Search Movie Subtitles results for Another

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,298 --> 00:00:33,731
<i>Deci este chiar excitant...</i>

2
00:00:33,833 --> 00:00:36,165
<i>Doi ºi cu unu fac...</i>

3
00:00:37,670 --> 00:00:40,537
Ah, Andy - crezi cã ai
putea sã vii la tablã, te rog?

4
00:00:40,640 --> 00:00:41,740
Ahhh...

5
00:00:42,175 --> 00:00:43,642
Hai ajutã-l pe Mr. Puckov?

6
00:00:45,211 --> 00:00:47,736
Oh... Andy.

7
00:01:03,863 --> 00:01:04,963
Andy?

8
00:01:23,616 --> 00:01:25,777
<i>Oh, Mr. Puckov.</i>

9
00:01:26,553 --> 00:01:27,918
Oh, aº vrea eu.

10
00:01:28,021 --> 00:01:29,613
Pãcat cã nu pot s-o gust!

11
00:01:31,791

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,115 --> 00:00:05,698
That's french! The french are coming!

2
00:00:05,739 --> 00:00:07,634
I've never been so happy to hear the french!

3
00:00:07,695 --> 00:00:09,672
- Does anyone speak french?
- She does.

4
00:00:13,928 --> 00:00:15,217
I'm alone now.

5
00:00:15,744 --> 00:00:17,029
On the island alone.

6
00:00:17,301 --> 00:00:19,195
Please, someone, come.

7
00:00:20,306 --> 00:00:21,520
The others, they're --

8
00:00:22,790 --> 00:00:23,757
they're dead.

9
00:00:24,100 --> 00:00:25,273
It killed them.

10
00:00:26,784 --> 00:00:28,473
It killed them all.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Vreti o bere cat asteptati?

2
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
barman:
Ma auzi domnule ?

3
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
O sa iau sticla.

4
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Buna baieti.Cu ce sa va servesc?

5
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
- Brewskies.
- S-a facut.

6
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Uite-o ca vine.

7
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
50% acum,50% atunci cand termini.

8
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
- Cati?
- Numai unul.

9
00:05:10,000 --> 00:05:15,000
- Inca un politai?
- Nu,un pretenar de-al vostru.

10
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
O sa-ti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{288}{384}Sólo espero que no cause|ningún daño permanente
{513}{615}- Y... ¿cuánto tiempo has estado aqui?|- Un rato
{660}{727}-¿Ya te graduaste?|-Sí
{873}{954}La verdad es que cuando hice esa|apuesta no me di cuenta de que...
{966}{1065}¡Allí está!, Es freddie|Tiene puesto un traje.
{1071}{1161}¿Cuál es el problema? Descubrí que|eras una persona distinta.
{1179}{1271}Creo que siempre llevamos|una personalidad oculta.
{1869}{1926}Esa otra persona dentro tuyo...
{1959}{2004}...¿desearía bailar?
{2055}{2095}Si.
{2124}{2184}-¡Buen dia, cariño!|-¡Papi!
{2190}{2255}-¿Por qué estás aquá?|-¿Por qué estoy aquí?
{2262}{230

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{525}{656}OBALA PAK�'ONG, SEVERNA KOREJA
{3472}{3526}PLAN LETA: PROMENJEN
{3998}{4040}Šta ovo treba da znaèi?
{5089}{5238}Å TAB PUKOVNIKA TAN-SUN MUNA|Demilitarizovana zona S.Koreje
{5440}{5483}Otvori vreæu.
{5585}{5665}To æete nauèiti da me poštuješ.
{5970}{6027}Otvorite zaštitne šalone.
{6120}{6193}Pronaðite mi novog terapeuta.
{6744}{6861}Ja sam Zao.|A ti... Kasniš.
{6868}{6970}Gospodin Van Birg.|Odavno želim da vas upoznam.
{6976}{7013}Ja vas, takoðe.
{7024}{7107}Moji prijatelji iz Južne Afrike|šalju vam svoje izraze zahvalnosti.
{7129}{7194}Poštuju èoveka koji ima petlju|da uvozi dijamante u sred
{7212}{7241}embarg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:32,367 --> 00:03:36,360
�ñêàòå ëè åäíà áèðà,
äîêàòî ÷àêàòå?

2
00:03:47,887 --> 00:03:51,243
�óâàòå ëè ìå, ãîñïîäèíå?

3
00:03:54,927 --> 00:03:56,963
�å âçåìà áóòèëêàòà.

4
00:04:09,087 --> 00:04:12,682
äðàâî, ìîì÷åòà!
�àêâî ìîãà äà íàïðàâÿ çà âàñ?

5
00:04:12,847 --> 00:04:15,884
- �èðà.
- �õâàùàø äîáðå.

6
00:04:22,567 --> 00:04:24,637
�òî .

7
00:05:02,247 --> 00:05:05,523
50 - ñåãà, 50 - êîãàòî ñâúðøèòå.

8
00:05:07,447 --> 00:05:10,200
- Ã�îëÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,360 --> 00:00:19,708
Teshigahara Productions
Tokyo Eiga Co. Co production

2
00:00:22,480 --> 00:00:23,879
Estos objetos.

3
00:00:25,720 --> 00:00:27,312
?Tienes idea de lo que son?

4
00:00:31,120 --> 00:00:32,838
No, no la tienes.

5
00:00:34,640 --> 00:00:36,710
Probablemente no tengas ni idea.

6
00:00:38,600 --> 00:00:41,433
Es artificial, ves.

7
00:00:45,880 --> 00:00:48,030
No es solo un dedo.

8
00:00:49,120 --> 00:00:52,908
Es un complejo de inferioridad
con forma de dedo.

9
00:00:55,040 --> 00:00:57,759
No es el dedo
lo que trat? de curar.

10
00:00:58,320 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,327 --> 00:00:11,206
Je suis Pierce Brosnan,
Meurs un autrejour...

2
00:00:15,767 --> 00:00:18,645
Me voil?, dans la bo?te blanche.

3
00:00:20,767 --> 00:00:23,440
Je referais bien cette prise.

4
00:00:23,527 --> 00:00:27,725
C'est tr?s difficile de traverser
et de faire ?a.

5
00:00:29,327 --> 00:00:34,799
Je peux tout d?voiler? Vous dire
o? on a tourn? ?a? En Cornouailles.

6
00:00:35,287 --> 00:00:39,917
L?, c'est Hawa?.
?a a ?t? tourn? au No?l dernier.

7
00:00:40,007 --> 00:00:43,602
L'?quipe n'a eu que deux jours
pour filmer ces vagues.

8
00:00:43,687 --> 00:00:49,045

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,920 --> 00:00:15,947
Sólo espero que no cause
ningún daño permanente.

2
00:00:21,329 --> 00:00:25,561
-¿Cuánto tiempo llevas aquí?
-Un buen rato.

3
00:00:27,435 --> 00:00:30,268
¿Te perdiste el baile?

4
00:00:36,244 --> 00:00:39,680
La cosa es que cuando
hice esa apuesta

5
00:00:40,181 --> 00:00:44,345
Ahí está. Es Freddie.
Está de esmoquin.

6
00:00:44,552 --> 00:00:48,750
Oye, ¿qué pasó? Conocía una
persona muy distinta dentro de ti.

7
00:00:49,123 --> 00:00:53,253
Creo que hay una persona totalmente
distinta dentro de los dos.

8
00:00:58,866 --> 00:01:01,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,282 --> 00:00:33,742
Assim... isto ? verdadeiramente
excitante...

2
00:00:33,825 --> 00:00:36,161
Dois a dividir por um ? igual...

3
00:00:37,663 --> 00:00:40,541
Ah, Andy, podes vir aqui,
por favor?

4
00:00:42,167 --> 00:00:43,627
Ajudar o Sr. Puckov?

5
00:00:45,212 --> 00:00:47,756
Oh... Andy.

6
00:01:03,856 --> 00:01:04,731
Andy?

7
00:01:23,625 --> 00:01:25,794
Oh, Sr. Puckov.

8
00:01:26,545 --> 00:01:27,921
Oh, eu quero.

9
00:01:28,005 --> 00:01:29,631
Tanto que consigo sentir na
minha boca!

10
00:01:31,800 --> 00:01:32,885
Oh, ensine-me, Sr. P.

11
00:01:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,500 --> 00:00:14,500
Suomennos: Sähköpaimen
Oikoluku: u0tila

2
00:00:16,360 --> 00:00:18,794
Oletteko valmiita Tiëstolle?

3
00:00:22,600 --> 00:00:23,700
Tuon halusinkin kuulla.

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,300
TI-�S-TO!

5
00:00:47,120 --> 00:00:47,996
Kaunista, eikö?

6
00:00:53,120 --> 00:00:54,189
Ikuisesti Tiësto!

7
00:00:56,160 --> 00:00:57,388
Tiësto, tietenkin.

8
00:01:13,680 --> 00:01:15,300
He kantavat levyjäni.

9
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Yleisesti ottaen elämäni on melko kiireistä.

10
00:01:18,160 --> 00:01:22,551
Joulupäivänä esiinnyin Ir

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:08,000 --> 00:03:10,100
Co to ma by?? Powinienem by?...

2
00:03:54,000 --> 00:03:57,500
BAZA PU?KOWNIKA TAN-SUN MOON
STREFA ZDEMILITARYZOWANA

3
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Otworzy? worek.

4
00:04:15,000 --> 00:04:17,300
To ci? nauczy robienia mi wyk?ad?w.

5
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Otworzy? w?az.

6
00:04:37,000 --> 00:04:39,400
Znajd?cie mi nowego psychoterapeut?.

7
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
PRZEKAZYWANIE

8
00:05:03,000 --> 00:05:04,900
Jestem Zao.

9
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
A ty jeste? sp??niony.

10
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Pan Van Beerg.

11
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,090 --> 00:00:10,000
Subtitles by
DeWill

2
00:00:12,086 --> 00:00:16,113
Jen doufám,že mi to
trvale neublíží

3
00:00:21,496 --> 00:00:25,728
-Jak dlouho už jsi tady?
-Chvíli

4
00:00:27,602 --> 00:00:30,435
-Zmeškal si promoce?
-Yeah.

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,847
Jde o to, že jsem se vsadil--

6
00:00:40,348 --> 00:00:44,512
To je on.To je Freddie.
On má oblek.

7
00:00:44,719 --> 00:00:48,519
Vo co jde? Poznal jsem v tobì zcela
nìkoho jiného

8
00:00:49,290 --> 00:00:53,124
Oba dva jsme v "jádru" zcela jiní

9
00:01:17,986 --> 00:01:20,454
chtìl by te

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4512}{4561}O que é isto ?|Eu era suposto...
{4725}{4762}Venha.
{5619}{5765}Quartel General do Coronel Tan-Sun Moon|Zona Desmilitarizada|Coreia do Norte
{5966}{6002}Abram o saco.
{6109}{6196}Isso há de te ensinar a não me repreenderes
{6492}{6529}Abram as portas.
{6646}{6690}Descubram-me um novo terapeuta
{6942}{7000}A transmitir
{7268}{7305}Eu sou Zao.
{7319}{7358}Você chegou tarde.
{7383}{7436}Senhor Van Vier...
{7453}{7526}-Estou ansioso quanto a este encontro.|-Também eu.
{7549}{7628}Os meus amigos africanos|agradecem-lhe muito Coronel Moon.
{7655}{7712}São poucos os homens que têm|a coragem para trocar diamantes conflictuosos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:05:TEKST: DVD SUBRIPPER
00:00:12:- Oby?my nie mieli przez to k?opot?w
00:00:15:T?UMACZENIE: THRUGGAR
00:00:19:WERSJA 1.7
00:00:21:- Od jak dawna tu jeste??|- Od jakiego? czasu.
00:00:27:- Zrezygnowa?e? z balu?|- Tak.
00:00:36:Wiesz, kiedy si? o to zak?ada?em...
00:00:40:Oto i jest. To Freddie.|Za?o?y? garnitur.
00:00:59:M?J MA?Y WIBRATOREK
00:01:25:O tak!
00:01:28:- Dzie? Dobry, skarbie.|- Tatu?!?
00:01:31:- Co tu robisz?|- No w?a?nie, po co ja tu...
00:01:34:Dzi? jej urodziny, tato!
00:01:36:Sto lat, kochanie!
00:01:42:- Co tak brz?czy?|- Dajcie mi minutk?!
00:01:46:Mo?e zn?w co? robi? na tej budowie.
00:01:49:Gdzie jest m?j ma?y anio?ek?
00:01:51:Wszystkiego najlepsz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,900 --> 00:00:12,100
o sexo e a cidade

2
00:00:34,500 --> 00:00:38,000
Carrie Bradshaw sabe o que é o bom sexo
(e não tem medo de perguntar)

3
00:00:42,900 --> 00:00:45,900
o sexo e outra cidade

4
00:00:51,100 --> 00:00:56,500
<i>LA, terra de sol e bronzeados perpétuos,
o que também a torna</i>

5
00:00:57,000 --> 00:01:00,400
<i>a terra da depilação perpétua
para biquini.</i>

6
00:01:00,700 --> 00:01:05,700
<i>Após uma semana, marquei uma sessão
com a depiladora de cera das estrelas,</i>

7
00:01:06,200 --> 00:01:07,400
<i>a Alicia.</i>

8
00:01:07,600 --> 00:01:11,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,090 --> 00:00:19,190
>> filmy.kvalitne.cz <<

2
00:00:12,086 --> 00:00:16,112
Jen douf?m, ?e mi to
trvale neubl???

3
00:00:21,495 --> 00:00:25,728
-Jak dlouho u? jsi tady?
-Chv?li

4
00:00:27,602 --> 00:00:30,434
-Zme?kal si promoce?
-Yeah.

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,847
Jde o to, ?e jsem se vsadil...

6
00:00:40,347 --> 00:00:44,512
To je on. To je Freddie.
On m? oblek.

7
00:00:44,719 --> 00:00:48,518
Vo co jde? Poznal jsem v tob? zcela
n?koho jin?ho.

8
00:00:49,289 --> 00:00:53,124
Oba dva jsme v "j?dru" zcela jin?

9
00:01:17,986 --> 00:01:20,453
cht?l by tento "zcel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,700 --> 00:00:24,400
Se a 50 anni mi avessero chiesto
di fare il punto della mia vita,

2
00:00:24,537 --> 00:00:29,958
mi sarei detta piuttosto soddisfatta,
personalmente e professionalmente.

3
00:00:30,335 --> 00:00:33,289
A parte questo, avrei detto:
"Preferisco non scavare".

4
00:00:33,421 --> 00:00:37,370
Non che temessi di scoprire
un qualche lato oscuro del mio carattere.

5
00:00:37,717 --> 00:00:42,462
Ma ho sempre pensato che, se una cosa
sembra funzionare, meglio non toccarla.

6
00:00:42,806 --> 00:00:44,845
Mi chiamo Marion Post.

7
00:00:44,975 --> 00:00:49,601
Sono

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5309}{5409}Mo?e napije si? pan piwa?
{5697}{5781}S?yszy pan, przyjacielu?
{5873}{5924}Wezm? butelk?.
{6227}{6317}Co poda?, ch?opcy?
{6321}{6397}- Brewskies.|- Robi si?.
{6564}{6615}Prosz?.
{7556}{7638}50 teraz, 50 po robocie.
{7686}{7755}- Ilu?|- Tylko jeden.
{7759}{7897}- Jeszcze jedna glina?|- Nie, to tw?j kumpel.
{7902}{7969}Spodoba ci si? ta robota.
{8069}{8186}By? w gangu mojego brata.|Najpierw go oszuka?,
{8233}{8311}a potem napu?ci? na niego gliniarza,|kt?ry go wyko?czy?.
{8677}{8761}- Zajrz? tam. Chcesz kol??|- Tak, bez cukru.
{9068}{9154}Jeste?my na Simmons Road,|przy drodze nr 14.
{9158}{9248}Sprawd? numery rejestracyjne|posz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,758 --> 00:01:03,916
LIGA DE LA JUSTICIA
ILIMITADA

2
00:01:49,704 --> 00:01:51,756
"HACIA OTRA COSTA"

3
00:02:06,929 --> 00:02:10,591
- Te ves Diana. ¿Una gran cita?
- No tengo tanta suerte, Olie.

4
00:02:10,785 --> 00:02:13,570
Voy a representar a Themyscira en la
Conferencia del Calentamiento Global.

5
00:02:13,731 --> 00:02:16,005
¡Así se hace, amiga!
Salva el planeta.

6
00:02:16,448 --> 00:02:18,601
Es más bien salvar
mi relación con mi madre.

7
00:02:18,735 --> 00:02:20,560
¡Oye!
Al menos se volvieron a hablar.

8
00:02:20,601 --> 00:02:23,118
Es lo primero que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1584}{1674}JOÅ  48 SATI
{5310}{5409}Hoæete li popiti pivo|dok èekate?
{5696}{5749}�ujete me?
{5873}{5926}Uzet æu bocu.
{6229}{6315}Izvolite, deèki?
{6319}{6382}- Pivo.|- Odmah.
{6567}{6612}Evo.
{7559}{7637}Polovina sada,|polovina po završenom poslu.
{7689}{7755}- Koliko njih?|- Samo jedan.
{7759}{7897}- Å to, opet drot?|- Ne. Tvoj prijatelj.
{7901}{7985}Uživat æeš u ovome.
{8069}{8172}Bio je u bandi moga brata.|Prvo mu je smjestio,
{8235}{8311}a onda ga otkucao drotu|koji ga je ubio.
{8676}{8762}- Idem pogledati. Hoæeš Colu?|- Da, dijetalnu.
{9068}{9154}Na cesti Simmons smo,|oko 25 km zapadno od R-14.
{9158}{9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
<i>Dansk oversættelse af HP23</i>

2
00:00:32,298 --> 00:00:33,731
<i>Dette er virkelig spændende...</i>

3
00:00:33,833 --> 00:00:36,165
<i>to plus en er lig med...</i>

4
00:00:37,670 --> 00:00:40,537
Ah, Andy -- kan du
komme herop tak?

5
00:00:40,640 --> 00:00:41,698
Ahhh...

6
00:00:42,175 --> 00:00:43,642
Kom nu, hjælp Hr. Puckov?

7
00:00:45,211 --> 00:00:47,736
Oh... Andy.

8
00:01:03,863 --> 00:01:04,727
Andy?

9
00:01:23,616 --> 00:01:25,777
<i>�hhh, Hr. Puckov.</i>

10
00:01:26,553 --> 00:01:27,918
�hhh, jeg vil ha' den.

11
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:08,888 --> 00:03:10,879
?? ??????? ???;
?????????? ???...

2
00:04:09,249 --> 00:04:11,046
?????? ?? ????.

3
00:04:15,455 --> 00:04:18,618
???? ?? ??? ?????
?? ??? ???????????????.

4
00:04:31,504 --> 00:04:32,869
??????? ?????????.

5
00:04:37,810 --> 00:04:40,074
????? ??? ?????
????????? ???? ????????

6
00:05:03,770 --> 00:05:05,294
????? ? Zao.

7
00:05:05,938 --> 00:05:07,565
???.. ????? ?????????????.

8
00:05:08,641 --> 00:05:10,734
??. Van Bierk

9
00:05:11,511 --> 00:05:14,571
-???????????? ??' ???? ?? ????????.
- ?? ??? ??????.

10
00:05:15,515 --> 00:05:18,746
?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{37}{97}Krakova, Puola
{264}{329}Tiedän. Tiedän.|Olen vain väsynyt.
{336}{449}Insinöörien kokous kesti 2 ½ tuntia,|enkä tietenkään ehtinyt lennolle, -
{451}{511}mutta onneksi sain varattua|uuden lennon samalle päivälle.
{513}{642}Tiedätkö mitä? Francis soitti,|he haluavat julkaista tutkimukseni.
{669}{717}Tiedän.
{721}{775}Voisimme juhlia kun palaan kotiin.
{782}{844}Minun pitää mennä, kultaseni.
{846}{946}Kerro tytöille että minulla on tuliaisia.|Anna heille pusu. Olet rakas myös.
{1400}{1502}Anteeksi. Laittakaa matkalaukkunne|ja kengät pöydälle.
{1504}{1546}Minäkö?
{1734}{1778}- Ja kenkäsi.
{2027

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,005 --> 00:00:13,737
Tudom. Tudom. Tudom.
Egyszerûen kimerültem.

2
00:00:14,016 --> 00:00:16,541
A mérnökök találkozója
2 és fél órával tovább tartott,

3
00:00:16,773 --> 00:00:18,724
és természetesen lekéstem a gépemet,

4
00:00:18,817 --> 00:00:21,246
szerencsére tudtam
még mára helyet foglalni.

5
00:00:21,385 --> 00:00:22,331
Mondtam már?

6
00:00:22,424 --> 00:00:24,613
Francis hívott,

7
00:00:24,939 --> 00:00:26,793
és ki akarják adni a cikkemet.

8
00:00:27,887 --> 00:00:29,887
Tudom. Tudom.

9
00:00:30,073 --> 00:00:32,216
Majd megünnepeljük

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,045 --> 00:00:16,072
Tek Umudum kalýcý bir zarar vermemesi.

2
00:00:21,454 --> 00:00:25,686
-Ne kadar uzun süredir buradasýn zaten?
-Bir süredir.

3
00:00:27,560 --> 00:00:30,393
-Mezuniyet balosunu kaçýrdýn mý?
-Evet.

4
00:00:36,369 --> 00:00:39,805
Son modadýr, Ne zaman yapýldýðýna iddaya girerim--

5
00:00:40,306 --> 00:00:44,470
�þte O. Freddie.
Takým giyiyor.

6
00:00:44,677 --> 00:00:48,477
Neler oluyor? Seninle bir bütün oluruz.

7
00:00:49,249 --> 00:00:53,083
Bizim ikimizin içindeki bir bütündür.

8
00:01:17,944 --> 00:01:20,412
Bir baþkasýyla..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,540 --> 00:00:54,656
De duivel is tot u neergedaald...

2
00:00:54,820 --> 00:00:56,890
en hij is vervuld van woede...

3
00:00:57,060 --> 00:01:00,257
wetende dat hij nog maar
weinig tijd heeft.

4
00:01:00,420 --> 00:01:03,139
Openbaring van Johannes 1 2

5
00:01:16,940 --> 00:01:21,377
EEN ANDERE HEMEL

6
00:02:11,780 --> 00:02:13,657
Pas een beetje op.

7
00:02:30,620 --> 00:02:32,497
Ruikt lekker.

8
00:02:33,860 --> 00:02:35,578
Stoofpot of zo.

9
00:02:52,460 --> 00:02:54,974
Heeft de huisbaas gebeld?

10
00:02:55,140 --> 00:02:57,131
Ja, hij lachte zich rot.

11
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,725 --> 00:01:58,838
�àéäå ñêúïè.

2
00:02:14,357 --> 00:02:15,478
�ìàìå íóæäà îò ìóçèêà.

3
00:02:17,376 --> 00:02:18,268
�åéòúí!

4
00:02:21,253 --> 00:02:22,145
�úæàëÿâàì...

5
00:02:23,122 --> 00:02:24,237
�úäå,ïî äÿâîëèòå, ñìå?

6
00:02:24,949 --> 00:02:26,736
�àëå÷å îò íîðìàëíîòî.

7
00:02:30,480 --> 00:02:32,123
�àêâî ïðàâè òÿ òóê?

8
00:02:33,535 --> 00:02:34,873
�è ÿ ïîêàíè!

9
00:02:40,043 --> 00:02:40,955
�!

10
00:02:52,398 --> 00:02:53,443
- �ðúãâàìå!
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,067 --> 00:00:15,000
¡Tú!

2
00:00:18,008 --> 00:00:18,999
¡Tú!

3
00:00:19,529 --> 00:00:21,333
¡Sí, tú!

4
00:00:22,633 --> 00:00:24,917
¡Quédate quieto, muchacho!

5
00:00:45,774 --> 00:00:48,110
Cuando crecimos y fuimos a la escuela

6
00:00:48,404 --> 00:00:54,547
habían algunos profesores que
molestaban a los niños cada vez que podian.

7
00:00:58,642 --> 00:01:02,968
Haciendo burla de
cualquier cosa que hicieramos

8
00:01:03,599 --> 00:01:05,807
exhibiendo cada debilidad

9
00:01:06,100 --> 00:01:08,111
que eran cuidadosamente ocultadas
por los niños.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{496}{580}Kdyby m? n?kdo po??dal, kdy? mi bylo 50 let,|abych zhodnotila sv?j ?ivot,
{587}{710}?ekla bych, ?e jsem dos?hla spokojenosti|jak v rovin? osobn?, tak i pracovn?.
{724}{791}Krom? toho bych ?ekla:|"Vol?m nep?trat."
{801}{892}Ne ?e bych se b?la odhalen?|n?jak? temn? str?nky m? povahy.
{904}{1012}Ale c?t?m, ?e kdy? n?co|funguje, m? se to nechat bez pov?imnut?.
{1026}{1072}Jmenuji se Marion Post.
{1079}{1184}Jsem ?editelkou na vysok? ?kole filozofie|na ?ensk? fakult?.
{1189}{1292}A?koliv nyn? jsem na dovolen?,|abych za?ala ps?t knihu.
{1302}{1395}M?j mu? je velmi ?sp??n? doktor,|kardiolog,
{1403}{1501}kter? p?ed n?kolika lety vy?et?il m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

2
00:03:32,080 --> 00:03:36,073
Otatko oluen tai jotain
siinä odottaessasi?

3
00:03:47,600 --> 00:03:50,956
Kuuletko sinä?

4
00:03:54,640 --> 00:03:56,676
Otan tämän pullon.

5
00:04:08,800 --> 00:04:12,395
Tervehdys, pojat. Mitä saisi olla?

6
00:04:12,560 --> 00:04:15,597
- Kaljaa.
- Saamanne pitää.

7
00:04:22,280 --> 00:04:24,350
Olkaapa hyvät.

8
00:05:01,960 --> 00:05:05,236
50 nyt,
toiset 50 kun homma on tehty.

9
00:05:07,160 --> 00:05:09,913
- Kuinka monta?
- Vain yksi.

10
00:05:10,080 --> 00:05:15,632
- Onko se taas joku kyttä?
- Ei, itse asiassa hän on ystäväsi.

11
00:05:15,800 --> 00:05:18,473
Tulet pitämään tästä ke

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,758 --> 00:01:03,916
LIGA DE LA JUSTICIA
ILIMITADA

2
00:01:49,704 --> 00:01:51,756
"HACIA OTRA COSTA"

3
00:02:06,929 --> 00:02:10,591
- Te ves Diana. ¿Una gran cita?
- No tengo tanta suerte, Olie.

4
00:02:10,785 --> 00:02:13,570
Voy a representar a Themyscira en la
Conferencia del Calentamiento Global.

5
00:02:13,731 --> 00:02:16,005
¡Así se hace, amiga!
Salva el planeta.

6
00:02:16,448 --> 00:02:18,601
Es más bien salvar
mi relación con mi madre.

7
00:02:18,735 --> 00:02:20,560
¡Oye!
Al menos se volvieron a hablar.

8
00:02:20,601 --> 00:02:23,118
Es lo primero que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{207}{267}www.titulky.com
{287}{386}Jen douf?m, ?e mi to|trvale neubl???
{513}{616}-Jak dlouho u? jsi tady?|-Chv?li
{661}{728}-Zme?kal si promoce?|-Yeah.
{872}{954}Jde o to, ?e jsem se vsadil...
{966}{1066}To je on. To je Freddie.|On m? oblek.
{1071}{1162}Vo co jde? Poznal jsem v tob? zcela|n?koho jin?ho.
{1179}{1273}Oba dva jsme v "j?dru" zcela jin?
{1867}{1927}cht?l by tento "zcela jin? ?lov?k"
{1958}{2006}tancovat?
{2057}{2097}Ano.
{2124}{2184}-Dobr? r?no, zlat??ko!|-Tati!
{2191}{2256}-Pro? jsi p?i?el?|-Pro? jsem p?i?el?
{2263}{2308}Ona m? narozeniny, tati.
{2313}{2376}??astn? narozeniny, zlat??ko.
{2455}{2558}-Co to je za divny bzu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{496}{580}Kdyby mì nìkdo požádal, když mi bylo 50 let,|abych zhodnotila svùj život,
{587}{710}øekla bych, že jsem dosáhla spokojenosti|jak v rovinì osobní, tak i pracovní.
{724}{791}Kromì toho bych øekla:|"Volím nepátrat."
{801}{892}Ne že bych se bála odhalení|nìjaké temné stránky mé povahy.
{904}{1012}Ale cítím, že když nìco|funguje, má se to nechat bez povšimnutí.
{1026}{1072}Jmenuji se Marion Post.
{1079}{1184}Jsem øeditelkou na vysoké škole filozofie|na ženské fakultì.
{1189}{1292}Aèkoliv nyní jsem na dovolené,|abych zaèala psát knihu.
{1302}{1395}Mùj muž je velmi úspìšný doktor,|kardiolog

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,105 --> 00:00:14,837
Eu sei. Eu sei. Eu sei.
Estou apenas exausta.

2
00:00:15,116 --> 00:00:17,641
A reunião com os engenheiros
prolongou-se por cerca de 2 horas e meia,

3
00:00:17,873 --> 00:00:19,824
e, obviamente, perdi o meu voo,

4
00:00:19,917 --> 00:00:22,346
mas felizmente consegui voltar
a marcá-lo para o mesmo dia.

5
00:00:22,485 --> 00:00:23,431
Oh, sabes uma coisa?

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,713
O Francis telefonou e...

7
00:00:26,039 --> 00:00:27,893
eles querem que eu publique o meu artigo.

8
00:00:28,987 --> 00:00:30,987
Eu sei. Eu sei.

9
00:00:31,173 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,045 --> 00:00:16,072
Jag hoppas att det inte blev någon
permanent skada.

2
00:00:21,454 --> 00:00:25,686
-Hur länge har du varit här, föresten?
-Ett tag.

3
00:00:27,560 --> 00:00:30,393
-Missade du din skolbal?
-Ja.

4
00:00:36,369 --> 00:00:39,805
Saken är den, när jag slog vad--

5
00:00:40,306 --> 00:00:44,470
Där är han. Det är Freddie.
Han har smoking på sig.

6
00:00:44,677 --> 00:00:48,477
Vad är det här? Du är en helt annan person.

7
00:00:49,249 --> 00:00:53,083
Det finns en helt annan person
inuti alla.

8
00:01:17,944 --> 00:01:20,412
Skulle den helt a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4490}{4549}Ce se întâmplã? Trebuia sã...
{4706}{4741}Sã mergem.
{5593}{5718}Cartierul General al colonelului Tan-Sun Moon|Zona demilitarizatã din Coreea De Nord.
{5929}{5970}Deschide sacul.
{6073}{6145}Sper cã asta te învaþã sã-mi predici mie.
{6454}{6504}Deschide-þi uºa armatã.
{6623}{6679}Gãsiþi-mi un alt terapist.
{7247}{7286}Eu sunt Zao.
{7294}{7335}Ai întârziat.
{7342}{7387}Domnule Van Vier.
{7414}{7490}-Abia aºteptam aceastã întâlnire.|-ªi eu.
{7511}{7627}Prietenii mei din armatã africanã,|vã transmit mulþumirile lor, Colonele Moon.
{7630}{7679}Eºti singurul om care are curaj sã facã trafic cu diamante

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,230 --> 00:02:57,274
Look, what is this? I am supposed to..

2
00:04:50,095 --> 00:04:51,680
I am Zao.

3
00:04:52,264 --> 00:04:53,932
You.. are late.

4
00:04:54,975 --> 00:04:57,102
Mr. Van Bierk.

5
00:04:57,853 --> 00:05:00,939
- I am looking forward to this meeting.
- Me too.

6
00:05:01,857 --> 00:05:05,110
My African military friends owe you many thanks, colonel Moon.

7
00:05:06,278 --> 00:05:08,280
Few men have the guts to trade conflict diamonds...

8
00:05:08,405 --> 00:05:10,407
since the UN's embargo.

9
00:05:10,407 --> 00:05:13,535
I know all about the UN.
I stu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{422}{822}Traducerea ºi adaptarea|AMC
{1056}{1196}COASTA PUKCH'ONG|COREEA DE NORD
{4506}{4555}Ce înseamnã asta? Eu trebuie sã...
{5591}{5747}Cartierul General al col. Tan-Sun Moon|Zona Demilitarizatã|Coreea de Nord
{5965}{6006}Deschide sacul.
{6110}{6193}Sã te înveþi minte sã-mi mai þii predici.
{6491}{6525}Deschideþi uºile blindate.
{6644}{6703}Gãsiþi-mi un alt terapeut care|sã mã ajute sã-mi elimin furia.
{7259}{7297}Eu sunt Zao.
{7311}{7351}Iar tu eºti în întârziere.
{7376}{7427}Domnule Van Bierk.
{7445}{7519}-Eram nerãbdãtor sã vã întâlnesc.|-ªi eu.
{7541}{7619}Prietenii mei din armata africanã vã datorea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{500}{650}CZ SUBTiTLES BY LORD dR-AGoN|3o/12/2oo2
{1056}{1179}POB�EŽ� PUKCH'ONG, SEVERN� KOREA
{4530}{4565}Co má tohle znamenat?|Mám...
{5613}{5739}Z�KLADNA PLUKOVN�KA TAN-SUN MOONA|DEMILITARIZOVAN� Z�NA|SEVERN� KOREA
{5965}{6000}Otevøete ten pytel.
{6115}{6188}Tohle tì odnauèí, dìlat mi pøednášky.
{6490}{6528}Otevøete protivýbuchové dveøe.
{6645}{6703}Najdìte mi nového terapeuta.
{6949}{6979}PROB�H� P�ENOS
{7280}{7303}Jsem Zao.
{7328}{7359}Jdete pozdì.
{7393}{7422}Pan Van Beerg.
{7470}{7504}Nemohl jsem se doèkat našeho setkání.
{7507}{7530}Já také.
{7560}{7668}Moji pøátelé z afrického ministerstva