Search Movie Subtitles results for Any Given Sunday

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,480 --> 00:00:24,914
"Acredito firmemente que
a melhor hora de um homem. . .

2
00:00:25,120 --> 00:00:27,873
. . .a sua maior satisfação de tudo
o que lhe é mais querido. . .

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,158
. . .é aquele momento em que ele
se esforçou por uma boa causa. . .

4
00:00:33,400 --> 00:00:36,597
. . .e fica exausto no campo
de batalha, mas vitorioso. "

5
00:00:52,600 --> 00:00:56,434
UM DOMlNGO QUALQUER

6
00:01:59,520 --> 00:02:03,035
Isto não está nada bom. Cap Rooney,
3 vezes o melhorjogador da liga,

7
00:02:03,240 --> 00:02:07,631
e o quarterback de 38 anos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,165 --> 00:00:02,132
Congratulations.

2
00:00:02,900 --> 00:00:04,333
Was I the last to know?

3
00:00:04,536 --> 00:00:06,231
Cindy Rooney told me.

4
00:00:06,572 --> 00:00:08,972
What the hell are you doing
starting Cap?

5
00:00:09,175 --> 00:00:12,144
Throwing him against the best
pass rush in the league?

6
00:00:12,312 --> 00:00:13,336
Cap's my starter.

7
00:00:13,547 --> 00:00:15,879
- If we lose this game...
- I'll do you one better.

8
00:00:16,116 --> 00:00:18,141
In the off-season, I'm trading Willie.

9
00:00:18,320 --> 00:00:19,878
That's not your option.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{591}{652}Cred cã momentul cel mai|grozav din viaþa unui om,...
{657}{726}... clipa în care i se|împlinesc toate idealurile,...
{786}{858}... e aceea-n care, dupã ce a muncit|pe brânci pentru o cauza dreapta,...
{864}{944}... zace|victorios pe câmpul de lupta.
{1344}{1440}O Duminicã Ca Oricare Alta...
{3017}{3105}Nu e bine deloc. Cap Rooney,|de trei ori câstigãtor al titlului ligii,...
{3110}{3220}... vedeta antrenorului|d'amato e la pamânt.
{3225}{3252}Nu vezi cã-i rãnit?
{3467}{3517}- Ai vãzut?|- Trebuie sã-l fi durut.
{3522}{3593}�n aceste clipe, orice fân Sharks|are un junghi în stomac.
{3598}{3634}Sã mai vedem|o datÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
http://subs.unacs.bg

2
00:00:09,613 --> 00:00:12,047
"�ÿðâàì, ÷å âúðõîâèÿò ìîìåíò
â æèâîòà íà âñåêè ÷îâåê,

3
00:00:12,253 --> 00:00:15,006
ìîìåíòúò, â êîéòî âñè÷êè
íåãîâè ìå÷òè ñå îñúùåñòâÿâàò,

4
00:00:17,413 --> 00:00:20,291
å òîãàâà, êîãàòî òîé å äàë
âñè÷êî îò ñåáå ñè çà åäíà êàóçà

5
00:00:20,533 --> 00:00:23,730
è ëåæè èçòîùåí, íî ïîáåäèë
íà áîéíîòî ïîëå."

6
00:00:25,493 --> 00:00:28,485
�èíñ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{562}{622}"Creo firmemente|que el mejor instante del hombre. . .
{628}{696}. . .Ia mayor satisfacción|de todo lo que le ha querido. . .
{753}{828}. . .es cuando ha entregado|su corazón a una buena causa. . .
{835}{914}. . .y yace exhausto en el|campo de batalla, victorioso" .
{1315}{1410}UN DOMINGO CUALQUIERA
{2988}{3075}No tiene buena pinta. Cap Rooney,|3 veces mejorjugador de liga...
{3081}{3190}... y la estrella del entrenador Tony|D'Amato, yace en el suelo.
{3196}{3222}¡Está lesionado!
{3438}{3487}- ¿Has visto eso?|- Qué dolor.
{3493}{3563}Los seguidores de los Sharks,|con un nudo en el estômago.
{3569}{3604}Veâmoslo una vez mâ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{240}{301}Cred cã momentul cel mai|grozav din viaþa unui om,...
{306}{375}...clipa în care i se|împlinesc toate idealurile,...
{435}{507}...e aceea-n care, dupã ce a muncit|pe brânci pentru o cauzã dreaptã,...
{513}{593}...zace|victorios pe câmpul de luptã.
{993}{1089}O DUMINIC� CA ORICARE ALTA...
{2666}{2754}Nu e bine deloc. Cap Rooney,|de trei ori câºtigãtor al titlului ligii,...
{2759}{2869}...vedeta antrenorului|D'Amato e la pãmânt.
{2874}{2901}Nu vezi cã-i rãnit?
{3116}{3166}- Ai vãzut?|- Trebuie sã-l fi durut.
{3171}{3242}�n aceste clipe, orice fan Sharks|are un junghi în stomac.
{3247}{3283}Sã mai vedem|o datã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{504}{553}Valtion elokuvatarkastamo: Ik?raja: K 12|(nro T-1 01 678)
{558}{699}"Uskon vakaasti, ett? miehen|hienoin hetki ja suurin saavutus...
{756}{846}...on hetki, jolloin h?n on antanut|kaikkensa hyv?n asian puolesta...
{851}{940}...ja makaa uupuneena|taistelutantereella, voittajana. "
{1311}{1415}MIN? P?IV?N? TAHANSA
{2980}{3093}Ei n?yt? hyv?lt?. Kolmesti liigan|paras pelaaja Cap Rooney,...
{3098}{3222}...D'Amaton t?htipelaaja, 38-vuotias|pelinrakentaja, makaa eik? liiku.
{3434}{3485}N?itk? tuon?
{3490}{3605}Jokaisen Sharksin kannattajan|vatsaa kouristaa.
{4240}{4272}Pyyd? Vincent puhelimeen.
{4277}{4442}Riggman hypp?? Washingtonin yli

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,480 --> 00:00:24,914
"Her insanýn en güzel anýnýn,
en büyük...

2
00:00:25,120 --> 00:00:27,873
...baþarýsýnýn iyi bir
amaç için tüm kalbini...

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,158
...ortaya koyduðu ve
savaþ alanýnda muzaffer olarak...

4
00:00:33,400 --> 00:00:36,597
...bitkin bir þekilde yattýðý an
olduðunu düþünürüm."

5
00:00:52,600 --> 00:00:56,434
KAZANMA HIRSI

6
00:01:59,520 --> 00:02:03,035
Hiç de iyi görünmüyor. 3 kez en
iyi oyuncu seçilen ve Koç Tony...

7
00:02:03,240 --> 00:02:07,631
...D'Amato'nun yýldýz oyuncusu, 38
yaþýndaki oyun kuru

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,480 --> 00:00:24,914
''Vjerujem da je vrhunac
svakog èovjeka. . .

2
00:00:25,120 --> 00:00:27,873
. . .ispunjenje svega
Å¡to smatra svetim. . .

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,158
. . .trenutak kad je
dao sve od sebe. . .

4
00:00:33,400 --> 00:00:36,597
. . .i iscrpljen od pobjede
leži na bojištu. ''

5
00:00:52,600 --> 00:00:56,434
BlLO KOJA NEDJELJA

6
00:01:59,520 --> 00:02:03,035
Ovo ne sluti na dobro.
Cap Rooney, triput najbolji igraè lige...

7
00:02:03,240 --> 00:02:07,631
...38 godina star, glavni dodavaè
trenera Tonyja D'Amata, na tlu je.

8
00:02:07,840 --> 00:02:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,613 --> 00:00:12,047
Cred ca momentul cel mai
grozav din viata unui om,. . .

2
00:00:12,253 --> 00:00:15,006
. . .clipa in care i se
implinesc toate idealurile,. . .

3
00:00:17,413 --> 00:00:20,291
. . .e aceea-n care, dupa ce a muncit
pe branci pentru o cauza dreapta,. . .

4
00:00:20,533 --> 00:00:23,730
. . .zace
victorios pe campul de lupta.

5
00:00:39,733 --> 00:00:43,567
Ripuirea + subtitrarea:
snowtiger

6
00:01:46,653 --> 00:01:50,168
Nu e bine deloc. Cap Rooney,
de trei ori castigator al titlului ligii,...

7
00:01:50,373 --> 00:01:54,764
... vedeta antrenorului
D,Amat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{591}{652}Cred cã momentul cel mai|grozav din viaþa unui om,...
{657}{726}... clipa în care i se|împlinesc toate idealurile,...
{786}{858}... e aceea-n care, dupã ce a muncit|pe brânci pentru o cauza dreapta,...
{864}{944}... zace|victorios pe câmpul de lupta.
{1344}{1440}O Duminicã Ca Oricare Alta...
{3017}{3105}Nu e bine deloc. Cap Rooney,|de trei ori câstigãtor al titlului ligii,...
{3110}{3220}... vedeta antrenorului|d'amato e la pamânt.
{3225}{3252}Nu vezi cã-i rãnit?
{3467}{3517}- Ai vãzut?|- Trebuie sã-l fi durut.
{3522}{3593}�n aceste clipe, orice fân Sharks|are un junghi în stomac.
{3598}{3634}Sã mai vedem|o datÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{539}{597}"Wierz? g??boko,|?e w ?yciu ka?dego cz?owieka...
{602}{667}najwi?kszym i najcenniejszym|osi?gni?ciem...
{726}{794}jest chwila, gdy po?wi?ci si?|jakiej? sprawie...
{801}{877}i le?y wyczerpany na polu bitwy|zwyci?ski".
{1261}{1352}M?SKA GRA
{2866}{2949}Nie jest dobrze. Cap Rooney,|trzykrotny najlepszy zawodnik ligi...
{2955}{3059}38-letni rozgrywaj?cy|Tony?ego D?Amato.
{3065}{3090}Jest kontuzjowany!
{3297}{3344}- Widzia?e??|- To musia?o bole?.
{3350}{3417}Kibic?w Rekin?w|a? ?cisn??o w ?o??dku.
{3423}{3456}Zobaczmy to na powt?rce.
{4027}{4065}Cap Rooney zwija si? z b?lu.
{4071}{4095}Daj mi Vincenta.
{4101}{4170}Riggman przeskakuje

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,160 --> 00:00:07,160
25.000

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,320
''??????? ???|? ?????????? ??? ???????...

3
00:00:12,480 --> 00:00:15,119
...?? ? ?????????? ???|?????????...

4
00:00:17,640 --> 00:00:20,519
...????? ???? ???? ????????|??? ???? ?????...

5
00:00:20,719 --> 00:00:23,839
...??? ???????? ?????????|??? ????? ??? ?????.''

6
00:00:25,679 --> 00:00:28,679
???? ?????????|( 1913-1970 )

7
00:00:39,880 --> 00:00:43,759
???? ???????

8
00:01:46,840 --> 00:01:50,439
{y:i}'?????? ?? ?????????.|"? ???? ?"?"???, 3 ?"?"??? ????????????..."

9
00:01:50,599 --> 00:01:54,920
"...? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{562}{622}"Pevn? v???m,|?e nejlep?? chvilka ?lov?ka,
{628}{696}nejvy??? napln?n? v?eho,|co je mu drah?,
{757}{828}nast?v? po tom, kdy? naplno|pracoval pro dobrou v?c
{835}{914}a ted' vy?erp?n le?? na boji?ti|jako v?t?z. "
{1315}{1410}V?T?ZOV? A PORA?EN?
{2988}{3075}Nevypad? to dob?e. Cap Rooney,|t?ikr?t vyznamenan? hr?? ligy,
{3081}{3190}osmat?icetilet? quarterback,|le?? na tr?vn?ku.
{3196}{3222}Je zran?nej?
{3438}{3487}-Vid?ls to?|-To je tvrd?.
{3493}{3563}To mus? bolet ka?d?ho|fanou?ka.
{3569}{3604}P?ehrajeme si to.
{4199}{4239}Cap se sv?j? bolest?.
{4245}{4270}Dej mi Vincenta.
{4276}{4348}N?dhern? Riggmanuv skok|p?es Juliana Washingto

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,040 --> 00:00:27,909
"Ik geloof echt dat het mooiste voor
een man, wat hij het liefste wil, is:

2
00:00:30,840 --> 00:00:34,150
na een hard gevecht
moe op het slagveld liggen...

3
00:00:34,320 --> 00:00:36,515
Als overwinnaar."

4
00:01:59,520 --> 00:02:05,197
Dit is fout. Cap Rooney,
de ster van coach Tony D'Amato...

5
00:02:05,360 --> 00:02:07,635
de 38 jarige quarterback,
is geveld.

6
00:02:17,480 --> 00:02:19,232
- Zag je dat ?
- Dat doet pijn.

7
00:02:19,400 --> 00:02:24,235
Shark-fans worden niet goed.
- Nog een keer kijken.

8
00:02:50,320 --> 00:02:54,199
Mooie spr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{558}{699}"Uskon vakaasti, että miehen|hienoin hetki ja suurin saavutus...
{756}{846}...on hetki, jolloin hän on antanut|kaikkensa hyvän asian puolesta...
{851}{940}...ja makaa uupuneena|taistelutantereella, voittajana. "
{1311}{1415}MIN� P�IV�N� TAHANSA
{2980}{3093}Ei näytä hyvältä. Kolmesti liigan|paras pelaaja Cap Rooney,...
{3098}{3222}...D'Amaton tähtipelaaja, 38-vuotias|pelinrakentaja, makaa eikä liiku.
{3434}{3485}Näitkö tuon?
{3490}{3605}Jokaisen Sharksin kannattajan|vatsaa kouristaa.
{4240}{4272}Pyydä Vincent puhelimeen.
{4277}{4442}Riggman hyppää Washingtonin yli ja|Watson on vapaa. Seuratkaa Gatesia.
{4447}{4534

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{558}{699}"Uskon vakaasti, ett? miehen|hienoin hetki ja suurin saavutus...
{756}{846}...on hetki, jolloin h?n on antanut|kaikkensa hyv?n asian puolesta...
{851}{940}...ja makaa uupuneena|taistelutantereella, voittajana. "
{1311}{1415}MIN? P?IV?N? TAHANSA
{2980}{3093}Ei n?yt? hyv?lt?. Kolmesti liigan|paras pelaaja Cap Rooney,...
{3098}{3222}...D'Amaton t?htipelaaja, 38-vuotias|pelinrakentaja, makaa eik? liiku.
{3434}{3485}N?itk? tuon?
{3490}{3605}Jokaisen Sharksin kannattajan|vatsaa kouristaa.
{4240}{4272}Pyyd? Vincent puhelimeen.
{4277}{4442}Riggman hypp?? Washingtonin yli ja|Watson on vapaa. Seuratkaa Gatesia.
{4447}{4534}-Kuka siell? puol

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{200}www.cristi86.go.ro
{240}{301}Cred cã momentul cel mai|grozav din viaþa unui om,...
{306}{375}...clipa în care i se|împlinesc toate idealurile,...
{435}{507}...e aceea-n care, dupã ce a muncit|pe brânci pentru o cauzã dreaptã,...
{513}{593}...zace|victorios pe câmpul de luptã.
{993}{1089}O DUMINIC� OBIªNUIT�
{1250}{1500}DivX + subtitles by werewulf@mail.ru
{2666}{2754}Nu e bine deloc. Cap Rooney,|de trei ori câºtigãtor al titlului ligii,...
{2759}{2869}...vedeta antrenorului|D'Amato e la pãmânt.
{2874}{2901}Nu vezi cã-i rãnit?
{3116}{3166}- Ai vãzut?|- Trebuie sã-l fi durut.
{3171}{3242}�n aceste clipe, orice

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,480 --> 00:00:24,914
"Pevn? v???m,
?e nejlep?? chvilka ?lov?ka,

2
00:00:25,120 --> 00:00:27,873
nejvy??? napln?n? v?eho,
co je mu drah?,

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,158
nast?v? po tom, kdy? naplno
pracoval pro dobrou v?c

4
00:00:33,400 --> 00:00:36,597
a ted' vy?erp?n le?? na boji?ti
jako v?t?z. "

5
00:00:52,600 --> 00:00:56,434
V?T?ZOV? A PORA?EN?

6
00:01:59,520 --> 00:02:03,035
Nevypad? to dob?e. Cap Rooney,
t?ikr?t vyznamenan? hr?? ligy,

7
00:02:03,240 --> 00:02:07,631
osmat?icetilet? quarterback,
le?? na tr?vn?ku.

8
00:02:07,840 --> 00:02:08,909
Je zran?nej?

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,040 --> 00:00:14,909
"Ik geloof echt dat het mooiste voor
een man, wat hij het liefste wil, is:

2
00:00:17,840 --> 00:00:21,150
na een hard gevecht
moe op het slagveld liggen...

3
00:00:21,320 --> 00:00:23,515
Als overwinnaar."

4
00:01:46,520 --> 00:01:52,197
Dit is fout. Cap Rooney,
de ster van coach Tony D'Amato...

5
00:01:52,360 --> 00:01:54,635
...de 38-jarige quarterback,
is geveld.

6
00:02:04,480 --> 00:02:06,232
- Zag je dat?
- Dat doet pijn.

7
00:02:06,400 --> 00:02:11,235
Shark-fans worden niet goed.
- Nog een keer kijken.

8
00:02:37,320 --> 00:02:41,199
Mooie s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{562}{622}´´Vjerujem da je vrhunac|svakog èovjeka. . .
{628}{696}. . .ispunjenje svega|Å¡to smatra svetim. . .
{757}{828}. . .trenutak kad je|dao sve od sebe. . .
{835}{914}. . .i iscrpljen od pobjede|leži na bojištu. ´´
{1315}{1410}BlLO KOJA NEDJELJA
{2988}{3075}Ovo ne sluti na dobro.|Cap Rooney, triput najbolji igraè lige...
{3081}{3190}...38 godina star, glavni dodavaè|trenera Tonyja D´Amata, na tlu je.
{3196}{3222}Je li ozlijeðen?
{3438}{3487}- Jesi vidio?|- To boli.
{3493}{3563}Ljubitelji ´´Sharksa´´|imaju bolove u stomaku.
{3569}{3604}Pogledajmo to još jednom.
{4199}{4239}Cap Rooneyje na tlu.
{4245}{4270}Daj mi Vince

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{250}{294}Ne yapýyorsun? �imlerden çekil.
{308}{357}Bay Beamen. Willie, nasýlsýn?
{626}{732}Amaç, kazanmak. Bu memleket|böyledir, bir numara olmak.
{747}{833}Bu ülke, göçmenlerini küçük düþürüyor.
{841}{909}Afrikalýlarýn, �inlilerin.
{914}{945}Kim olursa.
{972}{1005}Defol!
{1040}{1085}Canýn cehenneme. Defol, kaltak!
{1098}{1133}Her çocuk büyüdüðünde|baþkan olabilir, deðil mi?
{1141}{1205}Kim baþkan yardýmcýsý|olmak ister ki?
{1210}{1264}Futbolda iki numara olmak yoktur.
{1270}{1340}Bataða hoþgeldin!
{1346}{1404}Evime çiçeksiz mi geliyorsun?
{1410}{1433}Beni sinir ediyorsun.
{1439}{1525}Yukarýda oral

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,480 --> 00:00:24,914
"Acredito firmemente que
a melhor hora de um homem. . .

2
00:00:25,120 --> 00:00:27,873
. . .a sua maior satisfacão de tudo
o que lhe é mais querido. . .

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,158
. . .é aquele momento em que ele
se esforçou por uma boa causa. . .

4
00:00:33,400 --> 00:00:36,597
. . .e fica exausto no campo
de batalha, mas vitorioso. "

5
00:00:52,600 --> 00:00:56,434
UM DOMlNGO QUALQUER

6
00:01:59,520 --> 00:02:03,035
Isto não está nada bom. Cap Rooney,
3 vezes o melhorjogador da liga,

7
00:02:03,240 --> 00:02:07,631
e o quarterback de 38 anos,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{482}{542}www.titulky.com
{562}{622}"Pevn? v???m,|?e nejlep?? chvilka ?lov?ka,
{628}{696}nejvy??? napln?n? v?eho,|co je mu drah?,
{757}{828}nast?v? po tom, kdy? naplno|pracoval pro dobrou v?c
{835}{914}a ted' vy?erp?n le?? na boji?ti|jako v?t?z. "
{1315}{1410}V?T?ZOV? A PORA?EN?
{2988}{3075}Nevypad? to dob?e. Cap Rooney,|t?ikr?t vyznamenan? hr?? ligy,
{3081}{3190}osmat?icetilet? quarterback,|le?? na tr?vn?ku.
{3196}{3222}Je zran?nej?
{3438}{3487}-Vid?ls to?|-To je tvrd?.
{3493}{3563}To mus? bolet ka?d?ho|fanou?ka.
{3569}{3604}P?ehrajeme si to.
{4199}{4239}Cap se sv?j? bolest?.
{4245}{4270}Dej mi Vincenta.
{4276}{4348}N?dhern? Riggmanuv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:26:??Wierz? g??boko, ?e w ?yciu|ka?dego cz?owieka. . .
00:00:29:najwi?kszym i najcenniejszym|osi?gni?ciem. . .
00:00:35:jest chwila, gdy po?wi?ci si?|jakiej? sprawie. . .
00:00:38:i le?y wyczerpany na polu bitwy|zwyci?ski. ??
00:00:58:M?SKA GRA
00:02:08:Nie jest dobrze. Cap Rooney,|trzykrotny najlepszy zawodnik ligi. ..
00:02:11:38-letni rozgrywaj?cy|Tony?ego D?Amato.
00:02:16:Jest kontuzjowany!
00:02:26:- Widzia?e??|- To musia?o bole?.
00:02:29:Kibic?w Rekin?w|a? ?cisn??o w ?o??dku.
00:02:32:Zobaczmy to na powt?rce.
00:02:58:Cap Rooney zwija si? z b?lu.
00:03:00:Daj mi Vincenta.
00:03:01:Riggman przeskakuje|Washingtona. Fatalny blok!
00:03:05:Watson biegnie na ?rodek,|a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}25.000 / DVD|www.titulky.com
{562}{622}"Pevn? v???m,|?e nejlep?? chvilka ?lov?ka,
{628}{696}nejvy??? napln?n? v?eho,|co je mu drah?,
{757}{828}nast?v? po tom, kdy? naplno|pracoval pro dobrou v?c
{835}{914}a te? vy?erp?n le?? na boji?ti|jako v?t?z."
{1315}{1410}V?T?ZOV? A PORA?EN?
{2988}{3075}Nevypad? to dob?e. Cap Rooney,|t?ikr?t vyznamenan? hr?? ligy,
{3081}{3190}osmat?icetilet? quarterback,|le?? na tr?vn?ku.
{3196}{3222}Je zran?nej?
{3438}{3487}-Vid?ls to?|-To je tvrd?.
{3493}{3563}To mus? bolet ka?d?ho|fanou?ka.
{3569}{3604}P?ehrajeme si to.
{4199}{4239}Cap se sv?j? bolest?.
{4245}{4270}Dej mi Vincenta.
{4276}{4348}N?dhern? Rig

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,480 --> 00:00:24,914
''Vjerujem da je vrhunac
svakog èovjeka. . .

2
00:00:25,120 --> 00:00:27,873
. . .ispunjenje svega
Å¡to smatra svetim. . .

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,158
. . .trenutak kad je
dao sve od sebe. . .

4
00:00:33,400 --> 00:00:36,597
. . .i iscrpljen od pobjede
leži na bojištu. ''

5
00:00:52,600 --> 00:00:56,434
BlLO KOJA NEDJELJA

6
00:01:59,520 --> 00:02:03,035
Ovo ne sluti na dobro.
Cap Rooney, triput najbolji igraè lige...

7
00:02:03,240 --> 00:02:07,631
...38 godina star, glavni dodavaè
trenera Tonyja D'Amata, na tlu je.

8
00:02:07,840 --> 00:02:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{315}{369}Cap je v?dce. T?movej hr??.
{390}{463}Kecy. Nen? ani z poloviny|tak dobrej jako j?.
{465}{535}Pod?vej se mi do o??|a ?ekni, ?e je lep??.
{555}{585}Cap je lep??.
{585}{639}A ty dva z?pasy vyhr?l kdo?
{675}{728}On prohr?l ?ty?i za sebou!
{735}{765}Dals jim na prdel .
{765}{820}Ale Cap Rooney to d?l? l?ta.
{840}{885}Jeho doba je pry?.
{885}{945}A tvoje taky,|jestli nebude? riskovat!
{945}{1004}Hraj to, jak se to dneska hraje.
{1005}{1050}Nejde o fotky na zdi .
{1050}{1102}?iju fotbalem t?icet let.
{1125}{1163}J? ho zn?m.
{1170}{1244}-Chlapi na t?ch fotk?ch. . .|-Cht?li vyhr?vat.
{1245}{1275}Stejn? jako ty.
{1275}{1345}Ty blbosti o ob?tov?n?|vykl?dej novin???m.
{2521}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{562}{622}"Pevn? v???m,|?e nejlep?? chvilka ?lov?ka,
{628}{696}nejvy??? napln?n? v?eho,|co je mu drah?,
{757}{828}nast?v? po tom, kdy? naplno|pracoval pro dobrou v?c
{835}{914}a ted' vy?erp?n le?? na boji?ti|jako v?t?z. "
{1315}{1410}V?T?ZOV? A PORA?EN?
{2988}{3075}Nevypad? to dob?e. Cap Rooney,|t?ikr?t vyznamenan? hr?? ligy,
{3081}{3190}osmat?icetilet? quarterback,|le?? na tr?vn?ku.
{3196}{3222}Je zran?nej?
{3438}{3487}-Vid?ls to?|-To je tvrd?.
{3493}{3563}To mus? bolet ka?d?ho|fanou?ka.
{3569}{3604}P?ehrajeme si to.
{4199}{4239}Cap se sv?j? bolest?.
{4245}{4270}Dej mi Vincenta.
{4276}{4348}N?dhern? Riggmanuv skok|p?es Juliana Washingto

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,480 --> 00:00:24,914
"Pevn? v???m,
?e nejlep?? chvilka ?lov?ka,

2
00:00:25,120 --> 00:00:27,873
nejvy??? napln?n? v?eho,
co je mu drah?,

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,158
nast?v? po tom, kdy? naplno
pracoval pro dobrou v?c

4
00:00:33,400 --> 00:00:36,597
a ted' vy?erp?n le?? na boji?ti
jako v?t?z. "

5
00:00:52,600 --> 00:00:56,434
V?T?ZOV? A PORA?EN?

6
00:01:59,520 --> 00:02:03,035
Nevypad? to dob?e. Cap Rooney,
t?ikr?t vyznamenan? hr?? ligy,

7
00:02:03,240 --> 00:02:07,631
osmat?icetilet? quarterback,
le?? na tr?vn?ku.

8
00:02:07,840 --> 00:02:08,909
Je zran?nej?

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{262}{322}??Wierz? g??boko, ?e w ?yciu|ka?dego cz?owieka. . .
{328}{396}najwi?kszym i najcenniejszym|osi?gni?ciem. . .
{457}{528}jest chwila, gdy po?wi?ci si?|jakiej? sprawie. . .
{535}{614}i le?y wyczerpany na polu bitwy|zwyci?ski. ??
{1015}{1110}M?SKA GRA
{2688}{2775}Nie jest dobrze. Cap Rooney,|trzykrotny najlepszy zawodnik ligi. ..
{2781}{2890}38-letni rozgrywaj?cy|Tony?ego D?Amato.
{2896}{2922}Jest kontuzjowany!
{3138}{3187}- Widzia?e??|- To musia?o bole?.
{3193}{3263}Kibic?w Rekin?w|a? ?cisn??o w ?o??dku.
{3269}{3304}Zobaczmy to na powt?rce.
{3899}{3939}Cap Rooney zwija si? z b?lu.
{3945}{3970}Daj mi Vincenta.
{3976}{4048}Riggman p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,480 --> 00:00:24,914
''Vjerujem da je vrhunac
svakog èovjeka. . .

2
00:00:25,120 --> 00:00:27,873
. . .ispunjenje svega
Å¡to smatra svetim. . .

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,158
. . .trenutak kad je
dao sve od sebe. . .

4
00:00:33,400 --> 00:00:36,597
. . .i iscrpljen od pobjede
leži na bojištu. ''

5
00:00:52,600 --> 00:00:56,434
BlLO KOJA NEDJELJA

6
00:01:59,520 --> 00:02:03,035
Ovo ne sluti na dobro.
Cap Rooney, triput najbolji igraè lige...

7
00:02:03,240 --> 00:02:07,631
...38 godina star, glavni dodavaè
trenera Tonyja D'Amata, na tlu je.

8
00:02:07,840 --> 00:02:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{562}{622}´´Vjerujem da je vrhunac|svakog èovjeka. . .
{628}{696}. . .ispunjenje svega|Å¡to smatra svetim. . .
{757}{828}. . .trenutak kad je|dao sve od sebe. . .
{835}{914}. . .i iscrpljen od pobjede|leži na bojištu. ´´
{1315}{1410}BlLO KOJA NEDJELJA
{2988}{3075}Ovo ne sluti na dobro.|Cap Rooney, triput najbolji igraè lige...
{3081}{3190}...38 godina star, glavni dodavaè|trenera Tonyja D´Amata, na tlu je.
{3196}{3222}Je li ozlijeðen?
{3438}{3487}- Jesi vidio?|- To boli.
{3493}{3563}Ljubitelji ´´Sharksa´´|imaju bolove u stomaku.
{3569}{3604}Pogledajmo to još jednom.
{4199}{4239}Cap Rooneyje na tlu.
{4245}{4270}Daj mi Vince

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{559}{620},àðé îàîéï áàîåðä ùìîä|ùùòúå äâãåìä ùì àãí
{625}{694},äîéîåù äòöîé äîìà ùìå|áëì àùø é÷ø ììéáå
{754}{826}äåà äøâò ùáå ä÷ãéù àú|ëì ëåìå ìîòï îèøä ðòìä
{832}{912}.åäåà ùåëá áàôéñú ëåçåú|áùãä ä÷øá, æåëä áðéöçåï
{956}{1031}.åéðñ ìåîáøãé
{1312}{1408}éåí øàùåï äâãåì
{2985}{3073} æä ðøàä ìà èåá. ÷àô øåðé,|3 ,ôòîéí äùç÷ï äîöèééï ùì äìéâä
{3078}{3188}.åäëåëá ùì äîàîï èåðé ãàîàèå|.äøëæ áï ä38 îåèì òì ä

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:22,400 --> 00:00:24,914
''�éóôåýù üôé
ç ìåãáëýôåñç þñá ê�ðïéïõ...

2
00:00:25,080 --> 00:00:27,719
...êé ç ìåãáëýôåñ� ôïõ
êáô�êôçóç...

3
00:00:30,240 --> 00:00:33,118
...å�íáé üôáí �÷åé êïðé�óåé
ãéá êáëü óêïðü...

4
00:00:33,320 --> 00:00:36,471
...êáé êå�ôåôáé íéêçöüñïò
óôï ðåä�ï ôçò ì�÷çò.''

5
00:00:38,280 --> 00:00:41,272
�éíò �ïìð�ñíôé
(1913-1970

6
00:00:52,480 --> 00:00:56,359
���� �������

7
00:01:59,440 --> 00:02:03,035
'�ó

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

The archive you just downloaded contains one or more files that you can use depending on the movie version you have ( on one or many CDs )

Many movie players can automatically find and play the subtitles. Some of them, noticeably Windows MediaPlayer, have to have the subtitles file name similar to the movie name.

For example: film_name.avi should have the subtitles' file name like film_name.txt or filme_name.srt

Should you have more questions please don't hestitate to contact us.
Also please read our Terms And Conditions.

Thank you.
MySubtitles.com

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,613 --> 00:00:12,047
Cred ca momentul cel mai
grozav din viata unui om,. . .

2
00:00:12,253 --> 00:00:15,006
. . .clipa in care i se
implinesc toate idealurile,. . .

3
00:00:17,413 --> 00:00:20,291
. . .e aceea-n care, dupa ce a muncit
pe branci pentru o cauza dreapta,. . .

4
00:00:20,533 --> 00:00:23,730
. . .zace
victorios pe campul de lupta.

5
00:00:39,733 --> 00:00:43,567
Ripuirea + subtitrarea:
snowtiger

6
00:01:46,653 --> 00:01:50,168
Nu e bine deloc. Cap Rooney,
de trei ori castigator al titlului ligii,...

7
00:01:50,373 --> 00:01:54,764
... vedeta antrenorului
D,Amat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,094 --> 00:01:54,791
This does not look good.
Cap Rooney, three-time league MVP...

2
00:01:54,964 --> 00:01:59,594
...and Coach Tony D'Amato's star
38-year-old quarterback is down...

3
00:01:59,803 --> 00:02:00,701
...and not moving.

4
00:02:00,770 --> 00:02:01,737
Don't you see he's hurt?

5
00:02:09,879 --> 00:02:11,938
<i>- Did you see that?
- That hurts.</i>

6
00:02:12,215 --> 00:02:15,116
<i>Every Shark fan has a sickening
feeling in his stomach.</i>

7
00:02:15,318 --> 00:02:16,808
<i>Let's look at this again.</i>

8
00:02:41,644 --> 00:02:43,339
<i>Cap Rooney is down a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{140}{185}Ale ³udzi siê pan.
{186}{241}Pozna³em wielu trenerów...
{242}{297}którzy truli te same bzdury.
{312}{352}To s¹ bzdury?
{360}{425}To k³amstwa, bo chodzi|tylko o forsê.
{441}{517}O kontrakty z telewizj¹,|sponsorów w lo¿ach...
{519}{557}trenerów, którzy chc¹|zarobiæ.
{557}{639}Potrzebny wam czarnuch,|który wprowadzi was na szczyt.
{669}{717}Rozs³awi uniwersytet.
{742}{802}W zawodowej lidze|jest tak samo.
{819}{872}Tyle, ¿e tu nam siê p³aci.
{899}{951}Nie nazywaj mnie rasist¹.
{955}{1012}Od 25 lat pracujê|z czarnymi.
{1012}{1067}Mo¿e i nie jest pan rasist¹.
{1084}{1138}Ale czarny musi wiedzieæ,|gdzie jego