Search Movie Subtitles results for Apocalypse Now

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1802}{1870}{Y:i}Acesta e sfârºitul
{1872}{1938}{Y:i}Prietene frumos
{2024}{2095}{Y:i}Acesta e sfârºitul
{2096}{2159}{Y:i}Singurul meu prieten
{2160}{2207}{Y:i}Sfârºitul
{2208}{2300}{Y:i}Al tuturor planurilor elaborate
{2301}{2348}{Y:i}Sfârºitul
{2350}{2441}{Y:i}A tot ce are rost
{2443}{2496}{Y:i}Sfârºitul
{2497}{2588}{Y:i}Fãrã siguranþã * Fãrã surprize
{2590}{2640}{Y:i}Sfârºitul
{2642}{2779}{Y:i}N-am sã te privesc niciodatã în ochi
{2780}{2833}{Y:i}Din nou
{2931}{3057}{Y:i}�þi poþi imagina ce va fi
{3059}{3179}{Y:i}Atât de lipsit de limite ºi liber
{3180}{3268}{Y:i}Nevoie disperatã
{3269}{3380}{Y:i}De mâna

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6516}{6544}Saigon.
{6602}{6667}Shit.
{6669}{6730}I'm still only in Saigon.
{6907}{6992}Every time, I think|I'm going to wake up
{6993}{7036}back in the jungle.
{7150}{7224}When I was home|after my first tour,
{7225}{7268}it was worse.
{7471}{7539}I'd wake up,|and there'd be nothing.
{7733}{7785}I hardly said a word|to my wife,
{7787}{7856}until I said yes|to a divorce.
{7912}{7994}When I was here,|I wanted to be there.
{7995}{8039}When I was there,
{8041}{8094}All I could think of
{8095}{8156}was getting|back into the jungle.
{8205}{8278}I'm here a week now...
{8330}{8416}waiting for a mission,
{8417}{8466}getting softer.
{8575}{865

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,080 --> 00:01:14,833
<i>This is the end</i>

2
00:01:14,960 --> 00:01:17,793
<i>Beautiful friend</i>

3
00:01:21,000 --> 00:01:23,753
<i>This is the end</i>

4
00:01:23,880 --> 00:01:26,314
<i>My only friend</i>

5
00:01:26,440 --> 00:01:28,317
<i>The end</i>

6
00:01:28,440 --> 00:01:32,035
<i>Of our elaborate plans</i>

7
00:01:32,160 --> 00:01:33,991
<i>The end</i>

8
00:01:34,120 --> 00:01:37,590
<i>Of everything that stands</i>

9
00:01:37,720 --> 00:01:39,551
<i>The end</i>

10
00:01:39,680 --> 00:01:43,389
<i>No safety nor surprise</i>

11
00:01:43,520 --> 00:01:45,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:20,640 --> 00:04:21,760
Saigon..........

2
00:04:24,080 --> 00:04:26,680
Shit.

3
00:04:26,760 --> 00:04:29,200
I'm still only in Saigon.

4
00:04:36,280 --> 00:04:39,680
Every time, I think
I'm going to wake up

5
00:04:39,720 --> 00:04:41,440
back in the jungle.

6
00:04:46,000 --> 00:04:48,960
When I was home
after my first tour,

7
00:04:49,000 --> 00:04:50,720
it was worse.

8
00:04:58,840 --> 00:05:01,560
I'd wake up,
and there'd be nothing.

9
00:05:09,320 --> 00:05:11,400
I hardly said a word
to my wife,

10
00:05:11,480 --> 00:05:14,240
until I said yes
to a divor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,16777215,12632256,8421504,0,-1,0,1,1,1,2,30,30,15,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:04:06.35,0:04:07.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Saigón.
Dialogue: Marked=0,0:04:09.64,0:04:12.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda.
Dialogue: Marked=0,0:04:12.21,0:04:14.54,Default,NTP,00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1798}{1872}[�îâà å êðàÿò]
{1872}{1947}[�ðàñèâè ìîé ïðèÿòåëþ]
{1998}{2073}[�îâà å êðàÿò]
{2073}{2149}[�îé åäèíñòâåí ïðèÿòåëþ]
{2149}{2198}[�ðàÿò]
{2198}{2298}[�à ñëîæíèòå íè ïëàíîâå]
{2298}{2348}[�ðàÿò]
{2348}{2424}[�à âñè÷êî, êîåòî ñå äúðæè]
{2424}{2473}[�ðàÿò]
{2473}{2571}[�ÿìà ñèãóðíîñò è èçíåíàäà]
{2571}{2622}[�ðàÿò]
{2622}{2722}[�ÿìà äà ïîãëåäíà|â î÷èòå òè]
{2773}{2898}[îòíîâî]
{2922}{3023}[�îæåø ëè äà ñè ïðåäñòàâèø|êîå áè áèëî]
{3023}{31

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:15:"Czas Apokalipsy"
00:00:20:T?umaczenie- hubi
00:03:55:Sajgon.
00:04:01:Cholera.
00:04:04:Nadal jestem tylko w Sajgonie.
00:04:14:Za ka?dym razem wydaje mi si?,|?e obudz? si?
00:04:16:z powrotem w d?ungli.
00:04:24:Gdy by?em w domu|po pierwszej wyprawie,
00:04:26:by?o jeszcze gorzej.
00:04:35:Budzi?em si?|i nie by?o niczego.
00:04:40:Kiedy by?em tutaj,|chcia?em by? tam.
00:04:44:Gdy by?em tam,
00:04:45:mog?em my?le? tylko
00:04:46:o powrocie do d?ungli.
00:04:52:Jestem tu ju? tydzie?...
00:04:57:czekaj?c na misj?,
00:05:00:wymi?kaj?c.
00:05:05:Z ka?d? minut?|kt?r? sp?dzam w tym pokoju,
00:05:07:staj? si? s?abszy.
00:05:10:Z ka?d? minut?|gdy Charlie przykuca w buszu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:20,640 --> 00:04:21,760
Saigon.

2
00:04:24,080 --> 00:04:26,680
Bassza meg!

3
00:04:26,760 --> 00:04:29,200
Még mindig Saigonban vagyok.

4
00:04:36,280 --> 00:04:39,680
Minden alkalommal azt hiszem,
hogy a dzsungelben

5
00:04:39,720 --> 00:04:41,440
fogok felébredni.

6
00:04:46,000 --> 00:04:48,960
Amikor elõször visszajöttem
az elsõ bevetés után,

7
00:04:49,000 --> 00:04:50,720
rosszabb volt.

8
00:04:58,840 --> 00:05:01,560
Fel fogok ébredni,
és semmi sem lesz körülöttem.

9
00:05:09,320 --> 00:05:11,400
Alig szóltam a
feleségemhez,

10
00:05:11,480 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:10,480 --> 00:04:11,840
Saigon.

2
00:04:13,680 --> 00:04:18,920
Ik ben nog steeds pas in Saigon.

3
00:04:26,600 --> 00:04:30,680
Iedere keer denk ik dat ik wakker
zal worden in de jungle.

4
00:04:35,800 --> 00:04:39,200
Na mijn eerste stationering
was het erger.

5
00:04:47,200 --> 00:04:49,880
Dan werd ik wakker in het niets.

6
00:04:57,280 --> 00:05:01,920
Ik zei bijna niks tegen m'n vrouw
tot ik instemde met de scheiding.

7
00:05:04,200 --> 00:05:07,280
Toen ik hier was, wilde ik daar zijn.

8
00:05:07,520 --> 00:05:12,560
En toen ik daar was, wilde ik slechts
terug naar de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,693 --> 00:01:08,833
[�îâà å êðàÿò]

2
00:01:08,833 --> 00:01:11,959
[�ðàñèâè ìîé ïðèÿòåëþ]

3
00:01:14,052 --> 00:01:17,189
[�îâà å êðàÿò]

4
00:01:17,189 --> 00:01:20,318
[�îé åäèíñòâåí ïðèÿòåëþ]

5
00:01:20,318 --> 00:01:22,431
[�ðàÿò]

6
00:01:22,431 --> 00:01:26,587
[�à ñëîæíèòå íè ïëàíîâå]

7
00:01:26,587 --> 00:01:28,677
[�ðàÿò]

8
00:01:28,677 --> 00:01:31,815
[�à âñè÷êî, êîåòî ñå äúðæè]

9
00:01:31,815 --> 00:01:33,905
[�ðàÿò]

10
00:01:33,905 --> 00:01:38,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2253}{2338}[éste es el fin]
{2340}{2423}[Hermoso amigo]
{2531}{2619}[éste es el fin]
{2621}{2699}[mi único amigo]
{2701}{2759}[el fin]
{2761}{2875}[de nuestros planes detallados]
{2877}{2936}[el fin]
{2938}{3052}[De todas la suposiciones]
{3054}{3120}[el fin]
{3122}{3236}[ninguna seguridad o sorpresa]
{3238}{3301}[el fin]
{3303}{3474}[yo nunca apareceré|en tus ojos]
{3476}{3542}[de nuevo]
{3664}{3822}[imagina el cuadro|de lo que será]
{3824}{3974}[tan ilimitado y libre]
{3976}{4085}[desesperadamente en la necesidad]
{4087}{4225}[de la mano de algún extraño]
{4227}{4383}[en una tierra desesperada]
{5787}{5924

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:10,360 --> 00:04:11,918
Saigon.

2
00:04:12,920 --> 00:04:15,070
Paskat.

3
00:04:16,400 --> 00:04:18,834
Olen vieläkin Saigonissa.

4
00:04:26,640 --> 00:04:30,235
Luulen joka kerta herääväni
viidakossa.

5
00:04:35,680 --> 00:04:38,752
Kotona tuntui vielä pahemmalta.

6
00:04:47,240 --> 00:04:49,913
Heräsin tyhjyyteen.

7
00:04:57,280 --> 00:05:02,070
En puhunut vaimolleni
ennen kuin suostuin avioeroon.

8
00:05:04,160 --> 00:05:07,072
Kun olin täällä,
halusin olla kotona.

9
00:05:07,520 --> 00:05:12,310
Kun olin kotona,
halusin takaisin viidakkoon,

10
00:05:15,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:24,930 --> 00:04:26,000
...ñééâåï

2
00:04:28,010 --> 00:04:29,240
...çøà

3
00:04:30,890 --> 00:04:32,560
.àðé òãééï áñééâåï

4
00:04:40,930 --> 00:04:44,000
áëì ôòí àðé çåùá
.ùàúòåøø áçæøä áâ'åðâì

5
00:04:50,050 --> 00:04:52,960
ëùäâòúé äáéúä àçøé äñéáåá
.äøàùåï, æä äéä éåúø âøåò

6
00:05:01,610 --> 00:05:03,490
äééúé îúòåøø
.åìà äéä ùí ëìåí

7
00:05:11,570 --> 00:05:13,160
...á÷åùé àîøúé îìä ìàùúé

8
00:05:13,370 --> 00:05:15,410
.òã ùàîøÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:08:40,280 --> 00:08:42,145
Saigón.

2
00:08:43,750 --> 00:08:45,377
Mierda.

3
00:08:46,986 --> 00:08:49,546
Todavía sigo sólo en Saigón.

4
00:08:57,430 --> 00:09:01,628
Todo el tiempo creo que voy
a despertar en la jungla.

5
00:09:06,939 --> 00:09:10,739
Cuando volví a casa después
de mi primer viaje, fue peor.

6
00:09:18,818 --> 00:09:21,912
Me despertaba y no había nada.

7
00:09:29,295 --> 00:09:34,130
Casi ni hablaba con mi esposa
hasta que acepté el divorcio.

8
00:09:36,502 --> 00:09:39,994
Cuando estaba aquí,
quería estar allá.

9
00:09:40,073 --> 00:09:42,974

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{120}�àòâîðè ñè øèáàíàòà óñòà!
{120}{168}�úæàëÿâàì çà òîâà.
{168}{216}�êî çíàåõ,|ùÿõ äà òå çàêàðàì â �þ �ðëèúíñ.
{216}{264}�ç ùå òå ïîïðàâÿ.
{264}{312}�ëèçàé äîëó, �îòâà÷.
{312}{384}�ñêàì äà ñ÷óïÿ|øèáàíàòà òè ãëàâà!
{384}{456}�ëèçàé äîëó, �îòâà÷.
{456}{504}�îãà ñìÿòàø äà ãî íàïðàâèø?
{504}{528}�îòâà÷! �àçàõ âåäíàãà!
{528}{576}�îòâà÷, çàðåæè ãî!
{576}{648}�ñòàâè ãî!|�ó ëè êàêâî êàçàõ?
{658}{730}Ã� ïðåñòàíè äà ïëÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{}�pravy titulkù: Plaváèek
{0}{}Vysvìtlivky: Charlie-|americké oznaèení pro vietnamského vojáka
{0}{}LZ - landing zone, vhodné místo k pøistání
{0}{70}V. C. - Vietkong, vietnamsky vietnamská armáda
{71}{670}Pøeložil Bertha 7
{699}{745}[ To je konec ]
{793}{824}[ skvìlý pøíteli ]
{881}{954}[ To je konec ]
{984}{1069}[ mùj jediný pøíteli ]
{1073}{1096}[ Konec ]
{1115}{1172}[ našich pracných plánù ]
{1220}{1269}[ Konec ]
{1271}{1366}[ ze všeho, co zùstává ]
{1367}{1422}[ Konec ]
{1424}{1519}[ Žádný nebezpeèí nebo pøekvapení ]
{1521}{1573}[ Konec ]
{1575}{1718}[ Nikdy se ti nepodívám do oè

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{375}{625}=== APOKALIPSA ZDAJ ===
{1879}{1950}[ This is the end ]
{1952}{2021}[ Beautiful friend ]
{2111}{2184}[ This is the end ]
{2186}{2251}[ My only friend ]
{2253}{2301}[ The end ]
{2303}{2398}[ Of our elaborate plans ]
{2400}{2449}[ The end ]
{2451}{2546}[ Of everything that stands ]
{2547}{2602}[ The end ]
{2604}{2699}[ No safety or surprise ]
{2701}{2753}[ The end ]
{2755}{2898}[ I'll never look|into your eyes ]
{2899}{2954}[ Again ]
{3056}{3188}[ Can you picture|what will be ]
{3190}{3315}[ So limitless and free ]
{3316}{3407}[ Desperately in need ]
{3409}{3524}[ Of some stranger's hand ]
{3526}{3656}[ ln a desperate land

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2078}{2163} [éste es el fin]
{2165}{2248} [Hermoso amigo]
{2356}{2444} [éste es el fin]
{2446}{2524} [mi único amigo]
{2526}{2584} [el fin]
{2586}{2700} [de nuestros planes detallados]
{2702}{2761} [el fin]
{2763}{2877} [de todo que las posiciones]
{2879}{2945} [el fin]
{2947}{3061} [ninguna seguridad o sorpresa]
{3063}{3126} [el fin]
{3128}{3299} [yo nunca pareceré | en tus ojos]
{3301}{3367} [de nuevo]
{3489}{3647} [imagina el cuadro | de lo que será]
{3649}{3799} [tan ilimitado y libre]
{3801}{3910} [desesperadamente en la necesidad]
{3912}{4050} [de la mano de algún extraño]
{4052}{4208} [en una tierra de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:10,480 --> 00:04:11,840
Saigon.

2
00:04:13,680 --> 00:04:18,920
Ik ben nog steeds pas in Saigon.

3
00:04:26,600 --> 00:04:30,680
Iedere keer denk ik dat ik wakker
zal worden in de jungle.

4
00:04:35,800 --> 00:04:39,200
Na mijn eerste stationering
was het erger.

5
00:04:47,200 --> 00:04:49,880
Dan werd ik wakker in het niets.

6
00:04:57,280 --> 00:05:01,920
Ik zei bijna niks tegen m'n vrouw
tot ik instemde met de scheiding.

7
00:05:04,200 --> 00:05:07,280
Toen ik hier was, wilde ik daar zijn.

8
00:05:07,520 --> 00:05:12,560
En toen ik daar was, wilde ik slechts
terug naar de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:15,674 --> 00:04:16,766
�àéãîí.

2
00:04:19,110 --> 00:04:21,704
�¸ðò.

3
00:04:21,780 --> 00:04:24,214
� ïî-ïðåæíåìó â �àéãîíå.

4
00:04:31,289 --> 00:04:34,690
�àæäûé ðàç ìíå êàæåòñÿ,
÷òî ÿ ïðîñíóñü òàì.

5
00:04:41,032 --> 00:04:43,967
�îãäà ÿ î÷óòèëñÿ äîìà
ïîñëå ñâîåé ïåðâîé âûëàçêè,

6
00:04:44,035 --> 00:04:45,730
áûëî åù¸ õóæå.

7
00:04:53,878 --> 00:04:56,574
� ïðîñíóëñÿ, è íå áûëî íè÷åãî.

8
00:05:04,322 --> 00:05:06,415
Ã� íè ñëîâÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

<SAMI>
<HEAD>
<TITLE>
</TITLE>
<SAMIParam>
<!--
Generator: "Sub Studio SAMI";
GeneratorURL: "http://www.sami.antonz.org.ua";
GeneratorVersion: "1.1.1 Build: 20"
-->
</SAMIParam>
<Style TYPE="text/css">
<!--
P {
background-color: black;
color: white;
text-align: center;
font-family: tahoma, arial, sans-serif;
font-weight: bold; }

.ENUSCC {
name: English;
lang: en-US; }
-->
</Style>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=65693>
<P>[�îâà å êðàÿò]
<SYNC Start=68833>
<P>&nbsp;
<SYNC Start=68833>
<P>[�ðàñèâè ìîé ïðèÿòåëþ]
<SYNC Start=71959>
<P>&nbsp;
<SYNC Start=74052>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:40,630 --> 00:03:41,756
Saigon.

2
00:03:44,092 --> 00:03:46,678
Mierda.

3
00:03:46,761 --> 00:03:49,180
Todavía estoy sólo en Saigon.

4
00:03:56,229 --> 00:03:59,607
cada vez, pienso que
voy a despertarme

5
00:03:59,733 --> 00:04:01,401
de vuelta a la selva.

6
00:04:05,989 --> 00:04:08,867
cuando estaba en casa
después de mi primer gira,

7
00:04:08,992 --> 00:04:10,702
era peor.

8
00:04:18,752 --> 00:04:21,546
Me despertaba,
y no había nada.

9
00:04:29,220 --> 00:04:31,348
Dificílmente le dije una palabra
a mi esposa,

10
00:04:31,431 --> 00:04:34,225

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:15:"Czas Apokalipsy"
00:00:20:T?umaczenie- Melasa|Poprawki: Green
00:04:21:Sajgon.
00:04:25:Cholera.
00:04:28:Nadal jestem tylko w Sajgonie.
00:04:38:Za ka?dym razem wydaje mi si?,|?e obudz? si?
00:04:41:z powrotem w d?ungli.
00:04:48:Gdy by?em w domu|po pierwszej wyprawie,
00:04:51:by?o jeszcze gorzej.
00:05:00:Budzi?em si?|i nie by?o niczego.
00:05:10:Prawie nie wypowiedzia?em s?owa|do ?ony,
00:05:13:do czasu, gdy pad?o "zgoda"|na rozw?d.
00:05:17:Kiedy by?em tutaj,|chcia?em by? tam.
00:05:20:Gdy by?em tam,
00:05:22:mog?em my?le? tylko
00:05:24:o powrocie do d?ungli.
00:05:29:Jestem tu ju? tydzie?...
00:05:34:czekaj?c na misj?,
00:05:38:wymi?kaj?c.
00:05:45:Z ka?d?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{}?pravy titulk?: Plav??ek
{0}{}Vysv?tlivky: Charlie-|americk? ozna?en? pro vietnamsk?ho voj?ka
{0}{}LZ - landing zone, vhodn? m?sto k p?ist?n?
{0}{70}V. C. - Vietkong, vietnamsky vietnamsk? arm?da
{71}{670}P?elo?il Bertha 7
{699}{745}[ To je konec ]
{793}{824}[ skv?l? p??teli ]
{881}{954}[ To je konec ]
{984}{1069}[ m?j jedin? p??teli ]
{1073}{1096}[ Konec ]
{1115}{1172}[ na?ich pracn?ch pl?n? ]
{1220}{1269}[ Konec ]
{1271}{1366}[ ze v?eho, co z?st?v? ]
{1367}{1422}[ Konec ]
{1424}{1519}[ ??dn? nebezpe?? nebo p?ekvapen? ]
{1521}{1573}[ Konec ]
{1575}{1718}[ Nikdy se ti nepod?v?m do o?? ]
{1876}{2008}[ M??e? si p?edstavit, co se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1734}{1794}www.titulky.com
{1814}{1858}* To je konec *
{1904}{1934}* skv?l? p??teli *
{1990}{2060}* To je konec *
{2087}{2169}* m?j jedin? p??teli *
{2173}{2195}* Konec *
{2213}{2268}* na?ich pracn?ch pl?n? *
{2314}{2361}* Konec *
{2363}{2454}* ze v?eho, co z?st?v? *
{2455}{2508}* Konec *
{2511}{2601}* ??dn? nebezpe?? nebo p?ekvapen? *
{2603}{2653}* Konec *
{2655}{2792}* Nikdy se ti nepod?v?m do o?? *
{2944}{3070}* M??e? si p?edstavit, co se stane *
{3073}{3192}* Tak bez hranic a voln? *
{3193}{3281}* Zoufale zapot?eb? *
{3283}{3393}* Z n?jak? cizincovy ruky *
{3395}{3520}* V zoufal? zemi *
{4644}{4753}* Ztraceni v ??m? *
{4755}{4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:20,289 --> 00:04:21,390
Saigón.

2
00:04:23,725 --> 00:04:26,327
Mierda.

3
00:04:26,395 --> 00:04:28,830
Todavía estoy solo en Saigón.

4
00:04:35,871 --> 00:04:39,274
cada vez, pienso que
voy a despertarme

5
00:04:39,374 --> 00:04:41,075
de vuelta en la selva.

6
00:04:45,647 --> 00:04:48,516
cuando estaba en casa
después de mi primer viaje,

7
00:04:48,650 --> 00:04:50,351
era peor.

8
00:04:58,427 --> 00:05:01,196
Me despertaba,
y no había nada.

9
00:05:08,870 --> 00:05:11,005
Dificílmente le dije una palabra
a mi esposa,

10
00:05:11,073 --> 00:05:13,875
hasta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Vysv?tlivky: Charlie-
americk? ozna?en? pro vietnamsk?ho voj?ka

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
LZ - landing zone, vhodn? m?sto k p?ist?n?

3
00:00:00,000 --> 00:00:02,900
V. C. - Vietkong, vietnamsky vietnamsk? arm?da

4
00:00:02,900 --> 00:00:27,900
P?elo?il Bertha 7

5
00:00:29,100 --> 00:00:31,000
[ To je konec ]

6
00:00:33,000 --> 00:00:34,300
[ skv?l? p??teli ]

7
00:00:36,700 --> 00:00:39,700
[ To je konec ]

8
00:00:41,000 --> 00:00:44,500
[ m?j jedin? p??teli ]

9
00:00:44,700 --> 00:00:45,700
[ Konec ]

10
00:00:46,500 --> 00:00:48,800
[ na

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1810}{1858}[ To je konec ]
{1882}{1930}[ skv?l? p??teli ]
{1978}{2050}[ To je konec ]
{2074}{2146}[ m?j jedin? p??teli ]
{2170}{2194}[ Konec ]
{2194}{2265}[ na?ich pracn?ch pl?n? ]
{2313}{2337}[ Konec ]
{2361}{2433}[ ze v?eho, co z?st?v? ]
{2433}{2505}[ Konec ]
{2505}{2577}[ ??dn? nebezpe?? nebo p?ekvapen? ]
{2601}{2649}[ Konec ]
{2649}{2769}[ Nikdy se ti nepod?v?m do o?? ]
{2937}{3057}[ M??e? si p?edstavit, co se stane ]
{3057}{3177}[ Tak bez hranic a voln? ]
{3177}{3272}[ Zoufale zapot?eb? ]
{3272}{3368}[ Z n?jak? cizincovy ruky ]
{3392}{3512}[ V zoufal? zemi ]
{4639}{4735}[ Ztraceni v ??m? ]
{4735}{4831}[ Divo?ina bolesti ]
{49

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1800}{1875}[�îâà å êðàÿò]
{1875}{1950}[�ðàñèâè ìîé ïðèÿòåëþ]
{2000}{2076}[�îâà å êðàÿò]
{2076}{2151}[�îé åäèíñòâåí ïðèÿòåëþ]
{2151}{2201}[�ðàÿò]
{2201}{2301}[�à ñëîæíèòå íè ïëàíîâå]
{2301}{2351}[�ðàÿò]
{2351}{2426}[�à âñè÷êî, êîåòî ñå äúðæè]
{2426}{2476}[�ðàÿò]
{2476}{2577}[�ÿìà ñèãóðíîñò è èçíåíàäà]
{2577}{2627}[�ðàÿò]
{2627}{2727}[�ÿìà äà ïîãëåäíà|â î÷èòå òè]
{2777}{2903}[îòíîâî]
{2928}{3028}[�îæåø ëè äà ñè ïðåäñòàâèø|êîå áè áèëî]
{3028}{31

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{552}{660}Danske Tekster og omsynkronisering:|!!! --- TheGodF@ther --- !!!
{6215}{6286}Saigon.
{6290}{6362}Pis!
{6366}{6456}Jeg er stadig i Saigon.
{6615}{6754}Hver gang jeg vågner,|tror jeg, jeg er ude i junglen igen.
{6844}{6984}Da jeg var hjemme|efter f ørste tjans, var det værre.
{7132}{7246}Jeg vågnede op til tomheden.
{7384}{7551}Jeg sagde næsten intet til min kone,|f ør jeg sagde ja til skilsmissen.
{7555}{7637}Når jeg var her,|ville jeg være der.
{7641}{7792}Når jeg var der, kunne jeg kun tænke|på at komme tilbage til junglen.
{7839}{7931}Nu har jeg været her en uge.
{7968}{8038}Jeg venter på at få en mission.
{8042}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,997 --> 00:01:17,898
This is the end

2
00:01:18,000 --> 00:01:20,969
Beautiful friend

3
00:01:24,273 --> 00:01:27,208
This is the end

4
00:01:27,309 --> 00:01:29,869
My only friend

5
00:01:29,978 --> 00:01:31,946
The end

6
00:01:32,047 --> 00:01:35,813
Of our elaborate plans

7
00:01:35,918 --> 00:01:37,886
The end

8
00:01:37,986 --> 00:01:41,615
Of everything that stands

9
00:01:41,723 --> 00:01:43,657
The end

10
00:01:43,759 --> 00:01:47,661
No safety nor surprise

11
00:01:47,763 --> 00:01:49,754
The end

12
00:01:49,865 --> 00:01:55,599
I'll never look int

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,000 --> 00:01:20,700
Voici la fin, ô mon ami

2
00:01:24,200 --> 00:01:31,200
Voici la fin, mon seul ami

3
00:01:32,000 --> 00:01:37,300
De tous nos beaux projets, la fin

4
00:01:37,800 --> 00:01:42,900
De tout ce qui est debout, la fin...

5
00:01:44,100 --> 00:01:49,000
De la sécurité et des surprises, la fin

6
00:01:50,000 --> 00:01:57,800
Je ne regarderais plus jamais dans tes yeux

7
00:03:24,200 --> 00:03:32,600
Et tous les enfants
sont devenus fous...

8
00:04:20,700 --> 00:04:21,800
Saïgon

9
00:04:23,700 --> 00:04:25,300
Merde

10
00:04:27,000 --> 00:04:29,300

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1809}{1878}This is the end
{1882}{1947}Beautiful friend
{2027}{2097}This is the end
{2102}{2164}My only friend
{2167}{2214}The end
{2224}{2315}Of our elaborate plans
{2319}{2356}The end
{2360}{2436}Of everything that stands
{2438}{2485}The end
{2487}{2581}No safety nor surprise
{2583}{2631}The end
{2634}{2771}I'll never look into your eyes
{2774}{2822}Again
{2925}{2990}Can you picture
{2993}{3046}What will be
{3049}{3174}So limitless and free
{3177}{3265}Desperately in need
{3267}{3313}Of some
{3315}{3378}Stranger's hand
{3381}{3426}In a
{3429}{3486}Desperate land
{4630}{4735}Lost in a Roman
{4738}{4822}Wilderness of pain
{489

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,997 --> 00:01:17,898
This is the end

2
00:01:18,000 --> 00:01:20,969
Beautiful friend

3
00:01:24,273 --> 00:01:27,208
This is the end

4
00:01:27,309 --> 00:01:29,869
My only friend

5
00:01:29,978 --> 00:01:31,946
The end

6
00:01:32,047 --> 00:01:35,813
Of our elaborate plans

7
00:01:35,918 --> 00:01:37,886
The end

8
00:01:37,986 --> 00:01:41,615
Of everything that stands

9
00:01:41,723 --> 00:01:43,657
The end

10
00:01:43,759 --> 00:01:47,661
No safety nor surprise

11
00:01:47,763 --> 00:01:49,754
The end

12
00:01:49,865 --> 00:01:55,599
I'll never look int

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,320 --> 00:01:17,838
Voici la fin, ô mon ami

2
00:01:21,240 --> 00:01:27,952
Voici la fin, mon seul ami

3
00:01:28,640 --> 00:01:33,760
De tous nos beaux projets, la fin

4
00:01:34,280 --> 00:01:39,195
De tout ce qui est debout, la fin...

5
00:03:16,240 --> 00:03:24,352
Et tous les enfants
sont devenus fous...

6
00:04:10,440 --> 00:04:11,555
Saïgon

7
00:04:13,360 --> 00:04:14,839
Merde

8
00:04:16,560 --> 00:04:18,710
Encore Saïgon. Seulement Saïgon

9
00:04:26,560 --> 00:04:30,189
A chaque réveil,
je crois que ce sera la jungle

10
00:04:35,640 --> 00:04:38,837

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1802}{1870}Acesta e sfârsitul
{1872}{1938}Prietene frumos
{2024}{2095}Acesta e sfârsitul
{2096}{2159}Singurul meu prieten
{2160}{2207}Sfârsitul
{2208}{2300}Al tuturor planurilor elaborate
{2301}{2348}Sfârsitul
{2350}{2441}A tot ce are rost
{2443}{2496}Sfârsitul
{2497}{2588}Fãrã sigurantã * Fãrã surprize
{2590}{2640}Sfârsit
{2642}{2779}N-am sã te privesc niciodatã în ochi
{2780}{2833}Din nou
{2931}{3057}�ti poti imagina ce va fi
{3059}{3179}Atât de lipsit de limite si liber
{3180}{3268}Nevoie disperatã
{3269}{3380}De mâna unui strãin
{3381}{3506}�ntr-un tãrâm disperat
{4629}{4739}Pierdut într-un roman
{4740}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,012 --> 00:01:15,457
[ bu sonu ]

2
00:01:15,518 --> 00:01:18,271
[ güzel arkadaþým ]

3
00:01:21,880 --> 00:01:24,531
[ bu sonu ]

4
00:01:24,590 --> 00:01:27,060
[ tek arkadaþým ]

5
00:01:27,136 --> 00:01:29,070
[ sonu ]

6
00:01:29,138 --> 00:01:32,847
[ özenle hazýrlanmýþ planlarýmýzýn ]

7
00:01:32,910 --> 00:01:34,659
[ sonu ]

8
00:01:34,719 --> 00:01:38,426
[ bulunan herþeyin ]

9
00:01:38,497 --> 00:01:40,692
[ sonu ]

10
00:01:40,766 --> 00:01:44,280
[ ne güvenlik ne süpriz ]

11
00:01:44,343 --> 00:01:46,312
[ son ]

12
00:01:46,388 --> 00:01

Note : non sta