Search Movie Subtitles results for An Affair To Remember

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,400 --> 00:00:04,000
1x11 'An Affair To Remember'

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,400
Transcript by Gabarra
http://vo.tusseries.com/

3
00:00:08,500 --> 00:00:11,500
Synchcro by Aimee
www.tusseries.com

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,600
New York is a crowded city.

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,800
Millions of people competing
for a tiny amount of space.

6
00:00:25,400 --> 00:00:28,600
Nobody cuts you any slack.
Nobody gives you a break.

7
00:00:29,000 --> 00:00:30,800
Everybody's out for themselves.

8
00:00:30,900 --> 00:00:33,600
Day in, day out, it is
you against the world.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:10,000 --> 00:02:13,665
While the New York Stock Exchange
showed signs of restlessness,

2
00:02:13,753 --> 00:02:16,956
there was little or no uneasiness
on the part of optimists.

3
00:02:17,048 --> 00:02:19,124
Here's good news for you bachelors.

4
00:02:19,217 --> 00:02:22,421
Competition for pretty girls
will definitely be easier

5
00:02:22,512 --> 00:02:26,841
now that Nickie Ferrante, the big
dame hunter, is going out of circulation.

6
00:02:26,933 --> 00:02:29,969
It'll be wedding bells for him at long last.

7
00:02:30,061 --> 00:02:32,433
Mr Ferrante is sailing today from E

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3117}{3205}�n timp ce bursa din New York|dã semne de nervozitate,
{3207}{3284}neliniºtile erau puþine sau chiar|deloc pe partea optimiºtilor.
{3286}{3336}Aici sunt veºti bune pentru voi, burlacilor.
{3338}{3415}Competiþia pentru fetele|frumoase va fi mult mai uºoarã
{3417}{3521}acum, când Nickie Ferrante, marele|afemeiat, e pe cale sã fie scos din circulaþie.
{3523}{3596}�n sfârºit, sunã clopotele de nuntã pentru el.
{3598}{3655}Dl Ferrante soseºte astãzi, pe mare, din Europa,
{3657}{3742}ºi dra Lois Clarke îl va|aºtepta în New York.
{3744}{3858}Lois ºi cele 600 de milioane drãguþe!|Ce afacere!
{3860}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:10,000 --> 00:02:13,665
While the New York Stock Exchange
showed signs of restlessness,

2
00:02:13,753 --> 00:02:16,956
there was little or no uneasiness
on the part of optimists.

3
00:02:17,048 --> 00:02:19,124
Here's good news for you bachelors.

4
00:02:19,217 --> 00:02:22,421
Competition for pretty girls
will definitely be easier

5
00:02:22,512 --> 00:02:26,841
now that Nickie Ferrante, the big
dame hunter, is going out of circulation.

6
00:02:26,933 --> 00:02:29,969
lt'll be wedding bells for him at long last.

7
00:02:30,061 --> 00:02:32,433
Mr Ferrante is sailing today from E

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,650 --> 00:02:13,320
La bolsa de Nueva York
mostraba indicios de agitación,

2
00:02:13,403 --> 00:02:16,615
aunque los más optimistas
no parecían preocupados.

3
00:02:16,698 --> 00:02:18,784
Buenas noticias para los solteros.

4
00:02:18,867 --> 00:02:22,079
La competencia dejará de ser tan fiera

5
00:02:22,162 --> 00:02:26,500
puesto que Nickie Ferrante,
el gran mujeriego, se casa.

6
00:02:26,583 --> 00:02:29,628
Por fin se ha dejado atrapar.

7
00:02:29,711 --> 00:02:32,089
El Sr. Ferrante llega hoy de Europa,

8
00:02:32,172 --> 00:02:35,717
y la Srta. Lois Clarke
le e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3117}{3205}�n timp ce bursa din New York|dã semne de nervozitate,
{3207}{3284}neliniºtile erau puþine sau chiar|deloc pe partea optimiºtilor.
{3286}{3336}Aici sunt veºti bune pentru voi, burlacilor.
{3338}{3415}Competiþia pentru fetele|frumoase va fi mult mai uºoarã
{3417}{3521}acum, când Nickie Ferrante, marele|afemeiat, e pe cale sã fie scos din circulaþie.
{3523}{3596}�n sfârºit, sunã clopotele de nuntã pentru el.
{3598}{3655}Dl Ferrante soseºte astãzi, pe mare, din Europa,
{3657}{3742}ºi dra Lois Clarke îl va|aºtepta în New York.
{3744}{3858}Lois ºi cele 600 de milioane drãguþe!|Ce afacere!
{3860}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,518 --> 00:02:13,183
A Bolsa de Nova Iorque
mostrava sinais de perturba??o

2
00:02:13,272 --> 00:02:16,475
mas a preocupa??o era pouca
entre os optimistas.

3
00:02:16,567 --> 00:02:18,643
Boas not?cias para os solteiros.

4
00:02:18,736 --> 00:02:21,939
A corrida ?s raparigas bonitas
vai ser muito mais f?cil

5
00:02:22,031 --> 00:02:26,360
agora que Nickie Ferrante, o grande
ca?ador de cora??es, est? fora de jogo.

6
00:02:26,452 --> 00:02:29,488
Sim, ele vai finalmente casar-se.

7
00:02:29,580 --> 00:02:31,952
Ferrante embarca hoje da Europa,

8
00:02:32,041 --> 00:02:35,575

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:10,385 --> 00:02:13,040
La bolsa de Nueva York
mostraba indicios de agitación,

2
00:02:14,044 --> 00:02:17,238
aunque los más optimistas
no parecían preocupados.

3
00:02:17,330 --> 00:02:19,400
Buenas noticias para los solteros.

4
00:02:19,493 --> 00:02:22,687
La competencia por chicas lindas
será más fácil

5
00:02:22,779 --> 00:02:27,096
puesto que Nickie Ferrante,
el gran mujeriego, queda fuera de circulación.

6
00:02:27,188 --> 00:02:30,216
Por fin habrá campanas de boda para él.

7
00:02:30,308 --> 00:02:32,673
El Sr. Ferrante
sale hoy de Europa,

8
00:02:32,762 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,208 --> 00:00:04,211
- It's simply disgraceful.
- For years, we've had peace in the neighborhood.

2
00:00:04,359 --> 00:00:05,813
I knew the Richmonds were going to be trouble

3
00:00:05,868 --> 00:00:07,271
when they missed the block party last month.

4
00:00:07,856 --> 00:00:11,548
I don't understand. They gave out full-size candy bars for Halloween. So what?

5
00:00:11,871 --> 00:00:15,009
Not full-size candy bars, Lorelai - king-size candy bars.

6
00:00:15,086 --> 00:00:17,765
We've been giving out full-size candy bars for years now.

7
00:00:17,841 --> 00:00:20,707
And then t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3117}{3205}While the New York Stock Exchange|showed signs of restlessness,
{3207}{3284}there was little or no uneasiness|on the part of optimists.
{3286}{3336}Here's good news for you bachelors.
{3338}{3415}Competition for pretty girls|will definitely be easier
{3417}{3521}now that Nickie Ferrante, the big|dame hunter, is going out of circulation.
{3523}{3596}lt'll be wedding bells for him at long last.
{3598}{3655}Mr Ferrante is sailing today from Europe,
{3657}{3742}and Miss Lois Clarke|will be waiting for him in New York
{3744}{3858}Lois and her lovely|600 million bucks. What a deal!
{3860}{3969}Not only all that lettuce,|but a beautiful

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,650 --> 00:02:13,320
La bolsa de Nueva York
mostraba indicios de agitación,

2
00:02:13,403 --> 00:02:16,615
aunque los más optimistas
no parecían preocupados.

3
00:02:16,698 --> 00:02:18,784
Buenas noticias para los solteros.

4
00:02:18,867 --> 00:02:22,079
La competencia dejará de ser tan fiera

5
00:02:22,162 --> 00:02:26,500
puesto que Nickie Ferrante,
el gran mujeriego, se casa.

6
00:02:26,583 --> 00:02:29,628
Por fin se ha dejado atrapar.

7
00:02:29,711 --> 00:02:32,089
El Sr. Ferrante llega hoy de Europa,

8
00:02:32,172 --> 00:02:35,717
y la Srta. Lois Clarke
le e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,208 --> 00:00:04,211
- Es sencillamente vergozoso.
- Durante años, hemos estado en paz
en el vecindario.

2
00:00:04,359 --> 00:00:05,813
Sabía que los Richmond iban a ser
un problema

3
00:00:05,868 --> 00:00:07,271
cuando faltaron a la fiesta del barrio
el mes pasado.

4
00:00:07,856 --> 00:00:11,548
No lo entiendo. Dieron caramelos grandes
por Halloween. ¿Y qué?

5
00:00:11,871 --> 00:00:15,009
No caramelos medianos, Lorelai - gigantes.

6
00:00:15,086 --> 00:00:17,765
Hemos dado caramelos medianos desde
hace años.

7
00:00:17,841 --> 00:00:20,707
Y ahora esa gente se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:10,385 --> 00:02:13,040
La bolsa de Nueva York
mostraba indicios de agitaci?n,

2
00:02:14,044 --> 00:02:17,238
aunque los m?s optimistas
no parec?an preocupados.

3
00:02:17,330 --> 00:02:19,400
Buenas noticias para los solteros.

4
00:02:19,493 --> 00:02:22,687
La competencia por chicas lindas
ser? m?s f?cil

5
00:02:22,779 --> 00:02:27,096
puesto que Nickie Ferrante,
el gran mujeriego, queda fuera de circulaci?n.

6
00:02:27,188 --> 00:02:30,216
Por fin habr? campanas de boda para ?l.

7
00:02:30,308 --> 00:02:32,673
El Sr. Ferrante
sale hoy de Europa,

8
00:02:32,762 --> 00:02:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,320 --> 00:00:15,000
DOGA�AJ KOJI SE PAMTI
Naša ljubavna avantura...

2
00:00:15,035 --> 00:00:16,080
DOGA�AJ KOJI SE PAMTI

3
00:00:16,115 --> 00:00:18,080
je nešto divno...

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,999
i nas ispunjava uživanjem...

5
00:00:22,999 --> 00:00:26,999
koje se pamti.

6
00:00:27,999 --> 00:00:30,999
Naša ljubav je roðena...

7
00:00:32,999 --> 00:00:36,999
sa našim prvim zagrljajem.

8
00:00:37,999 --> 00:00:40,999
I posebna stranica...

9
00:00:43,999 --> 00:00:46,998
u vremenu i prostoru.

10
00:00:47,998 --> 00:00:51,998
Naša ljubavna avantura...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,602 --> 00:02:13,267
While the New York Stock Exchange
showed signs of restlessness,

2
00:02:13,355 --> 00:02:16,558
there was little or no uneasiness
on the part of optimists.

3
00:02:16,650 --> 00:02:18,726
Here's good news for you bachelors.

4
00:02:18,819 --> 00:02:22,023
Competition for pretty girls
will definitely be easier

5
00:02:22,114 --> 00:02:26,443
now that Nickie Ferrante, the big
dame hunter, is going out of circulation.

6
00:02:26,535 --> 00:02:29,571
lt'll be wedding bells for him at long last.

7
00:02:29,663 --> 00:02:32,035
Mr Ferrante is sailing today from E

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,175 --> 00:03:01,637
A Day for an Affair...

2
00:05:40,807 --> 00:05:42,297
- Hi.
- Hi.

3
00:05:42,342 --> 00:05:45,539
- What did you do today?
- I went to the school and handed out lunch.

4
00:05:45,578 --> 00:05:48,547
- On my way home, I bought a couple of fish.
- What are you wearing?

5
00:05:51,050 --> 00:05:59,549
My pajamas!

6
00:06:16,175 --> 00:06:18,166
- Why are you wearing a uniform?
- I have a ceremony today.

7
00:06:19,445 --> 00:06:22,312
I'm buying a cellphone today.
It's been ages since my old one broke.

8
00:06:22,515 --> 00:06:25,040
A cellphone?
Your

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,960 --> 00:00:10,474
You're on KACL
with Dr Frasier Crane.

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,915
We have time for one more call.

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,230
Hello, Gretchen. l'm listening.

4
00:00:15,400 --> 00:00:19,791
(Gretchen) 'Well, you see, Dr Crane,
my husband is a fencing instructor

5
00:00:19,960 --> 00:00:24,158
'and lately he spends all his time
with his wealthy new student

6
00:00:24,320 --> 00:00:27,835
'and l'm afraid
there's some <i>bumsen</i> going on.'

7
00:00:29,680 --> 00:00:35,550
- Do you have any evidence?
- 'No, it's just a feeling.'

8
00:00:35,720 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:56,600 --> 00:02:03,472
A PORNOGRAPHIC AFFAIR

2
00:02:31,400 --> 00:02:33,038
It was a pornographic affair.

3
00:02:35,760 --> 00:02:40,311
That's it... A purely and expressly pornographic affair.

4
00:02:42,720 --> 00:02:44,358
That's pornography:

5
00:02:44,560 --> 00:02:48,109
it's sex, nothing but sex, only sex...

6
00:02:48,320 --> 00:02:50,390
We were there just for sex.

7
00:02:51,000 --> 00:02:53,116
Well, a special kind of sex...

8
00:02:53,840 --> 00:02:56,673
I had this fantasy that I wanted to carry out.

9
00:02:59,720 --> 00:03:01,790
People have fantasies

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,062 --> 00:02:10,757
We're closing up.
You'll have to leave.

2
00:02:33,887 --> 00:02:47,233
An Affair

3
00:02:47,267 --> 00:02:50,964
Sis, sorry I stood you up.

4
00:02:51,104 --> 00:02:55,973
Something really important came up at the last min

5
00:02:56,442 --> 00:03:00,845
Now it looks like it'll be another month
before I get back.

6
00:03:01,447 --> 00:03:05,850
Oh, guess what! I'm engaged! Surprised?

7
00:03:06,052 --> 00:03:10,648
I'll tell you all about it next time I call. Bye.

8
00:03:17,063 --> 00:03:18,553
Engaged?

9
00:03:18,698 --> 00:03:20,165
I think it's

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{128}{279}Sokid, püksid, särk|- Ei tea, lisa vihjeid
{300}{390}Su tädi Annie kõht|- Asjad mida on õmmeldud
{500}{555}Aeg? |- 42 sekundit
{575}{653}Pole paha|Kui nad ei arva 7 sekundiga siis võidame
{666}{699}Oleme juba võitnud
{719}{813}Te saate hakkama|- Läks!
{824}{865}Mina ja sina|- Inimesed kes abielluvad
{870}{910}�ige|- Mida?!
{987}{1090}Me mõtlesime ja...|- 4 sekundit? Nad ju ei oska seda mängu....
{1110}{1198}Maniak, nad ei mängi,|vaid teavitavad meid.
{1365}{1406}Palju õnne
{1415}{1459}Ja meie võitsime
{1509}{1675}Mul on shampust mida säästan|tähtsateks hetkedeks - kes tahab kohvi?
{1741}{1867}Mul oleks veel üks küsimus,|kas sa oleks mu bestman?
{190

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,880 --> 00:00:08,258
Slovensk? titulky:
hardrock

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,554
M?te naladen? KACL r?dio
s Dr. Frasierom Craneom.

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,098
M?me ?as na posledn? hovor.

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,518
Zdrav?m, Gretchen. Po??vam v?s.

5
00:00:17,559 --> 00:00:22,272
(Gretchen) 'No, viete, Dr. Crane,
m?j man?el je ?ermiarsky in?truktor.

6
00:00:22,314 --> 00:00:26,818
'a v poslednej dobe tr?vi v?etok ?as
so svojou novou z?mo?nou ?tudentkou

7
00:00:26,860 --> 00:00:32,157
'a ob?vam sa, ?e je v tom aj
<i>bumsen</i> (s?lo? - po nemecky)

8
00:00:32,449 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,440 --> 00:00:05,520
Muy bien,
un boletín escolar...

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,200
...dos trozos de papel...

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,320
...un dobladillo a las apuradas.

4
00:00:09,360 --> 00:00:11,140
¿Qué? No sé, dame otra pista.

5
00:00:11,175 --> 00:00:12,885
El estómago de tu tía Honey.

6
00:00:12,920 --> 00:00:15,040
- Cosas que están engrapadas.
- Gracias.

7
00:00:15,080 --> 00:00:16,760
Sí.

8
00:00:18,680 --> 00:00:20,760
Muy bien, ¿gran tiempo?

9
00:00:20,800 --> 00:00:23,440
- 22 segundos.
- Muy bien, nada mal.

10
00:00:23,480 --> 00:00:26,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:02:09:We're closing up.|You'll have to leave.
00:02:34:An Affair
00:02:47:Sis, sorry I stood you up.
00:02:51:Something really important came up at the last min
00:02:56:Now it looks like it'll be another month|before I get back.
00:03:01:Oh, guess what! I'm engaged! Surprised?
00:03:06:I'll tell you all about it next time I call. Bye.
00:03:17:Engaged?
00:03:19:I think it's great.
00:03:20:It's a man she met over there.|She's says he's back in Seoul.
00:03:24:Then why hasn't he even tried to contact us?
00:03:28:Ji-hyon probably asked him to wait|still she got here waiting for.
00:03:33:So, it's definite?
00:03:36:She says she wants to have the wedding|as soon as she gets ba

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,775 --> 00:00:32,768
�yi miydim?

2
00:00:34,312 --> 00:00:36,974
- Senin için o kadar önemli mi?
- Evet!

3
00:00:39,484 --> 00:00:42,647
Meme uçlarýyla oynamak eðlenceli.

4
00:00:45,189 --> 00:00:46,850
Gerçekten öyle.

5
00:00:52,297 --> 00:00:53,662
Tuhaf hissediyorum.

6
00:00:55,366 --> 00:00:56,616
Neden?

7
00:01:03,341 --> 00:01:06,241
Sanýrým sana aþýk oluyorum...

8
00:01:12,150 --> 00:01:13,650
Git banyo yap.

9
00:01:49,929 --> 00:01:51,717
Neler oluyor?

10
00:01:56,761 --> 00:02:01,892
Neler oluyor? Nereden anladý?
Dur dur. Lanet olsun!

11
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,500 --> 00:00:32,600
Am I good?

2
00:00:34,100 --> 00:00:36,800
- Is that so important to you?
- Yes

3
00:00:39,300 --> 00:00:42,500
This playing with nipples is fun.

4
00:00:45,000 --> 00:00:46,700
It's really fun.

5
00:00:52,100 --> 00:00:53,500
I feel strange.

6
00:00:55,200 --> 00:00:56,000
Why?

7
00:01:03,200 --> 00:01:05,800
I think I might fall in love with you...

8
00:01:12,000 --> 00:01:12,800
Go Wash up.

9
00:01:46,800 --> 00:01:51,500
Uh... what's happening?

10
00:01:56,600 --> 00:02:01,700
What's happening?
How did he know? Wait, wait. Shit!

11
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,200 --> 00:00:05,400
Okay. a-- a-- a school report.

2
00:00:05,300 --> 00:00:07,100
two pieces of paper.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,200
a hemline in a hurry.

4
00:00:09,100 --> 00:00:11,000
What? I don't know.
Give me another clue.

5
00:00:10,900 --> 00:00:12,800
Uh.
your Aunt Honey's stomach.

6
00:00:12,800 --> 00:00:15,000
- Things that are stapled!
- Thank you.

7
00:00:14,900 --> 00:00:18,700
Yeah!

8
00:00:18,500 --> 00:00:20,700
All right! Great time?

9
00:00:20,600 --> 00:00:23,300
- 22 seconds.
- Okay. not bad.

10
00:00:23,200 --> 00:00:26,100
If they don'

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:05,959 --> 00:00:13,389
<font color=#38B0DE>-=bbs=-
Proudly Presents</font>

2
00:00:13,394 --> 00:00:21,897
<font color=#38B0DE>Sync: YTET-?????</font>

3
00:00:21,904 --> 00:00:28,347
<font color=#38B0DE>Drama Name
Season X Episode X</font

4
00:00:34,667 --> 00:00:36,924
the year 2045

5
00:00:44,068 --> 00:00:45,334
Grandpa Klaus!

6
00:00:45,335 --> 00:00:49,187
I just came by to tell you one of my
funny bedtime stories.

7
00:00:49,188 --> 00:00:52,450
Oh, tell me the one about how people used to believe in the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,165
Que foi?

2
00:00:03,200 --> 00:00:06,565
? t?o estranho, sabes?
H? exactamente 4 anos atr?s

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,600
que me mudei para este escrit?rio,
e agora c? estou a fecha-lo.

4
00:00:09,635 --> 00:00:13,500
? t?o esquisito.
? tamb?m errado.

5
00:00:14,600 --> 00:00:16,065
Tu mudaste-te em pleno Ver?o.

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,365
Lembras-te que a janela estava aberta,

7
00:00:17,400 --> 00:00:21,400
e pensamos que cheirava a l?
molhada num homem morto?

8
00:00:21,800 --> 00:00:25,800
Sim, o novo perfume da
"Decay-NY" (Decay=Decad?ncia)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,272 --> 00:00:02,732
Wat voorafging:

2
00:00:02,817 --> 00:00:05,607
Ik heb een hartaandoening.
Als ik speel, kan ik doodgaan.

3
00:00:05,698 --> 00:00:08,026
Wees blij
dat ik hem alleen maar heb weggestuurd.

4
00:00:08,120 --> 00:00:10,162
Pap, dat was Pete van Fall Out Boy.

5
00:00:10,250 --> 00:00:12,958
Trouw opnieuw met me
met onze vrienden en familie erbij.

6
00:00:13,047 --> 00:00:14,757
Wanneer vergeet je Jabba de Slet...

7
00:00:14,843 --> 00:00:16,173
en zijn we weer vrienden?

8
00:00:16,263 --> 00:00:17,544
Wat doe je Rachel aan, Brooke?

9
00:00:17,640 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,300 --> 00:00:06,400
Where's the key?
Where's the key?

2
00:00:06,300 --> 00:00:09,000
Will. you're just setting yourself up.
we're not gonna win.

3
00:00:08,900 --> 00:00:10,600
I need the phone!
I need the phone!

4
00:00:10,600 --> 00:00:13,400
Who are you. Vinnie Two-Times?
Stop saying everything twice.

5
00:00:13,200 --> 00:00:15,800
Okay. okay.
Okay.

6
00:00:15,700 --> 00:00:18,000
Why are you not
more excited about this?

7
00:00:17,900 --> 00:00:21,700
This is front-row seats to a sold out
Joni Mitchell concert. You love her.

8
00:00:21,600 --> 00:00:24,200
Will.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,300 --> 00:00:06,400
Where's the key?
Where's the key?

2
00:00:06,300 --> 00:00:09,000
Will. you're just setting yourself up.
we're not gonna win.

3
00:00:08,900 --> 00:00:10,600
I need the phone!
I need the phone!

4
00:00:10,600 --> 00:00:13,400
Who are you. Vinnie Two-Times?
Stop saying everything twice.

5
00:00:13,200 --> 00:00:15,800
Okay. okay.
Okay.

6
00:00:15,700 --> 00:00:18,000
Why are you not
more excited about this?

7
00:00:17,900 --> 00:00:21,700
This is front-row seats to a sold out
Joni Mitchell concert. You love her.

8
00:00:21,600 --> 00:00:24,200
Will.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,400 --> 00:00:06,597
Charlie? Querido, acorda.

2
00:00:08,720 --> 00:00:11,154
- Bom dia.
- Mentiste-me, Charlie.

3
00:00:12,920 --> 00:00:15,559
Disseste que ?amos ser s? n?s dois.

4
00:00:16,520 --> 00:00:18,875
N?o menti, Berta. As coisas mudam.

5
00:00:19,080 --> 00:00:20,798
Adeus, Charlie.

6
00:00:22,320 --> 00:00:23,833
N?o me deixes, Berta.

7
00:00:24,840 --> 00:00:26,068
Eu adoro-te.

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,919
- N?o podemos falar?
- Lamento. S? trabalho para solteiros.

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,560
Entro e saio e n?o h? problemas.

10
00:00:32,800 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,649 --> 00:00:01,962
Ok, que tal assim?

2
00:00:01,963 --> 00:00:03,633
Se voc? me deixar ficar
com o Jake nessa P?scoa,

3
00:00:03,634 --> 00:00:06,175
pode ficar com ele no 4 de Julho
e no dia do Trabalho.

4
00:00:06,248 --> 00:00:07,923
N?o, n?o. Assim n?o fica bom
para mim de jeito nenhum.

5
00:00:08,174 --> 00:00:09,903
Que tal eu deixar todos os
feriados judaicos com voc??

6
00:00:09,904 --> 00:00:11,924
Desde quando voc? virou
judeu, Alan?

7
00:00:12,768 --> 00:00:14,317
Mesmo assim s?o feriados.

8
00:00:20,438 --> 00:00:21,814
Seu irm?o ? um babaca.

9
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,300 --> 00:00:05,570
Mislite li da postoji grad u
Missouri ili negde. . .

2
00:00:05,820 --> 00:00:07,130
. . .da se zove Sample(uzorak)?

3
00:00:07,340 --> 00:00:11,120
I kako vozite u taj grad stoji
natpis:

4
00:00:11,380 --> 00:00:13,290
"Vi ste u Sample(uzorak mokrace)."

5
00:00:17,380 --> 00:00:19,330
-Kako je proslo sa Pete?
-Ispricaj nam.

6
00:00:19,540 --> 00:00:21,730
Necete mi verovati.
I odem ja--

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,890
Izvinite. Izvinite nas.

8
00:00:27,020 --> 00:00:29,770
-Malo je guzva. Da li vam smeta?
-Mozete li da se zbijete?

9
00:00:30,220