Search Movie Subtitles results for Angel Season 3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:02:07,825 --> 00:02:09,581
- Bravo!
- I loved it.

2
00:02:09,986 --> 00:02:12,080
- Bravo!
- It's just intermission.

3
00:02:12,598 --> 00:02:14,850
English "Subtitles" created by thor_, ROFL xD
[sgthor@gmail.com]

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,145 --> 00:00:03,448
Novì na videu

2
00:00:03,622 --> 00:00:06,080
od tvùrcù seriálu Buffy, pøemožitelka upírù

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,380
pøichází nový druh hrdiny.

4
00:00:09,032 --> 00:00:13,190
- Jsi stále... Aaargh?
- Vlastnì na to neni žádný lék.

5
00:00:14,177 --> 00:00:15,293
Angel

6
00:00:15,535 --> 00:00:17,409
- Tvrdíš mi, že jsi detektiv?
- Více èi ménì.

7
00:00:18,097 --> 00:00:20,456
Moje jméno je Angel, jaké je tvoje?

8
00:00:20,514 --> 00:00:21,969
Nejprve hnán zlem.

9
00:00:22,028 --> 00:00:25,253
Kdysi jsem napáchal mno

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,145 --> 00:00:03,448
New On Video

2
00:00:03,622 --> 00:00:06,080
From the creators of Buffy the
Vampire Slayer

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,380
comes a new breed of hero.

4
00:00:09,032 --> 00:00:13,190
- Are you still... Aaargh?
- There is not actually a cure for that.

5
00:00:14,177 --> 00:00:15,293
Angel

6
00:00:15,535 --> 00:00:17,409
- Telling me that you are investiagtor?
- More or less.

7
00:00:18,097 --> 00:00:20,456
My name is Angel, what`s yours?

8
00:00:20,514 --> 00:00:21,969
Once a force of evil

9
00:00:22,028 --> 00:00:25,253
I did a lot of damage in my

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,600 --> 00:00:04,000
Volám sa Angel.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Narodil som sa pred 244 rokmi v �rsku.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,500
Malé mesto...

4
00:00:09,500 --> 00:00:10,600
dobrá rodina.

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,600
Ako 27 roèný

6
00:00:14,500 --> 00:00:15,500
som stretol jednu ženu.

7
00:00:15,900 --> 00:00:19,000
Povedala mi že mi ukáže svet o ktorom som nikdy ani
nesníval.

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Uvo¾ni sa.

9
00:00:25,500 --> 00:00:27,000
Myslela to vážne.

10
00:00:27,500 --> 00:00:29,200
Ži� ako upír bolo ustavièným

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,687 --> 00:00:07,362
- Connor.
- You should talk to her. Please?

2
00:00:14,167 --> 00:00:15,600
"Rain of Fire" was probably...

3
00:00:17,687 --> 00:00:19,757
...the busiest episode
that we've ever had.

4
00:00:19,927 --> 00:00:21,838
It's not like the world's gonna end
right this second.

5
00:00:22,007 --> 00:00:24,601
There's been a lot
of creature shows on Angel...

6
00:00:26,527 --> 00:00:28,757
...and they were trying
to separate this one out.

7
00:00:28,967 --> 00:00:30,798
It's coming.

8
00:00:31,007 --> 00:00:32,281
It's coming now.

9
00:00:32,447 --> 00:00:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,213 --> 00:00:02,202
V minulých dílech jste vidìli.

2
00:00:02,373 --> 00:00:05,251
- Budu mít syna.
- Tohle dítì bude jediná dobrá vìc

3
00:00:05,413 --> 00:00:06,687
kterou jsme kdy spolu udìlali.

4
00:00:09,853 --> 00:00:12,447
Daniel Holtz.
Vzal dítì pryè

5
00:00:12,613 --> 00:00:14,763
Wolfram and Hart.
Naše firma tu vždy bude.

6
00:00:14,933 --> 00:00:17,731
A� se dìje cokoliv.

7
00:00:18,253 --> 00:00:20,084
Musíme ji znièit.

8
00:00:20,493 --> 00:00:22,688
Mùže se promìnit.

9
00:00:23,373 --> 00:00:24,726
Je mi to líto, Lilah.

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,330 --> 00:00:12,289
Ahh, vaata neid arveid.

2
00:00:12,730 --> 00:00:14,199
Vesi ja vool.

3
00:00:14,529 --> 00:00:17,760
Ja minu pidev lemmik, üür.

4
00:00:18,129 --> 00:00:19,039
Kas ma unustasin midagi?

5
00:00:19,929 --> 00:00:22,839
- Minu teada mitte midagi.
- Doyle, mõtle kaasa.

6
00:00:23,530 --> 00:00:25,140
Mõtlengi, printsess.

7
00:00:25,929 --> 00:00:28,140
Meil on vaja sissetulekut,
et maksta väljaminekute eest.

8
00:00:28,329 --> 00:00:31,140
Täpselt, see on äri.
Peame hakkama tegutsema.

9
00:00:31,929 --> 00:00:34,390
Peaksime tasu nõudma.
Ange

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,447 --> 00:00:05,120
- Aikaisemmin...
- Hyvä, ettemme ole enää ystäviä.

2
00:00:05,327 --> 00:00:09,639
En tappanut isääsi. Olen kyllästynyt
siihen, että syytät kaikesta minua!

3
00:00:09,847 --> 00:00:13,840
Uhrauksesi teki vaikutuksen
vanhempiin osakkaisiin.

4
00:00:14,047 --> 00:00:18,563
- Hän tappoi minut.
- Me annamme takaisin.

5
00:00:18,767 --> 00:00:23,921
- Miksi olet näin hyvä minulle?
- Koska me olemme yhtä.

6
00:00:41,047 --> 00:00:44,642
- Keitimme sinulle teetä.
- Hienoa.

7
00:00:49,687 --> 00:00:54,317
- Se on siinä pöydällä edessäsi.
- Se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{80}Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{85}{114}Ah, n?o.
{236}{320}Ah, Deus, por favor me perdoe.|Isto ? minha culpa.
{350}{454}Porque eu perdoei voce, e eles|quizeram me ensinar uma li??o.
{486}{538}Voce n?o fez nada errado.
{606}{650}Voce n?o fez nada.
{710}{799}Eu n?o gosto mais daqui.|Eu s? quero ir para casa.
{831}{890}Ah, do?ura, eu quero a mesma coisa.
{2266}{2356}Eu sei que isso ? meio que um choque,|mas eu posso explicar. Calma.
{2370}{2429}Tire isso do seu sistema.|Assim.
{2445}{2508}Voce ter? que respirar uma hora.|Cale a boca!
{2520}{2572}Eu n?o tenho m?os para|cobrir minhas orelhas.
{2595}{2649}Voce est?...|Ent?o apen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{80}Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{85}{114}Ah, n?o.
{236}{320}Ah, Deus, por favor me perdoe.|Isto ? minha culpa.
{350}{454}Porque eu perdoei voce, e eles|quizeram me ensinar uma li??o.
{486}{538}Voce n?o fez nada errado.
{606}{650}Voce n?o fez nada.
{710}{799}Eu n?o gosto mais daqui.|Eu s? quero ir para casa.
{831}{890}Ah, do?ura, eu quero a mesma coisa.
{2266}{2356}Eu sei que isso ? meio que um choque,|mas eu posso explicar. Calma.
{2370}{2429}Tire isso do seu sistema.|Assim.
{2445}{2508}Voce ter? que respirar uma hora.|Cale a boca!
{2520}{2572}Eu n?o tenho m?os para|cobrir minhas orelhas.
{2595}{2649}Voce est?...|Ent?o apen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:12,000 --> 00:00:13,100
Oh, look!

2
00:00:13,200 --> 00:00:16,500
- It's Buffy and all her friends.
- That's witty.

3
00:00:16,600 --> 00:00:19,700
Ever wonder why nobody cool
hangs out with you?

4
00:00:19,800 --> 00:00:20,800
Just thankful.

5
00:00:20,900 --> 00:00:24,500
Were you this popular at your old school
before you got kicked out?

6
00:00:25,900 --> 00:00:28,600
Careful. She might beat you up.

7
00:00:37,200 --> 00:00:38,200
Hey!

8
00:00:38,300 --> 00:00:40,000
- Buffy!
- You missed it!

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1545
02:07:02,109 --> 02:07:03,667
Aiemmin Angelissa:

1546
02:07:03,829 --> 02:07:07,219
Tulisade ja auringon pimentäminen
olivat vain alkua...

1547
02:07:07,389 --> 02:07:09,778
...jollekin isommalle.
- Tarvitsemme Angelusta.

1548
02:07:09,949 --> 02:07:13,988
Panemme Angelin sielun purkkiin.
Tämän on syytä onnistua.

1549
02:07:14,149 --> 02:07:16,219
Angelin sielu on poissa.

1550
02:07:16,389 --> 02:07:17,981
Angelus.

1551
02:07:18,789 --> 02:07:20,108
Nähdään myöhemmin.

1552
02:07:20,269 --> 02:07:23,625
Huhut ovat totta.
Angel on lähtenyt, ja minä olen palannut.

1553

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,560 --> 00:00:02,073
Wat voorafging:

2
00:00:02,240 --> 00:00:05,118
Havik en Duif worden
verenigd door Wijsheid.

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,316
Van wie is dat?
- Van Lao Ma.

4
00:00:07,480 --> 00:00:10,836
Ze zijn op zoek naar
het boek van Lao Ma.

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,913
Je kent m'n moeder.
Ik ben de dochter van Lao Ma.

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,910
Het boek is gestolen.

7
00:00:19,080 --> 00:00:20,832
Hallo, zusje.

8
00:00:22,400 --> 00:00:26,359
Havik en Duif worden
verenigd met de Wijsheid.

9
00:00:26,520 --> 00:00:28,590
Pao Ssu, dit wilde ze niet.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,893 --> 00:01:10,451
<i>- Onde?
- Aqui, detective.</i>

2
00:01:18,573 --> 00:01:20,325
? o mesmo tipo.

3
00:01:20,533 --> 00:01:24,208
Com esta, s?o tr?s.
Ele est? s? a come?ar.

4
00:02:14,933 --> 00:02:18,767
Estamos na cidade dos sonhos.
Um o?sis m?stico,

5
00:02:19,013 --> 00:02:21,846
arrancado de um deserto.

6
00:02:22,293 --> 00:02:25,490
Mas at? a soalheira e loura L.A.
tem as suas foleiras e negras ra?zes.

7
00:02:25,693 --> 00:02:28,287
E voc? aprendeu isso da
maneira mais dif?cil.

8
00:02:28,533 --> 00:02:33,243
Falou com a pol?cia, mas eles n?o
podem ajudar,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,059 --> 00:00:22,897
Máme tady požár u silnice D7,
dvì míle na západ od køižovatky na Canyon Ridge.

2
00:00:22,939 --> 00:00:25,358
Navrhuji poslat pro hasièe. Pøepínám.

3
00:00:27,694 --> 00:00:30,405
Tady je zástupce Wright.
Rozumíte?

4
00:00:32,323 --> 00:00:34,366
Zkurvy...

5
00:00:54,095 --> 00:00:57,973
Pane? Promiòte, že vyrušuji,
ale zachytili jsme nìco nevysvìtlitelného.

6
00:00:58,016 --> 00:01:00,810
Myslím, že byste se mìl osobnì
podívat na záznam.

7
00:01:12,697 --> 00:01:16,659
Zachytili jsme to na 23.17,
na pobøeží Connectitutu.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,100 --> 00:00:32,100
N?o tem ningu?m.
Deixe mensagem.

2
00:00:32,200 --> 00:00:36,200
Ol?, sou eu.
Deixando uma mensagem.

3
00:00:38,700 --> 00:00:44,700
N?o tenho not?cias suas h? algum tempo.
S?... para saber. Espero que esteja bem.

4
00:00:46,100 --> 00:00:50,100
Muito bem... cuide-se.

5
00:00:58,100 --> 00:01:02,100
As coisas continuam estranhas
entre voc? e o Logan, n?o ??

6
00:01:03,000 --> 00:01:05,865
Defina "estranho".

7
00:01:05,900 --> 00:01:10,400
Estranho por continuar triste pela janela
de 24 horas para voc?s estarem juntos...

8
00:01:10,435 --> 00:01:13,465

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{57}{105}- Feel that?|- Yep.
{169}{219}Ouch.
{237}{289}That?
{291}{356}No, Sam, cos you didn't touch me.
{393}{463}My guess is we're dealing|with phantom sensation.
{465}{588}So how do you explain the fact that last night|I moved my toe? Not a lot, but it moved.
{606}{668}Show me.
{889}{989}Logan, spinal-nerve damage|does not just heal itself.
{999}{1048}Not ever.
{1069}{1153}I'm telling you, this isn't|something I'm imagining.
{1209}{1280}I looked at the results|of your blood work last night.
{1281}{1336}And I did find something...
{1359}{1415}well, unusual.
{1417}{1492}You have pluripotents|circulating in your bloodstream.
{1494}{1607

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,300 --> 00:00:00,000
<Sincronia: SonnyBRA>

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,700
E o assassino está solto?

3
00:00:05,400 --> 00:00:10,200
� um profissional independente.
Dizem que chegou a noite na cidade.

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,200
� o cara que enviaram para matar ao Rivera?

5
00:00:11,700 --> 00:00:16,900
Sim. Perdão.
Ola, Max. Não te ouvi chegar.

6
00:00:15,900 --> 00:00:18,700
-Que tal?
- Ola.

7
00:00:18,200 --> 00:00:21,500
- fui buscar café.
- Desculpe.

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,200
Faz uma semana que não se consegue,
é uma ironía...

9
00:00:23,500 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,100 --> 00:00:32,100
N?o tem ningu?m.
Deixe mensagem.

2
00:00:32,200 --> 00:00:36,200
Ol?, sou eu.
Deixando uma mensagem.

3
00:00:38,700 --> 00:00:44,700
N?o tenho not?cias suas h? algum tempo.
S?... para saber. Espero que esteja bem.

4
00:00:46,100 --> 00:00:50,100
Muito bem... cuide-se.

5
00:00:58,100 --> 00:01:02,100
As coisas continuam estranhas
entre voc? e o Logan, n?o ??

6
00:01:03,000 --> 00:01:05,865
Defina "estranho".

7
00:01:05,900 --> 00:01:10,400
Estranho por continuar triste pela janela
de 24 horas para voc?s estarem juntos...

8
00:01:10,435 --> 00:01:13,465

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:15,115 --> 00:00:18,819
<b>MISS?O DO DEVER</b>

2
00:01:31,592 --> 00:01:34,762
<i>Estou absolutamente convencido,
considerando que em 1965...</i>

3
00:01:34,763 --> 00:01:37,933
<i>...o inimigo estava ganhando,
e hoje est? perdendo.</i>

4
00:01:37,934 --> 00:01:41,104
<i>A esperan?a do inimigo,
est? falida.</i>

5
00:01:41,105 --> 00:01:44,275
<i>General William C. Westmoreland
21 de Novembro de 1967</i>

6
00:01:46,200 --> 00:01:49,100
LINHA DE ATAQUE LADYBIRD

7
00:01:52,246 --> 00:01:53,680
<i>Ataque cheg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{667}{757}No one's around.|Leave a message.
{767}{873}Hey. It's me... leaving a message.
{921}{1047}I haven't heard from you in a while.|Just checkin' in, hoping you're OK.
{1100}{1188}All right. Um... take it easy.
{1384}{1459}Things are still weird|between you and Logan, huh?
{1505}{1552}Define "weird".
{1575}{1680}"Weird" as in he's still upset that the|12-hour window you had to be together
{1682}{1748}got slammed shut on his fingers.
{1750}{1853}When you put it that way,|yeah, things are still weird.
{1889}{1990}Did it occur to you that maybe this cure|worked better than you thought?
{1992}{2066}That vi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2536}{2595}- Montako sait?|- Kaikki 15.
{2597}{2729}- 15, ja 20 tonnia kappale.|- Kuin veisi lapselta namun, Solinski.
{3057}{3147}- Missä rahani ovat?|- Miten niin? Ne olivat salkussa.
{3659}{3699}Olet omalla tavallasi söpö.
{4044}{4107}Kukaan ei ryöstä minua.|Missä rahani ovat?
{5510}{5580}Kohdetta seurattiin|Flamingo Lodge motelliin,
{5582}{5658}jonne hän kirjoittautui|nimellä Anita Orduno.
{5660}{5745}Hänen seuraansa liittyi sitten|valkoinen naishenkilö,
{5747}{5850}arviolta 20-25 -vuotias tai vanhempi,
{5852}{5955}ja hän oli kohteen kanssa|huoneessa kolme ja puoli tuntia.
{5957}{6008}Joka tapauksessa, juttu on näin.
{6010

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,973 --> 00:00:14,533
Dia.
Bom dia.

2
00:00:15,173 --> 00:00:18,051
Que raio estas tu a fazer?
Esfolia??o.

3
00:00:18,493 --> 00:00:21,644
Limpeza ? fundo dos poros,
deitar fora as c?lulas mortas da pele,

4
00:00:21,733 --> 00:00:24,645
e aclarar ?reas de super-pigmenta??o.

5
00:00:24,733 --> 00:00:27,088
Tudo isso antes das 9h da manha?
Tu devias tentar.

6
00:00:27,173 --> 00:00:31,007
A tua cara est? a precisar de se refrescar um pouco.
O que h? de errado com a minha cara?

7
00:00:31,093 --> 00:00:35,484
Nada, excepto que est? toda obstru?da, cansada e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,400 --> 00:00:08,365
Obrigado por fazeres isto por mim, Max.
Est?s quase pronta?

2
00:00:08,400 --> 00:00:13,400
Porque o Tony Gordo e o seu grupo aparecem
sempre no Club 49 pelas nove horas.

3
00:00:14,100 --> 00:00:18,100
Se chegas l? tarde, arriscas-te a que
estejam com as suas goumadas.

4
00:00:19,600 --> 00:00:25,165
- As suas qu??
- Goumada. Como uma amiga. Uma namorada.

5
00:00:25,200 --> 00:00:29,200
Obrigada. Fala-me do tipo que
? suposto eu ter de me aproximar.

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,765
Dougie Colantonio.
Chamam-lhe "Books".

7
00:00:32,800 --> 00:00:35,800
P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,400 --> 00:00:08,365
Obrigado por fazeres isto por mim, Max.
Est?s quase pronta?

2
00:00:08,400 --> 00:00:13,400
Porque o Tony Gordo e o seu grupo aparecem
sempre no Club 49 pelas nove horas.

3
00:00:14,100 --> 00:00:18,100
Se chegas l? tarde, arriscas-te a que
estejam com as suas goumadas.

4
00:00:19,600 --> 00:00:25,165
- As suas qu??
- Goumada. Como uma amiga. Uma namorada.

5
00:00:25,200 --> 00:00:29,200
Obrigada. Fala-me do tipo que
? suposto eu ter de me aproximar.

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,765
Dougie Colantonio.
Chamam-lhe "Books".

7
00:00:32,800 --> 00:00:35,800
P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,100 --> 00:00:32,100
N?o tem ningu?m.
Deixe mensagem.

2
00:00:32,200 --> 00:00:36,200
Ol?, sou eu.
Deixando uma mensagem.

3
00:00:38,700 --> 00:00:44,700
N?o tenho not?cias suas h? algum tempo.
S?... para saber. Espero que esteja bem.

4
00:00:46,100 --> 00:00:50,100
Muito bem... cuide-se.

5
00:00:58,100 --> 00:01:02,100
As coisas continuam estranhas
entre voc? e o Logan, n?o ??

6
00:01:03,000 --> 00:01:05,865
Defina "estranho".

7
00:01:05,900 --> 00:01:10,400
Estranho por continuar triste pela janela
de 24 horas para voc?s estarem juntos...

8
00:01:10,435 --> 00:01:13,465

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,400 --> 00:00:08,365
Obrigado por fazeres isto por mim, Max.
Est?s quase pronta?

2
00:00:08,400 --> 00:00:13,400
Porque o Tony Gordo e o seu grupo aparecem
sempre no Club 49 pelas nove horas.

3
00:00:14,100 --> 00:00:18,100
Se chegas l? tarde, arriscas-te a que
estejam com as suas goumadas.

4
00:00:19,600 --> 00:00:25,165
- As suas qu??
- Goumada. Como uma amiga. Uma namorada.

5
00:00:25,200 --> 00:00:29,200
Obrigada. Fala-me do tipo que
? suposto eu ter de me aproximar.

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,765
Dougie Colantonio.
Chamam-lhe "Books".

7
00:00:32,800 --> 00:00:35,800
P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,400 --> 00:00:08,365
Obrigado por fazeres isto por mim, Max.
Est?s quase pronta?

2
00:00:08,400 --> 00:00:13,400
Porque o Tony Gordo e o seu grupo aparecem
sempre no Club 49 pelas nove horas.

3
00:00:14,100 --> 00:00:18,100
Se chegas l? tarde, arriscas-te a que
estejam com as suas goumadas.

4
00:00:19,600 --> 00:00:25,165
- As suas qu??
- Goumada. Como uma amiga. Uma namorada.

5
00:00:25,200 --> 00:00:29,200
Obrigada. Fala-me do tipo que
? suposto eu ter de me aproximar.

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,765
Dougie Colantonio.
Chamam-lhe "Books".

7
00:00:32,800 --> 00:00:35,800
Po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2536}{2595}- Montako sait?|- Kaikki 15.
{2597}{2729}- 15, ja 20 tonnia kappale.|- Kuin veisi lapselta namun, Solinski.
{3057}{3147}- Missä rahani ovat?|- Miten niin? Ne olivat salkussa.
{3659}{3699}Olet omalla tavallasi söpö.
{4044}{4107}Kukaan ei ryöstä minua.|Missä rahani ovat?
{5510}{5580}Kohdetta seurattiin|Flamingo Lodge motelliin,
{5582}{5658}jonne hän kirjoittautui|nimellä Anita Orduno.
{5660}{5745}Hänen seuraansa liittyi sitten|valkoinen naishenkilö,
{5747}{5850}arviolta 20-25 -vuotias tai vanhempi,
{5852}{5955}ja hän oli kohteen kanssa|huoneessa kolme ja puoli tuntia.
{5957}{6008}Joka tapauksessa, juttu on näin.
{6010

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,080 --> 00:00:06,709
<i>A Maelstrom Software vai lan?ar</i>
<i>um sistema operativo novo para a semana.</i>

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,791
<i>Os pretorianos implantaram um v?rus...</i>

3
00:00:08,880 --> 00:00:12,236
<i>que lhes d? acesso a qualquer computador</i>
<i>que use o sistema.</i>

4
00:00:12,440 --> 00:00:15,273
Pelo menos explica-me
por que n?o te posso ver.

5
00:00:15,960 --> 00:00:20,351
<i>H? coisas mais importantes que os</i>
<i>nossos desejos. Preciso de uma resposta.</i>

6
00:00:20,440 --> 00:00:21,953
<i>Vais ajudar?</i>

7
00:00:23,760 --> 00:00:25,637
Sim. O

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:02,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:02,080 --> 00:00:03,149
Anteriormente em Angel:

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,237
Quem ? ele?
Ele ? magn?fico.

3
00:00:05,440 --> 00:00:08,238
Eu poderia lhe mostrar
coisas que nunca viu.

4
00:00:08,440 --> 00:00:13,036
Estivemos juntos por 150 anos.
Compratilhamos tudo.

5
00:00:13,240 --> 00:00:15,310
? o Holtz.
Um ca?ador de vampiros.

6
00:00:15,520 --> 00:00:17,954
Como ele sempre consegue nos achar?
Temos uma mensagem para seu marido.

7
00:00:18,160 --> 00:00:20,754
Voce se lembra de Caroline.
Gritava

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,790 --> 00:00:05,380
Vertrouw me.
- Dat doe ik.

2
00:00:05,490 --> 00:00:08,120
Verstijf niet.
- Ja, jij ook niet.

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,160
De lijn van de aanval verschuiven
is de beste verdediging.

4
00:00:12,270 --> 00:00:14,700
Als de slechterik op je af komt...

5
00:00:14,800 --> 00:00:19,000
stap je op deze manier van de lijn af,
je creëert je eigen lijn.

6
00:00:19,110 --> 00:00:21,070
Elke keer als je dat doet, dwing jij je
tegenstander zich aan te passen.

7
00:00:21,180 --> 00:00:24,700
Laat altijd de ander het werk doen.
- Ik verschuif de lijn, en dan?

8