Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Apocalypse Now

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:21,064 --> 00:04:22,190
Saigon.

2
00:04:24,484 --> 00:04:27,070
Mierda.

3
00:04:27,153 --> 00:04:29,573
Todav?a estoy s?lo en Saigon.

4
00:04:36,663 --> 00:04:40,083
cada vez, pienso
voy a despertarme

5
00:04:40,125 --> 00:04:41,835
de vuelta a la selva.

6
00:04:46,423 --> 00:04:49,343
cuando estaba en casa
despu?s de mi primer gira,

7
00:04:49,426 --> 00:04:51,136
era peor.

8
00:04:59,269 --> 00:05:01,939
Me despertar?a,
y hab?a nada.

9
00:05:09,696 --> 00:05:11,823
apenas dije una palabra
a mi esposa,

10
00:05:11,865 --> 00:05:14,618
h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:20,852 --> 00:04:22,046
<i>Saig?n,</i>

2
00:04:23,955 --> 00:04:25,855
<i>Mierda,</i>

3
00:04:27,125 --> 00:04:29,855
<i>Sigo en Saig?n,</i>

4
00:04:37,602 --> 00:04:41,663
<i>No dejo de pensar que me
despertar? de nuevo en la selva,</i>

5
00:04:47,178 --> 00:04:50,636
<i>Cuando regres? a casa despu?s
de mi primer turno, fue a?n peor,</i>

6
00:04:59,157 --> 00:05:01,751
<i>Me despertaba y no hab?a nada,</i>

7
00:05:09,634 --> 00:05:14,071
<i>Apenas le hablaba a mi esposa
hasta que le dije "s?" al divorcio,</i>

8
00:05:16,841 --> 00:05:20,277
<i>Cuando estaba aqu?, quer?a estar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1716}{1776}www.titulky.com
{1796}{1841}[ To je konec ]
{1868}{1913}[ skv?l? p??teli ]
{1964}{2033}[ To je konec ]
{2060}{2129}[ m?j jedin? p??teli ]
{2156}{2177}[ Konec ]
{2180}{2248}[ na?ich pracn?ch pl?n? ]
{2299}{2320}[ Konec ]
{2347}{2416}[ ze v?eho, co z?st?v? ]
{2419}{2488}[ Konec ]
{2491}{2560}[ ??dn? nebezpe?? nebo p?ekvapen? ]
{2587}{2632}[ Konec ]
{2635}{2752}[ Nikdy se ti nepod?v?m do o?? ]
{2923}{3040}[ M??e? si p?edstavit, co se stane ]
{3043}{3160}[ Tak bez hranic a voln? ]
{3163}{3255}[ Zoufale zapot?eb? ]
{3258}{3351}[ Z n?jak? cizincovy ruky ]
{3378}{3495}[ V zoufal? zemi ]
{4625}{4718

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{190}{231}�èë ëè ñè íÿêîãà òóê, �îòâà÷?
{231}{278}�áçàëàãàì ñå,|÷å ùåøå äà ñå çàïèøåø.
{278}{326}�î, ÷îâå÷å.|�êèâàé òèÿ ìîòîðè.
{326}{374}�ìàõè.
{374}{422}�óçóêè. �à, òîâà å äîáúð ìîòîð.
{422}{542}�à. �óêèÿêè.|�åé, ÷îâå÷å. �îâà å...
{613}{685}�îâà òðÿáâà äà å ÷îâåêúò.
{685}{781}�é òàì ãîðå.
{949}{997}�ðè âàðåëà ñ íàôòà.
{997}{1045}�àéäå, ÷îâå÷å, ìúðäàé.|�ÿìàìå âðåìå.
{1045}{1093}�àêâî èñêàø?
{1093}{1140}Ã�îæå ëè äà ñè êóïÿ Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:40,289 --> 00:03:41,390
Saig?n.

2
00:03:43,725 --> 00:03:46,327
Mierda.

3
00:03:46,395 --> 00:03:48,830
Todav?a estoy solo en Saig?n.

4
00:03:55,871 --> 00:03:59,274
cada vez, pienso que
voy a despertarme

5
00:03:59,374 --> 00:04:01,075
de vuelta en la selva.

6
00:04:05,647 --> 00:04:08,516
cuando estaba en casa
despu?s de mi primer viaje,

7
00:04:08,650 --> 00:04:10,351
era peor.

8
00:04:18,427 --> 00:04:21,196
Me despertaba,
y no hab?a nada.

9
00:04:28,870 --> 00:04:31,005
Dif?cilmente le dije una palabra
a mi esposa,

10
00:04:31,073 --> 00:04:33,875
hasta que le

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{28}{86}-�á óå ì�èáéíá ìåñéê� êüëðá.|-�üö'ôï, �åö!
{95}{147}-�áñèåíïýëç!|-��óáé çë�èéïò!
{212}{275}�á ð�ìå óôç ��á �ñëå�íç.|�á óå öôé�îù, ìáë�êá.
{281}{369}-�üö'ôï, �åö.|-�óý å�óáé ï ìáë�êáò åäþ!
{379}{461}-¢óå �óõ÷ï ôï êáõë� ìïõ.|-�åí î�ñåéò ôé íá ôï ê�íåéò.
{496}{541}�åö, å�ðá êüö'ôï!
{571}{661}¢ó'ôïí �óõ÷ï. �ïõ ôï å�ðá.|�áé ð�øå íá ìéë�ò.
{669}{779}�áé äåí å�íáé �ôñáôüò åäþ!|�óý å�óáé íáýôçò!
{809}{861}�ã�ë

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:11,120 --> 00:04:12,473
Saigon.

2
00:04:14,280 --> 00:04:16,236
Merda.

3
00:04:17,360 --> 00:04:19,920
Ainda s? estou em Saigon.

4
00:04:27,440 --> 00:04:32,878
Estou sempre a pensar que
vou acordar outra vez na selva.

5
00:04:36,560 --> 00:04:39,870
Quando voltei para casa
a primeira vez foi pior.

6
00:04:48,120 --> 00:04:50,793
Acordava e n?o havia nada.

7
00:04:58,160 --> 00:05:03,109
Mal falei com a minha mulher
at? aceitar o div?rcio.

8
00:05:05,040 --> 00:05:09,272
Quando estava aqui queria estar l?.
Quando estava l?,

9
00:05:09,480 --> 00:05:13,075
s? pensava em v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{156}{225}�ðàíàòà å íàèñòèíà ñòðàõîòíà,|íàëè? �èíîòî, ñîñîâåòå.
{227}{312}�å å çà âÿðâàíå.|�îæå ëè äà ãîâîðÿ ñ ãîòâà÷à?
{314}{368}�îòâà÷úò ãîâîðè ñàìî âèåòíàìñêè.
{370}{460}�åç ìàéòàï? �à ãîòâè òàêà,|à äîðè äà íå ãîâîðè ôðåíñêè?
{463}{536}�é, �àíñ, ãîòâà÷à áèë æúëòóð.
{1312}{1400}�îâà å �îäëåð.|�íîãî æåñòîêà ïîåìà çà äåöà.
{1402}{1495}�î íà òÿõ èì å íóæíà,|çàùîòî è æèâîòúò å ìíîãî æåñòîê.
{1521}{1567}Ã�Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,188 --> 00:00:38,021
[ This is the end ]

2
00:00:38,091 --> 00:00:40,855
[ Beautiful friend ]

3
00:00:44,464 --> 00:00:47,399
[ This is the end ]

4
00:00:47,467 --> 00:00:50,061
[ My only friend ]

5
00:00:50,137 --> 00:00:52,071
[ The end ]

6
00:00:52,139 --> 00:00:55,939
[ Of our elaborate plans ]

7
00:00:56,009 --> 00:00:57,977
[ The end ]

8
00:00:58,044 --> 00:01:01,844
[ Of everything that stands ]

9
00:01:01,915 --> 00:01:04,110
[ The end ]

10
00:01:04,184 --> 00:01:07,984
[ No safety or surprise ]

11
00:01:08,054 --> 00:01:10,147
[ The end ]

12
00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:21,803 --> 00:04:22,930
Saigon.

2
00:04:25,265 --> 00:04:27,851
Shit.

3
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
I'm still only in Saigon.

4
00:04:37,444 --> 00:04:40,864
Every time, I think
I'm going to wake up

5
00:04:40,899 --> 00:04:42,616
back in the jungle.

6
00:04:47,162 --> 00:04:50,123
When I was home
after my first tour,

7
00:04:50,165 --> 00:04:51,875
it was worse.

8
00:05:00,008 --> 00:05:02,719
I'd wake up,
and there'd be nothing.

9
00:05:10,477 --> 00:05:12,563
I hardly said a word
to my wife,

10
00:05:12,646 --> 00:05:15,399
until I said yes
to a divorce.

11