Search Movie Subtitles results for Apartment

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,280 --> 00:01:44,469
<i>On November 1, 1959, the population</i>
<i>of New York City was 8,042,783.</i>

2
00:01:45,200 --> 00:01:49,591
<i>If you laid them all end to end, figuring</i>
<i>an average height of 5 feet 6½ inches...</i>

3
00:01:49,720 --> 00:01:53,599
<i>... they would reach from Times Square</i>
<i>to the outskirts of Karachi, Pakistan.</i>

4
00:01:53,720 --> 00:01:57,952
<i>I know facts like this because I work for</i>
<i>an insurance company, Consolidated Life.</i>

5
00:01:58,080 --> 00:02:00,514
<i>We're one of the top five companies</i>
<i>in the country.</i>

6
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:11,060 --> 00:03:14,018
- Buna, tu eºti?
- Yuka? Ce faci?

2
00:03:14,780 --> 00:03:18,739
- Bine, desfac cutiile.
- �mi pare rãu cã nu te-am putut ajuta azi.

3
00:03:19,700 --> 00:03:22,498
Nu-þi face probleme.
Ai avut o cãlãtorie dificilã.

4
00:03:22,780 --> 00:03:25,214
Cine ºtie câte lacrimi...
S-a terminat înmormântarea?

5
00:03:25,460 --> 00:03:26,529
Da, de puþin timp.

6
00:03:27,660 --> 00:03:30,458
Bunica e pregãtitã de
drumul spre paradis.

7
00:03:31,380 --> 00:03:32,608
Voi ajunge în curând la tine.

8
00:03:33,180 --> 00:03:34,659
Bine. Te aºtept

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,280 --> 00:01:44,469
<i>On November 1, 1959, the population</i>
<i>of New York City was 8,042,783.</i>

2
00:01:45,200 --> 00:01:49,591
<i>If you laid them all end to end, figuring</i>
<i>an average height of 5 feet 6½ inches...</i>

3
00:01:49,720 --> 00:01:53,599
<i>... they would reach from Times Square</i>
<i>to the outskirts of Karachi, Pakistan.</i>

4
00:01:53,720 --> 00:01:57,952
<i>I know facts like this because I work for</i>
<i>an insurance company, Consolidated Life.</i>

5
00:01:58,080 --> 00:02:00,514
<i>We're one of the top five companies</i>
<i>in the country.</i>

6
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,193 --> 00:01:02,286


2
00:01:04,764 --> 00:01:06,925


3
00:01:09,669 --> 00:01:11,637


4
00:01:23,683 --> 00:01:25,810


5
00:01:28,822 --> 00:01:31,848


6
00:01:34,360 --> 00:01:40,022


7
00:01:47,073 --> 00:01:54,445
Camerã lui Lee era ca oricare alta

8
00:01:54,581 --> 00:01:57,414
în care a stat timp de 4 ani.
Viaþa asta închisã

9
00:01:57,550 --> 00:02:00,110
l-a fãcut sã-ºi lase pãrul
lung pânã la brâu.

10
00:02:00,253 --> 00:02:03,416
Nu a apãrut la întrunire.

11
00:02:03,556 --> 00:02:06,320
Te simþi ciudat dacã stai într-o
camerã pe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,701 --> 00:00:38,330
"SE MEU APARTAMENTO FALASSE"
de Billy Wilder

2
00:01:33,677 --> 00:01:37,723
Tradução e Legendas:
AMAURI NOGUEIRA PRODU��ES®

3
00:01:38,765 --> 00:01:44,938
Em 1º de novembro de 1959. A população de
Nova York era de 8.042. 783 habitantes.

4
00:01:45,689 --> 00:01:50,068
Se pudessem ser colocados em fila,
supondo uma altura media de 1,68 m,

5
00:01:50,194 --> 00:01:54,072
Ela iria do Times Square até
Karachi, no Pakistão.

6
00:01:54,198 --> 00:01:58,452
Conheço esses dados porque trabalho
em uma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:11,060 --> 00:03:14,018
- Buna, tu esti?
- Yuka? Ce faci?

2
00:03:14,780 --> 00:03:18,739
- Bine, desfac cutiile.
- Imi pare rau ca nu te-am putut ajuta azi.

3
00:03:19,700 --> 00:03:22,498
Nu-ti face probleme.
Ai avut o calatorie dificila.

4
00:03:22,780 --> 00:03:25,214
Cine stie cate lacrimi...
S-a terminat inmormantarea?

5
00:03:25,460 --> 00:03:26,529
Da, de putin timp.

6
00:03:27,660 --> 00:03:30,458
Bunica e pregatita de
drumul spre paradis.

7
00:03:31,380 --> 00:03:32,608
Voi ajunge in curand la tine.

8
00:03:33,180 --> 00:03:34,659
Bine. Te astept aici.

9
00:04

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{550}{650}�æàê �åìúí
{650}{750}�úðëè �àêëåéí
{750}{850}�ðåä �àêìúðè|â
{850}{950}� � � � � � � � � � � �
{1075}{1300}Rip, ïðåâîä è ñóáòèòðè|by BeTTeR
{1350}{1425}�öåíàðèé|�èëè �àéëäúð|è|�.�.�. �àéìúíä
{1475}{1550}�ïåðàòîð|�æîóçåô �àøåë
{2250}{2325}�ðîäóöåíò è ðåæèñüîð|�èëè �àéëäúð
{2450}{2625}�à ïúðâè íîåìâðè 1959, íàñåëåíèåòî|íà �þ �îðê ñèòè å áèëî 8,042,783.
{2625}{2750}�êî ãè ñëîæèòå äà ëåãíàò îò êðàé äî êðàé, òå áèõà....
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,560 --> 00:01:44,749
1 de noviembre de 1959. La población de
Nueva York es de 8.042.783 habitantes.

2
00:01:45,480 --> 00:01:49,871
Si se pusieran tumbados en fila,
con una altura media de 1,68 m,

3
00:01:50,000 --> 00:01:53,879
la cadena iria de Times Square
hasta Karachi, en Pakistán.

4
00:01:54,000 --> 00:01:58,232
Conozco estos datos porque trabajo
en una aseguradora, Consolidated Life.

5
00:01:58,360 --> 00:02:00,874
Somos una de las cinco
mejores compañias del pais.

6
00:02:01,000 --> 00:02:04,549
En nuestra central
hay 31.259 empleados,

7
00:02:04,680 --> 00:02:08,83

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:52,560 --> 00:02:53,675
Hall??

2
00:02:53,880 --> 00:02:55,836
Yuka?
Hogy vagy?

3
00:02:56,040 --> 00:02:57,632
J?l.
?ppen a dobozokat pakolom ki.

4
00:02:58,480 --> 00:03:00,391
Sajn?lom, hogy nem seg?thettem.

5
00:03:00,880 --> 00:03:03,758
Semmi baj. Tudom milyen
kem?ny napod volt.

6
00:03:03,960 --> 00:03:06,394
Neh?z lehetett.
V?ge a temet?snek?

7
00:03:06,800 --> 00:03:08,313
Igen, most fejez?d?tt be.

8
00:03:09,000 --> 00:03:11,753
Nagyi c?legyenesben
van a mennyorsz?g fel?.

9
00:03:12,520 --> 00:03:13,953
?ton vagyok hozz?d
a temet?i ?lt?z?kemben.

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1098}{1130} "SE MEU APARTAMENTO FALASSE"| de Billy Wilder
{1131}{1299}Tradu??o e Legendas: LORIS?
{2464}{2618}Em 1? de novembro de 1959. A popula??o de|Nova York era de 8.042. 783 habitantes.
{2637}{2746}Se eles pudessem ser colocados em fila,|supondo uma altura m?dia de 1,68 m?
{2750}{2846}...ela iria do Times Square at?|os arredores de Karachi, no Paquist?o.
{2850}{2955}Conhe?o esses dados porque trabalho|em uma seguradora, a Consolidated Life.
{2959}{3019}Somos uma das cinco|maiores companhias do pais.
{3023}{3113}Na matriz trabalham|31.259 empregados,
{3117}{3220}...mais que toda a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,000 --> 00:01:48,454
On November 1, 1959, the population
of New York City was 8,042,783.

2
00:01:49,216 --> 00:01:53,795
If you laid them all end to end, figuring
an average height of 5 feet 6½ inches,...

3
00:01:53,929 --> 00:01:57,974
..they would reach from Times Square
to the outskirts of Karachi, Pakistan.

4
00:01:58,100 --> 00:02:02,513
I know facts like this because I work for
an insurance company, Consolidated Life.

5
00:02:02,646 --> 00:02:05,184
We're one of the top five companies
in the country.

6
00:02:05,315 --> 00:02:09,099
Our home office has 31,259 employees,...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:11,060 --> 00:03:14,018
- Buna, tu eºti?
- Yuka? Ce faci?

2
00:03:14,780 --> 00:03:18,739
- Bine, desfac cutiile.
- �mi pare rãu cã nu te-am putut ajuta azi.

3
00:03:19,700 --> 00:03:22,498
Nu-þi face probleme.
Ai avut o cãlãtorie dificilã.

4
00:03:22,780 --> 00:03:25,214
Cine ºtie câte lacrimi...
S-a terminat înmormântarea?

5
00:03:25,460 --> 00:03:26,529
Da, de puþin timp.

6
00:03:27,660 --> 00:03:30,458
Bunica e pregãtitã de
drumul spre paradis.

7
00:03:31,380 --> 00:03:32,608
Voi ajunge în curând la tine.

8
00:03:33,180 --> 00:03:34,659
Bine. Te aºtept

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,840 --> 00:01:44,000
On November 1, 1959, the population
of New York City was 8,042,783.

2
00:01:44,760 --> 00:01:49,120
If you laid them all end to end, figuring
an average height of 5 feet 6½ inches,...

3
00:01:49,280 --> 00:01:53,160
..they would reach from Times Square
to the outskirts of Karachi, Pakistan.

4
00:01:53,280 --> 00:01:57,480
I know facts like this because I work for
an insurance company, Consolidated Life.

5
00:01:57,640 --> 00:02:00,040
We're one of the top five companies
in the country.

6
00:02:00,200 --> 00:02:03,800
Our home office has 31,259 employees,...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,360 --> 00:00:44,920
�EV�R�: CNBC-E

2
00:00:44,800 --> 00:00:46,160
ALTYAZI: Burak �AH�N

3
00:00:46,160 --> 00:00:52,880
�yi Seyirler...

4
00:01:38,720 --> 00:01:44,840
1 Kasým 1959'da,
New York'un nüfusu 8,042,783'tü.

5
00:01:45,600 --> 00:01:50,040
Ortalama olarak boylarý 1 m 69 santim
olan bu insanlarý yanyana dizseydik...

6
00:01:50,120 --> 00:01:54,040
..Times Meydaný'ndan Pakistan'daki
Karaçi'nin varoþlarýna kadar eriþirlerdi.

7
00:01:54,160 --> 00:01:58,360
Bunlarý biliyorum çünkü Birleþtirilmiþ Yaþam
adlý bir sigorta þirketi için çalýþýyoru

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,280 --> 00:01:44,469
<i>1 de noviembre de 1959. La población de</i>
<i>Nueva York es de 8.042.783 habitantes.</i>

2
00:01:45,200 --> 00:01:49,591
<i>Si se pusieran tumbados en fila,</i>
<i>con una altura media de 1,68 m,</i>

3
00:01:49,720 --> 00:01:53,599
<i>la cadena iría de Times Square</i>
<i>hasta Karachi, en Pakistán.</i>

4
00:01:53,720 --> 00:01:57,952
<i>Conozco estos datos porque trabajo</i>
<i>en una aseguradora, Consolidated Life.</i>

5
00:01:58,080 --> 00:02:00,594
<i>Somos una de las cinco</i>
<i>mejores compañías del país.</i>

6
00:02:00,720 --> 00:02:04,269
<i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{854}{951}APARTAMENTUL
{1011}{1071}{Y:i}Traducerea ºi adaptarea|doru@email.it
{2476}{2630}Pe 1 noiembrie 1959, populaþia|oraºului New York era de 8.042.783
{2649}{2758}Dacã ar fi puºi cap la cap, având o|înãlþime medie de 1.68 metri, aceºti oameni
{2762}{2858}s-ar întinde din Times Square pânã|la marginile oraºului Karachi, Pakistan.
{2862}{2967}ªtiu astfel de lucruri pentru cã lucrez|la o companie de asigurãri, Consolidated Life.
{2971}{3031}Este printre primele cinci companii din þarã.
{3035}{3125}Biroul central are 31.259 de angajaþi...
{3129}{3232}adicã mai mult decât întreaga|populaþie a... Natchez, Mississippi.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,560 --> 00:01:44,749
1 de noviembre de 1 959. La poblaci?n de
Nueva York es de 8.042.783 habitantes.

2
00:01:45,480 --> 00:01:49,871
Si se pusieran tumbados en fila,
con una altura media de 1,68 m,

3
00:01:50,000 --> 00:01:53,879
la cadena ir?a de Times Square
hasta Karachi, en Pakist?n.

4
00:01:54,000 --> 00:01:58,232
Conozco estos datos porque trabajo
en una aseguradora, Consolidated Life.

5
00:01:58,360 --> 00:02:00,874
Somos una de las cinco
mejores compa??as del pa?s.

6
00:02:01,000 --> 00:02:04,549
En nuestra central
hay 31.259 empleados,

7
00:02:04,680 --> 00:02:08,832
m?s que toda la poblaci?n
de Na

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,520 --> 00:00:05,478
Well, I painted my apartment again.
I've been living there for years.

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,312
Every time I paint it,
it gets me down.

3
00:00:07,480 --> 00:00:10,597
I look around and I think,
"Well, it's a little bit smaller now."

4
00:00:12,360 --> 00:00:14,828
It's the thickness of the paint,
but I'm aware of it.

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,672
It just keeps coming in
and coming in.

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,910
Every time I paint it,
it's closer and closer.

7
00:00:19,320 --> 00:00:21,072
I don't know where
the wall outlets are.

8
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{120}{180}www.titulky.com
{200}{400}Na verzi The.Apartment.1960.DVDRiP.XViD-CuNT
{401}{550}Upravil m4GII
{2460}{2615}1. listopadu roku 1959 ??tala populace New York City 8 042 783.
{2634}{2743}Kdybyste je naskl?dali za sebe, tak pokud po??t?me pr?m?rnou v??ku 173 cm,
{2746}{2843}...dos?hli by z Times Square a? na p?edm?st? Kara?i v P?kist?nu.
{2845}{2952}Zn?m takov?to ??sla, proto? pracuji pro poji??ovnu "Klidn? ?ivot".
{2955}{3015}Jsme jednou z p?ti nejv?t??ch poji??oven v zemi.
{3019}{3109}V kancel???ch hlavn? budovy je 31 259 zam?stnanc?...
{3111}{3217}co? je v?ce ne? cel? populace...t?eba... Natchezu v Mississippi.
{3219}{3291}Pracuji n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{843}{940}APARTAMENTUL
{1000}{1060}{Y:i}Traducerea ºi adaptarea|doru@email.it
{2464}{2618}Pe 1 noiembrie 1959, populaþia|oraºului New York era de 8.042.783
{2637}{2746}Dacã ar fi puºi cap la cap, având o|înãlþime medie de 1.68 metri, aceºti oameni
{2750}{2846}s-ar întinde din Times Square pânã|la marginile oraºului Karachi, Pakistan.
{2850}{2955}ªtiu astfel de lucruri pentru cã lucrez|la o companie de asigurãri, Consolidated Life.
{2959}{3019}Este printre primele cinci companii din þarã.
{3023}{3113}Biroul central are 31.259 de angajaþi...
{3117}{3220}adicã mai mult decât întreaga|populaþie a... Natchez, Mississippi.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{854}{951}APARTAMENTUL
{1011}{1071}{Y:i}Traducerea ºi adaptarea|doru@email.it
{2476}{2630}Pe 1 noiembrie 1959, populaþia|oraºului New York era de 8.042.783
{2649}{2758}Dacã ar fi puºi cap la cap, având o|înãlþime medie de 1.68 metri, aceºti oameni
{2762}{2858}s-ar întinde din Times Square pânã|la marginile oraºului Karachi, Pakistan.
{2862}{2967}ªtiu astfel de lucruri pentru cã lucrez|la o companie de asigurãri, Consolidated Life.
{2971}{3031}Este printre primele cinci companii din þarã.
{3035}{3125}Biroul central are 31.259 de angajaþi...
{3129}{3232}adicã mai mult decât întreaga|populaþie a... Natchez, Mississippi.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,647 --> 00:00:35,638
Poglejte si tega. Preprost,

2
00:00:35,807 --> 00:00:37,923
a še vedno velièasten. Zmeren,

3
00:00:38,087 --> 00:00:40,362
a daleè od povpreènosti.

4
00:00:40,527 --> 00:00:43,121
Privlaènost je ujeta v sveèanosti.

5
00:00:44,367 --> 00:00:47,404
Tale je bolj kapricast;
Bolj vznemirljiv.

6
00:00:48,007 --> 00:00:52,046
Nikar se ga ne dotikajte preveè.
Lahko se poškodujete.

7
00:00:52,207 --> 00:00:55,756
Narejen je, da se ga boža
samo z oèmi.

8
00:00:56,967 --> 00:00:59,561
Tale je nekoliko bolj diskreten kot prejšnji

9
00:00:59,727 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2460}{2615}1. listopadu roku 1959 ??tala populace New York City 8 042 783.
{2634}{2743}Kdybyste je naskl?dali za sebe, tak pokud po??t?me pr?m?rnou v??ku 173 cm,
{2746}{2843}...dos?hli by z Times Square a? na p?edm?st? Kara?i v P?kist?nu.
{2845}{2952}Zn?m takov?to ??sla, proto? pracuji pro poji??ovnu "Klidn? ?ivot".
{2955}{3015}Jsme jednou z p?ti nejv?t??ch poji??oven v zemi.
{3019}{3109}V kancel???ch hlavn? budovy je 31 259 zam?stnanc?...
{3111}{3217}co? je v?ce ne? cel? populace...t?eba... Natchezu v Mississippi.
{3219}{3291}Pracuji na 19. pat?e, odd?len? B??n?ch z?le?itost?,
{3295}{3391}sekce Pr?miov?ch ??t?,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,017 --> 00:00:05,975
He vuelto a pintar mi piso.
Llevo años viviendo en él.

2
00:00:06,137 --> 00:00:07,809
Cada vez que lo pinto,
me deprimo.

3
00:00:07,977 --> 00:00:11,094
Lo miro y pienso:
"Ahora es algo más pequeño".

4
00:00:12,857 --> 00:00:15,325
Es el grosor de la pintura,
aunque yo lo sé.

5
00:00:15,497 --> 00:00:17,169
Se va achicando y achicando.

6
00:00:17,337 --> 00:00:19,407
Cada vez que lo pinto, se achica.

7
00:00:19,817 --> 00:00:21,569
No sé dónde
están los enchufes.

8
00:00:21,737 --> 00:00:24,297
Busco un bulto
con dos ranuras.

9
00:00:24,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:01,683
www.titulky.com

2
00:00:04,345 --> 00:00:06,445
do ?e?tiny upravil p?edchoz? a p?ekroutil nep?ekroucen?
pejsek

3
00:01:38,400 --> 00:01:44,600
1. listopadu roku 1959 ??tala populace New York City 8 042 783.

4
00:01:45,360 --> 00:01:49,720
Kdybyste je naskl?dali za sebe, tak pokud po??t?me pr?m?rnou v??ku 173 cm,

5
00:01:49,840 --> 00:01:53,720
...dos?hli by z Times Square a? na p?edm?st? Kara?i v P?kist?nu.

6
00:01:53,800 --> 00:01:58,080
Zn?m takov?to ??sla, proto? pracuji pro poji??ovnu "Klidn? ?ivot".

7
00:01:58,200 --> 00:02:00,600
Jsme jednou z p?ti nejv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1

00:01:38,200 --> 00:01:45,038

Op 1 november 1959 woonden er

8.042.783 mensen in New York.



2

00:01:45,160 --> 00:01:49,580

Als je ze hoofd aan teen legt

en je schat hun lengte op 1 meter 68,



3

00:01:49,680 --> 00:01:53,580

dan kom je van Times Square

tot aan Karachi, Pakistan.



4

00:01:53,680 --> 00:01:57,900

Dat weet ik door m'n werk

bij verzekeraar Consolidated Life.



5

00:01:58,000 --> 00:02:00,140

We staan in de bedrijven top vijf.



6

00:02:00,240 --> 00:02:04,199

Bij ons hoofdkantoor

werken 31.259 mensen.



7

00:02:04,320 --> 00:02:08,420

Dat is meer dan d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,280 --> 00:01:44,269
<i>1 de noviembre de 1959. La población de
Nueva York es de 8.042. 783 habitantes.</i>

2
00:01:45,200 --> 00:01:49,591
<i>Si se pusieran tumbados en fila,
con una altura media de 1,68 m,</i>

3
00:01:49,720 --> 00:01:53,599
<i>la cadena iría de Times Square
hasta Karachi, en Pakistán.</i>

4
00:01:53,720 --> 00:01:57,952
<i>Conozco estos datos porque trabajo
en una aseguradora, Consolidated Life.</i>

5
00:01:58,080 --> 00:02:00,594
<i>Somos una de las cinco
mejores compañías del país.</i>

6
00:02:00,720 --> 00:02:04,269
<i>En nuestra central
hay 31.259 emp

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,400 --> 00:01:44,600
1. listopadu roku 1959 èítala populace New York City 8 042 783.

2
00:01:45,360 --> 00:01:49,720
Kdybyste je naskládali za sebe, tak pokud poèítáme prùmìrnou výšku 173 cm,

3
00:01:49,840 --> 00:01:53,720
...dosáhli by z Times Square až na pøedmìstí Karaèi v Pákistánu.

4
00:01:53,800 --> 00:01:58,080
Znám takováto èísla, protož pracuji pro pojiš�ovnu "Klidný život".

5
00:01:58,200 --> 00:02:00,600
Jsme jednou z pìti nejvìtších pojiš�oven v zemi.

6
00:02:00,760 --> 00:02:04,360
V kanceláøích hlavní budovy je 31 259 zamìstnancù...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{843}{940}APARTAMENTUL
{1000}{1060}{Y:i}Traducerea ºi adaptarea|doru@email.it
{2464}{2618}Pe 1 noiembrie 1959, populaþia|oraºului New York era de 8.042.783
{2637}{2746}Dacã ar fi puºi cap la cap, având o|înãlþime medie de 1.68 metri, aceºti oameni
{2750}{2846}s-ar întinde din Times Square pânã|la marginile oraºului Karachi, Pakistan.
{2850}{2955}ªtiu astfel de lucruri pentru cã lucrez|la o companie de asigurãri, Consolidated Life.
{2959}{3019}Este printre primele cinci companii din þarã.
{3023}{3113}Biroul central are 31.259 de angajaþi...
{3117}{3220}adicã mai mult decât întreaga|populaþie a... Natchez, Mississippi.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,017 --> 00:00:05,975
He vuelto a pintar mi piso.
Llevo años viviendo en él.

2
00:00:06,137 --> 00:00:07,809
Cada vez que lo pinto,
me deprimo.

3
00:00:07,977 --> 00:00:11,094
Lo miro y pienso:
"Ahora es algo más pequeño".

4
00:00:12,857 --> 00:00:15,325
Es el grosor de la pintura,
aunque yo lo sé.

5
00:00:15,497 --> 00:00:17,169
Se va achicando y achicando.

6
00:00:17,337 --> 00:00:19,407
Cada vez que lo pinto, se achica.

7
00:00:19,817 --> 00:00:21,569
No sé dónde
están los enchufes.

8
00:00:21,737 --> 00:00:24,297
Busco un bulto
con dos ranuras.

9
00:00:24,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,017 --> 00:00:05,975
He vuelto a pintar mi piso.
Llevo años viviendo en él.

2
00:00:06,137 --> 00:00:07,809
Cada vez que lo pinto,
me deprimo.

3
00:00:07,977 --> 00:00:11,094
Lo miro y pienso:
"Ahora es algo más pequeño".

4
00:00:12,857 --> 00:00:15,325
Es el grosor de la pintura,
aunque yo lo sé.

5
00:00:15,497 --> 00:00:17,169
Se va achicando y achicando.

6
00:00:17,337 --> 00:00:19,407
Cada vez que lo pinto, se achica.

7
00:00:19,817 --> 00:00:21,569
No sé dónde
están los enchufes.

8
00:00:21,737 --> 00:00:24,297
Busco un bulto
con dos ranuras.

9
00:00:24,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{843}{940}APARTAMENTUL
{1000}{1060}"www.th3-sub.ro"
{2464}{2618}Pe 1 noiembrie 1959, populaþia|oraºului New York era de 8.042.783
{2637}{2746}Dacã ar fi puºi cap la cap, având o|înãlþime medie de 1.68 metri, aceºti oameni
{2750}{2846}s-ar întinde din Times Square pânã|la marginile oraºului Karachi, Pakistan.
{2850}{2955}ªtiu astfel de lucruri pentru cã lucrez|la o companie de asigurãri, Consolidated Life.
{2959}{3019}Este printre primele cinci companii din þarã.
{3023}{3113}Biroul central are 31.259 de angajaþi...
{3117}{3220}adicã mai mult decât întreaga|populaþie a... Natchez, Mississippi.
{3224}{3295}Lucrez la etaju

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:01:38,280 --> 00:01:44,469
<i>1 de noviembre de 1 959. La población de</i>
<i>Nueva York es de 8.042.783 habitantes.</i>

2
00:01:45,200 --> 00:01:49,591
<i>Si se pusieran tumbados en fila,</i>
<i>con una altura media de 1,68 m,</i>

3
00:01:49,720 --> 00:01:53,599
<i>la cadena iría de Times Square</i>
<i>hasta Karachi, en Paki

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,150 --> 00:00:07,580
- ¿Hola?
- Hola.

2
00:00:08,290 --> 00:00:09,940
Dime, ¿qué estabas haciendo?

3
00:00:10,630 --> 00:00:11,870
Ahora mismo...

4
00:00:12,200 --> 00:00:13,201
...bueno...

5
00:00:13,580 --> 00:00:15,420
...estoy en pijamas...

6
00:00:15,530 --> 00:00:17,560
...pasándome loción por mis pies...

7
00:00:17,561 --> 00:00:20,710
...porque tengo callos.

8
00:00:24,140 --> 00:00:26,270
Sí, que bonito.

9
00:00:28,210 --> 00:00:29,764
Es tarde, ¿no estás cansado?

10
00:00:30,292 --> 00:00:32,876
Lo estoy, pero si estaría ahí.

11
00:00:32,992

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{120}{180}www.titulky.com
{200}{400}Na verzi The.Apartment.1960.DVDRiP.XViD-CuNT
{401}{550}Upravil m4GII
{2460}{2615}1. listopadu roku 1959 ??tala populace New York City 8 042 783.
{2634}{2743}Kdybyste je naskl?dali za sebe, tak pokud po??t?me pr?m?rnou v??ku 173 cm,
{2746}{2843}...dos?hli by z Times Square a? na p?edm?st? Kara?i v P?kist?nu.
{2845}{2952}Zn?m takov?to ??sla, proto? pracuji pro poji??ovnu "Klidn? ?ivot".
{2955}{3015}Jsme jednou z p?ti nejv?t??ch poji??oven v zemi.
{3019}{3109}V kancel???ch hlavn? budovy je 31 259 zam?stnanc?...
{3111}{3217}co? je v?ce ne? cel? populace...t?eba... Natchezu v Mississippi.
{3219}{3291}Pracuji n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{843}{940}APARTAMENTUL
{1000}{1060}{Y:i}Traducerea ºi adaptarea|doru@email.it
{2464}{2618}Pe 1 noiembrie 1959, populaþia|oraºului New York era de 8.042.783
{2637}{2746}Dacã ar fi puºi cap la cap, având o|înãlþime medie de 1.68 metri, aceºti oameni
{2750}{2846}s-ar întinde din Times Square pânã|la marginile oraºului Karachi, Pakistan.
{2850}{2955}ªtiu astfel de lucruri pentru cã lucrez|la o companie de asigurãri, Consolidated Life.
{2959}{3019}Este printre primele cinci companii din þarã.
{3023}{3113}Biroul central are 31.259 de angajaþi...
{3117}{3220}adicã mai mult decât întreaga |populaþie a... Natchez, Mississip

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:38,560 --> 00:01:44,749
Il 1° novembre 1959, la popolazione
di New York ammontava a 8.042.783.

2
00:01:45,480 --> 00:01:49,871
Mettendoli tutti distesi uno dopo I'altro,
calcolando un'altezza media di 1,68 m,

3
00:01:50,000 --> 00:01:53,879
andrebbero da Times Square fino
alla periferia di Karachi in Pakistan.

4
00:01:54,000 --> 00:01:58,232
Io conosco questi dati perché lavoro per
una società di assicurazioni, Vita Sicura.

5
00:01:58,360 --> 00:02:00,794
Siamo una delle cinque società
più grosse del paese.

6
00:02:00,920 --> 00:02:04,549
La nostra sede centrale
conta 31.259

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DIV3 640x272 23.976fps 669.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{522}{}T?umaczy?a: zijok
{840}{940} GARSONIERA
{2452}{2576}1 listopada 1959 roku,|populacja Nowego Jorku liczy?a 8.042.783.
{2622}{2746}Gdyby ustawi? tych ludzi jeden na drugim,|to przy ?rednim wzro?cie 165 cm
{2735}{2834}rozci?gn?liby si? od Times Square|do Karaczi w Pakistanie.
{2837}{2936}Znam takie fakty, bo pracuj?|dla firmy ubezpieczeniowej, Consolidated Life.
{2908}{2982}Jeste?my w czo?owej pi?tce w kraju.
{2983}{3092}Nasze biuro zatrudnia 31.259 pracownik?w,
{3100}{3199}czyli wi?cej|ni? ca?a populacja... Natchez, w Mississippi.
{3208}{3282}P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:38,560 --> 00:01:44,740
�çí 1ç �ïåìâñéïõ 1959, ï ðëçèõóìïò
ôçò �åáò �ïñêçò çôáí 8,042, 783.

2
00:01:45,480 --> 00:01:49,870
áí ìðïõí óôç óåéñá, ìå åíá
ìåóï ïñï 1,75ì...

3
00:01:50,000 --> 00:01:53,870
.. èá åöôáíåò áðï ôçí Táéìò óêïõåñ
óôá ðåñé÷ùñá ôïõ Káñáôóé óôï �áêéóôáí.

4
00:01:54,000 --> 00:01:58,230
�á îåñù áõôá ãéáôé äïõëåõù óå ìéá
áóöáëéóôéêç, ôçí �óö�ëåéåò �ïíóïëéíôåéô.

5
00:01:58,360 --> 00:02:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,560 --> 00:01:44,749
On November 1, 1959, the population
of New York City was 8,042, 783.

2
00:01:45,480 --> 00:01:49,871
If you laid them all end to end, figuring
an average height of 5 feet 6½ inches,...

3
00:01:50,000 --> 00:01:53,879
..they would reach from Times Square
to the outskirts of Karachi, Pakistan.

4
00:01:54,000 --> 00:01:58,232
I know facts like this because I work for
an insurance company, Consolidated Life.

5
00:01:58,360 --> 00:02:00,794
We're one of the top five companies
in the country.

6
00:02:00,920 --> 00:02:04,549
Our home office has 31,259 employees,...