Search Movie Subtitles results for Andrei Tarkovsky

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{725}{813}THE STEAMROLLER AND THE VIOLIN
{842}{956}Written by: A. Konchalovsky and|Andrea Tarkovsky
{976}{1084}Directed by: Andrea Tarkovsky
{1181}{1271}Camera operator: Vadim Yusov
{1291}{1378}Production designer: S. Agoian|Music by: V. Ovchinnikov
{1395}{1474}Composed by: V. Krachkovsky
{1497}{1577}Sound by: V. Krachkovsky|Editor: L. Butuzovoy
{1602}{1669}Wardrobe: A. Martinson|Make up: A. Makashovoy
{1677}{1716}Editor: S. Bahmetyeva
{1727}{1797}Combined scenes: B. Pluzhnikov|Camera operator: V. Sevostyanov
{1805}{1845}Production designer: A. Rudachenko
{1864}{1952}Orchestra - Film score: E. Hachaturyan
{1965}{2028}Picture editor: A. Ka

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,592 --> 00:00:19,924
MOSFILM

2
00:00:26,668 --> 00:00:30,104
NATALYA BONDARCHUK

3
00:00:30,305 --> 00:00:33,297
DONATAS BANIONIS

4
00:00:33,541 --> 00:00:35,702
YURI YARVET

5
00:00:35,944 --> 00:00:39,903
VLADISLAV DVORZHETSKY

6
00:00:40,148 --> 00:00:42,742
NlKOLAI GRINKO

7
00:00:42,984 --> 00:00:46,351
ANATOLY SOLONITSYN

8
00:00:51,960 --> 00:00:58,388
IN THE FI LM

9
00:00:58,833 --> 00:01:02,826
SOLARIS

10
00:01:07,108 --> 00:01:13,911
Based on the Science Fiction Novel by
STANISLAW LEM

11
00:01:14,549 --> 00:01:21,421
Screenplay by
F. GORENSHTEl N, A. TARK

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{5186}{5229}Speak Italian
{5241}{5373}We've arrived. I stopped here|so we could stretch our legs
{5439}{5506}It's a marvelous painting
{5554}{5625}I cried the first time I saw it
{5702}{5827}This light reminds me|of the autumn in Moscow
{5911}{5978}Come on.|-I don't want to
{6001}{6097}I'll wait for you inside.|-I don't want to!.
{6272}{6345}"I'm tired of seeing these|sickeningly beautiful sights"
{6418}{6506}"I want nothing more|just for myself"
{6682}{6723}"That's enough"
{8835}{8957}Have you come to pray for a|baby too? Or to be spared them?
{8989}{9025}I'm just looking
{9138}{9216}If there are any casual onlookers
{9238

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{312}{445}SACRIFICIUL
{459}{657}Subtitrarea este realizatã dupã traducerea româneascã|a scenariului original al filmului lui Tarkovski
{661}{850}traducere publicatã de Ioan I. Icã|în revista TRANSILVANIA, nr. 1-2 din 1993, p. 144-177.
{854}{1043}Dialogurile subtitrate în limba englezã,|sunt în conformitate cu scenariul original.
{1048}{1151}Scenariul ºi regia:|Andrei TARKOVSKI
{1155}{1196}{Y:i}�n roluri:
{1198}{1279}{Y:i}Erland JOSEPHSON|Alexander
{1284}{1365}{Y:i}Susan FLEETWOOD|Adelaide
{1369}{1451}{Y:i}Valérie MAIRESSE|Iulia
{1473}{1601}{Y:i}Allan EDWALL|Otto
{1609}{1709}{Y:i}Guðrún G�SLAD�TTIR|Maria
{1713}{1794}{Y:i}Sv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,920 --> 00:00:19,153
THE SACRIFICE

2
00:00:21,320 --> 00:00:24,471
English Translation by
Susanne Heine

3
00:05:29,120 --> 00:05:33,159
Come here and give me a hand, my boy!

4
00:05:36,200 --> 00:05:39,636
Once upon a time, long ago...

5
00:05:40,800 --> 00:05:45,749
an old monk lived
in an orthodox monastery.

6
00:05:46,800 --> 00:05:48,995
His name was Pamve.

7
00:05:49,200 --> 00:05:52,988
And once he planted a barren tree
on a mountainside

8
00:05:53,200 --> 00:05:55,156
just like this.

9
00:05:56,200 --> 00:05:58,998
Then he told his young pupil,

10
00:05:59,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,640 --> 00:00:10,436
MOSFILM

2
00:02:05,480 --> 00:02:07,550
Mom, there's a cuckoo over there.

3
00:04:22,440 --> 00:04:25,159
IVAN'S CHILDHOOD

4
00:04:25,360 --> 00:04:27,316
Based upon the story "Ivan"
by V. Bogomolov

5
00:04:27,800 --> 00:04:31,588
Written by Vladimir BOGOMOLOV
and Mikhail PAPAVA

6
00:04:32,000 --> 00:04:35,879
Directed by Andrei TARKOVSKY

7
00:04:36,200 --> 00:04:39,636
Director of Photography
Vadim YUSOV

8
00:04:39,960 --> 00:04:43,794
Production Designer
Ye. CHERNYAYEV

9
00:04:44,240 --> 00:04:48,074
Music by V.OVCHINNIKOV
Sound by E. ZELENTSOV

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:03,637
RAl Radiotelevisione Italiana
presents

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,871
TRAVELLING TIME
by ANDREI TARKOVSKY

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,353
and by:
TONINO GUERRA

4
00:01:45,760 --> 00:01:47,239
It must be Andrei.

5
00:02:27,120 --> 00:02:31,193
- Did you have anything to eat?
- Yes, thank you.

6
00:03:09,040 --> 00:03:12,999
You know, Andrei,
I wrote some poetry last night.

7
00:03:13,120 --> 00:03:15,395
- Oh, yes?
- Yes, for you.

8
00:03:15,800 --> 00:03:18,758
- For me?
- Yes, I want to read it to you.

9
00:03:19,920 --> 00:03:23,833
I write

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,158
MOSFILM

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,396
Fourth Artists' Association

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,758
What is your first name,
your last name?

4
00:00:23,880 --> 00:00:28,749
My name is Yuri Zhary.

5
00:00:34,880 --> 00:00:37,075
Where did you come from?

6
00:00:37,800 --> 00:00:42,749
I came from Kharkov.

7
00:00:54,720 --> 00:00:56,676
What school do you go to?

8
00:00:56,880 --> 00:01:02,750
I go to a technical school.

9
00:01:06,120 --> 00:01:09,510
Now we're going
to have a seance.

10
00:01:09,720 --> 00:01:12,757
You just look at me.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:05,500
VGIK presents

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
with occasion of the 40 anniversary

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,500
of the foundation of the "Komsomo"

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,500
"TODAY WE WILL NOT BE ABLE
TO LEAVE OUR POSITIONS... "

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,800
Screenplay: A. Gordon

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,500
I. Makhova, A. Tarkovsky

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,500
Directed by:

8
00:00:36,000 --> 00:00:38,500
A. Gordon, A. Tarkovsky

9
00:00:39,000 --> 00:00:41,500
Workshop by M.Romm

10
00:00:42,000 --> 00:00:44,500
Image: L. Bounine,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{725}{813}THE STEAMROLLER AND THE VIOLIN
{842}{956}Written by: A. Konchalovsky and|Andrea Tarkovsky
{976}{1084}Directed by: Andrea Tarkovsky
{1181}{1271}Camera operator: Vadim Yusov
{1291}{1378}Production designer: S. Agoian|Music by: V. Ovchinnikov
{1395}{1474}Composed by: V. Krachkovsky
{1497}{1577}Sound by: V. Krachkovsky|Editor: L. Butuzovoy
{1602}{1669}Wardrobe: A. Martinson|Make up: A. Makashovoy
{1677}{1716}Editor: S. Bahmetyeva
{1727}{1797}Combined scenes: B. Pluzhnikov|Camera operator: V. Sevostyanov
{1805}{1845}Production designer: A. Rudachenko
{1864}{1952}Orchestra - Film score: E. Hachaturyan
{1965}{2028}Picture editor: A. Ka

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:36,316 --> 00:03:38,113
�talyanca konuþ.

2
00:03:38,585 --> 00:03:44,080
Ulaþtýk. Biraz bacaklarýmýzý açalým
diye burada durdum

3
00:03:46,859 --> 00:03:49,657
Bu muhteþem bir resim.

4
00:03:51,631 --> 00:03:54,623
�lk gördüðümde aðlamýþtým.

5
00:03:57,804 --> 00:04:03,037
Bu ýþýk bana Moskova'da sonbaharý
hatýrlatýyor.

6
00:04:06,546 --> 00:04:09,344
Haydi.
-Gitmek istemiyorum.

7
00:04:10,283 --> 00:04:14,310
Seni içeride beklerim.
-�stemiyorum!

8
00:04:21,594 --> 00:04:24,620
Bu hasta edecek kadar güzel görüntüleri
görmekten yoruldum.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,839 --> 00:00:22,300
ANDREl RUBLEV

2
00:02:25,830 --> 00:02:27,530
Puxe a corda

3
00:02:27,840 --> 00:02:29,539
Est? aqui?

4
00:02:34,840 --> 00:02:36,539
Arxhip, me d? a amarra.

5
00:02:36,840 --> 00:02:38,539
Segure isto.

6
00:02:42,849 --> 00:02:43,669
Pegue.

7
00:02:44,849 --> 00:02:46,550
Veja!

8
00:02:46,849 --> 00:02:48,550
? o Yefim, n?o ??

9
00:03:09,810 --> 00:03:12,389
Venha aqui ajudar!

10
00:03:12,810 --> 00:03:13,629
Puxe a corda.

11
00:03:13,819 --> 00:03:15,520
Espere um segundo.

12
00:03:15,819 --> 00:03:17,520
Venha depressa!

13
00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:30,316 --> 00:02:35,113
Subtítulos traducidos por: Arremula,
a partir de unos en ingles.

2
00:03:36,316 --> 00:03:38,113
Habla en italiano, por favor.

3
00:03:38,585 --> 00:03:44,080
¡Disculpa! Ya hemos llegado por fin.
Desde aquí estiraremos un poco las piernas.

4
00:03:46,859 --> 00:03:49,657
Es un cuadro maravilloso.

5
00:03:51,631 --> 00:03:54,623
La primera vez que lo contemplé grité.

6
00:03:57,804 --> 00:04:03,037
Esta luz me recuerda
a un atardecer de otoño en Moscú.

7
00:04:06,546 --> 00:04:09,344
¡Venga, vamos!
-¡No, yo no quiero!

8
00:04:10,283 --> 00:04:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:36,316 --> 00:03:38,113
mluvte Italsky

2
00:03:38,585 --> 00:03:44,080
tak jsme tady. zastav?me,
abysme se trochu prot?hli.

3
00:03:46,859 --> 00:03:49,657
to je n?dhern? obraz

4
00:03:51,631 --> 00:03:54,623
kdy? jsem to vid?la poprv?, bylo mi ?zko

5
00:03:57,804 --> 00:04:03,037
to sv?tlo mi p?ipom?n?
podzim v Moskv?

6
00:04:06,546 --> 00:04:09,344
jedeme.
-j? tu z?stanu

7
00:04:10,283 --> 00:04:14,310
po?k?m na v?s uvnit?.
-nemus?te !

8
00:04:21,594 --> 00:04:24,620
unavuj? m? tyto nechutn?
kr?sn? m?sta

9
00:04:27,700 --> 00:04:31,363
nic v?c nepot?ebuji
jen b?t s?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{424}{494}Twoje imi?,|nazwisko?
{597}{719}Moje imi? Zhary Jurij.
{872}{927}Powiedz, prosz? sk?d przyjecha?e??
{945}{1069}Ja... z Charkowa.
{1368}{1417}Gdzie si? uczysz?
{1422}{1569}Ucz? si? w technikum.
{1653}{1738}Teraz odb?dziemy seans.
{1743}{1819}Tylko patrzysz na mnie.
{1920}{1986}Sp?jrz mi w oczy.
{2057}{2086}Patrz przed siebie.
{2409}{2452}Odwr?? si? plecami.
{2522}{2586}Skoncentruj si? na mojej r?ce.
{2591}{2661}Poczujesz jak moja r?ka|ci?gnie ci? do ty?u.
{3060}{3102}Roz??? swoje r?ce. O tak...
{3205}{3361}No, Jurij s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,920 --> 00:00:19,153
THE SACRIFICE

2
00:00:21,320 --> 00:00:24,471
English Translation by
Susanne Heine

3
00:05:29,120 --> 00:05:33,159
Come here and give me a hand, my boy!

4
00:05:36,200 --> 00:05:39,636
Once upon a time, long ago...

5
00:05:40,800 --> 00:05:45,749
an old monk lived
in an orthodox monastery.

6
00:05:46,800 --> 00:05:48,995
His name was Pamve.

7
00:05:49,200 --> 00:05:52,988
And once he planted a barren tree
on a mountainside

8
00:05:53,200 --> 00:05:55,156
just like this.

9
00:05:56,200 --> 00:05:58,998
Then he told his young pupil,

10
00:05:59,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,640 --> 00:00:10,436
MOSFILM

2
00:02:05,480 --> 00:02:07,550
Anne, þurada bir bülbül var.

3
00:04:22,440 --> 00:04:25,159
IVAN'IN �OCUKLU�U

4
00:04:25,360 --> 00:04:27,316
V. Bogomolov'un "Ivan" adlý
hikayesinden uyarlanmýþtýr.

5
00:04:27,800 --> 00:04:31,588
Yazan Vladimir BOGOMOLOV
ve Mikhail PAPAVA

6
00:04:32,000 --> 00:04:35,879
Yönetmen: Andrei TARKOVSKY

7
00:04:36,200 --> 00:04:39,636
Görüntü Yönetmeni: Vadim YUSOV

8
00:04:39,960 --> 00:04:43,794
�retim Tasarým: Ye. CHERNYAYEV

9
00:04:44,240 --> 00:04:48,074
Müzik: V.OVCHINNIKOV
Ses : E. ZELENTS

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{20}{94}MOSFILM
{122}{175}�tvrté umìlecké sdružení
{414}{484}Jaké je tvé jméno a pøíjmení?
{587}{709}Jmenuji se Jurij Žaryj.
{862}{917}Odkud jsi?
{1235}{1309}Z Charkova.
{1358}{1407}Do jaké školy chodíš?
{1412}{1559}Na technické uèilištì.
{1643}{1728}Teï budeme mít seanci.
{1733}{1809}Jen se na mì dívej.
{1910}{1976}Dívej se mi do oèí.
{2047}{2076}Dívej se pøed sebe.
{2399}{2442}Otoè se zády ke mì.
{2512}{2576}Soustøeï se na moji ruku.
{2581}{2651}Moje ruka se posune dozadu.
{3050}{3092}Roztáhni ruce.
{3195}{3351}Soustøeï se, všechna tvoje|energie je soustøedìna do rukou.
{3435}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,054 --> 00:00:18,515
O SACRIF?CIO

2
00:05:27,568 --> 00:05:30,503
Agora, voc? tem que
me ajudar, filho!

3
00:05:35,576 --> 00:05:38,511
H? muito tempo...

4
00:05:39,580 --> 00:05:44,517
um monge, de um
mosteiro ortodoxo...

5
00:05:45,586 --> 00:05:47,520
o seu nome era Pamve...

6
00:05:47,588 --> 00:05:51,524
plantou uma ?rvore seca,
numa montanha.

7
00:05:51,592 --> 00:05:53,526
Assim como esta.

8
00:05:54,595 --> 00:06:00,465
Ele disse para o seu
aluno, Icann Kolov...

9
00:06:01,535 --> 00:06:06,472
regar a ?rvore todo dia
at? voltar ? vida.

10
00:06:08,542 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:23:MOSFILM, ZSRR
00:00:29:"WALEC DROGOWY I SKRZYPCE"
00:00:34:SCENARIUSZ: A.KONCHALOVSKY, A.TARKOWSKI
00:00:38:RE?YSERIA: A.TARKOWSKI
00:00:47:OPERATOR KAMERY: VADIM YUSOW
00:00:50:PRODUKCJA: S.AGOIAN, MUZYKA: V.OVCHINNIKOW
00:00:55:KOMPOZYCJA: V.KRACHKOWSKI
00:00:59:MUZYKA: V.KRACHKOWSKI, MONTA?: L.BUTUZOVOY
00:01:04:KOSTIUMY: A.MARTINSON, MAKIJA?: A.MAKASHOWSKI
00:01:07:REDAKCJA: S.BAHMETYEVA
00:01:09:OPERATOR SCEN TRIKOWYCH:
00:01:10:B.PLUZHNIKOW, V.SEWOSTYANOW
00:01:12:KIEROWNIK PRODUKCJI: A.RUDACHENKO
00:01:13:ORKIESTRA POD KONSULTACJ?: E.HACHATURYAN
00:01:16:DYREKTOR ZDJ??: A.KARETIN
00:01:20:WYST?PUJ?: Igor Fomchenko-jako Sasha
00:01:24:V.Zamansky-jako Sergei, N.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,315 --> 00:02:41,315
Subtitled by:
Last.Samurai@gmail.com
Mehran Gashtasebi

2
00:02:43,315 --> 00:02:47,315
Dedicated to My Eternal Companion:
Nima Yasi

3
00:03:36,316 --> 00:03:38,113
????????? ???? ??

4
00:03:38,585 --> 00:03:44,080
??? ???? ??????
???? ????? ????? ?? ?? ???? ????? ?? ??????? ?? ???

5
00:03:46,859 --> 00:03:49,657
?? ????? ???? ????

6
00:03:51,631 --> 00:03:54,623
??? ??? ?? ????? ???? ????

7
00:03:57,804 --> 00:04:03,037
??? ??? ??? ??? ????? ??? ???????

8
00:04:06,546 --> 00:04:09,344
???? ????
-?? ?????

9
00:04:10,283 --> 00:04:14,310
???? ?????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,700 --> 00:00:55,930
KAT�LLER

2
00:00:56,002 --> 00:00:58,197
E. HEMINGWAY'in hikayesinden
uyarlanmýþtýr.

3
00:00:59,239 --> 00:01:03,335
Senaryo
A. GORDON, A. TARKOVSKY

4
00:01:04,478 --> 00:01:08,915
Yönetmen
M. BEIKU, A. GORDON, A. TARKOVSKY

5
00:01:10,183 --> 00:01:13,710
Sinematografi
A. RYBIN, A. ALVARES

6
00:01:15,021 --> 00:01:18,889
Yönetmen sýnýfý
PROFESSOR M. I. ROMM

7
00:01:20,127 --> 00:01:24,120
Sinematografi sýnýfý
PROFESSOR. V. GALPERIN

8
00:01:25,632 --> 00:01:27,361
Oynayanlar:

9
00:01:27,434 --> 00:01:29,425
Nick Adams -YULI FAIT

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,640 --> 00:00:10,436
MOSFILM

2
00:02:05,480 --> 00:02:07,550
mami, je tam kukaèka.

3
00:04:22,440 --> 00:04:25,159
IVANOVO D�TSTV�

4
00:04:25,360 --> 00:04:27,316
podle novely"Ivan"
od V. Bogomolov

5
00:04:27,800 --> 00:04:31,588
scénáø Vladimir BOGOMOLOV
a Mikhail PAPAVA

6
00:04:32,000 --> 00:04:35,879
režie Andrej TARKOVSKY

7
00:04:36,200 --> 00:04:39,636
kamera
Vadim YUSOV

8
00:04:39,960 --> 00:04:43,794
produkce
Ye. CHERNYAYEV

9
00:04:44,240 --> 00:04:48,074
hudba V. OVCHINNIKOV
zvuk E. ZELENTSOVA

10
00:05:08,640 --> 00:05:11,108
obsazení

11
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:05,500
VGIK uvádza

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
pri príležitosti 40. výroèia

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,500
Komsomolu

4
00:00:21,000 --> 00:00:27,000
"DNES VO¼NO MA� NEBUDEME..."

5
00:00:27,400 --> 00:00:29,800
Scenár: A. Gordon

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,500
I. Makhova, A. Tarkovskij

7
00:00:33,400 --> 00:00:38,900
Réžia:
A. Gordon, A. Tarkovskij

8
00:00:39,101 --> 00:00:41,501
Vedúci roèníku:
M. Romm

9
00:00:42,000 --> 00:00:46,700
Kamera: L. Bunin, E. Jakovlev

10
00:00:48,100 --> 00:00:50,300
Výprava: S. Peterson

11
00:00:50,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,158
MOSFILM

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,396
Fourth Artists' Association

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,758
What is your first name,
your last name?

4
00:00:23,880 --> 00:00:28,749
My name is Yuri Zhary.

5
00:00:34,880 --> 00:00:37,075
Where did you come from?

6
00:00:37,800 --> 00:00:42,749
I came from Kharkov.

7
00:00:54,720 --> 00:00:56,676
What school do you go to?

8
00:00:56,880 --> 00:01:02,750
I go to a technical school.

9
00:01:06,120 --> 00:01:09,510
Now we're going
to have a seance.

10
00:01:09,720 --> 00:01:12,757
You just look at me.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:36,316 --> 00:03:38,113
Speak Italian

2
00:03:38,585 --> 00:03:44,080
We've arrived. I stopped here
so we could stretch our legs

3
00:03:46,859 --> 00:03:49,657
It's a marvelous painting

4
00:03:51,631 --> 00:03:54,623
I cried the first time I saw it

5
00:03:57,804 --> 00:04:03,037
This light reminds me
of the autumn in Moscow

6
00:04:06,546 --> 00:04:09,344
Come on.
-I don't want to

7
00:04:10,283 --> 00:04:14,310
I'll wait for you inside.
-I don't want to!.

8
00:04:21,594 --> 00:04:24,620
"I'm tired of seeing these
sickeningly beautiful sights"

9
00:04:27,700 --> 00:04

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,158
MOSFILM

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,396
Fourth Artists' Association

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,758
What is your first name,
your last name?

4
00:00:23,880 --> 00:00:28,749
My name is Yuri Zhary.

5
00:00:34,880 --> 00:00:37,075
Where did you come from?

6
00:00:37,800 --> 00:00:42,749
I came from Kharkov.

7
00:00:54,720 --> 00:00:56,676
What school do you go to?

8
00:00:56,880 --> 00:01:02,750
I go to a technical school.

9
00:01:06,120 --> 00:01:09,510
Now we're going
to have a seance.

10
00:01:09,720 --> 00:01:12,757
You just look at me.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1287}{1341}Z A B I J � C I
{1343}{1395}Podle pøíbìhu|Ernsta Hemingwaye
{1420}{1518}Scénáø|A. GORDON, A. TARKOVSKY
{1546}{1652}Režie|M. BEIKU, A. GORDON, A. TARKOVSKY
{1683}{1767}Cinematography by|A. RYBIN, A. ALVARES
{1799}{1891}Directing Class|PROFESSOR M. I. ROMM
{1921}{2017}Cinematography Class|PROFESSOR. V. GALPERIN
{2053}{2094}Hrají:
{2096}{2144}Nick Adams -YULI FAIT
{2146}{2200}George -ALEXANDER GORDON
{2202}{2254}Al -VALENTIN VINOGRADOV
{2256}{2298}Max -VADIM NOVIKOV
{2299}{2360}1. zákazník-YURI DUBROVIN
{2362}{2430}2. zákazník-ANDREl TARKOVSKY
{2431}{2484}Ole Andreson -VASILI SHUKSHIN
{2903}{2934}Co si dáte?
{29

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:36,316 --> 00:03:38,113
mluvte Italsky

2
00:03:38,585 --> 00:03:44,080
tak jsme tady. zastav?me,
abysme se trochu prot?hli.

3
00:03:46,859 --> 00:03:49,657
to je n?dhern? obraz

4
00:03:51,631 --> 00:03:54,623
kdy? jsem to vid?la poprv?, bylo mi ?zko

5
00:03:57,804 --> 00:04:03,037
to sv?tlo mi p?ipom?n?
podzim v Moskv?

6
00:04:06,546 --> 00:04:09,344
jedeme.
-j? tu z?stanu

7
00:04:10,283 --> 00:04:14,310
po?k?m na v?s uvnit?.
-nemus?te !

8
00:04:21,594 --> 00:04:24,620
unavuj? m? tyto nechutn?
kr?sn? m?sta

9
00:04:27,700 --> 00:04:31,363
nic v?c nepot?ebuji
jen b?t s?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,000 --> 00:00:15,511
THE STEAMROLLER AND THE VIOLIN

2
00:00:16,665 --> 00:00:21,252
Written by: A. Konchalovsky and
Andrea Tarkovsky

3
00:00:22,032 --> 00:00:26,378
Directed by: Andrea Tarkovsky

4
00:00:30,224 --> 00:00:33,838
Camera operator: Vadim Yusov

5
00:00:34,648 --> 00:00:38,106
Production designer: S. Agoian
Music by: V. Ovchinnikov

6
00:00:38,819 --> 00:00:41,948
Composed by: V. Krachkovsky

7
00:00:42,871 --> 00:00:46,090
Sound by: V. Krachkovsky
Editor: L. Butuzovoy

8
00:00:47,085 --> 00:00:49,779
Wardrobe: A. Martinson
Make up: A. Makashovoy

9
00:00:50,079

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,700 --> 00:00:55,930
THE KILLERS

2
00:00:56,002 --> 00:00:58,197
Based on the story by
E. HEMINGWAY

3
00:00:59,239 --> 00:01:03,335
Screenplay
A. GORDON, A. TARKOVSKY

4
00:01:04,478 --> 00:01:08,915
Directed by
M. BEIKU, A. GORDON, A. TARKOVSKY

5
00:01:10,183 --> 00:01:13,710
Cinematography by
A. RYBIN, A. ALVARES

6
00:01:15,021 --> 00:01:18,889
Directing Class
PROFESSOR M. I. ROMM

7
00:01:20,127 --> 00:01:24,120
Cinematography Class
PROFESSOR. V. GALPERIN

8
00:01:25,632 --> 00:01:27,361
Cast:

9
00:01:27,434 --> 00:01:29,425
Nick Adams -YULI FAIT

10
00:01:29,503

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,640 --> 00:00:10,436
MOSFILM

2
00:02:05,480 --> 00:02:07,550
mami, je tam kuka?ka.

3
00:04:22,440 --> 00:04:25,159
IVANOVO D?TSTV?

4
00:04:25,360 --> 00:04:27,316
podle novely"Ivan"
od V. Bogomolov

5
00:04:27,800 --> 00:04:31,588
sc?n?? Vladimir BOGOMOLOV
a Mikhail PAPAVA

6
00:04:32,000 --> 00:04:35,879
re?ie Andrej TARKOVSKY

7
00:04:36,200 --> 00:04:39,636
kamera
Vadim YUSOV

8
00:04:39,960 --> 00:04:43,794
produkce
Ye. CHERNYAYEV

9
00:04:44,240 --> 00:04:48,074
hudba V. OVCHINNIKOV
zvuk E. ZELENTSOVA

10
00:05:08,640 --> 00:05:11,108
obsazen?

11
00:05:11,480

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,520 --> 00:00:33,031
Valec a husle

2
00:00:34,185 --> 00:00:38,772
Scen?r:
A.Kon?alovskij a A.Tarkovskij

3
00:00:39,552 --> 00:00:43,898
R??ia: Andrej Tarkovskij

4
00:00:47,744 --> 00:00:51,358
Kamera: Vadim Jusov

5
00:00:52,168 --> 00:00:55,626
Produkt designer: S. Agojan
Hudba: V. Ov?inikov

6
00:00:56,339 --> 00:00:59,468
Zlo?il: V. Kra?kovskij

7
00:01:00,391 --> 00:01:03,610
Zvuk: V. Kra?kovskij
Strih: L. Butuzovoj

8
00:01:04,605 --> 00:01:07,299
Kost?my: A. Martinson
Masky: A. Maka?ovoj

9
00:01:07,599 --> 00:01:09,172
Editor: S. Bahmetjeva

10
00:01:09,581 --> 00:01:12,414
Kombinovan? sc?ny: B. Plu?ni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:03,637
RAI RadioteIevisione ItaIiana
presents

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,871
TRAVELLING TIME
by ANDREI TARKOVSKY

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,353
and by:
TONINO GUERRA

4
00:01:45,760 --> 00:01:47,239
It must be Andrei.

5
00:02:27,120 --> 00:02:31,193
- Did you have anything to eat?
- Yes, thank you.

6
00:03:09,040 --> 00:03:12,999
You know, Andrei,
I wrote some poetry Iast night.

7
00:03:13,120 --> 00:03:15,395
- Oh, yes?
- Yes, for you.

8
00:03:15,800 --> 00:03:18,758
- For me?
- Yes, I want to read it to you.

9
00:03:19,920 --> 00:03:23,833
I write

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:36,316 --> 00:03:38,113
Speak Italian

2
00:03:38,585 --> 00:03:44,080
We've arrived. I stopped here
so we could stretch our legs

3
00:03:46,859 --> 00:03:49,657
It's a marvelous painting

4
00:03:51,631 --> 00:03:54,623
I cried the first time I saw it

5
00:03:57,804 --> 00:04:03,037
This light reminds me
of the autumn in Moscow

6
00:04:06,546 --> 00:04:09,344
Come on.
-I don't want to

7
00:04:10,283 --> 00:04:14,310
I'll wait for you inside.
-I don't want to!

8
00:04:21,594 --> 00:04:24,620
"I'm tired of seeing these
sickeningly beautiful sights"

9
00:04:27,700

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,158
MOSFILM

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,396

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,758
tvé køestní jméno,
a pøíjmení?

4
00:00:23,880 --> 00:00:28,749
jmenuji se Jurij Zary.

5
00:00:34,880 --> 00:00:37,075
odkud jsi?

6
00:00:37,800 --> 00:00:42,749
z Charkova.

7
00:00:54,720 --> 00:00:56,676
kam chodíš do školy?

8
00:00:56,880 --> 00:01:02,750
na prùmyslovou školu.

9
00:01:06,120 --> 00:01:09,510
nyní zaèneme seanci

10
00:01:09,720 --> 00:01:12,757
ty se jen na mì dívej.

11
00:01:16,800 --> 00:01:19,439
dívej se mi do oèí.

12
00:01:22

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{20}{94}MOSFILM
{122}{175}?tvrt? um?leck? sdru?en?
{414}{484}Jak? je tv? jm?no a p??jmen??
{587}{709}Jmenuji se Jurij ?aryj.
{862}{917}Odkud jsi?
{1235}{1309}Z Charkova.
{1358}{1407}Do jak? ?koly chod???
{1412}{1559}Na technick? u?ili?t?.
{1643}{1728}Te? budeme m?t seanci.
{1733}{1809}Jen se na m? d?vej.
{1910}{1976}D?vej se mi do o??.
{2047}{2076}D?vej se p?ed sebe.
{2399}{2442}Oto? se z?dy ke m?.
{2512}{2576}Soust?e? se na moji ruku.
{2581}{2651}Moje ruka se posune dozadu.
{3050}{3092}Rozt?hni ruce.
{3195}{3351}Soust?e? se, v?echna tvoje|energie je soust?ed?na do rukou.
{3435}{3521}Tv? ruce jsou napnut?!
{3547}{3636}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,640 --> 00:00:10,436
MOSFILM

2
00:02:05,480 --> 00:02:07,550
mami, je tam kuka?ka.

3
00:04:22,440 --> 00:04:25,159
IVANOVO D?TSTV?

4
00:04:25,360 --> 00:04:27,316
podle novely"Ivan"
od V. Bogomolov

5
00:04:27,800 --> 00:04:31,588
sc?n?? Vladimir BOGOMOLOV
a Mikhail PAPAVA

6
00:04:32,000 --> 00:04:35,879
re?ie Andrej TARKOVSKY

7
00:04:36,200 --> 00:04:39,636
kamera
Vadim YUSOV

8
00:04:39,960 --> 00:04:43,794
produkce
Ye. CHERNYAYEV

9
00:04:44,240 --> 00:04:48,074
hudba V. OVCHINNIKOV
zvuk E. ZELENTSOVA

10
00:05:08,640 --> 00:05:11,108
obsazen?

11
00:05:11,480

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1287}{1341}Z A B I J ? C I
{1343}{1395}Podle p??b?hu|Ernsta Hemingwaye
{1420}{1518}Sc?n??|A. GORDON, A. TARKOVSKY
{1546}{1652}Re?ie|M. BEIKU, A. GORDON, A. TARKOVSKY
{1683}{1767}Cinematography by|A. RYBIN, A. ALVARES
{1799}{1891}Directing Class|PROFESSOR M. I. ROMM
{1921}{2017}Cinematography Class|PROFESSOR. V. GALPERIN
{2053}{2094}Hraj?:
{2096}{2144}Nick Adams -YULI FAIT
{2146}{2200}George -ALEXANDER GORDON
{2202}{2254}Al -VALENTIN VINOGRADOV
{2256}{2298}Max -VADIM NOVIKOV
{2299}{2360}1. z?kazn?k-YURI DUBROVIN
{2362}{2430}2. z?kazn?k-ANDREl TARKOVSKY
{2431}{2484}Ole Andreson -VASILI SHUKSHIN
{2903}{2934}Co si d?te?
{2981}{3018}Nev?m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,640 --> 00:00:10,436
MOSFILM

2
00:02:05,480 --> 00:02:07,550
Mom, there's a cuckoo over there.

3
00:04:22,440 --> 00:04:25,159
IVAN'S CHILDHOOD

4
00:04:25,360 --> 00:04:27,316
Based upon the story "Ivan"
by V. Bogomolov

5
00:04:27,800 --> 00:04:31,588
Written by Vladimir BOGOMOLOV
and Mikhail PAPAVA

6
00:04:32,000 --> 00:04:35,879
Directed by Andrei TARKOVSKY

7
00:04:36,200 --> 00:04:39,636
Director of Photography
Vadim YUSOV

8
00:04:39,960 --> 00:04:43,794
Production Designer
Ye. CHERNYAYEV

9
00:04:44,240 --> 00:04:48,074
Music by V.OVCHINNIKOV
Sound by E. ZELENTSOV