Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara An Inconvenient Truth Subtitles

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,708 --> 00:00:42,800
Pogledate u rijeku

2
00:00:43,977 --> 00:00:45,706
koja nje?no protje?e.

3
00:00:47,213 --> 00:00:49,238
Primje?ujete li??e

4
00:00:50,450 --> 00:00:52,418
kako lagano ?u?ka na vjetru.

5
00:00:52,986 --> 00:00:54,749
?ujete ptice.

6
00:00:55,221 --> 00:00:57,212
?ujete ?umske ?abe.

7
00:00:57,323 --> 00:00:59,655
U daljini, ?ujete kravu.

8
00:01:00,360 --> 00:01:02,055
Osje?ate travu.

9
00:01:02,962 --> 00:01:06,261
Rije?na obala se
blatom stapa u rijeku.

10
00:01:07,233 --> 00:01:09,997
Tiho je. Mirno.

11
00:01:10,670 --> 00:01:12,433
I od

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,708 --> 00:00:42,800
<i>You look at that river</i>

2
00:00:43,977 --> 00:00:45,706
<i>gently flowing by.</i>

3
00:00:47,213 --> 00:00:49,238
<i>You notice the leaves</i>

4
00:00:50,450 --> 00:00:52,418
<i>rustling with the wind.</i>

5
00:00:52,986 --> 00:00:54,749
<i>You hear the birds.</i>

6
00:00:55,221 --> 00:00:57,212
<i>You hear the tree frogs.</i>

7
00:00:57,323 --> 00:00:59,655
<i>In the distance, you hear a cow.</i>

8
00:01:00,360 --> 00:01:02,055
<i>You feel the grass.</i>

9
00:01:02,962 --> 00:01:06,261
<i>The mud gives a little bit</i>
<i>on the river bank.</i

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
Archivo subido por: Arkadia euskal ontzia
para la traducción al euskera de:
El señor de los anillos 3, El regreso del Ray, montaje extendido dvd02

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
Coordinador del proyecto de traducción al euskera
FHarlock.

3
00:00:00,005 --> 00:00:00,006
Han colaborado en la traducción al euskera:
FHarlock,

4
00:00:00,007 --> 00:00:00,008
Los que colaboren en la traducción al euskera,
que se añadan aqui para incluirlos
en los creditos del archivo.

5
00:00:40,407 --> 00:00:44,878
<i>Ves ese río, que fluye tranquilamente.</i>

6
00:00:45,567

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,708 --> 00:00:42,793
???????? ?? ??? ????,

2
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
???????? ??????? ????.

3
00:00:47,214 --> 00:00:49,258
? ?????????, ??? ????????

4
00:00:50,467 --> 00:00:52,427
?????? ?? ?????.

5
00:00:52,970 --> 00:00:54,763
???????, ??? ??????? ?????.

6
00:00:55,222 --> 00:00:57,224
??????? ???????.

7
00:00:57,307 --> 00:00:59,643
???-?? ??????? ????? ??????.

8
00:01:00,352 --> 00:01:02,062
?????????? ?????.

9
00:01:02,980 --> 00:01:06,275
??????? ????? ?????????????? ??? ??????
?? ?????? ????.

10
00:01:07,234 --> 00:01:09,987
??? ????. ????????.

11

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,695 --> 00:00:43,445
Kijk naar de rivier,

2
00:00:43,931 --> 00:00:45,906
die kalm voorbij stroomt.

3
00:00:47,200 --> 00:00:49,191
Luister naar de bladeren

4
00:00:50,404 --> 00:00:52,395
die ritselen in de wind.

5
00:00:53,006 --> 00:00:54,756
Je hoort de vogels.

6
00:00:55,208 --> 00:00:57,199
Je hoort de boomkikkers.

7
00:00:57,311 --> 00:00:59,643
Je hoort een koe in de verte.

8
00:01:00,280 --> 00:01:02,030
Je voelt het gras.

9
00:01:02,883 --> 00:01:06,438
Er blijft wat modder achter op
de rivieroever.

10
00:01:07,154 --> 00:01:09,952
Het is stil. Het is vred

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 699.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{500}{600}T?umaczenie i poprawki:|< theM >, < antares444 >
{610}{710}Synchro do wersji An.Inconvenient.Truth.DVDRip.XviD-DiAMOND|Magic1982
{1001}{1116}Patrzysz na t? rzek?. | ?agodnie przep?ywaj?c? obok.
{1120}{1227}Zauwa?asz li?cie.| Powiewaj?ce na wietrze.
{1261}{1364}S?yszysz ptaki. S?yszysz ?aby drzewne.
{1379}{1447}W oddali s?yszysz krow?.
{1451}{1577}Czujesz traw?. Wodny mu?| osadza si? na brzegach rzeki.
{1603}{1688}Jest cicho, jest spokojnie.
{1692}{1785}I nagle czujesz w sobie zmian?.
{1824}{2001}Czujesz jakby? wzi?? g??boki oddech. I m?wis

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:41,708 --> 00:00:43,400
Olhamos para aquele rio...

2
00:00:43,977 --> 00:00:46,306
...que corre suavemente.

3
00:00:47,213 --> 00:00:49,238
<i>Damos conta das folhas...</i>

4
00:00:50,450 --> 00:00:52,618
<i>...que sussurram com o vento.</i>

5
00:00:52,986 --> 00:00:54,749
<i>Ouvimos os pássaros.</i>

6
00:00:55,221 --> 00:00:57,212
<i>Ouvimos as relas.</i>

7
00:00:57,323 --> 00:00:59,655
<i>Ao longe, ouvimos uma vaca.</i>

8
00:01:00,360 --> 00:01:02,255
<i>Sentimos a erva.</i>

9
00:01:02,962 --> 00:01:06,461
<i>A lama que cede lentamente
nas margens do rio.</i>

10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,200 --> 00:00:51,600
subbed by: steps (subbox@centrum.cz)

2
00:01:00,700 --> 00:01:02,900
Pod?v?te se na tu ?eku

3
00:01:02,900 --> 00:01:04,700
jak zvolna plyne kolem.

4
00:01:06,200 --> 00:01:08,200
V?imnete si list?

5
00:01:09,400 --> 00:01:11,400
?um?c?ch ve v?tru.

6
00:01:11,900 --> 00:01:13,700
Sly??te pt?ky.

7
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
Sly??te rosni?ky.

8
00:01:16,300 --> 00:01:18,600
V d?lce sly??te bu?en? krav.

9
00:01:19,300 --> 00:01:21,000
C?t?te tr?vu.

10
00:01:21,900 --> 00:01:25,200
U b?ehu le?? trochu bl?ta.

11
00:01:26,200 --> 00:01:29,000
J

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1000}{1096}{Y:i}Vaadake seda|j?ge rahus voolamas.
{1132}{1257}{Y:i}Te m?rkate tuules|sahisevaid lehti.
{1270}{1313}{Y:i}Te kuulete linde.
{1324}{1372}{Y:i}Te kuulete lehekonni.
{1374}{1430}{Y:i}Kauguses kuulete ka lehma.
{1447}{1488}{Y:i}Te tunnetate rohtu.
{1510}{1589}{Y:i}Kaldal paistab pisut muda.
{1612}{1678}{Y:i}On vaikne ja rahulik.
{1694}{1737}{Y:i}Ja ?kitselt...
{1754}{1809}{Y:i}muutub teie sees miski.
{1830}{1900}{Y:i}Nagu teha s?gav|hinget?mme ja m?elda:
{1934}{1990}{Y:i}"?ige, ma unustasin selle."
{2184}{2272}See on esimene|kosmosest tehtud Maa pilt,
{2279}{2330}mida keegi meist n?inud on.
{2335}{2495}See tehti

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,708 --> 00:00:42,800
?????????

2
00:00:43,977 --> 00:00:45,706
?????�???????????

3
00:00:47,213 --> 00:00:49,238
???t?????????

4
00:00:50,450 --> 00:00:52,418
???????????h????????

5
00:00:52,986 --> 00:00:54,749
????????????????????

6
00:00:55,221 --> 00:00:57,212
?A?}?K?G???????????????????

7
00:00:57,323 --> 00:00:59,655
??????A?????????????????

8
00:01:00,360 --> 00:01:02,055
???????????????

9
00:01:02,962 --> 00:01:06,261
?y?????????????????????

10
00:01:07,233 --> 00:01:09,997
?�???A???a???

11
00:01:10,670 --> 00:01:12,433
??R??

12
00:01:13,139 --> 00