Search Movie Subtitles results for Apocalypto

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,844 --> 00:00:34,472
"A great civilization is not conquered
from without

2
00:00:34,723 --> 00:00:38,184
until it has destroyed itself from within."

3
00:03:34,527 --> 00:03:36,404
The heart...

4
00:03:44,454 --> 00:03:45,747
...for Smoke Frog.

5
00:03:45,956 --> 00:03:47,165
Thank you.

6
00:03:53,380 --> 00:03:55,423
This liver for Curl Nose.

7
00:03:55,715 --> 00:03:57,467
Thank you.

8
00:04:02,347 --> 00:04:03,556
Cocoa Leaf...

9
00:04:03,765 --> 00:04:04,891
...the ears.

10
00:04:05,100 --> 00:04:06,309
Thank you.

11
00:04:09,229 --> 00:04:10,772
And for yo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,650 --> 00:00:33,820
"Une grande civilisation
n'est pas conquise de I'ext?rieur

2
00:00:33,920 --> 00:00:37,417
"tant qu'elle ne s'est pas d?truite
elle-m?me de I'int?rieur. " W. Durant

3
00:03:34,224 --> 00:03:35,430
Le c?ur...

4
00:03:44,308 --> 00:03:45,645
pour Grenouille Fum?e.

5
00:03:45,746 --> 00:03:46,511
Merci.

6
00:03:52,510 --> 00:03:55,594
- Ce foie pour Nez Courb?.
- Merci.

7
00:04:02,284 --> 00:04:03,151
Feuille de Cacao,

8
00:04:03,328 --> 00:04:04,240
les oreilles.

9
00:04:04,411 --> 00:04:05,393
Merci.

10
00:04:09,088 --> 00:04:10,667
Et pour toi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,884 --> 00:00:05,332
O mare civilizaþie nu poate fi
cuceritã din afarã

2
00:00:05,741 --> 00:00:08,566
pânã ce nu s-a distrus
ea însãºi dinãuntru... W. Durand.

3
00:00:15,440 --> 00:00:18,255
Traducerea ºi adaptarea adio67
aranged by kreatoru


4
00:03:05,364 --> 00:03:07,487
Iatã-i inima...

5
00:03:15,432 --> 00:03:17,012
E pentru Afumã Broaºte.

6
00:03:17,676 --> 00:03:18,618
Mulþumesc.

7
00:03:23,543 --> 00:03:25,926
Ficatul îi revine lui Nas �ncovoiat.

8
00:03:26,374 --> 00:03:27,839
Mulþumesc.

9
00:03:33,372 --> 00:03:34,771
Frunzã de Cacao...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,784 --> 00:00:07,232
O mare civilizaþie nu poate fi
cuceritã din afarã

2
00:00:07,641 --> 00:00:10,466
pânã ce nu s-a distrus
ea însãºi dinãuntru... W. Durand.

3
00:00:17,340 --> 00:00:20,155
Traducerea ºi adaptarea
adio67

4
00:03:07,264 --> 00:03:09,387
Iatã-i inima...

5
00:03:17,332 --> 00:03:18,912
E pentru Afumã Broaºte.

6
00:03:19,576 --> 00:03:20,518
Mulþumesc.

7
00:03:25,443 --> 00:03:27,826
Ficatul îi revine lui Nas �ncovoiat.

8
00:03:28,274 --> 00:03:29,739
Mulþumesc.

9
00:03:35,272 --> 00:03:36,671
Frunzã de Cacao...

10
00:03:37,011 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:34,414 --> 00:03:36,348
The heart...

2
00:03:44,324 --> 00:03:45,757
...for Smoke Frog.

3
00:03:45,825 --> 00:03:47,087
Thank you.

4
00:03:53,233 --> 00:03:55,292
This liver for Curl Nose.

5
00:03:55,635 --> 00:03:57,364
Thank you.

6
00:04:02,175 --> 00:04:03,437
Cocoa Leaf...

7
00:04:03,610 --> 00:04:04,770
...the ears.

8
00:04:04,911 --> 00:04:06,208
Thank you.

9
00:04:09,082 --> 00:04:10,640
And for you Blunted...

10
00:04:13,453 --> 00:04:15,045
...the balls.

11
00:04:18,358 --> 00:04:19,484
Not this again.

12
00:04:19,926 --> 00:04:20,915
I'm helping you.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,650 --> 00:00:33,820
"Une grande civilisation
n'est pas conquise de l'ext?rieur

2
00:00:33,920 --> 00:00:37,417
"tant qu'elle ne s'est pas d?truite
elle-m?me de l'int?rieur." W. Durant

3
00:03:34,224 --> 00:03:35,430
Le c?ur...

4
00:03:44,308 --> 00:03:45,645
pour Grenouille Fum?e.

5
00:03:45,746 --> 00:03:46,511
Merci.

6
00:03:52,510 --> 00:03:55,594
- Ce foie pour Nez Courb?.
- Merci.

7
00:04:02,284 --> 00:04:03,151
Feuille de Cacao,

8
00:04:03,328 --> 00:04:04,240
les oreilles.

9
00:04:04,411 --> 00:04:05,393
Merci.

10
00:04:09,088 --> 00:04:10,667
Et pour toi,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,784 --> 00:00:07,232
O mare civilizaþie nu poate fi
cuceritã din afarã

2
00:00:07,641 --> 00:00:10,466
pânã ce nu s-a distrus
ea însãºi dinãuntru... W. Durand.

3
00:00:17,340 --> 00:00:20,155
Traducerea ºi adaptarea
adio67

4
00:03:07,264 --> 00:03:09,387
Iatã-i inima...

5
00:03:17,332 --> 00:03:18,912
E pentru Afumã Broaºte.

6
00:03:19,576 --> 00:03:20,518
Mulþumesc.

7
00:03:25,443 --> 00:03:27,826
Ficatul îi revine lui Nas �ncovoiat.

8
00:03:28,274 --> 00:03:29,739
Mulþumesc.

9
00:03:35,272 --> 00:03:36,671
Frunzã de Cacao...

10
00:03:37,011 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,416 --> 00:01:13,336
"A great civilization
is not conquererd from without...

2
00:01:13,375 --> 00:01:16,836
until it has destroyed itself
from within"

3
00:03:04,440 --> 00:03:06,440
The heart...

4
00:03:14,120 --> 00:03:15,720
...for Smoke Frog

5
00:03:15,840 --> 00:03:17,120
Thank you.

6
00:03:23,120 --> 00:03:25,280
This liver for Curl Nose.

7
00:03:25,440 --> 00:03:27,280
Thank you.

8
00:03:32,040 --> 00:03:33,320
Cocoa Leaf...

9
00:03:33,440 --> 00:03:34,680
...the ears.

10
00:03:34,760 --> 00:03:36,040
Thank you.

11
00:03:38,840 --> 00:03:40,480
And for

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
subtitrari romanesti: subtitrari.alege.net

1
00:00:06,029 --> 00:00:10,977
Orice civilizatie poate fi cucerita din exterior
doar daca este instabila in interior.

2
00:03:07,669 --> 00:03:09,976
Inima...

3
00:03:17,776 --> 00:03:18,264
...pentru Broasca-Fumeganda

4
00:03:18,994 --> 00:03:20,203
Multumesc.

5
00:03:27,382 --> 00:03:28,489
Ficatul pentru Nas Incovoiat.

6
00:03:29,102 --> 00:03:30,361
Multumesc.

7
00:03:36,149 --> 00:03:37,806
...urechile.

8
00:03:38,267 --> 00:03:39,236
Multumesc.

9
00:03:42,668 --> 00:03:43,666
Si pentru tine, Bontule...

10
00:03:46,617 --> 00:03:47,957
...testicolele.

11
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,531 --> 00:00:34,097
'Een grootse beschaving wordt
niet van buitenaf veroverd...

2
00:00:34,132 --> 00:00:37,663
totdat het zichzelf van binnenuit
verwoest heeft.' W. Durant.

3
00:03:34,381 --> 00:03:36,341
Het hart.

4
00:03:44,349 --> 00:03:45,642
Voor Smoke Fog.

5
00:03:45,809 --> 00:03:47,019
Dank je.

6
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
De lever voor Curl Nose.

7
00:03:55,527 --> 00:03:57,362
Dank je.

8
00:04:02,201 --> 00:04:03,368
Cocoa Leaf...

9
00:04:03,535 --> 00:04:04,745
de oren.

10
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
Dank je.

11
00:04:09,041 --> 00:04:10,667

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
"Uma grande civiliza??o n?o
? conquistada de fora...

2
00:00:09,900 --> 00:00:13,400
...at? que ela se destrua
dentro dela mesma . W. Durant"

3
00:03:06,400 --> 00:03:08,100
O cora??o...

4
00:03:16,100 --> 00:03:17,500
...para "Sapo que Fuma".

5
00:03:17,700 --> 00:03:18,700
Obrigado.

6
00:03:25,000 --> 00:03:27,600
O f?gado para "Nariz Torto"

7
00:03:27,900 --> 00:03:28,300
Obrigado

8
00:03:34,100 --> 00:03:35,100
"Folha de Coca"...

9
00:03:35,500 --> 00:03:36,300
...as orelhas

10
00:03:36,700 --> 00:03:37,400
Obrigado

11
00:03:40,900 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,342 --> 00:00:16,683
�eviri: zeugma zma3535@gmail.com
© DivxForever

2
00:00:30,989 --> 00:00:36,578
�Büyük bir uygarlýk, kendi içinden
parçalanmadýkça fethedilemez.� -William Durant

3
00:03:34,423 --> 00:03:36,341
Kalp...

4
00:03:44,308 --> 00:03:45,767
...Tüten Kurbaða için.

5
00:03:45,809 --> 00:03:47,102
Teþekkür ederim.

6
00:03:53,233 --> 00:03:55,277
Bu ciðer Kývrýk Burun için.

7
00:03:55,652 --> 00:03:57,362
Teþekkür ederim.

8
00:04:02,159 --> 00:04:03,452
Kakao Yapraðý...

9
00:04:03,619 --> 00:04:04,786
...kulaklar.

10
00:04:04,912 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,259 --> 00:00:20,834
Equipe Vers?o Brasileira

2
00:00:20,963 --> 00:00:30,322
??????o... DaNsGo... o??????

3
00:00:30,563 --> 00:00:33,964
"Uma grande civiliza??o
n?o ? conquistada de fora..."

4
00:00:34,034 --> 00:00:37,526
"at? que tenha destru?do
a si mesma por dentro."

5
00:03:34,414 --> 00:03:36,348
O cora??o...

6
00:03:44,324 --> 00:03:47,157
- ? para Fumo de R?.
- Obrigado.

7
00:03:52,027 --> 00:03:54,683
Este f?gado
? para Nariz Torto.

8
00:03:54,684 --> 00:03:57,364
Obrigado.

9
00:04:02,175 --> 00:04:04,152
Para Folha de Cacau,
as orelhas.

10
00:04:04,15

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,062 --> 00:00:30,495
[birds twittering]

2
00:01:02,996 --> 00:01:04,987
[approaching footsteps]

3
00:01:31,257 --> 00:01:32,918
[squealing]

4
00:01:49,709 --> 00:01:52,337
- [squealing]
- [grunting]

5
00:01:59,686 --> 00:02:02,154
[yelling, grunting]

6
00:02:32,986 --> 00:02:36,012
- [man shouts]
- [animal howls]

7
00:02:48,535 --> 00:02:50,059
[shrieks]

8
00:02:56,709 --> 00:02:59,109
[panting]

9
00:03:06,452 --> 00:03:09,319
[all chuckling]

10
00:03:34,414 --> 00:03:36,348
The heart...

11
00:03:44,324 --> 00:03:45,757
...for Smoke Frog.

12
00:03:45,825 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,670 --> 00:00:34,180
"Uma grande civiliza??o n?o ?
conquistada,

2
00:00:34,281 --> 00:00:38,081
at? se ter destru?do a
ela mesma por dentro"

3
00:03:34,340 --> 00:03:36,540
O cora??o...

4
00:03:44,220 --> 00:03:45,821
...para o Sapo de Fumo.

5
00:03:45,940 --> 00:03:47,220
Obrigado.

6
00:03:52,820 --> 00:03:55,180
Este f?gado para o Nariz Curvo.

7
00:03:55,240 --> 00:03:57,280
Obrigado.

8
00:04:02,240 --> 00:04:03,420
Folhas de Cacau...

9
00:04:03,540 --> 00:04:04,980
...as orelhas.

10
00:04:05,060 --> 00:04:06,140
Obrigado.

11
00:04:09,241 --> 00:04:10,880
E

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:36,974 --> 00:03:38,908
The heart...

2
00:03:46,884 --> 00:03:48,317
...for Smoke Frog.

3
00:03:48,386 --> 00:03:49,648
Thank you.

4
00:03:55,793 --> 00:03:57,852
This liver for Curl Nose.

5
00:03:58,196 --> 00:03:59,925
Thank you.

6
00:04:04,735 --> 00:04:05,997
Cocoa Leaf...

7
00:04:06,170 --> 00:04:07,330
...the ears.

8
00:04:07,471 --> 00:04:08,768
Thank you.

9
00:04:11,642 --> 00:04:13,200
And for you Blunted...

10
00:04:16,013 --> 00:04:17,605
...the balls.

11
00:04:20,918 --> 00:04:22,044
Not this again.

12
00:04:22,486 --> 00:04:23,475
I'm helping you.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Rar!��s
bt �C�"ŠS�_q�°�)63# Apocalypto.DVDSCR.XviD-iMBT.CD1.srtU���{øðw�éçIå�H] /] v���.°y
u/®�
«©UJnk�(Lªâ@
â��8%��&�@B�UTA'[�3³´M�ø�«�._{l;�­àcâ�ü �¶XëZúàO�ú�wé�¼ü9ýŸ�þGà�ô�Eã�f�õ9žŽ«ùªý}5f§]6g�û,ths,úç�û|«K�é�ç�ü�³W�?Eö!B�ä êWùïùM}�Z3N
´qLõñ;=û��®k�<�nèq�ôý�þ¿òý�ñÿ¡`G ,��&�W¡tg/½�_1�}� â"�(a�
q����Tò+]N��šts�_3~�n�m=b��2I2Dw¦Šd/V�¼uý��F�^BN�3)n�§f½å��³/vºUŽäç�GðŸ?�ž���t¦D_,M©š~J�CúO�ï»g��

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,388 --> 00:00:44,773
????? ????? ?????"
????? ????? ?????

2
00:00:45,143 --> 00:00:47,939
?? ??? ???? ?? ????
.??????. " ??. ??????

3
00:00:51,969 --> 00:00:58,465
- ????????? -

4
00:03:34,414 --> 00:03:36,552
...???

5
00:03:44,323 --> 00:03:45,523
.?????? ???

6
00:03:45,825 --> 00:03:47,336
.???? ???

7
00:03:53,233 --> 00:03:55,246
.???? ????? ????

8
00:03:55,635 --> 00:03:57,014
.???? ???

9
00:04:02,175 --> 00:04:03,375
...???? ????

10
00:04:03,609 --> 00:04:04,809
.????????

11
00:04:04,911 --> 00:04:06,361
.???? ???

12
00:04:09,082 --> 00:04:11,192
...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,540 --> 00:00:37,586
�åëèêóþ öèâèëèçàöèþ íå ïîêîðèòü èçâíå,
ïîêà îíà íå ðàçðóøèò ñàìà ñåáÿ èçíóòðè.
�èëë �þðàíò

2
00:03:34,202 --> 00:03:36,119
�åðäöå -...

3
00:03:43,769 --> 00:03:45,551
...�ûì÷àòîé �ÿãóøêå.

4
00:03:45,614 --> 00:03:46,866
�ïàñèáî.

5
00:03:52,992 --> 00:03:55,178
�å÷åíü - �àâèòîìó �îñó.

6
00:03:55,326 --> 00:03:57,117
�ïàñèáî.

7
00:04:01,750 --> 00:04:03,201
�ëÿ �èñòà �àêàî -...

8
00:04:03,366 --> 00:04:04,533
...óøÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,004 --> 00:00:37,304
"Velk? civilizace nejdou podrobit,
pokud se neza?nou ni?it sami od sebe." - W. Durant

2
00:00:39,113 --> 00:00:47,454
A P O K A L Y P S A

3
00:00:48,080 --> 00:00:55,796
P?elo?il ++ Mraz?k ++
pro Apocalypto[2006]DvDrip-aXXo.avi

4
00:03:34,079 --> 00:03:35,789
Srdce...

5
00:03:43,922 --> 00:03:45,007
...pro Kou??c? ??bu.

6
00:03:45,132 --> 00:03:46,550
D?ky.

7
00:03:52,473 --> 00:03:54,475
J?tra pro K?iv? Nos.

8
00:03:54,993 --> 00:03:56,643
D?ky.

9
00:04:01,732 --> 00:04:03,775
Kokosov? list...u?i.

10
00:04:04,534 --> 00:04:05,486
D?ky.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,580 --> 00:00:10,500
"Uma grande civiliza??o n?o
? conquistada de fora...

2
00:00:10,539 --> 00:00:14,000
...at? que ela se destrua
dentro dela mesma . W. Durant"

3
00:03:07,000 --> 00:03:08,708
O cora??o...

4
00:03:16,747 --> 00:03:18,172
...para "Sapo que Fuma".

5
00:03:18,376 --> 00:03:19,397
Obrigado.

6
00:03:25,688 --> 00:03:28,240
O f?gado para "Nariz Torto"

7
00:03:28,550 --> 00:03:28,952
Obrigado

8
00:03:34,725 --> 00:03:35,799
"Folha de Coca"...

9
00:03:36,175 --> 00:03:36,917
...as orelhas

10
00:03:37,331 --> 00:03:38,049
Obrigado

11
00:03:41,562 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976
www.titulky.com Silais

2
00:00:03,504 --> 00:00:10,552
"Velk? civilizace jsou nezni?iteln?,
pokud se neza?nou ni?it sami." - W. Durant

3
00:03:07,479 --> 00:03:09,189
Srdce...

4
00:03:17,322 --> 00:03:18,407
...Dym ?abe.

5
00:03:18,532 --> 00:03:19,950
D?kuju.

6
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
Pe?e? Nosu.

7
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
D?kuju.

8
00:03:35,132 --> 00:03:36,175
Kokosov? list...

9
00:03:36,341 --> 00:03:37,551
...nabidni si ucho.

10
00:03:37,634 --> 00:03:38,886
D?k.

11
00:03:41,930 --> 00:03:43,473
A tebe, M?la...

12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,880 --> 00:00:09,280
"Golema civilizacija ne moze
da se pokori odnadvor
se dodeka ne se samounisti odvnatre" W. Durant

2
00:03:04,440 --> 00:03:06,440
Srceto ....

3
00:03:14,120 --> 00:03:16,620
...e za Zaba od Chad.

4
00:03:16,040 --> 00:03:18,120
Ti blagodaram.

5
00:03:23,120 --> 00:03:25,380
Ovoj crn drob e za Zavitkaniot Nos.

6
00:03:25,440 --> 00:03:27,280
Ti blagodaram.

7
00:03:32,040 --> 00:03:33,320
Za Kokosoviot List...

8
00:03:33,440 --> 00:03:34,680
..Ushite.

9
00:03:34,760 --> 00:03:36,040
Ti blagodaram.

10
00:03:38,840 --> 00:03:40,480
A za tebe Tup

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,650 --> 00:00:33,820
"Une grande civilisation
n'est pas conquise de I'ext?rieur

2
00:00:33,920 --> 00:00:37,417
"tant qu'elle ne s'est pas d?truite
elle-m?me de I'int?rieur. " W. Durant

3
00:03:34,224 --> 00:03:35,430
Le c?ur...

4
00:03:44,308 --> 00:03:45,645
pour Grenouille Fum?e.

5
00:03:45,746 --> 00:03:46,511
Merci.

6
00:03:52,510 --> 00:03:55,594
- Ce foie pour Nez Courb?.
- Merci.

7
00:04:02,284 --> 00:04:03,151
Feuille de Cacao,

8
00:04:03,328 --> 00:04:04,240
les oreilles.

9
00:04:04,411 --> 00:04:05,393
Merci.

10
00:04:09,088 --> 00:04:10,667
Et pour toi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,540 --> 00:00:37,586
??????? ??????????? ?? ???????? ?????,
???? ??? ?? ???????? ???? ???? ???????.
???? ??????

2
00:03:34,202 --> 00:03:36,119
?????? -...

3
00:03:43,769 --> 00:03:45,551
...???????? ???????.

4
00:03:45,614 --> 00:03:46,866
???????.

5
00:03:52,992 --> 00:03:55,178
?????? - ???????? ????.

6
00:03:55,326 --> 00:03:57,117
???????.

7
00:04:01,750 --> 00:04:03,201
??? ????? ????? -...

8
00:04:03,366 --> 00:04:04,533
...???.

9
00:04:08,871 --> 00:04:11,007
? ????, ????? ?????, -...

10
00:04:12,999 --> 00:04:14,882
...????

11
00:04:17,851 --> 00:04:19

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,600 --> 00:00:35,356
<i>"En narod ni premagan tako dolgo,
dokler se sam ne unièi od znotraj."
W. Durant</i>

2
00:03:34,703 --> 00:03:36,681
Srce...

3
00:03:44,464 --> 00:03:46,118
...je za Dimno Žabo.

4
00:03:46,119 --> 00:03:47,619
Hvala ti.

5
00:03:52,867 --> 00:03:55,456
Jetrca so za Krivi Nos.

6
00:03:55,457 --> 00:03:56,957
Hvala.

7
00:04:02,200 --> 00:04:03,700
Kakavov List, dobi...

8
00:04:03,701 --> 00:04:04,901
ušesa.

9
00:04:04,901 --> 00:04:06,101
Hvala.

10
00:04:09,202 --> 00:04:10,910
In zate Topoglavec...

11
00:04:13,242 --> 00:04:14,742
moda.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,563 --> 00:00:29,384
????? : ?????
??????? ???
www.vb.dll3.com

2
00:00:30,976 --> 00:00:38,022
?? ???? ?????? ????? ????? ?? ??? "
"??? ?????? ??? ?? ???? ????? ?? ??????
(??? ???????) .

3
00:03:34,563 --> 00:03:36,072
?????

4
00:03:44,368 --> 00:03:45,881
"??"?????? ??????

5
00:03:45,916 --> 00:03:47,142
?????

6
00:03:52,735 --> 00:03:55,248
"????? ?? "????? ??????

7
00:03:55,283 --> 00:03:56,487
?????

8
00:04:02,404 --> 00:04:04,248
??? ???????" ...???????"

9
00:04:04,283 --> 00:04:05,685
?????

10
00:04:09,197 --> 00:04:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,864 --> 00:00:33,784
"Suurt tsivilisatsiooni ei ole
alistatud,

2
00:00:33,825 --> 00:00:36,912
ilma et ta poleks ennast seestpoolt
h?vitanud." W. Durant

3
00:03:34,381 --> 00:03:36,175
S?da...

4
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
...on Suitsevale Konnale.

5
00:03:45,893 --> 00:03:46,894
T?nan.

6
00:03:52,733 --> 00:03:55,861
See maks
on J?rsule Ninale.

7
00:03:56,195 --> 00:03:57,279
T?nan.

8
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
Kakao Lehele...

9
00:04:03,827 --> 00:04:04,620
...on k?rvad.

10
00:04:05,078 --> 00:04:05,787
T?nan.

11
00:04:08,999 --> 00:04:10,792
Ja sulle

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Rar!��s
�ºt �F�.H��ª��qR63& Apocalypto.R5.DVDRip.XviD-MoNi CD1.srt
QÃ�Ã�Ã�â�¢W¾â3Ã�Ã�}Ã�­PøP¸Ã�Ã�í6Ã�Ã�»wpâ��Ã�±½Â�2Eâ��APH+uoŸfø.x=à+»aÃ�Ã�Dâ�¢Ã�â�¢Âª+Ã�Ã�Ã�vÃ�!2*¦¹?@¼R ç*G>â��Cü¿ üGþâ� l*x=>ŸéÂ�4"Â�0Ã�ãÃ�Â�gÃ�?Ã�öæçý=~áý¿?Ã�Ã�ú{ùýíá?¿6Ã�ãìÃ�Og7øùszù0{Ã�77÷úò#â��Ã�Ã�_ëv¾Ã�Ã�p9ýþíâÿ_ïú|¼Oâ�ºÃ¾Ã�7WÃ�9=?FöÃ�Ã�zhª¾=Ã�û1&Ã�S°Ã�<Å�Æ�B^EÆ�â��é³Mtnoùêcâ�°â��Ã�Ã�â�¹Ã�íÃ�ïNŽLÃ�·õŸFZ~ºtcþŸÂ�<¦_¡Ã�,«e«}òDÃ�~â��öS¦¬öÃ�Y>ýÃ�â� Â�Tñâ��äïâ��1Ã�»+n8ðÃ�Ã�_žÂ�žŠ
¾Ž���[àé�½^î
UMwÂ¥dâ�¢Â¢8Ã�â�¹Ã�Ã�'Ã�¿,Ã�ê®Å�NA31Ã�¿ø¼

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5140}{5186}Srdce...
{5378}{5412}...Pre Dymov? ?abu.
{5414}{5444}?akujem.
{5591}{5641}Pe?e? pre Skr?en? Nos.
{5649}{5690}?akujem.
{5806}{5836}Pre teba Kakaov? List...
{5840}{5868}...u?i.
{5871}{5902}?akujem.
{5971}{6009}A pre teba,Bujak...
{6076}{6114}...gule.
{6194}{6221}Nie,len to nie.
{6231}{6255}Sna??m sa ti pom?c?.
{6260}{6287}Tak si ich zjedz s?m!
{6291}{6347}Ja ich nepotrebujem.|Ani ostatn? nie.
{6350}{6374}Pravda,chlapi?
{6376}{6394}Jasne.
{6396}{6419}Jasne,?e nie!
{6421}{6451}Teda ob?as!
{6457}{6476}A ty ?o na to?
{6485}{6504}Nie!
{6506}{6527}Nie, nie!
{6542}{6584}Zase si zo m?a strie?ate?
{6590}{6653}Ja m?m osem star??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:30,670 --> 00:00:34,180
"Uma grande civilização não é
conquistada,

2
00:00:34,281 --> 00:00:38,081
até se ter destruído a
ela mesma por dentro"

3
00:03:34,340 --> 00:03:36,540
O coração...

4
00:03:44,220 --> 00:03:45,821
...para o Sapo de Fumo.

5
00:03:45,940 --> 00:03:47,220
Obrigado.

6
00:03:52,820 --> 00:03:55,180
Este fígado para o Nariz Curvo.

7
00:03:55,240 --> 00:03:57,280
Obrigado.

8
00:04:02,240 --> 00:04:03,420
Folhas de Cacau...

9
00:04:03,540 --> 00:04:04,980
...as orelhas.

10
00:04:05,060 --> 00:04:06,140
Obrigado.

11
00:04:09,241 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,913 --> 00:00:06,211
[Panting, chanting]

2
00:00:36,512 --> 00:00:40,107
[Crowd cheers]

3
00:01:25,594 --> 00:01:30,088
[Chanting]

4
00:01:38,174 --> 00:01:40,506
[Crowd cheers]

5
00:01:53,356 --> 00:01:57,656
These are the days of our great lament.

6
00:01:57,727 --> 00:01:59,957
[Crowd shouting indistinctly]

7
00:02:02,131 --> 00:02:04,031
The land thirsts.

8
00:02:06,469 --> 00:02:10,872
A great plague infests our crops.

9
00:02:13,709 --> 00:02:17,770
The scourge of sickness
afflicts us at whim.

10
00:02:23,786 --> 00:02:27,381
They say this strife has made us w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,615 --> 00:00:34,034
O mare civilizaþie nu poate fi
cuceritã din afarã

2
00:00:34,451 --> 00:00:37,287
pânã ce nu s-a distrus
ea însãºi dinãuntru... W. Durand.

3
00:00:44,169 --> 00:00:46,964
Traducerea ºi adaptarea
adio67

4
00:03:34,089 --> 00:03:36,216
Iatã-i inima...

5
00:03:44,141 --> 00:03:45,726
E pentru Afumã Broaºte.

6
00:03:46,393 --> 00:03:47,352
Mulþumesc.

7
00:03:52,274 --> 00:03:54,651
Ficatul îi revine lui Nas �ncovoiat.

8
00:03:55,110 --> 00:03:56,570
Mulþumesc.

9
00:04:02,075 --> 00:04:03,493
Frunzã de Cacao...

10
00:04:03,827 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,400 --> 00:00:19,631
A great civilization is not
conquered from without until It has
destroyed itself from within W. DURANT

2
00:03:13,000 --> 00:03:14,991
the heart...

3
00:03:22,560 --> 00:03:23,754
...for smoke frog.

4
00:03:24,000 --> 00:03:26,434
Thank you

5
00:03:30,920 --> 00:03:32,990
this liver for curl nose.

6
00:03:33,440 --> 00:03:36,273
Thank you

7
00:03:39,200 --> 00:03:41,634
cocoa leat...

8
00:03:41,960 --> 00:03:44,428
...the ears. Thank you

9
00:03:46,960 --> 00:03:49,394
and for you blunted...

10
00:03:49,960 --> 00:03:52,394
...the balls

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:05,500 --> 00:02:09,999
Ovo su dani naše velike tuge.

2
00:02:13,698 --> 00:02:15,998
Zemlja je žedna!

3
00:02:17,797 --> 00:02:22,596
Velika kuga pustoši naša tijela.

4
00:02:24,596 --> 00:02:29,095
Biè bolesti udara nas kako želi.

5
00:02:34,394 --> 00:02:38,493
Kažu da nas je nesloga
uèinila slabima.

6
00:02:40,392 --> 00:02:43,492
Da smo postali prazni.

7
00:02:44,491 --> 00:02:47,091
Kažu da trunemo!

8
00:02:57,789 --> 00:03:01,188
Velika nacija sunèevog barjaka...

9
00:03:01,388 --> 00:03:03,188
Ja kažem..

10
00:03:03,787 --> 00:03:06,787
... da smo mi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,474 --> 00:02:18,762
Acestea sunt zilele noastre
de bocet...

2
00:02:24,417 --> 00:02:26,103
P?m?ntul e ?nsetat.

3
00:02:28,636 --> 00:02:32,611
O mare molim? ne infecteaz? recoltele...

4
00:02:35,552 --> 00:02:39,895
Amenin?area bolilor ne-a adus
la cap?tul puterilor.

5
00:02:46,363 --> 00:02:49,591
S-a spus c? aceste lupte ne-au sl?bit...

6
00:02:51,902 --> 00:02:54,765
c? am devenit goi pe din?untru...

7
00:02:56,408 --> 00:02:59,688
S-a spus c? putrezim...

8
00:03:10,312 --> 00:03:13,218
Maret popor al Soarelui...

9
00:03:13,926 --> 00:03:15,815
v? spun eu...

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,233 --> 00:00:33,775
"Una gran civilización no
es conquistada desde afuera...

2
00:00:34,291 --> 00:00:37,230
...hasta que se destruye ella
misma desde adentro. W. Durant"

3
00:03:33,697 --> 00:03:35,405
El corazon...

4
00:03:43,443 --> 00:03:45,661
...para Rana Humo.

5
00:03:45,779 --> 00:03:46,959
Gracias.

6
00:03:53,546 --> 00:03:55,475
El Higado para Nariz Curva

7
00:03:55,960 --> 00:03:56,993
Gracias

8
00:04:02,027 --> 00:04:03,022
Hoja Cacao...

9
00:04:03,437 --> 00:04:03,931
...las orejas

10
00:04:04,615 --> 00:04:05,625
Gracias

11
00:04:09,405 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:02,880
movie info: XVID 656x352 23.976fps 699.8 MB
/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/

2
00:00:29,360 --> 00:00:37,160
/"Wielk? cywilizacj? mo?na pokona? od zewn?trz,
/dopiero gdy ulega rozk?adowi od wewn?trz."

3
00:03:25,560 --> 00:03:27,800
Serce...

4
00:03:35,240 --> 00:03:36,520
...dla Dymi?cej ?aby.

5
00:03:36,520 --> 00:03:38,120
Dzi?kuj?.

6
00:03:43,680 --> 00:03:45,800
W?troba dla Orlego Nosa.

7
00:03:45,800 --> 00:03:47,600
Dzi?kuj?.

8
00:03:52,280 --> 00:03:53,480
Kawowy Li??...

9
00:03:53,480 --> 00:03:56,080
- ...uszy.
- Dzi?kuj?.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{806}{864}O mare civilizaþie nu poate fi|cuceritã din afarã
{874}{942}pânã ce nu s-a distrus|ea însãºi dinãuntru... W. Durand.
{5140}{5191}Iatã-i inima...
{5381}{5419}E pentru Afumã Broaºte.
{5435}{5458}Mulþumesc.
{5576}{5633}Ficatul îi revine lui Nas �ncovoiat.
{5644}{5679}Mulþumesc.
{5811}{5845}Frunzã de Cacao...
{5853}{5879}urechile.
{5885}{5918}Mulþumesc.
{5977}{6020}Iar þie, Tontule,
{6064}{6112}testiculele.
{6193}{6232}De data asta, nu...
{6237}{6269}Te vor ajuta.
{6275}{6303}Atunci mãnâncã-le tu!
{6308}{6365}Mie nu-mi trebuie, nici celorlalþi.
{6386}{6421}- Nu-i aºa?|- Nu, sigur cÃ&poun