Rezultatele cautarii de subtitrari pentru An Affair To Remember

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,400 --> 00:00:04,000
1x11 'An Affair To Remember'

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,400
Transcript by Gabarra
http://vo.tusseries.com/

3
00:00:08,500 --> 00:00:11,500
Synchcro by Aimee
www.tusseries.com

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,600
New York is a crowded city.

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,800
Millions of people competing
for a tiny amount of space.

6
00:00:25,400 --> 00:00:28,600
Nobody cuts you any slack.
Nobody gives you a break.

7
00:00:29,000 --> 00:00:30,800
Everybody's out for themselves.

8
00:00:30,900 --> 00:00:33,600
Day in, day out, it is
you against the world.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{1}23.976
{3117}{3205}�n timp ce bursa din New York|dã semne de nervozitate,
{3207}{3284}neliniºtile erau puþine sau chiar|deloc pe partea optimiºtilor.
{3286}{3336}Aici sunt veºti bune pentru voi, burlacilor.
{3338}{3415}Competiþia pentru fetele|frumoase va fi mult mai uºoarã
{3417}{3521}acum, când Nickie Ferrante, marele|afemeiat, e pe cale sã fie scos din circulaþie.
{3523}{3596}�n sfârºit, sunã clopotele de nuntã pentru el.
{3598}{3655}Dl Ferrante soseºte astãzi, pe mare, din Europa,
{3657}{3742}ºi dra Lois Clarke îl va|aºtepta în New York.
{3744}{3858}Lois ºi cele 600 de milioane drãguþe!|Ce afacere!
{3860}{3969}Nu numai slatã verde,|dar ºi o tom

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3117}{3205}�n timp ce bursa din New York|dã semne de nervozitate,
{3207}{3284}neliniºtile erau puþine sau chiar|deloc pe partea optimiºtilor.
{3286}{3336}Aici sunt veºti bune pentru voi, burlacilor.
{3338}{3415}Competiþia pentru fetele|frumoase va fi mult mai uºoarã
{3417}{3521}acum, când Nickie Ferrante, marele|afemeiat, e pe cale sã fie scos din circulaþie.
{3523}{3596}�n sfârºit, sunã clopotele de nuntã pentru el.
{3598}{3655}Dl Ferrante soseºte astãzi, pe mare, din Europa,
{3657}{3742}ºi dra Lois Clarke îl va|aºtepta în New York.
{3744}{3858}Lois ºi cele 600 de milioane drãguþe!|Ce afacere!
{3860}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:10,385 --> 00:02:13,040
La bolsa de Nueva York
mostraba indicios de agitaci?n,

2
00:02:14,044 --> 00:02:17,238
aunque los m?s optimistas
no parec?an preocupados.

3
00:02:17,330 --> 00:02:19,400
Buenas noticias para los solteros.

4
00:02:19,493 --> 00:02:22,687
La competencia por chicas lindas
ser? m?s f?cil

5
00:02:22,779 --> 00:02:27,096
puesto que Nickie Ferrante,
el gran mujeriego, queda fuera de circulaci?n.

6
00:02:27,188 --> 00:02:30,216
Por fin habr? campanas de boda para ?l.

7
00:02:30,308 --> 00:02:32,673
El Sr. Ferrante
sale hoy de Europa,

8
00:02:32,762 --> 00:02:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,650 --> 00:02:13,315
While the New York Stock Exchange
showed signs of restlessness,

2
00:02:13,403 --> 00:02:16,606
there was little or no uneasiness
on the part of optimists.

3
00:02:16,698 --> 00:02:18,774
Here's good news for you bachelors.

4
00:02:18,867 --> 00:02:22,071
Competition for pretty girls
will definitely be easier

5
00:02:22,162 --> 00:02:26,491
now that Nickie Ferrante, the big
dame hunter, is going out of circulation.

6
00:02:26,583 --> 00:02:29,619
It'll be wedding bells for him at long last.

7
00:02:29,711 --> 00:02:32,083
Mr Ferrante is sailing today from E

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:10,385 --> 00:02:13,040
La bolsa de Nueva York
mostraba indicios de agitación,

2
00:02:14,044 --> 00:02:17,238
aunque los más optimistas
no parecían preocupados.

3
00:02:17,330 --> 00:02:19,400
Buenas noticias para los solteros.

4
00:02:19,493 --> 00:02:22,687
La competencia por chicas lindas
será más fácil

5
00:02:22,779 --> 00:02:27,096
puesto que Nickie Ferrante,
el gran mujeriego, queda fuera de circulación.

6
00:02:27,188 --> 00:02:30,216
Por fin habrá campanas de boda para él.

7
00:02:30,308 --> 00:02:32,673
El Sr. Ferrante
sale hoy de Europa,

8
00:02:32,762 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:03,680 --> 00:02:07,200
While the New York Stock Exchange
showed signs of restlessness,

2
00:02:07,280 --> 00:02:10,360
there was little or no uneasiness
on the part of optimists.

3
00:02:10,440 --> 00:02:12,440
Here's good news for you bachelors.

4
00:02:12,480 --> 00:02:15,600
Competition for pretty girls
will definitely be easier

5
00:02:15,680 --> 00:02:19,840
now that Nickie Ferrante, the big
dame hunter, is going out of circulation.

6
00:02:19,920 --> 00:02:22,800
It�ll be wedding bells for him at long last.

7
00:02:22,920 --> 00:02:25,200
Mr. Ferrante is sailing today fro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,651 --> 00:00:02,158
C'est scandaleux

2
00:00:02,257 --> 00:00:04,339
La paix régnait dans ce quartier
depuis des années

3
00:00:04,461 --> 00:00:05,863
Je savais que les Richmonds
allaient poser problème

4
00:00:05,930 --> 00:00:07,753
quand ils ne sont pas venus
à la fête du quartier

5
00:00:07,905 --> 00:00:08,847
Je ne pige pas

6
00:00:08,949 --> 00:00:11,875
Ils ont donné des grandes barres au chocolat pour Halloween. Et alors?

7
00:00:12,012 --> 00:00:15,097
Pas des grandes barres, ils ont donné des barres géantes

8
00:00:15,193 --> 00:00:17,862
Ca fait des an

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,208 --> 00:00:04,211
- It's simply disgraceful.
- For years, we've had peace in the neighborhood.

2
00:00:04,359 --> 00:00:05,813
I knew the Richmonds were going to be trouble

3
00:00:05,868 --> 00:00:07,271
when they missed the block party last month.

4
00:00:07,856 --> 00:00:11,548
I don't understand. They gave out full-size candy bars for Halloween. So what?

5
00:00:11,871 --> 00:00:15,009
Not full-size candy bars, Lorelai - king-size candy bars.

6
00:00:15,086 --> 00:00:17,765
We've been giving out full-size candy bars for years now.

7
00:00:17,841 --> 00:00:20,707
And then t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,208 --> 00:00:04,211
- Es sencillamente vergozoso.
- Durante años, hemos estado en paz
en el vecindario.

2
00:00:04,359 --> 00:00:05,813
Sabía que los Richmond iban a ser
un problema

3
00:00:05,868 --> 00:00:07,271
cuando faltaron a la fiesta del barrio
el mes pasado.

4
00:00:07,856 --> 00:00:11,548
No lo entiendo. Dieron caramelos grandes
por Halloween. ¿Y qué?

5
00:00:11,871 --> 00:00:15,009
No caramelos medianos, Lorelai - gigantes.

6
00:00:15,086 --> 00:00:17,765
Hemos dado caramelos medianos desde
hace años.

7
00:00:17,841 --> 00:00:20,707
Y ahora esa gente se