Search Movie Subtitles results for Apocalypse Now Redux

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1802}{1870}{Y:i}Acesta e sfârºitul
{1872}{1938}{Y:i}Prietene frumos
{2024}{2095}{Y:i}Acesta e sfârºitul
{2096}{2159}{Y:i}Singurul meu prieten
{2160}{2207}{Y:i}Sfârºitul
{2208}{2300}{Y:i}Al tuturor planurilor elaborate
{2301}{2348}{Y:i}Sfârºitul
{2350}{2441}{Y:i}A tot ce are rost
{2443}{2496}{Y:i}Sfârºitul
{2497}{2588}{Y:i}Fãrã siguranþã * Fãrã surprize
{2590}{2640}{Y:i}Sfârºitul
{2642}{2779}{Y:i}N-am sã te privesc niciodatã în ochi
{2780}{2833}{Y:i}Din nou
{2931}{3057}{Y:i}�þi poþi imagina ce va fi
{3059}{3179}{Y:i}Atât de lipsit de limite ºi liber
{3180}{3268}{Y:i}Nevoie disperatã
{3269}{3380}{Y:i}De mâna

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,080 --> 00:01:14,833
<i>This is the end</i>

2
00:01:14,960 --> 00:01:17,793
<i>Beautiful friend</i>

3
00:01:21,000 --> 00:01:23,753
<i>This is the end</i>

4
00:01:23,880 --> 00:01:26,314
<i>My only friend</i>

5
00:01:26,440 --> 00:01:28,317
<i>The end</i>

6
00:01:28,440 --> 00:01:32,035
<i>Of our elaborate plans</i>

7
00:01:32,160 --> 00:01:33,991
<i>The end</i>

8
00:01:34,120 --> 00:01:37,590
<i>Of everything that stands</i>

9
00:01:37,720 --> 00:01:39,551
<i>The end</i>

10
00:01:39,680 --> 00:01:43,389
<i>No safety nor surprise</i>

11
00:01:43,520 --> 00:01:45,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:10,480 --> 00:04:11,840
Saigon.

2
00:04:13,680 --> 00:04:18,920
Ik ben nog steeds pas in Saigon.

3
00:04:26,600 --> 00:04:30,680
Iedere keer denk ik dat ik wakker
zal worden in de jungle.

4
00:04:35,800 --> 00:04:39,200
Na mijn eerste stationering
was het erger.

5
00:04:47,200 --> 00:04:49,880
Dan werd ik wakker in het niets.

6
00:04:57,280 --> 00:05:01,920
Ik zei bijna niks tegen m'n vrouw
tot ik instemde met de scheiding.

7
00:05:04,200 --> 00:05:07,280
Toen ik hier was, wilde ik daar zijn.

8
00:05:07,520 --> 00:05:12,560
En toen ik daar was, wilde ik slechts
terug naar de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1796}{1869}This is the end
{1867}{1942}Beautiful friend
{2019}{2091}This is the end
{2091}{2156}My only friend
{2155}{2205}The end
{2206}{2301}Of our elaborate plans
{2297}{2347}The end
{2347}{2440}Of everything that stands
{2436}{2486}The end
{2486}{2584}No safety nor surprise
{2582}{2632}The end
{2633}{2775}I'll never look into your eyes
{2772}{2824}Again
{2922}{2992}Can you picture
{2992}{3047}What will be
{3047}{3177}So limitless and free
{3176}{3266}Desperately in need
{3266}{3313}Of some
{3314}{3379}Stranger's hand
{3381}{3426}In a
{3429}{3486}Desperate land
{4629}{4737}Lost in a Roman
{4738}{4825}Wilderness of pain
{489

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:24,930 --> 00:04:26,000
...ñééâåï

2
00:04:28,010 --> 00:04:29,240
...çøà

3
00:04:30,890 --> 00:04:32,560
.àðé òãééï áñééâåï

4
00:04:40,930 --> 00:04:44,000
áëì ôòí àðé çåùá
.ùàúòåøø áçæøä áâ'åðâì

5
00:04:50,050 --> 00:04:52,960
ëùäâòúé äáéúä àçøé äñéáåá
.äøàùåï, æä äéä éåúø âøåò

6
00:05:01,610 --> 00:05:03,490
äééúé îúòåøø
.åìà äéä ùí ëìåí

7
00:05:11,570 --> 00:05:13,160
...á÷åùé àîøúé îìä ìàùúé

8
00:05:13,370 --> 00:05:15,410
.òã ùàîøÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:08:40,280 --> 00:08:42,145
Saigón.

2
00:08:43,750 --> 00:08:45,377
Mierda.

3
00:08:46,986 --> 00:08:49,546
Todavía sigo sólo en Saigón.

4
00:08:57,430 --> 00:09:01,628
Todo el tiempo creo que voy
a despertar en la jungla.

5
00:09:06,939 --> 00:09:10,739
Cuando volví a casa después
de mi primer viaje, fue peor.

6
00:09:18,818 --> 00:09:21,912
Me despertaba y no había nada.

7
00:09:29,295 --> 00:09:34,130
Casi ni hablaba con mi esposa
hasta que acepté el divorcio.

8
00:09:36,502 --> 00:09:39,994
Cuando estaba aquí,
quería estar allá.

9
00:09:40,073 --> 00:09:42,974

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1802}{1870}{Y:i}Acesta e sfârºitul
{1872}{1938}{Y:i}Prietene frumos
{2024}{2095}{Y:i}Acesta e sfârºitul
{2096}{2159}{Y:i}Singurul meu prieten
{2160}{2207}{Y:i}Sfârºitul
{2208}{2300}{Y:i}Al tuturor planurilor elaborate
{2301}{2348}{Y:i}Sfârºitul
{2350}{2441}{Y:i}A tot ce are rost
{2443}{2496}{Y:i}Sfârºitul
{2497}{2588}{Y:i}Fãrã siguranþã * Fãrã surprize
{2590}{2640}{Y:i}Sfârºitul
{2642}{2779}{Y:i}N-am sã te privesc niciodatã în ochi
{2780}{2833}{Y:i}Din nou
{2931}{3057}{Y:i}�þi poþi imagina ce va fi
{3059}{3179}{Y:i}Atât de lipsit de limite ºi liber
{3180}{3268}{Y:i}Nevoie disperatã
{3269}{3380}{Y:i}De mâna

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:25,327 --> 00:04:28,319
Saigon...

2
00:04:28,607 --> 00:04:32,680
Verdammte Schei�e.
Noch immer bin ich nur in Saigon.

3
00:04:42,007 --> 00:04:46,558
Jedes Mal denke ich,
ich würde tief im Dschungel erwachen.

4
00:04:49,767 --> 00:04:54,557
Als ich nach meinem 1. Jahr
nach Hause kam, war es schlimmer.

5
00:05:02,367 --> 00:05:05,564
Da erwachte ich und nichts war da.

6
00:05:12,447 --> 00:05:18,204
Ich sprach kaum ein Wort mit meiner
Frau, bis ich ja zur Scheidung sagte.

7
00:05:19,167 --> 00:05:22,477
Wenn ich hier war,
wollte ich dort sein.

8
00:05:22,527 --> 00:05:26,28

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,255 --> 00:01:18,156
�îò è êîíåö

2
00:01:18,258 --> 00:01:21,227
�îé ñòàðûé äðóã

3
00:01:24,564 --> 00:01:27,499
�îò è êîíåö

4
00:01:27,601 --> 00:01:30,126
�îé åäèíñòâåííûé äðóã

5
00:01:30,237 --> 00:01:32,205
�îíåö

6
00:01:32,305 --> 00:01:36,071
�àøèì ìå÷òàì è ïëàíàì

7
00:01:36,176 --> 00:01:38,144
�îíåö

8
00:01:38,245 --> 00:01:41,874
�ñåìó âå÷íîìó è ñâÿòîìó

9
00:01:41,982 --> 00:01:43,916
�îíåö

10
00:01:44,017 --> 00:01:47,919
Ã� áîëüøå íèêîãäà íÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:20,260 --> 00:04:22,125
Saigón.

2
00:04:23,730 --> 00:04:25,357
Mierda.

3
00:04:26,966 --> 00:04:29,526
Todavía sigo sólo en Saigón.

4
00:04:37,410 --> 00:04:41,608
Todo el tiempo creo que voy
a despertar en la jungla.

5
00:04:46,919 --> 00:04:50,719
Cuando volví a casa después
de mi primer viaje, fue peor.

6
00:04:58,798 --> 00:05:01,892
Me despertaba y no había nada.

7
00:05:09,275 --> 00:05:14,110
Casi ni hablaba con mi esposa
hasta que acepté el divorcio.

8
00:05:16,482 --> 00:05:19,974
Cuando estaba aquí,
quería estar allá.

9
00:05:20,053 --> 00:05:22,954

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:10,480 --> 00:04:11,840
Saigon.

2
00:04:13,680 --> 00:04:18,920
Ik ben nog steeds pas in Saigon.

3
00:04:26,600 --> 00:04:30,680
Iedere keer denk ik dat ik wakker
zal worden in de jungle.

4
00:04:35,800 --> 00:04:39,200
Na mijn eerste stationering
was het erger.

5
00:04:47,200 --> 00:04:49,880
Dan werd ik wakker in het niets.

6
00:04:57,280 --> 00:05:01,920
Ik zei bijna niks tegen m'n vrouw
tot ik instemde met de scheiding.

7
00:05:04,200 --> 00:05:07,280
Toen ik hier was, wilde ik daar zijn.

8
00:05:07,520 --> 00:05:12,560
En toen ik daar was, wilde ik slechts
terug naar de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1798}{1872}[�îâà å êðàÿò]
{1872}{1947}[�ðàñèâè ìîé ïðèÿòåëþ]
{1998}{2073}[�îâà å êðàÿò]
{2073}{2149}[�îé åäèíñòâåí ïðèÿòåëþ]
{2149}{2198}[�ðàÿò]
{2198}{2298}[�à ñëîæíèòå íè ïëàíîâå]
{2298}{2348}[�ðàÿò]
{2348}{2424}[�à âñè÷êî, êîåòî ñå äúðæè]
{2424}{2473}[�ðàÿò]
{2473}{2571}[�ÿìà ñèãóðíîñò è èçíåíàäà]
{2571}{2622}[�ðàÿò]
{2622}{2722}[�ÿìà äà ïîãëåäíà|â î÷èòå òè]
{2773}{2898}[îòíîâî]
{2922}{3023}[�îæåø ëè| äà ñè ïðåäñòàâèø|êîå áè áèëî]
{3023}{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:25,380 --> 00:04:26,449
...ñééâåï

2
00:04:28,460 --> 00:04:29,688
...çøà

3
00:04:31,340 --> 00:04:33,012
.àðé òãééï áñééâåï

4
00:04:41,380 --> 00:04:44,452
áëì ôòí àðé çåùá
.ùàúòåøø áçæøä áâ'åðâì

5
00:04:50,500 --> 00:04:53,412
ëùäâòúé äáéúä àçøé äñéáåá
.äøàùåï, æä äéä éåúø âøåò

6
00:05:02,060 --> 00:05:03,937
äééúé îúòåøø
.åìà äéä ùí ëìåí

7
00:05:12,020 --> 00:05:13,612
...á÷åùé àîøúé îìä ìàùúé

8
00:05:13,820 --> 00:05:15,856
.òã ùàîøÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{190}{231}�èë ëè ñè íÿêîãà òóê, �îòâà÷?
{231}{278}�áçàëàãàì ñå,|÷å ùåøå äà ñå çàïèøåø.
{278}{326}�î, ÷îâå÷å.|�êèâàé òèÿ ìîòîðè.
{326}{374}�ìàõè.
{374}{422}�óçóêè. �à, òîâà å äîáúð ìîòîð.
{422}{542}�à. �óêèÿêè.|�åé, ÷îâå÷å. �îâà å...
{613}{685}�îâà òðÿáâà äà å ÷îâåêúò.
{685}{781}�é òàì ãîðå.
{949}{997}�ðè âàðåëà ñ íàôòà.
{997}{1045}�àéäå, ÷îâå÷å, ìúðäàé.|�ÿìàìå âðåìå.
{1045}{1093}�àêâî èñêàø?
{1093}{1140}Ã�îæå ëè äà ñè êóïÿ Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,000 --> 00:01:20,700
Voici la fin, ô mon ami

2
00:01:24,200 --> 00:01:31,200
Voici la fin, mon seul ami

3
00:01:32,000 --> 00:01:37,300
De tous nos beaux projets, la fin

4
00:01:37,800 --> 00:01:42,900
De tout ce qui est debout, la fin...

5
00:01:44,100 --> 00:01:49,000
De la sécurité et des surprises, la fin

6
00:01:50,000 --> 00:01:57,800
Je ne regarderais plus jamais dans tes yeux

7
00:03:24,200 --> 00:03:32,600
Et tous les enfants
sont devenus fous...

8
00:04:20,700 --> 00:04:21,800
Saïgon

9
00:04:23,700 --> 00:04:25,300
Merde

10
00:04:27,000 --> 00:04:29,300

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,997 --> 00:01:17,898
This is the end

2
00:01:18,000 --> 00:01:20,969
Beautiful friend

3
00:01:24,273 --> 00:01:27,208
This is the end

4
00:01:27,309 --> 00:01:29,869
My only friend

5
00:01:29,978 --> 00:01:31,946
The end

6
00:01:32,047 --> 00:01:35,813
Of our elaborate plans

7
00:01:35,918 --> 00:01:37,886
The end

8
00:01:37,986 --> 00:01:41,615
Of everything that stands

9
00:01:41,723 --> 00:01:43,657
The end

10
00:01:43,759 --> 00:01:47,661
No safety nor surprise

11
00:01:47,763 --> 00:01:49,754
The end

12
00:01:49,865 --> 00:01:55,599
I'll never look int

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,997 --> 00:01:17,898
This is the end

2
00:01:18,000 --> 00:01:20,969
Beautiful friend

3
00:01:24,273 --> 00:01:27,208
This is the end

4
00:01:27,309 --> 00:01:29,869
My only friend

5
00:01:29,978 --> 00:01:31,946
The end

6
00:01:32,047 --> 00:01:35,813
Of our elaborate plans

7
00:01:35,918 --> 00:01:37,886
The end

8
00:01:37,986 --> 00:01:41,615
Of everything that stands

9
00:01:41,723 --> 00:01:43,657
The end

10
00:01:43,759 --> 00:01:47,661
No safety nor surprise

11
00:01:47,763 --> 00:01:49,754
The end

12
00:01:49,865 --> 00:01:55,599
I'll never look int

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6259}{6298}Saigon.
{6323}{6377}Paskat.
{6410}{6471}Olen vieläkin Saigonissa.
{6666}{6756}Luulen joka kerta herääväni|viidakossa.
{6892}{6969}Kotona tuntui vielä pahemmalta.
{7181}{7248}Heräsin tyhjyyteen.
{7432}{7552}En puhunut vaimolleni|ennen kuin suostuin avioeroon.
{7604}{7677}Kun olin täällä,|halusin olla kotona.
{7688}{7808}Kun olin kotona,|halusin takaisin viidakkoon,
{7889}{7957}Olen ollut täällä viikon.
{8016}{8084}Odotan tehtävää.
{8092}{8137}Pehmenemässä.
{8257}{8343}Joka hetki tässä huoneessa|heikentää minua.
{8347}{8449}Joka hetki viidakossa|vahvistaa Charlieta.
{8555}{8673}Aina kun katsoin ympärillen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6}{64}- Vai-te lixar, meu.
{66}{151}- Não me chateies, Chef.|- Mariquinhas, mariquinhas.
{153}{207}�s um cabrão!
{210}{288}Vem a New Orleans.|E arranjo-te uma gaja caralho.
{291}{336}Não me chateies, Chef.
{339}{384}�s o único caralho|que vejo por aqui.
{387}{432}Se quisesse brincar com um|caralho, brincava com o meu!
{435}{456}Parem com isso.
{459}{520}O que fazias com ele, mariquinhas?
{523}{555}Chef, já disse para parares!
{558}{664}Chef, pára com isso!|O que é que eu te disse?
{667}{713}Então descansa os maxilares!
{716}{812}Isto não é o Exército.|�s um marinheiro!
{815}{868}Por isso livra-te desse|ar de soldado,
{871

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,320 --> 00:01:17,840
Voicila fin, ô mon ami

2
00:01:21,240 --> 00:01:27,960
Voicila fin, mon seul ami

3
00:01:28,640 --> 00:01:33,760
De tous nos beaux projets, la fin

4
00:01:34,280 --> 00:01:39,200
De tout ce qui est debout, la fin...

5
00:03:16,240 --> 00:03:24,360
Et tous les enfants
sont devenus fous...

6
00:04:10,440 --> 00:04:11,560
Saïgon

7
00:04:13,360 --> 00:04:14,840
Merde

8
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
Encore Saïgon. Seulement Saïgon

9
00:04:26,560 --> 00:04:30,200
A chaque réveil,
je crois que ce sera la jungle

10
00:04:35,640 --> 00:04:38,840
Ch

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,088 --> 00:00:08,379
- Lägg av, Chef! - En liten oskuld!

2
00:00:08,589 --> 00:00:13,089
- Jag skulle ha fixat en brud ât dig.
Lägg av nu, jävla kukhuvud!

3
00:00:13,299 --> 00:00:15,879
Du är det enda kukhuvudet här.

4
00:00:16,088 --> 00:00:20,897
Om jag vill leka med en kuk, leker
jag med min egen.

5
00:00:21,098 --> 00:00:27,978
Chef, lägg av, sa jag! Lât honom vara
nu!

6
00:00:28,188 --> 00:00:33,948
Lât käften vila en stund. Det här är
inte armén, du är flottist!

7
00:00:34,158 --> 00:00:40,628
Ta av dig arméskjortan och sluta röka
gräs! Hör du

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6250}{6278}? ???????. . .
{6401}{6461}????? ????? ??? ???????.
{6656}{6751}???? ????, ????????? ??? ??|??????? ???? ??? ???????.
{6880}{6963}???? ?? ????? ??????, ????|????? ?????, ???? ?????????.
{7170}{7228}????????, ??? ???|?????? ??????.
{7423}{7528}??? ???? ???? ??? ???????|???, ???? ??? ??? ????????.
{7594}{7664}???? ????? ???,|????? ?? ????? ????.
{7680}{7745}???? ????? ????,|?? ???? ??? ??????????. . .
{7753}{7805}???? ?? ??????|???? ??? ???????.
{7878}{7920}????? ??? ??????? ???.
{8005}{8060}???????? ???|?????? ????????.
{8080}{8130}?????? ?? ??????? ????????.
{8245}{8328}???? ????? ??? ???? ???|????, ??????? ??? ????????.
{833

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:24,657 --> 00:04:27,649
Saigon...

2
00:04:27,937 --> 00:04:32,010
Verdammte Schei�e.
Noch immer bin ich nur in Saigon.

3
00:04:41,337 --> 00:04:45,888
Jedes Mal denke ich,
ich würde tief im Dschungel erwachen.

4
00:04:49,097 --> 00:04:53,887
Als ich nach meinem 1. Jahr
nach Hause kam, war es schlimmer.

5
00:05:01,697 --> 00:05:04,894
Da erwachte ich und nichts war da.

6
00:05:11,777 --> 00:05:17,534
Ich sprach kaum ein Wort mit meiner
Frau, bis ich ja zur Scheidung sagte.

7
00:05:18,497 --> 00:05:21,807
Wenn ich hier war,
wollte ich dort sein.

8
00:05:21,857 --> 00:05:25,61

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,270 --> 00:00:02,670
- Jdi do h?je!
- P?edstavit t?...

2
00:00:02,772 --> 00:00:06,299
- Kl?dek, ??fe!
- Panic. Panic.

3
00:00:06,409 --> 00:00:08,673
Jsi zasranej prev?t!

4
00:00:08,778 --> 00:00:12,043
V New Orleansu se o tebe
postar?m, ty ?ur?ku!

5
00:00:12,148 --> 00:00:14,048
Kl?dek, ??fe.

6
00:00:14,150 --> 00:00:16,050
Jedinej ?ur?k jsi tady ty.

7
00:00:16,152 --> 00:00:18,052
Kdy? si budu cht?t pohr?t,
budu sis hr?t s t?m sv?m!

8
00:00:18,154 --> 00:00:19,052
Nech toho!

9
00:00:19,155 --> 00:00:21,715
Nev?d?l by sis s n?m rady.

10
00:00:21,824 --> 00:00:23

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:24,930 --> 00:04:26,000
...ñééâåï

2
00:04:28,010 --> 00:04:29,240
...çøà

3
00:04:30,890 --> 00:04:32,560
.àðé òãééï áñééâåï

4
00:04:40,930 --> 00:04:44,000
áëì ôòí àðé çåùá
.ùàúòåøø áçæøä áâ'åðâì

5
00:04:50,050 --> 00:04:52,960
ëùäâòúé äáéúä àçøé äñéáåá
.äøàùåï, æä äéä éåúø âøåò

6
00:05:01,610 --> 00:05:03,490
äééúé îúòåøø
.åìà äéä ùí ëìåí

7
00:05:11,570 --> 00:05:13,160
...á÷åùé àîøúé îìä ìàùúé

8
00:05:13,370 --> 00:05:15,410
.òã ùàîøÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6250}{6278}? ???????. . .
{6401}{6461}????? ????? ??? ???????.
{6656}{6751}???? ????, ????????? ??? ??|??????? ???? ??? ???????.
{6880}{6963}???? ?? ????? ??????, ????|????? ?????, ???? ?????????.
{7170}{7228}????????, ??? ???|?????? ??????.
{7423}{7528}??? ???? ???? ??? ???????|???, ???? ??? ??? ????????.
{7594}{7664}???? ????? ???,|????? ?? ????? ????.
{7680}{7745}???? ????? ????,|?? ???? ??? ??????????. . .
{7753}{7805}???? ?? ??????|???? ??? ???????.
{7878}{7920}????? ??? ??????? ???.
{8005}{8060}???????? ???|?????? ????????.
{8080}{8130}?????? ?? ??????? ????????.
{8245}{8328}???? ????? ??? ???? ???|????, ??????? ??? ????????.
{833

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3}{58}Nauczy? kilu sztuczek.
{63}{146}- Daj mu spok?j.|- Dziewica, ja chrzani?.
{150}{202}Kretyn.
{206}{282}Pojedziemy do Nowego Orleanu.|Poznam ci? z kim trzeba, siurze.
{286}{330}M?wi?, daj mu spok?j.
{334}{378}Sam jeste? siur.
{382}{426}Ale zamiast gada? z tob?,|wol? pobawi? si? w?asnym.
{428}{452}Daj spok?j!
{454}{513}A wiesz jak?
{518}{550}Odpieprz si? od niego.
{554}{658}Odpieprz si?, m?wi?.
{662}{707}I przesta? wreszcie gada?.
{711}{805}To nie armia.|Jeste? w marynarce.
{810}{861}Wi?c mo?e w??? koszul?...
{866}{911}i przesta? jara? to g?wno.
{915}{960}S?ysza?e??
{1053}{1114}A ty czego si? malujesz?
{1119}{1174}- Kamufla?.|- P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{64}Zav?i hubu !|Je mi to nesm?rn? l?to
{66}{151}- Sklapni, ??fe.|- Ho?ane, Ho?ane.
{153}{207}Se? zkurvenej hajzl!
{210}{288}Vezmu do New Orleans.|D?m t? l??it.
{291}{336}Dej pokoj, ??fe
{339}{384}Se? jedinej zkurvenej ?ur?k|Kter?ho jsem tu potkal.
{387}{432}Kdy? si budu cht?t hr?t s ocasem,|budu si hr?t s vlastn?m.
{435}{456}Nech toho!
{459}{520}co s t?m ud?l?? ho?ane?
{523}{555}Kucha?i, ?ekl jsem te?!
{558}{664}Neotravuj ho! Co jsem ??kal?
{761}{791}Nech hubu odpo??vat!
{716}{812}A tohle nen? arm?da|Se? n?mo?n?k!
{815}{868}Sundej si u? ty zasran? zelen? hadry
{871}{917}A p?esta? kou?it tu tr?vu
{920}{965}Sly??? m??
{1057}{1121}La

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:20,248 --> 00:04:22,148
�àéãîí.

2
00:04:23,919 --> 00:04:25,978
�¸ðò.

3
00:04:27,089 --> 00:04:29,990
� ïî-ïðåæíåìó â �àéãîíå.

4
00:04:37,532 --> 00:04:42,401
�àæäûé ðàç ìíå êàæåòñÿ,
÷òî ÿ ïðîñíóñü òàì, â äæóíãëÿõ.

5
00:04:47,175 --> 00:04:50,702
�îãäà ÿ î÷óòèëñÿ äîìà ïîñëå
ñâîåé ïåðâîé âûëàçêè, áûëî åù¸ õóæå.

6
00:04:59,054 --> 00:05:02,546
� ïðîñíóëñÿ, è íå áûëî íè÷åãî.

7
00:05:09,498 --> 00:05:14,401
� íè ñëîâà íå ìîã ñ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6623}{6650}...ñééâåï
{6700}{6731}...çøà
{6772}{6814}.àðé òãééï áñééâåï
{7023}{7100}áëì ôòí àðé çåùá|.ùàúòåøø áçæøä áâ'åðâì
{7251}{7324}ëùäâòúé äáéúä àçøé äñéáåá|.äøàùåï, æä äéä éåúø âøåò
{7540}{7587}äééúé îúòåøø|.åìà äéä ùí ëìåí
{7789}{7829}...á÷åùé àîøúé îìä ìàùúé
{7834}{7885}.òã ùàîøúé ëï ìâéøåùéï
{7962}{8015},ëùäééúé ôä|.øöéúé ìäéåú ùí
{8048}{8073},ëùäééúé ùí
{8088}{8149}.çùáúé ø÷ òì ìçæåø ìâ'åðâì
{8246}{8279}.àðé ôä ëáø ùáÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:20,827 --> 00:04:22,192
Saigon.

2
00:04:23,963 --> 00:04:25,430
Merda...

3
00:04:26,332 --> 00:04:29,392
Ainda estou no Saigon.

4
00:04:37,644 --> 00:04:39,746
Toda hora acho
que vou acordar...

5
00:04:39,746 --> 00:04:41,680
de volta na selva.

6
00:04:47,287 --> 00:04:49,756
Quando eu estava em casa
depois da minha primeira turn?,

7
00:04:49,756 --> 00:04:51,018
foi pior ainda.

8
00:04:58,398 --> 00:05:01,595
Eu acordava,
e n?o havia nada l?.

9
00:05:09,742 --> 00:05:11,711
N?o havia dado uma
palavra com minha esposa,

10
00:05:11,711 --> 00:05:13,303
at? dizer sim

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6283}{6311}Saigon.
{6365}{6430}Pask.
{6432}{6490}Ma olen ikka veel Saigonis.
{6658}{6743}Iga kord tundub mulle, et ma ärkan
{6745}{6783}taas dþunglis.
{6891}{6965}Kui ma olin peale esimest korda | tagasi kodus,
{6968}{7006}oli märksa hullem.
{7198}{7266}Ma ärkasin täielikus tühjuses.
{7450}{7502}Oma naisega ma praktiliselt | ei rääkinud,
{7502}{7571}kuni andsin nõusoleku lahutuseks.
{7621}{7703}Kui olin seal, | tahtsin olla siin.
{7708}{7745}Olles seal,
{7745}{7798}suutsin mõelda ainult sellest,
{7799}{7858}kuidas tagasi dþunglisse saada.
{7902}{7975}Olen siin juba terve nädala...
{8022}{8108}oodates ülesannet,
{8110}{8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:26,748 --> 00:04:28,648
�àéãîí.

2
00:04:30,419 --> 00:04:32,478
�åðüìî.

3
00:04:33,589 --> 00:04:36,490
� äî ñèõ ïîð â �àéãîíå.

4
00:04:44,032 --> 00:04:48,901
�àæäûé ðàç ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ
ïðîñíóñü â äæóíãëÿõ.

5
00:04:53,675 --> 00:04:58,025
�îãäà ÿ áûë äîìà ïîñëå ìîåé
ïåðâîé êîìàíäèðîâêè, áûëî õóæå.

6
00:05:05,554 --> 00:05:09,046
� ïðîñûïàëñÿ, è íå áûëî íè÷åãî.

7
00:05:15,998 --> 00:05:21,758
� íè÷åãî íå ãîâîðèë æåíå,
ÿ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:10,320 --> 00:04:11,469
? ???????. . .

2
00:04:16,320 --> 00:04:18,788
????? ????? ??? ???????.

3
00:04:26,560 --> 00:04:30,314
???? ????, ????????? ??? ??
??????? ???? ??? ???????.

4
00:04:35,560 --> 00:04:38,870
???? ?? ????? ??????, ????
????? ?????, ???? ?????????.

5
00:04:47,120 --> 00:04:49,429
????????, ??? ???
?????? ??????.

6
00:04:57,200 --> 00:05:01,432
??? ???? ???? ??? ???????
???, ???? ??? ??? ????????.

7
00:05:04,000 --> 00:05:06,833
???? ????? ???,
????? ?? ????? ????.

8
00:05:07,520 --> 00:05:10,159
???? ????? ????,
?? ???? ??? ??????????. . .

9
00:05:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled