Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Apocalypse Now

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:21,064 --> 00:04:22,190
Saigon.

2
00:04:24,484 --> 00:04:27,070
Mierda.

3
00:04:27,153 --> 00:04:29,573
Todav?a estoy s?lo en Saigon.

4
00:04:36,663 --> 00:04:40,083
cada vez, pienso
voy a despertarme

5
00:04:40,125 --> 00:04:41,835
de vuelta a la selva.

6
00:04:46,423 --> 00:04:49,343
cuando estaba en casa
despu?s de mi primer gira,

7
00:04:49,426 --> 00:04:51,136
era peor.

8
00:04:59,269 --> 00:05:01,939
Me despertar?a,
y hab?a nada.

9
00:05:09,696 --> 00:05:11,823
apenas dije una palabra
a mi esposa,

10
00:05:11,865 --> 00:05:14,618
h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:20,852 --> 00:04:22,046
<i>Saig?n,</i>

2
00:04:23,955 --> 00:04:25,855
<i>Mierda,</i>

3
00:04:27,125 --> 00:04:29,855
<i>Sigo en Saig?n,</i>

4
00:04:37,602 --> 00:04:41,663
<i>No dejo de pensar que me
despertar? de nuevo en la selva,</i>

5
00:04:47,178 --> 00:04:50,636
<i>Cuando regres? a casa despu?s
de mi primer turno, fue a?n peor,</i>

6
00:04:59,157 --> 00:05:01,751
<i>Me despertaba y no hab?a nada,</i>

7
00:05:09,634 --> 00:05:14,071
<i>Apenas le hablaba a mi esposa
hasta que le dije "s?" al divorcio,</i>

8
00:05:16,841 --> 00:05:20,277
<i>Cuando estaba aqu?, quer?a estar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1716}{1776}www.titulky.com
{1796}{1841}[ To je konec ]
{1868}{1913}[ skv?l? p??teli ]
{1964}{2033}[ To je konec ]
{2060}{2129}[ m?j jedin? p??teli ]
{2156}{2177}[ Konec ]
{2180}{2248}[ na?ich pracn?ch pl?n? ]
{2299}{2320}[ Konec ]
{2347}{2416}[ ze v?eho, co z?st?v? ]
{2419}{2488}[ Konec ]
{2491}{2560}[ ??dn? nebezpe?? nebo p?ekvapen? ]
{2587}{2632}[ Konec ]
{2635}{2752}[ Nikdy se ti nepod?v?m do o?? ]
{2923}{3040}[ M??e? si p?edstavit, co se stane ]
{3043}{3160}[ Tak bez hranic a voln? ]
{3163}{3255}[ Zoufale zapot?eb? ]
{3258}{3351}[ Z n?jak? cizincovy ruky ]
{3378}{3495}[ V zoufal? zemi ]
{4625}{4718

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{190}{231}�èë ëè ñè íÿêîãà òóê, �îòâà÷?
{231}{278}�áçàëàãàì ñå,|÷å ùåøå äà ñå çàïèøåø.
{278}{326}�î, ÷îâå÷å.|�êèâàé òèÿ ìîòîðè.
{326}{374}�ìàõè.
{374}{422}�óçóêè. �à, òîâà å äîáúð ìîòîð.
{422}{542}�à. �óêèÿêè.|�åé, ÷îâå÷å. �îâà å...
{613}{685}�îâà òðÿáâà äà å ÷îâåêúò.
{685}{781}�é òàì ãîðå.
{949}{997}�ðè âàðåëà ñ íàôòà.
{997}{1045}�àéäå, ÷îâå÷å, ìúðäàé.|�ÿìàìå âðåìå.
{1045}{1093}�àêâî èñêàø?
{1093}{1140}Ã�îæå ëè äà ñè êóïÿ Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{}?pravy titulk?: Plav??ek
{0}{}Vysv?tlivky: Charlie-|americk? ozna?en? pro vietnamsk?ho voj?ka
{0}{}LZ - landing zone, vhodn? m?sto k p?ist?n?
{0}{70}V. C. - Vietkong, vietnamsky vietnamsk? arm?da
{71}{670}P?elo?il Bertha 7
{699}{745}[ To je konec ]
{793}{824}[ skv?l? p??teli ]
{881}{954}[ To je konec ]
{984}{1069}[ m?j jedin? p??teli ]
{1073}{1096}[ Konec ]
{1115}{1172}[ na?ich pracn?ch pl?n? ]
{1220}{1269}[ Konec ]
{1271}{1366}[ ze v?eho, co z?st?v? ]
{1367}{1422}[ Konec ]
{1424}{1519}[ ??dn? nebezpe?? nebo p?ekvapen? ]
{1521}{1573}[ Konec ]
{1575}{1718}[ Nikdy se ti nepod?v?m do o?? ]
{1876}{2008}[ M??e? si p?edstavit, co se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{830}{875}[ To je konec ]
{902}{947}[ skv?l? p??teli ]
{998}{1067}[ To je konec ]
{1094}{1163}[ m?j jedin? p??teli ]
{1190}{1211}[ Konec ]
{1214}{1282}[ na?ich pracn?ch pl?n? ]
{1333}{1354}[ Konec ]
{1381}{1450}[ ze v?eho, co z?st?v? ]
{1453}{1522}[ Konec ]
{1525}{1594}[ ??dn? nebezpe?? nebo p?ekvapen? ]
{1621}{1666}[ Konec ]
{1669}{1786}[ Nikdy se ti nepod?v?m do o?? ]
{1957}{2074}[ M??e? si p?edstavit, co se stane ]
{2077}{2194}[ Tak bez hranic a voln? ]
{2197}{2289}[ Zoufale zapot?eb? ]
{2292}{2385}[ Z n?jak? cizincovy ruky ]
{2412}{2529}[ V zoufal? zemi ]
{3659}{3752}[ Ztraceni v ??m? ]
{3755}{3848}[ Divo?ina bolesti ]
{3923}{4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:11,120 --> 00:04:12,473
Saigon.

2
00:04:14,280 --> 00:04:16,236
Merda.

3
00:04:17,360 --> 00:04:19,920
Ainda s? estou em Saigon.

4
00:04:27,440 --> 00:04:32,878
Estou sempre a pensar que
vou acordar outra vez na selva.

5
00:04:36,560 --> 00:04:39,870
Quando voltei para casa
a primeira vez foi pior.

6
00:04:48,120 --> 00:04:50,793
Acordava e n?o havia nada.

7
00:04:58,160 --> 00:05:03,109
Mal falei com a minha mulher
at? aceitar o div?rcio.

8
00:05:05,040 --> 00:05:09,272
Quando estava aqui queria estar l?.
Quando estava l?,

9
00:05:09,480 --> 00:05:13,075
s? pensava em v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{400}{1250}Subtitles by Lao
{7812}{7845}Saigon.
{7915}{7993}La naiba.
{7995}{8068}Sunt tot în Saigon.
{8280}{8382}De fiecare datã mã gândesc|cã mã voi trezi
{8384}{8435}înapoi în junglã.
{8572}{8660}Când am fost acasã|dupa prima misiune,
{8662}{8713}a fost ºi mai rau.
{8957}{9038}M-am trezit|ºi nu s-a întâmplat nimic.
{9270}{9333}Cu greu am adresat un cuvânt|soþiei mele,
{9335}{9418}pânã am spus "DA"|divorþului.
{9485}{9583}Când eram aici, îmi doream sã fiu acolo.
{9585}{9638}Când eram acolo,
{9640}{9703}singurul lucru la care|mã puteam gândi
{9705}{9778}era cum sã ajung|înapoi în junglã.
{9836}{9924}S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,188 --> 00:00:38,021
[ This is the end ]

2
00:00:38,091 --> 00:00:40,855
[ Beautiful friend ]

3
00:00:44,464 --> 00:00:47,399
[ This is the end ]

4
00:00:47,467 --> 00:00:50,061
[ My only friend ]

5
00:00:50,137 --> 00:00:52,071
[ The end ]

6
00:00:52,139 --> 00:00:55,939
[ Of our elaborate plans ]

7
00:00:56,009 --> 00:00:57,977
[ The end ]

8
00:00:58,044 --> 00:01:01,844
[ Of everything that stands ]

9
00:01:01,915 --> 00:01:04,110
[ The end ]

10
00:01:04,184 --> 00:01:07,984
[ No safety or surprise ]

11
00:01:08,054 --> 00:01:10,147
[ The end ]

12
00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:21,803 --> 00:04:22,930
Saigon.

2
00:04:25,265 --> 00:04:27,851
Shit.

3
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
I'm still only in Saigon.

4
00:04:37,444 --> 00:04:40,864
Every time, I think
I'm going to wake up

5
00:04:40,899 --> 00:04:42,616
back in the jungle.

6
00:04:47,162 --> 00:04:50,123
When I was home
after my first tour,

7
00:04:50,165 --> 00:04:51,875
it was worse.

8
00:05:00,008 --> 00:05:02,719
I'd wake up,
and there'd be nothing.

9
00:05:10,477 --> 00:05:12,563
I hardly said a word
to my wife,

10
00:05:12,646 --> 00:05:15,399
until I said yes
to a divorce.

11