Search Movie Subtitles results for Anchorman The Legend Of Ron Burgundy 2004 1 Deity

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,881 --> 00:00:51,176
There was a time,
a time before cable,

2
00:00:53,011 --> 00:00:56,056
when the local anchorman
reigned supreme,

3
00:00:59,059 --> 00:01:03,021
when people believed
everything they heard on TV.

4
00:01:03,021 --> 00:01:07,150
This was an age when only men
were allowed to read the news.

5
00:01:08,944 --> 00:01:13,615
And in San Diego, one anchorman
was more man than the rest.

6
00:01:13,657 --> 00:01:15,742
His name was Ron Burgundy.

7
00:01:18,036 --> 00:01:20,873
He was like a god
walking amongst mere mortals.

8
00:01:20,914 --> 00:01:25,294
He ha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,913 --> 00:00:47,913
<b>** ANCHORMAN **
made by sabian
sabian@go.ro</b>

2
00:00:47,914 --> 00:00:51,213
<i>A fost odatã, înainte
de apariþia cablului TV,</i>

3
00:00:53,019 --> 00:00:56,079
<i>o vreme când
prezentatorul local avea supremaþia,</i>

4
00:00:59,092 --> 00:01:03,028
<i>când lumea credea tot ce auzea la TV.</i>
www.Titrari.com

5
00:01:03,063 --> 00:01:07,159
<i>Era vremea când numai bãrbaþii
aveau voie sã citeascã ºtirile.</i>

6
00:01:08,968 --> 00:01:13,632
<i>ªi în San Diego, un singur
prezentator era cel mai tare.</i>

7
00:01:13,673 --> 00:01:15,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{52}Tekstityksen versionumero: 1.4|Päiväys: 15.08.2006
{56}{181}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{185}{285}Suomennos: Borat, SiB77, ptt, Juuseri, ajj, zippi,|Haunted, Playboy, maza, maunomato ja Finnplayer
{289}{364}Oikoluku: Finnplayer
{650}{714}TARINA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.
{721}{807}VAIN NIMET, TAPAHTUMAPAIKAT|JA TAPAHTUMAT ON MUUTETTU.
{1149}{1228}Ennen kaapelitelevisiota oli aika, -
{1271}{1345}jolloin paikallinen|uutisankkuri oli lyömätön, -
{1417}{1508}jolloin uskottiin kaikki,|mitä televisiossa sanottiin.
{1512}{1610}Tällöin vain miehet|saivat kertoa uutiset.
{1654}{1762}San Diegossa e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,793 --> 00:00:30,285
ESTA PEL�CULA
SE BASA EN HECHOS REALES.

2
00:00:30,330 --> 00:00:33,822
S�LO SE CAMBIARON LOS NOMBRES,
LUGARES Y CIRCUNSTANCIAS.

3
00:00:47,747 --> 00:00:51,274
Hubo una época, antes del cable...

4
00:00:52,852 --> 00:00:56,219
en que el presentador local
de las noticias era el rey.

5
00:00:58,958 --> 00:01:02,758
En que la gente creía
en todo lo que veía en la televisión.

6
00:01:02,796 --> 00:01:06,892
Era una época en que sólo
los hombres podían leer las noticias.

7
00:01:08,368 --> 00:01:13,704
Y en San Diego, había un presentador
más impor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,913 --> 00:00:47,913
<b>** ANCHORMAN **
made by sabian
sabian@go.ro</b>

2
00:00:47,914 --> 00:00:51,213
<i>A fost odatã, înainte
de apariþia cablului TV,</i>

3
00:00:53,019 --> 00:00:56,079
<i>o vreme când
prezentatorul local avea supremaþia,</i>

4
00:00:59,092 --> 00:01:03,028
<i>când lumea credea tot ce auzea la TV.</i>

5
00:01:03,063 --> 00:01:07,159
<i>Era vremea când numai bãrbaþii
aveau voie sã citeascã ºtirile.</i>

6
00:01:08,968 --> 00:01:13,632
<i>ªi în San Diego, un singur
prezentator era cel mai tare.</i>

7
00:01:13,673 --> 00:01:15,766
<i>Se numea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,913 --> 00:00:47,913
<b>** ANCHORMAN **
made by sabian
sabian@go.ro</b>

2
00:00:47,914 --> 00:00:51,213
<i>A fost odatã, înainte
de apariþia cablului TV,</i>

3
00:00:53,019 --> 00:00:56,079
<i>o vreme când
prezentatorul local avea supremaþia,</i>

4
00:00:59,092 --> 00:01:03,028
<i>când lumea credea tot ce auzea la TV.</i>
www.Titrari.com

5
00:01:03,063 --> 00:01:07,159
<i>Era vremea când numai bãrbaþii
aveau voie sã citeascã ºtirile.</i>

6
00:01:08,968 --> 00:01:13,632
<i>ªi în San Diego, un singur
prezentator era cel mai tare.</i>

7
00:01:13,673 --> 00:01:15,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,914 --> 00:00:51,213
<i>Kdysi byla doba p?ed
kabelovou televiz?,</i>

2
00:00:53,019 --> 00:00:56,079
<i>kdy? m?stn? hlasatel
neomezen? vl?dl,</i>

3
00:00:59,092 --> 00:01:03,028
<i>kdy? lid? v??ili v?emu,
co v televizi sly?eli.</i>

4
00:01:03,063 --> 00:01:07,159
<i>Byla to doba, kdy pouze
mu?i mohli ??st noviny.</i>

5
00:01:08,968 --> 00:01:13,632
<i>A v San Diegu, jeden hlasatel
byl v?c ne? v?ichni ostatn?.</i>

6
00:01:13,673 --> 00:01:15,766
<i>Jeho jm?no bylo Ron Burgundy.</i>

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,911
<i>Byl n?co jako b?h, kter? chod?
mezi hranicemi smrtelnosti.</i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,914 --> 00:00:51,213
<i>Detta var en tid,
en tid f?re kabel-tv,</i>

2
00:00:53,019 --> 00:00:56,079
<i>n?r det lokala nyhetsankaret
regerade etern,</i>

3
00:00:59,092 --> 00:01:03,028
<i>n?r m?nniskor trodde p?
allting de h?rde p? TV.</i>

4
00:01:03,063 --> 00:01:07,159
<i>Detta var en tid n?r endast m?n
fick l?sa nyheterna.</i>

5
00:01:08,968 --> 00:01:13,632
<i>och i San Diego, fanns en nyhetsankare
som var mer man ?n de andra.</i>

6
00:01:13,673 --> 00:01:15,766
<i>hans namn var Ron Burgundy.</i>

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,911
<i>han var som en gud
som vandrade bland de d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,195 --> 00:00:51,494
Narrator: There was a time,
a time before cable,

2
00:00:53,300 --> 00:00:56,360
when the local anchorman
reigned supreme,

3
00:00:59,373 --> 00:01:03,309
when people believed
everything they heard on TV.

4
00:01:03,343 --> 00:01:07,439
This was an age when only men
were allowed to read the news.

5
00:01:09,249 --> 00:01:13,913
And in San Diego, one anchorman
was more man than the rest.

6
00:01:13,954 --> 00:01:16,047
His name was Ron Burgundy.

7
00:01:18,358 --> 00:01:21,191
He was like a god
walking amongst mere mortals.

8
00:01:21,228 --> 00:01:25,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,793 --> 00:00:30,285
ESTA PELíCULA
SE BASA EN HECHOS REALES.

2
00:00:30,330 --> 00:00:33,822
S�LO SE CAMBIARON LOS NOMBRES,
LUGARES Y CIRCUNSTANCIAS.

3
00:00:47,747 --> 00:00:51,274
Hubo una época, antes deI cabIe...

4
00:00:52,852 --> 00:00:56,219
en que eI presentador IocaI
de Ias noticias era eI rey.

5
00:00:58,958 --> 00:01:02,758
En que Ia gente creía
en todo Io que veía en Ia teIevisión.

6
00:01:02,796 --> 00:01:06,892
Era una época en que sóIo
Ios hombres podían Ieer Ias noticias.

7
00:01:08,368 --> 00:01:13,704
Y en San Diego, había un presentador
más impor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,914 --> 00:00:51,213
Narrator: There was a time,
a time before cable,

2
00:00:53,019 --> 00:00:56,079
when the local anchorman
reigned supreme,

3
00:00:59,092 --> 00:01:03,028
when people believed
everything they heard on TV.

4
00:01:03,063 --> 00:01:07,159
This was an age when only men
were allowed to read the news.

5
00:01:08,968 --> 00:01:13,632
And in San Diego, one anchorman
was more man than the rest.

6
00:01:13,673 --> 00:01:15,766
His name was Ron Burgundy.

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,911
He was like a god
walking amongst mere mortals.

8
00:01:20,947 --> 00:01:25,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,793 --> 00:00:30,285
ESTA PEL�CULA
SE BASA EN HECHOS REALES.

2
00:00:30,330 --> 00:00:33,822
S�LO SE CAMBIARON LOS NOMBRES,
LUGARES Y CIRCUNSTANCIAS.

3
00:00:47,747 --> 00:00:51,274
Hubo una época, antes del cable...

4
00:00:52,852 --> 00:00:56,219
en que el presentador local
de las noticias era el rey.

5
00:00:58,958 --> 00:01:02,758
En que la gente creía
en todo lo que veía en la televisión.

6
00:01:02,796 --> 00:01:06,892
Era una época en que sólo
los hombres podían leer las noticias.

7
00:01:08,368 --> 00:01:13,704
Y en San Diego, había un presentador
más impor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,914 --> 00:00:51,213
Narrator: There was a time,
a time before cable,

2
00:00:53,019 --> 00:00:56,079
when the local anchorman
reigned supreme,

3
00:00:59,092 --> 00:01:03,028
when people believed
everything they heard on TV.

4
00:01:03,063 --> 00:01:07,159
This was an age when only men
were allowed to read the news.

5
00:01:08,968 --> 00:01:13,632
And in San Diego, one anchorman
was more man than the rest.

6
00:01:13,673 --> 00:01:15,766
His name was Ron Burgundy.

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,911
He was like a god
walking amongst mere mortals.

8
00:01:20,947 --> 00:01:25,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,407 --> 00:00:27,638
�zleyeceðiniz film
gerçek olaylar üzerine kurulmuþtur.

2
00:00:27,687 --> 00:00:31,077
Yalnýzca isimler, yerler
ve olaylar deðiþikliðe uðratýlmýþtýr.

3
00:00:44,727 --> 00:00:47,878
Bir zamanlar,
kablolu televizyondan da önce...

4
00:00:49,647 --> 00:00:52,559
...yerel sunucularýn
hüküm sürdükleri bir zaman vardý.

5
00:00:55,447 --> 00:00:59,201
�nsanlarýn televizyonda duyduklarý
her þeye inandýklarý zaman.

6
00:00:59,247 --> 00:01:03,206
Bu, haberleri yalnýzca erkeklerin
okumasýna izin verildiði bir çaðdý.

7
00:01:04,927 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{610}{691}Ceea ce veþi vedea are|la bazã fapte reale.
{692}{777}Numai numele, locurile|ºi evenimentele sunt schimbate.
{1118}{1197}Era odatã, înainte|de a apãrea cablul,
{1241}{1314}când prezentatorul local|deþinea supremaþia,
{1386}{1480}când lumea credea tot|ce auzea la televizor.
{1481}{1580}Era pe vremea când numai|bãrbaþii citeau ziarele.
{1623}{1735}Dar un prezentator din San Diego|fãcea mai mult ca toþi ceilalþi.
{1736}{1786}Numele lui era|Ron Burgundy.
{1841}{1909}Era ca un zeu|printre muritorii de rând.
{1910}{2015}Avea o voce de te fãcea|din leu, mieluºel,
{2042}{2085}ºi niºte costume elegante
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,914 --> 00:00:51,213
<i>Kdysi byla doba p?ed
kabelovou televiz?,</i>

2
00:00:53,019 --> 00:00:56,079
<i>kdy? m?stn? hlasatel
neomezen? vl?dl,</i>

3
00:00:59,092 --> 00:01:03,028
<i>kdy? lid? v??ili v?emu,
co v televizi sly?eli.</i>

4
00:01:03,063 --> 00:01:07,159
<i>Byla to doba, kdy pouze divn?
lid? ?etli noviny.</i>

5
00:01:08,968 --> 00:01:13,632
<i>A v San Diegu, jeden hlasatel
byl v?c mu?em ne? v?ichni ostatn?.</i>

6
00:01:13,673 --> 00:01:15,766
<i>Jeho jm?no bylo Ron Burgundy.</i>

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,911
<i>Byl n?co jako b?h, kter? chod?
mezi hranicemi smrtelno

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,300 --> 00:00:48,300
<b>** ANCHORMAN **
made by sabian
sabian@go.ro</b>

2
00:00:48,400 --> 00:00:51,700
<i>A fost odatã, înainte
de apariþia cablului TV,</i>

3
00:00:53,500 --> 00:00:56,500
<i>o vreme când
prezentatorul local avea supremaþia,</i>

4
00:00:59,500 --> 00:01:03,500
<i>când lumea credea tot ce auzea la TV.</i>

5
00:01:03,500 --> 00:01:07,600
<i>Era vremea când numai bãrbaþii
aveau voie sã citeascã ºtirile.</i>

6
00:01:09,400 --> 00:01:14,100
<i>ªi în San Diego, un singur
prezentator era cel mai tare.</i>

7
00:01:14,100 --> 00:01:16,200
<i>Se numea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,100 --> 00:00:30,999
A k?vetkez? t?rt?net val?s esem?nyeken alapul.

2
00:00:31,000 --> 00:00:34,682
A k?vetkez? t?rt?net val?s esem?nyeken alapul.
Csak a nevek, helysz?nek ?s esem?nyek
lettek megv?ltoztatva.

3
00:00:47,914 --> 00:00:51,213
<i>Egyszer volt, hol nem volt,
m?g a k?belt?v? el?tt</i>

4
00:00:53,019 --> 00:00:56,079
<i>mikor a helyi bemond?
lehetett a legnagyobb uralkod?,</i>

5
00:00:59,092 --> 00:01:03,028
<i>mikor az emberek m?g elhitt?k,
amit a t?v?ben hallottak.</i>

6
00:01:03,063 --> 00:01:07,159
<i>Ezekben az id?kben csak f?rfiak
olvashatt?k be a h?reket.</i>

7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,881 --> 00:00:49,176
Bir zamanlar,
kablolu televizyondan da önce...

2
00:00:51,011 --> 00:00:54,056
...yerel sunucularýn
hüküm sürdükleri bir zaman vardý.

3
00:00:57,059 --> 00:01:01,021
�nsanlarýn televizyonda duyduklarý
her þeye inandýklarý zaman.

4
00:01:01,021 --> 00:01:05,150
Bu, haberleri yalnýzca erkeklerin
okumasýna izin verildiði bir çaðdý.

5
00:01:06,944 --> 00:01:11,615
Ve San Diego'da bir sunucu,
diðerlerinden çok daha iyiydi.

6
00:01:11,657 --> 00:01:13,742
Onun adý Ron Burgundy idi.

7
00:01:16,036 --> 00:01:18,873
Sanki ölümlülerin arasý

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,793 --> 00:00:30,285
CE FILM RELATE DES �V�NEMENTS
QUI ONT EXIST�.

2
00:00:30,330 --> 00:00:33,822
LES NOMS, LIEUX ET �V�NEMENTS
ONT �T� MODIFI�S.

3
00:00:47,747 --> 00:00:51,274
II fut un temps,
avant I'existence du câbIe,

4
00:00:52,852 --> 00:00:56,219
où Ie présentateur IocaI
régnait en maître.

5
00:00:58,958 --> 00:01:02,758
Où on croyait
tout ce qui se disait à Ia téIé.

6
00:01:02,796 --> 00:01:06,892
Epoque où seuI I'homme
présentait Ies nouveIIes.

7
00:01:08,368 --> 00:01:13,704
Et à San Diego, un présentateur
Ies surcIassait tous :

8
00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:47,914 --> 00:00:51,213
<i>There was a time,
a time before cable,</i>

2
00:00:53,019 --> 00:00:56,079
<i>when the local anchorman
reigned supreme,</i>

3
00:00:59,092 --> 00:01:03,028
<i>when people believed
everything they heard on TV.</i>

4
00:01:03,063 --> 00:01:07,159
<i>This was an age when only men
were allowed to read the news.</i>

5
00:01:08,968 --> 00:01:13,632
<i>And in San Diego, one anchorman
was more man than the rest.</i>

6
00:01:13,673 --> 00:01:15,766
<i>His name was Ron Burgundy.</i>

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,911
<i>He was like a god
walking amongst mere mo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:04,171
Traduções Online
www.legendasdivx.com

2
00:00:26,818 --> 00:00:30,364
O que se segue é baseado
em acontecimentos reais.

3
00:00:30,364 --> 00:00:33,909
Apenas os nomes, locais e
acontecimentos foram alterados.

4
00:00:47,923 --> 00:00:51,218
<i>Existiu uma altura, uma altura
antes da televisão por cabo,</i>

5
00:00:53,011 --> 00:00:56,098
<i>quando o pivot local reinava,</i>

6
00:00:59,101 --> 00:01:03,021
<i>quando as pessoas acreditavam
em tudo o que ouviam na televisão.</i>

7
00:01:03,063 --> 00:01:07,150
<i>Esta era uma era em que apenas aos
hom

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,914 --> 00:00:51,213
Narrator: There was a time,
a time before cable,

2
00:00:53,019 --> 00:00:56,079
when the local anchorman
reigned supreme,

3
00:00:59,092 --> 00:01:03,028
when people believed
everything they heard on TV.

4
00:01:03,063 --> 00:01:07,159
This was an age when only men
were allowed to read the news.

5
00:01:08,968 --> 00:01:13,632
And in San Diego, one anchorman
was more man than the rest.

6
00:01:13,673 --> 00:01:15,766
His name was Ron Burgundy.

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,911
He was like a god
walking amongst mere mortals.

8
00:01:20,947 --> 00:01:25,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{250}T?umaczenie ze s?uchu:|?ukasz Jakimowicz (jakim@dilutism.com)
{300}{400}Synchro i poprawki:|Henry McRobert
{647}{718}Film oparty na wydarzeniach autentycznych.
{729}{815}Zmienione zosta?y jedynie nazwiska,|miejsca i wydarzenia.
{1151}{1227}By?y czasy, czasy przed kabl?wk?...
{1272}{1360}...kiedy lokalny prezenter|rz?dzi? niepodzielnie
{1418}{1513}...kiedy ludzie wierzyli we|wszystko co us?yszeli w telewizji.
{1514}{1630}By? to czas, kiedy tylko m??czyznom|wolno by?o czyta? wiadomo?ci.
{1642}{1772}A w San Diego, jeden prezenter|by? bardziej m??czyzn? ni? inni.
{1774}{1835}Nazywa? si? Ron Burgundy.
{1879}{1965}By? jak b?g przechadza

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,500 --> 00:00:17,500
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---

2
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Verspreiding van dit studiemateriaal
is illegaal! (www.anti-piracy.nl)

3
00:00:26,867 --> 00:00:30,141
Het volgende is gebaseerd
op ware gebeurtenissen.

4
00:00:30,243 --> 00:00:33,989
Alleen de namen, locaties
en gebeurtenissen zijn veranderd.

5
00:00:47,914 --> 00:00:51,213
Er was een tijd,
nog voor de kabeltelevisie,

6
00:00:53,019 --> 00:00:56,079
waarin de lokale nieuwslezer
oppermachtig was,

7
00:00:59,092 --> 00:01:03,028
waarin mensen alles geloofden
wat ze hoorden op tv.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,914 --> 00:00:51,213
Narrator: Er was een tijd,
een tijd vóór kabel,

2
00:00:53,019 --> 00:00:56,079
wanneer lokale anchorman
geregeerde opperst,

3
00:00:59,092 --> 00:01:03,028
toen de mensen geloofden
alles zij op TV hoorden.

4
00:01:03,063 --> 00:01:07,159
Dit was een leeftijd toen slechts mensen
werden toegestaan om het nieuws te lezen.

5
00:01:08,968 --> 00:01:13,632
En in San Diego, anchorman één
was meer mens dan de rest.

6
00:01:13,673 --> 00:01:15,766
Zijn naam was Ron Bourgondië.

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,911
Hij was als een god
het lopen onder zuivere mortal

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:47,914 --> 00:00:51,213
<i>There was a time,
a time before cable,</i>

2
00:00:53,019 --> 00:00:56,079
<i>when the local anchorman
reigned supreme,</i>

3
00:00:59,092 --> 00:01:03,028
<i>when people believed
everything they heard on TV.</i>

4
00:01:03,063 --> 00:01:07,159
<i>This was an age when only men
were allowed to read the news.</i>

5
00:01:08,968 --> 00:01:13,632
<i>And in San Diego, one anchorman
was more man than the rest.</i>

6
00:01:13,673 --> 00:01:15,766
<i>His name was Ron Burgundy.</i>

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,911
<i>He was like a god
walking amongst mere mo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,500 --> 00:00:17,500
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---

2
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Verspreiding van dit studiemateriaal
is illegaal! (www.anti-piracy.nl)

3
00:00:26,867 --> 00:00:30,141
Het volgende is gebaseerd
op ware gebeurtenissen.

4
00:00:30,243 --> 00:00:33,989
Alleen de namen, locaties
en gebeurtenissen zijn veranderd.

5
00:00:47,914 --> 00:00:51,213
Er was een tijd,
nog voor de kabeltelevisie,

6
00:00:53,019 --> 00:00:56,079
waarin de lokale nieuwslezer
oppermachtig was,

7
00:00:59,092 --> 00:01:03,028
waarin mensen alles geloofden
wat ze hoorden op tv.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{160}{220}Tekstityksen versionumero: 1.3|P?iv?ys: 1.4.2005.
{240}{360}T?m?nkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{365}{485}Suomennos: Borat, SiB77, ptt, Juuseri,|ajj, zippi, Haunted, Playboy, -
{500}{600}maza91, maunomato ja Finnplayer.|Oikoluku: Finnpayer.
{650}{714}TARINA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
{721}{807}VAIN NIMET, TAPAHTUMAPAIKAT|JA TAPAHTUMAT ON MUUTETTU
{1149}{1228}Ennen kaapelitelevisiota oli aika, -
{1271}{1345}jolloin paikallinen|uutisankkuri oli ly?m?t?n, -
{1417}{1511}jolloin uskottiin kaikki,|mit? televisiossa sanottiin.
{1512}{1610}T?ll?in vain miehet|saivat kertoa uutiset.
{1654}{1765}San Diegossa er??s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 576x304 23.976fps 699.6 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{5}{200}{c:{preview}FF00}Wersja: anchorman.dvdrip.xvid-deity.avi;|{c:8800}XviD MPEG-4 Codec & MP3-VBR; 23.976 fps;|{c:$aafaaa}733 657 088 bajt?w; 1:37:25.304
{200}{300}{c:{preview}ccff}t?umaczy?:|{c:88bb}?ukasz Jakimowicz
{300}{400}{c:$aaccff}poprawki:|{c:$aaaccc}thethe & Dziabak
{640}{811}{c:$aaa099}{y:b}Film oparty na wydarzeniach autentycznych.|{c:$aaa099}{y:b}Zmienione zosta?y jedynie nazwiska, miejsca i wydarzenia.
{1151}{1249}By?y czasy,|czasy przed kabl?wk?...
{1271}{1388}kiedy lokalny prezenter|rz?dzi? niepodzielnie...
{1415}{1506}kiedy ludzie wierzy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,328 --> 00:00:05,928
���� ãä��í �á�í �í �í �á���í
���ã

2
00:00:06,928 --> 00:00:16,928
��ãäí á�ã �á���ã��� ��á���ã�
ã���í �á����æí

3
00:00:16,928 --> 00:00:19,928
E-MAIL ( LIFE8582@HOTMAIL.COM )

4
00:00:19,928 --> 00:00:25,928
�áãäæ�í�-��íä �á�æã

5
00:00:26,083 --> 00:00:37,283
���ä� å�� �á��� �áí ����� æ���í�
�á��ã�� æ�áãä��� �áã����� ��á����� �á��í�í� ���
åí �á�í �ã ��íí�å�

6
00:00:47,914 --> 00:00:51,213
Ã�Ã�ä íæÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,914 --> 00:00:51,213
<i>Kdysi byla doba p?ed
kabelovou televiz?,</i>

2
00:00:53,019 --> 00:00:56,079
<i>kdy? m?stn? hlasatel
neomezen? vl?dl,</i>

3
00:00:59,092 --> 00:01:03,028
<i>kdy? lid? v??ili v?emu,
co v televizi sly?eli.</i>

4
00:01:03,063 --> 00:01:07,159
<i>Byla to doba, kdy pouze
mu?i mohli ??st noviny.</i>

5
00:01:08,968 --> 00:01:13,632
<i>A v San Diegu, jeden hlasatel
byl v?c ne? v?ichni ostatn?.</i>

6
00:01:13,673 --> 00:01:15,766
<i>Jeho jm?no bylo Ron Burgundy.</i>

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,911
<i>Byl n?co jako b?h, kter? chod?
mezi hranicemi smrtelnosti.</i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970|www.titulky.com
{590}{690}LEGENDA 2
{1500}{1700}?esk? titulky lagardere@seznam.cz 08/03
{2670}{2755}Potkaj?c se navz?jem v hor?ch ...
{2781}{2868}Z?padem slunce, h?zej?c sv?j st?n na br?nu ...
{2905}{2972}Tr?va bude zelen?j??, ne? v nast?vaj?c?m roce ...
{3013}{3087}Ale, kdy se Sai Yuk vr?t??
{3892}{3944}Mami ...|- Ut?kej, synu! Ut?kej!
{3948}{3998}Budu byt sv?tlem, pokud pob???m! U? jdu.
{4004}{4052}Neviditeln? p?sti!
{4375}{4432}Mami, to bol?.
{4438}{4504}M?l by jsi mi b?t vd??n?!|Dala jsem jim za vyu?enou!
{4520}{4552}Nebij moj? m?mu.
{5970}{6038}Jen se star?? o svoj? matku.|Ale ne nikdy o m?.
{7032}{7092}Bravo ...
{717

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,500 --> 00:00:17,500
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---

2
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Verspreiding van dit studiemateriaal
is illegaal! (www.anti-piracy.nl)

3
00:00:26,867 --> 00:00:30,141
Het volgende is gebaseerd
op ware gebeurtenissen.

4
00:00:30,243 --> 00:00:33,989
Alleen de namen, locaties
en gebeurtenissen zijn veranderd.

5
00:00:47,914 --> 00:00:51,213
Er was een tijd,
nog voor de kabeltelevisie,

6
00:00:53,019 --> 00:00:56,079
waarin de lokale nieuwslezer
oppermachtig was,

7
00:00:59,092 --> 00:01:03,028
waarin mensen alles geloofden
wat ze hoorden op tv.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,914 --> 00:00:51,213
<i>Kdysi byla doba p?ed
kabelovou televiz?,</i>

2
00:00:53,019 --> 00:00:56,079
<i>kdy? m?stn? hlasatel
neomezen? vl?dl,</i>

3
00:00:59,092 --> 00:01:03,028
<i>kdy? lid? v??ili v?emu,
co v televizi sly?eli.</i>

4
00:01:03,063 --> 00:01:07,159
<i>Byla to doba, kdy pouze divn?
lid? ?etli noviny.</i>

5
00:01:08,968 --> 00:01:13,632
<i>A v San Diegu, jeden hlasatel
byl v?c mu?em ne? v?ichni ostatn?.</i>

6
00:01:13,673 --> 00:01:15,766
<i>Jeho jm?no bylo Ron Burgundy.</i>

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,911
<i>Byl n?co jako b?h, kter? chod?
mezi hranicemi smrtelno

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,914 --> 00:00:51,213
<i>There was a time,
a time before cable,</i>

2
00:00:53,019 --> 00:00:56,079
<i>when the local anchorman
reigned supreme,</i>

3
00:00:59,092 --> 00:01:03,028
<i>when people believed
everything they heard on TV.</i>

4
00:01:03,063 --> 00:01:07,159
<i>This was an age when only men
were allowed to read the news.</i>

5
00:01:08,968 --> 00:01:13,632
<i>And in San Diego, one anchorman
was more man than the rest.</i>

6
00:01:13,673 --> 00:01:15,766
<i>His name was Ron Burgundy.</i>

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,911
<i>He was like a god
walking amongst mere mortal

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,914 --> 00:00:51,213
Narrator: There was a time,
a time before cabIe,

2
00:00:53,019 --> 00:00:56,079
when the IocaI anchorman
reigned supreme,

3
00:00:59,092 --> 00:01:03,028
when peopIe beIieved
everything they heard on TV.

4
00:01:03,063 --> 00:01:07,159
This was an age when onIy men
were aIIowed to read the news.

5
00:01:08,968 --> 00:01:13,632
And in San Diego, one anchorman
was more man than the rest.

6
00:01:13,673 --> 00:01:15,766
His name was Ron Burgundy.

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,911
He was Iike a god
waIking amongst mere mortaIs.

8
00:01:20,947 --> 00:01:25,