Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Annie Hall

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,000 --> 00:00:49,074
A piada ? velha. Duas velhinhas
est?o numa est?ncia de f?rias.

2
00:00:49,201 --> 00:00:52,512
Uma diz: ?A comida aqui
? absolutamente horr?vel?.

3
00:00:52,642 --> 00:00:56,032
E a outra:
??. E as por??es s?o t?o pequenas.?

4
00:00:56,162 --> 00:00:58,631
? assim que me sinto
em rela??o ? vida.

5
00:00:58,763 --> 00:01:02,518
Cheia de solid?o, infelicidade,
sofrimento e desgostos

6
00:01:02,644 --> 00:01:04,760
e acaba t?o depressa.

7
00:01:04,884 --> 00:01:09,913
Outra piada importante para mim ?
normalmente atribu?da a Groucho Marx.

8
00:01:10,045

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,000 --> 00:00:53,073
Ovako ide jedan stari vic. Dve starije žene
su u restoranu na Catskill planini.

2
00:00:53,200 --> 00:00:56,510
Jedna od njih kaže,
"Ovdje je hrana oèajna."

3
00:00:56,640 --> 00:01:00,030
A druga na to kaže,
"Da, znam. I tako su im male porcije."

4
00:01:00,160 --> 00:01:02,628
Ovo odslikava bit mog viðenja života.

5
00:01:02,760 --> 00:01:06,514
Prepun samoæe i boli
i patnje i nesreæe.

6
00:01:06,640 --> 00:01:08,756
I sve se prebrzo završi.

7
00:01:08,880 --> 00:01:13,908
Drugi za mene važan vic je onaj
koji se uglavnom veže za Groucho Marxa.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{875}{1000}�EV�R�: Sabri KAL��|ALTYAZI: Burak �AH�N
{1100}{1150}Eski bir espri vardýr, bilirsiniz.
{1150}{1220}�ki yaþlý kadýn dað baþýnda|bir lokantada yemek yemektedirler.
{1225}{1300}Biri, "Lanet olsun!" der |"Yemekler ne kadar da berbat!"
{1305}{1375}"Evet." der diðeri,|"�stelik ne kadar da az!"
{1375}{1450}Yani...bu benim yaþam hakkýndaki|düþüncemin kýsa bir özetidir:
{1450}{1540}Yalnýzlýk, sefillik, acýlar|ve mutsuzluklarla doludur...
{1540}{1615}...ama keþke bu kadar kýsa olmasaydý!
{1620}{1665}Diðer birçok sevdiðim esprinin...
{1670}{1750}kaynaðýnýn da Groucho Marx|olduðunu söylerler ama bence...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,309 --> 00:00:50,395
Existuje jeden star? vtip.

2
00:00:50,395 --> 00:00:53,439
Dv? postar?? ?eny se
bav? na horsk? chat?.

3
00:00:53,439 --> 00:00:56,776
Jedna pov?d?:
"Tady va?? ale opravdu hrozn?".

4
00:00:56,776 --> 00:00:59,862
A druh? na to:
"Jo jo a nav?c takov? mal? porce".

5
00:00:59,862 --> 00:01:02,907
Bytostn? takov? dojem
j? m?m ze ?ivota:

6
00:01:02,907 --> 00:01:06,786
Pln? samoty, b?dy,
utrpen? a ne?t?st?...

7
00:01:06,786 --> 00:01:09,872
a je po v?em hrozn? rychle.

8
00:01:09,872 --> 00:01:12,792
Dal?? z?sadn? vtip pro mne...

9
00:01:12,792 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,200 --> 00:00:51,120
There's an old joke.

2
00:00:51,240 --> 00:00:54,000
Two elderly women are
at a Catskill mountain resort.

3
00:00:54,200 --> 00:00:57,281
One says, "The food at this place
is really terrible."

4
00:00:57,361 --> 00:01:00,161
The other says,
"I know, and such small portions."

5
00:01:00,361 --> 00:01:03,041
That's essentially
how I feel about life:

6
00:01:03,321 --> 00:01:06,681
Full of loneliness, misery,
suffering and unhappiness...

7
00:01:06,881 --> 00:01:09,761
and it's all over
much too quickly.

8
00:01:09,921 --> 00:01:12,522
The other importa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,079 --> 00:00:50,138 X1:243 X2:478 Y1:374 Y2:410
There's an old joke.

2
00:00:50,214 --> 00:00:53,183 X1:182 X2:540 Y1:334 Y2:409
Two elderly women are
at a Catskill mountain resort.

3
00:00:53,251 --> 00:00:56,516 X1:161 X2:561 Y1:334 Y2:409
One says, "The food at this place
is really terrible."

4
00:00:56,587 --> 00:00:59,579 X1:161 X2:561 Y1:334 Y2:409
The other says,
"l know, and such small portions."

5
00:00:59,657 --> 00:01:02,626 X1:237 X2:485 Y1:334 Y2:409
That's essentially
how l feel about life:

6
00:01:02,693 --> 00:01:06,424 X1:187 X2:534 Y1:334 Y2:409
full of lone

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,400 --> 00:00:18,694
NOIVO NEUR�TICO,
NOIVA NERVOSA

2
00:00:48,210 --> 00:00:52,609
A anedota é antiga. Duas velhinhas
estão numa estância de férias.

3
00:00:52,610 --> 00:00:56,209
Uma diz: "A comida aqui
é completamente horrível".

4
00:00:56,210 --> 00:00:59,889
E a outra:
"�. E as doses são tão pequenas".

5
00:00:59,890 --> 00:01:02,569
� assim que me sinto em relação à vida.

6
00:01:02,570 --> 00:01:06,649
Cheia de solidão, e infelicidade,
e sofrimento, e desgostos

7
00:01:06,650 --> 00:01:08,969
e acaba tão depressa.

8
00:01:08,970 --> 00:01:14,369
A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{405}{515}ANNIE HALL
{520}{820}Traducerea ºi adaptarea:|Patronu (patronu@post.ro)
{1210}{1260}Exista o gluma veche.
{1261}{1333}Douã doamne în vârsta sunt la o|staþiune montana de tratament.
{1334}{1412}Una dintre ele spune "Mâncarea|din acest loc este mizerabila"
{1414}{1486}ªi cealaltã rãspunde "Da, ºtiu|ºi se da în porþii atât de mici"
{1487}{1559}Cam asta este pãrerea mea despre viaþa:
{1560}{1650}numai necazuri, suferinþa,|ghinioane, neºansa...
{1652}{1728}niciodatã nu vin câte una.
{1729}{1796}Alta gluma care îmi merge la suflet...
{1797}{1861}este legatã de Groucho Marx...
{1863}{1956}dar îºi are originea în

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,303 --> 00:01:01,137
Eski bir fýkra vardýr. �ki yaþlý kadýn
Catskill'de bir dað otelindedirler.

2
00:01:02,063 --> 00:01:05,180
Biri, "Buranýn yemekleri çok kötü" der.

3
00:01:05,303 --> 00:01:08,420
Diðeri de, "Biliyorum, ayrýca
porsiyonlarý da küçük. " der.

4
00:01:08,543 --> 00:01:11,182
Ben de hayat hakkýnda
böyle düþünüyorum.

5
00:01:11,303 --> 00:01:17,492
Yalnýzlýk, sefalet, çile ve mutsuzluk dolu.
Ve de çok çabuk geçiyor.

6
00:01:17,623 --> 00:01:21,775
Benim için diðer önemli fýkra ise,
genellikle Groucho Marx'a atfedilen...

7
00:01:21,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:44,353 --> 00:00:48,429
J'adore cette blague. 2 vieilles femmes
sont à Catskill Mountain.

2
00:00:48,555 --> 00:00:51,868
L'une d'entre elles dit:
"La nourriture ici est infecte."

3
00:00:51,998 --> 00:00:55,391
L'autre répond:
"Oui, et les portions sont minuscules."

4
00:00:55,520 --> 00:00:57,990
Voilà comment je perçois la vie.

5
00:00:58,123 --> 00:01:01,879
Pleine de solitude, de douleur,
de souffrance et de tristesse.

6
00:01:02,005 --> 00:01:04,122
Et la mort arrive trop vite.

7
00:01:04,247 --> 00:01:09,278
Il y a une autre blague que j'aime.
Celle qu'on attribue à Groucho Marx.

8
00:01:09,410 --> 00:01:13,804
Je crois qu'elle es