:04:53,626 --> 00:04:56,493
<i>... e ela mudou-se com os filhos
para o meu apartamento.</i>

10
00:04:56,662 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:47,787 --> 00:04:51,188
You know, a lot has changed
in my life in the past year.

2
00:04:51,357 --> 00:04:52,949
Suzanne and I got married...

3
00:04:53,126 --> 00:04:55,993
...and her and the kids moved
into my apartment.

4
00:04:56,162 --> 00:04:59,029
My very small apartment.

5
00:05:04,937 --> 00:05:06,495
But that ain't all.

6
00:05:06,673 --> 00:05:08,664
I decided to pursue my dream.

7
00:05:08,841 --> 00:05:12,436
So I sold my sports shop
and started up a magazine.

8
00:05:12,612 --> 00:05:15,604
You know what it is.
A sports magazine.

9
00:05:15,782 --> 00:05:18,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

?1
00:01:23,183 --> 00:01:27,017
UNA CASA PATAS ARRlBA

2
00:03:46,726 --> 00:03:47,750
lNSERVlBLE

3
00:03:47,927 --> 00:03:48,916
Plomería dañada

4
00:03:49,095 --> 00:03:50,084
Costo

5
00:03:50,263 --> 00:03:51,252
TERMlTAS

6
00:04:06,179 --> 00:04:08,044
lNFORME DE HUMEDAD

7
00:04:47,787 --> 00:04:51,188
<i>Muchas cosas cambiaron</i>
<i>en mi vida este último año.</i>

8
00:04:51,357 --> 00:04:52,949
<i>Me casé con Suzanne...</i>

9
00:04:53,126 --> 00:04:55,993
<i>...y se mudó con los niños</i>
<i>a mi apartamento.</i>

10
00:04:56,162 --> 00:04:59,029
<i>Mi diminuto apartamento.</i>

11
00:05:04,937 --> 00:05:06,495
<i>Pero eso no

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,714 --> 00:00:08,107
�versatt Av: PaRaDoXX82
Resynck: Xenzai[NEF]

2
00:00:12,108 --> 00:00:21,108
Text hämtad från:
www.UNDERTEXTER.se

3
00:04:47,658 --> 00:04:50,971
Mycket har ändrat i mitt liv på sistone.

4
00:04:50,972 --> 00:04:52,974
Suzanne och jag har gift oss.

5
00:04:52,975 --> 00:04:55,659
Hon och hennes barn
har flyttat in i min lägenhet.

6
00:04:55,987 --> 00:04:58,202
Min "lilla" lägenhet.

7
00:05:05,106 --> 00:05:08,569
Men det är inte allt.
Jag bestämde mig för att uppfylla min dröm.

8
00:05:08,850 --> 00:05:12,451
Så jag såIde min sportaffär

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:47,787 --> 00:04:51,188
t?umaczenie by : SELECTA83
{y:i}Wiele si? zmieni?o
{y:i}w moim ?yciu od zesz?ego roku.

2
00:04:51,357 --> 00:04:52,949
{y:i}O?eni?em si? z Suzanne...

3
00:04:53,126 --> 00:04:55,993
{y:i}...i przeprowadzi?a si? z dzieciakami
{y:i}do mojego mieszkania.

4
00:04:56,162 --> 00:04:59,029
{y:i}Do mojego bardzo ma?ego mieszkania.

5
00:05:04,937 --> 00:05:06,495
{y:i}Ale to nie wszystko.

6
00:05:06,673 --> 00:05:08,664
{y:i}Zdecydowa?em spe?ni? moje marzenia.

7
00:05:08,841 --> 00:05:12,436
{y:i}Wi?c sprzeda?em m?j sklep
{y:i}i zacz??em pracowa? dla czasopisma.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,183 --> 00:01:27,017
UNA CASA PATAS ARRIBA

2
00:03:46,726 --> 00:03:47,750
INSERVIBLE

3
00:03:47,927 --> 00:03:48,916
Plomería dañada

4
00:03:49,095 --> 00:03:50,084
Costo

5
00:03:50,263 --> 00:03:51,252
TERMITAS

6
00:04:06,179 --> 00:04:08,044
INFORME DE HUMEDAD

7
00:04:47,787 --> 00:04:51,188
<i>Muchas cosas cambiaron
en mi vida este último año.</i>

8
00:04:51,357 --> 00:04:52,949
<i>Me casé con Suzanne...</i>

9
00:04:53,126 --> 00:04:55,993
<i>...y se mudó con los niños
a mi apartamento.</i>

10
00:04:56,162 --> 00:04:59,029
<i>Mi diminuto apartamento.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:47,787 --> 00:04:51,188
You know, a lot has changed
in my life in the past year.

2
00:04:51,357 --> 00:04:52,949
Suzanne and I got married...

3
00:04:53,126 --> 00:04:55,993
...and her and the kids moved
into my apartment.

4
00:04:56,162 --> 00:04:59,029
My very small apartment.

5
00:05:04,937 --> 00:05:06,495
But that ain't all.

6
00:05:06,673 --> 00:05:08,664
I decided to pursue my dream.

7
00:05:08,841 --> 00:05:12,436
So I sold my sports shop
and started up a magazine.

8
00:05:12,612 --> 00:05:15,604
You know what it is.
A sports magazine.

9
00:05:15,782 --> 00:05:18,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,785 --> 00:01:19,285
Prelo?il
***HAL 2007***

2
00:01:21,886 --> 00:01:26,886
ARE WE DONE YET?
(U? sme hotov??)

3
00:04:47,787 --> 00:04:51,188
<i>Viete, ve?a veci sa za posledn? roky
v mojom ?ivote zmenilo.</i>

4
00:04:51,357 --> 00:04:52,949
<i>Suzanne a ja sme sa vzali...</i>

5
00:04:53,126 --> 00:04:55,993
<i>...a ona a jej deti sa nas?ahovali
do m?jho bytu.</i>

6
00:04:56,162 --> 00:04:59,029
<i>Do ve?mi mal?ho bytu.</i>

7
00:05:04,937 --> 00:05:06,495
<i>Ale to nie je v?etko.</i>

8
00:05:06,673 --> 00:05:08,664
<i>Rozhodol som sa splni? si sen.</i>

9
00:05:08,841

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,714 --> 00:00:08,107
?versatt Av: PaRaDoXX82

2
00:04:45,473 --> 00:04:48,782
Mycket har ?ndrat i mitt liv p? sistone.

3
00:04:48,783 --> 00:04:50,783
Suzanne och jag har gift oss.

4
00:04:50,784 --> 00:04:53,465
Hon och hennes barn
har flyttat in i min l?genhet.

5
00:04:53,793 --> 00:04:56,005
Min "lilla" l?genhet.

6
00:05:02,901 --> 00:05:06,360
Men det ?r inte allt.
Jag best?mde mig f?r att uppfylla min dr?m.

7
00:05:06,641 --> 00:05:10,238
S? jag s?lde min sportaff?r och startade ett magasin.

8
00:05:10,521 --> 00:05:11,633
Du vet vad det ?r.

9
00:05:12,088 --> 00:05:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:48,068 --> 00:04:51,538
Er is veel veranderd in mijn
leven het afgelopen jaar.

2
00:04:51,638 --> 00:04:53,306
Suzanne en ik zijn getrouwd...

3
00:04:53,406 --> 00:04:56,343
en zij en de kinderen zijn
bij mij ingetrokken.

4
00:04:56,443 --> 00:04:59,503
In mijn heel erg kleine appartement.

5
00:05:05,218 --> 00:05:06,853
Maar dat is niet alles.

6
00:05:06,953 --> 00:05:09,022
Ik besliste om mijn droom
uit te laten komen.

7
00:05:09,122 --> 00:05:12,792
Dus ik verkocht mijn sportwinkel en
ik begon een tijdschrift.

8
00:05:12,892 --> 00:05:15,962
Je weet wel wat voor ??n.
Een

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:44,426 --> 00:04:47,884
<i>Er is veel veranderd
in mijn leven </i>

2
00:04:47,930 --> 00:04:50,228
<i>het afgelopen jaar </i>

3
00:04:50,265 --> 00:04:52,893
<i>Suzanne en ik zijn getrouwd
en zij en de kinderen zijn</i>

4
00:04:52,935 --> 00:04:55,426
<i>bij me ingetrokken
in m'n kleine appartementje</i>

5
00:05:02,077 --> 00:05:03,237
<i>Maar dat is niet alles,</i>

6
00:05:03,278 --> 00:05:05,712
<i>ik besliste mijn
droom uit te laten komen.</i>

7
00:05:05,747 --> 00:05:07,942
<i>Dus ik verkocht mijn
sportwinkel</i>

8
00:05:07,983 --> 00:05:09,814
<i>en ik begon een magazin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable