Search Movie Subtitles results for Allo Allo 1982 1 Cd Czech Cs 1x0 Pigeon Post

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,056 --> 00:00:09,188
<b><i>Hall?, hall?!</i></b>

2
00:00:21,840 --> 00:00:24,552
Jmenuji se Ren?,
tohle je moje kav?rna,

3
00:00:24,553 --> 00:00:27,596
ale moment?ln? je m?j ?ivot
jeden velik? probl?m.

4
00:00:28,099 --> 00:00:31,482
Jak m??ete vid?t, mus?m b?t
mil? k N?mc?m.

5
00:00:31,983 --> 00:00:36,761
Jsou to m? z?kazn?ci, vyhr?v?j? v?lku,
a jestli k nim nebudu mil?, tak m? zast?el?.

6
00:00:37,549 --> 00:00:39,741
A mus?m b?t mil? na partiz?ny.

7
00:00:39,742 --> 00:00:42,782
Jinak ho zast?el? za to,
?e je mil? na N?mce.

8
00:00:44,656 --> 00:00:46,223
Musim b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,029 --> 00:00:09,111
<b><i>Hall?, hall?!</i></b>

2
00:00:20,960 --> 00:00:25,675
<b><i>Z?chrana ze Saville Row</i></b>

3
00:00:29,140 --> 00:00:33,304
- Yvetto, velk? ko?ak.
- U? jsem ti ho p?ipravila, Ren?.

4
00:00:39,970 --> 00:00:43,120
P?ed V?mi stoj? mu?
s velk?mi probl?my.

5
00:00:43,121 --> 00:00:47,650
Tam u toho stolu sed? dva n?me?t?
d?stojn?ci p?evle?en? za prodava?e cibule,

6
00:00:47,850 --> 00:00:50,459
proto?e jejich uniformy
jsem dal britsk?m letc?m,

7
00:00:50,460 --> 00:00:51,963
abych jim pomohl k ?t?ku.

8
00:00:52,825 --> 00:00:56,962
Nicm?n?, ti bri

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,696 --> 00:00:09,253
<b><i>Hall?, hall?!</i></b>

2
00:00:22,267 --> 00:00:25,811
Nejsp?? V?m vrt? hlavou,
co d?l?m ve spi??rn? sv? kav?rny,

3
00:00:25,812 --> 00:00:28,910
kdy? sed?m vedle pl?s??ku.
Prozrad?m v?m to.

4
00:00:29,446 --> 00:00:31,250
Tenhle s?r p??mo zbo??uju.

5
00:00:32,394 --> 00:00:35,371
Taky proto, ?e m? ?ena Edith
je velik? ??rlivka

6
00:00:35,372 --> 00:00:37,850
a jedin? ve ?pajzce
se mohu sch?zet s Mari?.

7
00:00:37,866 --> 00:00:41,474
A Marie ... Mari?nka je do m?
zamilovan?,

8
00:00:41,616 --> 00:00:44,828
tak?e kdykoli to jde, ut?k?m sem,
abyc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,059 --> 00:00:09,451
<b><i>Hall?, hall?!</i></b>

2
00:00:19,277 --> 00:00:23,504
<b><i>POPRAVA</i></b>

3
00:00:23,504 --> 00:00:26,868
Nejsp?? se div?te,
co d?l?m tady za t?m stromem.

4
00:00:27,884 --> 00:00:30,282
?eknu V?m to,
ale poslouchejte velmi dob?e,

5
00:00:30,465 --> 00:00:32,333
nebudu to v?ckr?t opakovat.

6
00:00:33,413 --> 00:00:35,707
Jestli si vzpom?n?te,
jsem majitelem kav?rny,

7
00:00:35,708 --> 00:00:40,043
kterou vyu??vaj? partiz?ni k ukr?v?n?
prchaj?c?ch britsk?ch letc?.

8
00:00:40,812 --> 00:00:45,638
Zd? se mi, ?e o tom v?d? v?ichni,
krom? m? tch

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,321 --> 00:00:09,224
<b><i>Hall?, hall?!</i></b>

2
00:00:21,567 --> 00:00:24,920
P?ipravuju tenhle dort
pro plukovn?ka Von Strohma,

3
00:00:24,960 --> 00:00:27,965
velitele m?sta,
proto?e m? narozeniny.

4
00:00:28,779 --> 00:00:32,951
?ivot v m? kav?rni?ce
se vr?til do star?ch kolej?,

5
00:00:33,210 --> 00:00:37,777
a? na to, ?e m?m vys?la?ku
schovanou pod postel? matky m? ?eny,

6
00:00:38,161 --> 00:00:43,948
dva prsteny s cyank?li, kdyby Gestapo
odhalilo, ?e pom?h?m partyz?n?m,

7
00:00:43,994 --> 00:00:47,588
a dva britsk? letce schovan? tam,
kde by to nikdo ne?ekal.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,740 --> 00:00:09,259
<b><i>Hall?, hall?!</i></b>

2
00:00:22,000 --> 00:00:24,200
<b><i>ANGL?NI JSOU TADY</i></b>

3
00:00:24,527 --> 00:00:27,140
Pot?ebujeme v?c cementu.
Kde je ta Yvett?

4
00:00:27,540 --> 00:00:32,362
- Je v kuchyni s va?? ?enou. Z?polej s t?m .
- Z?polej? Douf?m, ?e ne kvuli mn?.

5
00:00:32,546 --> 00:00:34,989
??kala, ?e ho p?inese dol?,
a? bude hotov?.

6
00:00:37,116 --> 00:00:41,939
- Yvett, kde v?z?? tak dlouho?
- P?eci jsem nemohla j?t lok?lem s k?blem malty.

7
00:00:41,940 --> 00:00:43,811
Je tam plno n?meck?ch d?stojn?k?.

8
00:00:44,515 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,040 --> 00:00:10,640
<b><i>Hall?, hall?!</i></b>

2
00:00:20,860 --> 00:00:23,240
<b><i>ANGL?NI P?ICH?ZEJ?</i></b>

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,580
Douf?m, ?e jste byl s j?dlem spokojen, plukovn?ku.

4
00:00:27,080 --> 00:00:29,160
Tvoje ?ena je b?je?n? kucha?ka, Ren?.

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,200
Jej? ku?e chutn? jako kr?l?k.

6
00:00:31,720 --> 00:00:33,440
To bylo ku?e,
pane plukovn?ku.

7
00:00:34,240 --> 00:00:37,040
Kr?l?k, jak ur?it? v?te, nem? kost, kter? pln? p??n?.

8
00:00:37,720 --> 00:00:38,640
P?ac? kost.

9
00:00:39,360 --> 00:00:40,660
Dob?e, budeme si n?co p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,036 --> 00:00:06,628
Quero aquele carro!

2
00:00:07,505 --> 00:00:09,496
Quem ? parvo o suficiente
para o recuperar?

3
00:00:11,909 --> 00:00:14,002
Raios! Eles devem mesmo adorar o carro.

4
00:00:17,481 --> 00:00:20,450
Que faria o Burt Reynolds
numa altura destas?

5
00:00:27,758 --> 00:00:30,625
se querem divertir-se, n?o saiam da?.

6
00:00:38,302 --> 00:00:41,396
Os Tr?s Duques

7
00:01:33,791 --> 00:01:36,259
Bem-vindos ao Munic?pio de Hazzard.

8
00:01:36,994 --> 00:01:40,327
Especialidade: recupera??es

9
00:01:41,065 --> 00:01:44,466
Estes s?o o Bo Duke e o Luke Duk

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,429 --> 00:00:10,618
<b><i>Hall?, hall?!</i></b>

2
00:00:25,910 --> 00:00:30,681
M??e to b?t v?t??k,
co ?um? ve v?tv?ch ...

3
00:00:30,682 --> 00:00:34,888
.... Se vz?cnou a kouzelnou v?n??

4
00:00:34,921 --> 00:00:37,595
Ale ne, to je ...

5
00:00:38,662 --> 00:00:42,813
P?em??l?te o ?anci, ?e si zp?v?m
ve van?, proto?e jsem ??astn??

6
00:00:43,040 --> 00:00:43,610
Ne.

7
00:00:43,946 --> 00:00:48,376
To se myt?te. J? si zp?v?m ve van?,
proto?e tyhle dve?e nemaj? z?mek.

8
00:00:49,959 --> 00:00:52,394
?tastn?? To zajist?
nejsem.

9
00:00:53,092 --> 00:00:56,899
Britov?,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{571}{668}Provavelmente perguntam-se o que fa?o|eu na despensa do meu caf?,
{674}{719}sentado junto ao queijo Brie.
{724}{804}Pois eu digo-lhes...|Gosto muito de Brie.
{827}{911}Para al?m disso, a minha mulher,|Edith, ? uma mulher muito invejosa,
{917}{976}e este ? o ?nico s?tio|onde me posso encontrar com a Maria.
{982}{1059}A Maria est? apaixonada por mim.
{1065}{1130}Por isso, sempre que posso,|venho ter com ela aqui,
{1135}{1201}para darmos um abracinho|e debicar no Brie.
{1224}{1318}- Maria, minha couvezinha.|- Ren?, minha cebolinha!
{1325}{1364}Trouxeste o banquinho de mungir?
{1368}{14

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{571}{668}Provavelmente perguntam-se o que fa?o|eu na despensa do meu caf?,
{674}{719}sentado junto ao queijo Brie.
{724}{804}Pois eu digo-lhes...|Gosto muito de Brie.
{827}{911}Para al?m disso, a minha mulher,|Edith, ? uma mulher muito invejosa,
{917}{976}e este ? o ?nico s?tio|onde me posso encontrar com a Maria.
{982}{1059}A Maria est? apaixonada por mim.
{1065}{1130}Por isso, sempre que posso,|venho ter com ela aqui,
{1135}{1201}para darmos um abracinho|e debicar no Brie.
{1224}{1318}- Maria, minha couvezinha.|- Ren?, minha cebolinha!
{1325}{1364}Trouxeste o banquinho de mungir?
{1368}{14

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{571}{668}Provavelmente perguntam-se o que fa?o|eu na despensa do meu caf?,
{674}{719}sentado junto ao queijo Brie.
{724}{804}Pois eu digo-lhes...|Gosto muito de Brie.
{827}{911}Para al?m disso, a minha mulher,|Edith, ? uma mulher muito invejosa,
{917}{976}e este ? o ?nico s?tio|onde me posso encontrar com a Maria.
{982}{1059}A Maria est? apaixonada por mim.
{1065}{1130}Por isso, sempre que posso,|venho ter com ela aqui,
{1135}{1201}para darmos um abracinho|e debicar no Brie.
{1224}{1318}- Maria, minha couvezinha.|- Ren?, minha cebolinha!
{1325}{1364}Trouxeste o banquinho de mungir?
{1368}{14

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{568}{648}Estou a preparar este bolo|para o Coronel Von Strohm,
{653}{734}o comandante da cidade,|pois ? o seu anivers?rio.
{743}{852}A vida voltou ao normal no meu pequeno|caf? perto de Nouvion,
{859}{913}tirando o facto de ter agora|um transmissor de r?dio
{918}{974}escondido debaixo da cama|da m?e da minha mulher,
{981}{1035}comprimidos de cianeto|nestes dois an?is,
{1041}{1123}para o caso da Gestapo descobrir|que ajudo a Resist?ncia,
{1129}{1220}e dois aviadores brit?nicos,|escondidos onde ningu?m suspeitar?.
{1233}{1260}- Ol?!|- Ol?!
{1328}{1437}Fui morto por um esquadr?o|de fuzilamento e enterrado ontem,
{1445}{1540}e passei a ser o m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,207 --> 00:02:01,879
Am Anfang des 21. Jahrhunderts

2
00:02:02,047 --> 00:02:06,325
schritt die TYRELL CORPORATION mit
der Roboterevolution in die NEXUS-Phase,

3
00:02:06,487 --> 00:02:10,275
ein virtuell dem Menschen identisches
Gesch?pf namens Replikant.

4
00:02:10,447 --> 00:02:13,405
Die NEXUS-6-Replikanten waren in Kraft
und Agilit?t ?berlegen

5
00:02:13,567 --> 00:02:15,319
und sie waren mindestens
genauso intelligent

6
00:02:15,487 --> 00:02:17,842
wie die Genetikingenieure,
die sie schufen.

7
00:02:18,887 --> 00:02:21,845
Die Replikanten wurden im All als Sklaven

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,300
V ka?d? generaci je jedna Vyvolen?.

2
00:00:04,300 --> 00:00:09,400
Sama bude bojovat proti up?r?m,
d?mon?m a sil?m temnoty.

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,500
Je P?emo?itelka.

4
00:00:16,500 --> 00:00:19,900
Carlo, m?j drah?.

5
00:00:30,300 --> 00:00:33,800
Miluje? m??

6
00:00:35,500 --> 00:00:41,400
M??u ti d?t cokoliv.
V?e co chci je tv? l?ska.

7
00:00:44,600 --> 00:00:47,600
M?te mou l?sku.

8
00:00:53,500 --> 00:00:55,800
To je Moloch. Ni?itel. Znovu sem p?i?el.

9
00:00:57,500 --> 00:01:06,500
A st?le v?ce lid? propad? t? jeho hypnotick? s?le.
Mus

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,037 --> 00:00:05,972
V noci jsem nespal dob?e,
vzbudil jsem se a ?kr?balo m? v krku.

2
00:00:06,040 --> 00:00:10,807
Prost? se nec?t?m dob?e. M?m ka?el.

3
00:00:10,878 --> 00:00:16,544
Ano, mh-mh.
M?m taky trochu bolav? ?aludek
a asi za??n?m m?t hore?ku.

4
00:00:16,617 --> 00:00:21,611
M?m strach, ?e by to mohlo b?t naka?liv?.

5
00:00:21,689 --> 00:00:26,524
Inventura. Z?tra. Ano, jist?.
To u? se budu c?tit l?pe.

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,860
D?kuju, pane Innabe.

7
00:00:31,632 --> 00:00:35,625
Nem??u uv??it, ?e jsi to pr?v? ud?lal.

8
00:00:35,703 --> 00:00:38,536
Opravd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{62}{136}'Allo 'Allo!
{294}{421}Režija:
{463}{507}GOLOBJA POÅ TA
{565}{601}Moje ime je Rene in |to je moja kavarna.
{627}{683}Toda trenutno, |imam veliko problemov.
{706}{774}Veste, prijazen moram |biti do nemcev.
{810}{859}Oni so moji gostje, pa |Å¡e v vojni zmagujejo.
{877}{915}�e se nebom prijazen, |me bodo ustrelili.
{946}{993}Lepo se moram |razumet z uporniki.
{1009}{1067}Drugaèe ga bodo oni ustrelili, |ker je naklonjen nemcem.
{1126}{1152}Moram bit prijazen |tudi do žene,...
{1165}{1227}.. èe izve, da imam afero z Ivete,...
{1239}{1260}... me bo pa ona ustrelila.
{1311}{1364}In èe Ivete izve, da |imam afero z Ma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{120}{141}Pozor!
{145}{192}Bobby, u? je tu to barbecue
{196}{217}z Papa Joe?
{221}{267}Ano, pane prezidente
{271}{317}P?ed p?r minutami je p?ivezli|za San Antonia, pane.
{321}{367}Dob?e. D?m si brzk? ob?d
{371}{392}Ano, pane prezidente.
{396}{442}Zbo??uju barbecue od Papa Joe.
{446}{467}V?m, pane prezidente.
{471}{517}Nem?l tu b?t major Kerry|s fotbalem?
{521}{567}M? ch?ipku, pane prezidente.
{571}{642}Uh, tohle je velitel Ray Trapp, pane prezidente.
{646}{692}Je tu nov?.
{696}{717}Nepotkali jsme se u?, veliteli?
{721}{767}Ano, pane. Na Abrahamu Lincolnovi,|pane prezidente
{771}{817}Ah, spr?vn?, Lincoln.
{821}{917}V?te, ten v?let na L

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,450 --> 00:02:25,470
Excuse me, can you tell me
this, where Delmare Berry lives?

2
00:02:26,470 --> 00:02:27,822
He ain't here.

3
00:02:28,948 --> 00:02:30,343
Go on inside, baby.

4
00:02:36,497 --> 00:02:37,330
He's a friend of mine...

5
00:02:38,449 --> 00:02:42,925
Well in fact, he wrote his
address down...right here.

6
00:02:44,489 --> 00:02:45,738
Here.

7
00:02:45,988 --> 00:02:48,341
You can see that's Delmare's writing.

8
00:02:48,551 --> 00:02:50,487
I sure had a hard
time finding this place!

9
00:02:50,883 --> 00:02:54,132
- That's his writin'.
- Like I said,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,402 --> 00:00:07,574
24Snails.com
Uv?d?

2
00:00:23,190 --> 00:00:26,226
Pan Chandos tr?vil
v?c ?asu se sv?m zahradn?kem

3
00:00:26,393 --> 00:00:28,262
ne? se svou man?elkou.

4
00:00:28,428 --> 00:00:33,667
Pov?dali si o ovocn?ch
stromech, a jim bylo ?patn?.

5
00:00:33,834 --> 00:00:38,272
Sv? rodin? i n?jemc?m dal
d?ky suchu tolik ?vestek,

6
00:00:38,438 --> 00:00:43,343
?e jim st?eva hromov? dun?la
a zadnici m?li celou bolavou.

7
00:00:43,544 --> 00:00:47,848
Lavice ze ?vestkov?ho d?eva
ho v kapli st?le p?ipom?naj?,

8
00:00:48,015 --> 00:00:52,619
jak se t??sky z nich

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,836 --> 00:00:11,436
P?ed 22 lety

2
00:00:22,892 --> 00:00:25,135
Poj? ??ct brat???kovi dobrou noc.

3
00:00:29,911 --> 00:00:34,167
- Dobrou Same.
- Dobrou noc, brou?ku.

4
00:00:35,783 --> 00:00:37,168
Ahoj, Deane.

5
00:00:37,208 --> 00:00:39,517
- Tati!
- Ahoj, kamar?de.

6
00:00:39,613 --> 00:00:42,350
Co mysl??, je u? Sam p?ipraven? s n?ma hr?t fotbal?

7
00:00:42,350 --> 00:00:44,214
- Ne, tati.
- Ne?

8
00:00:44,261 --> 00:00:45,945
- Ulo??? ho?
- Ulo??m.

9
00:00:48,426 --> 00:00:50,140
Sladk? sny, Sammy.

10
00:01:21,470 --> 00:01:22,496
- Johne?

11
00:01:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,237 --> 00:00:09,342
Dobr? zpr?va! Z?tra polet?te
na Ebolu 9, virovou planetu.

2
00:00:09,342 --> 00:00:10,618
Pro? nelet? u? dnes?

3
00:00:10,618 --> 00:00:14,913
Proto?e dnes bude slavnostn? ve?er
a j? v?s tam chci ?iv?.

4
00:00:14,913 --> 00:00:17,995
Kon? se V?ro?n? sympozium
Akademie vyn?lezc?.

5
00:00:17,995 --> 00:00:19,907
Supr! Miluju sympozia.

6
00:00:19,907 --> 00:00:22,379
Je to ud?lost v?deck? sez?ny.

7
00:00:22,379 --> 00:00:27,440
Ka?d? ?len p?edstav? sv?j vyn?lez
a nejlep?? z?sk? Cenu akademie.

8
00:00:27,440 --> 00:00:28,582
To je nuda, ne?

9
00:00:28,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,590 --> 00:00:02,085
V minul?ch d?lech jste vid?li...

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,131
Vypad? to tak, ?e exploze byla n?kde na z?pad?,
mo?n? v Denveru.

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,090
Ale jestli to byl ?tok.

4
00:00:07,299 --> 00:00:08,425
A tam venku je chaos,

5
00:00:08,717 --> 00:00:11,470
asi nechcete aby ti ?patn? v?d?li,
?e Jericho je?t? stoj?.

6
00:00:11,637 --> 00:00:14,806
Neblahou pravdou je, ?e byl dal?? v?buch.
V Atlant?.

7
00:00:15,557 --> 00:00:17,809
V?c ne? elekt?inu a j?dlo
pot?ebuje toto m?sto informace.

8
00:00:17,935 --> 00:00:19,228
Mohli bychom ud?lat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,474 --> 00:00:06,320
Co ??k?? na ten v?hled, Fryi?

2
00:00:06,386 --> 00:00:16,361
?lov?k vid? v?ci z ?pln? jin? perspektivy.
Odsa? i cel? planeta vypad? jako pta?? bobek.

3
00:00:17,200 --> 00:00:23,200
<b><i>F U T U R A M A</i>
V?etn? samo??eln? mimozemsk? nahoty!

4
00:00:27,200 --> 00:00:32,200
<b>1ACV05, S?rie 1, epizoda 5
RUR II

5
00:00:48,058 --> 00:00:49,589
<b>Blernsballov? z?pas:
Yankeeov? Nov? New York vs. Zelen??i Mars

6
00:00:49,589 --> 00:00:55,021
Skv?l? m?sta! J?, kdy? odsa? tref??
hr??e fla?kou, tak z?stane le?et.

7
00:00:55,021 --> 00:00:58,457
Je blernsball t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,106 --> 00:00:02,800
<i>2. listopadu 1983</i>

2
00:00:02,801 --> 00:00:04,004
<i>Ud?losti t?to noci</i>

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,974
Vezmi sv?ho bratra ven jak nejrychleji m??e?
Hned Deane! B??!

4
00:00:09,970 --> 00:00:10,779
<i>kter?m byli sv?dky</i>

5
00:00:10,821 --> 00:00:12,628
Mary!
Ne!

6
00:00:12,960 --> 00:00:14,263
<i>spojily dva bratry </i>

7
00:00:15,158 --> 00:00:16,944
T?ta jel na lov.

8
00:00:18,113 --> 00:00:19,889
A u? p?r dn? nebyl doma...

9
00:00:20,003 --> 00:00:21,328
Jess, omluv n?s.

10
00:00:21,550 --> 00:00:22,582
<i>k v?prav? za odpov??m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,437 --> 00:00:06,462
Ko?ka ti ukousla jazyk?

2
00:00:06,539 --> 00:00:09,474
Ne. Zabila si ko?ku.
U?ezala jsi j? hlavu.

3
00:00:09,542 --> 00:00:11,669
Na tohle se mus?te pod?vat.

4
00:00:11,745 --> 00:00:14,646
Mami? Mami.

5
00:00:14,714 --> 00:00:16,739
Mami, je to v po??dku.

6
00:00:18,785 --> 00:00:23,654
Je?t? ne? povol?m roz???en?
jej?ho invalidn?ho d?chodu,
mus?m V?m polo?it p?r ot?zek.

7
00:00:23,723 --> 00:00:26,317
Nel?b? se mi.
Je tlust?.

8
00:00:27,727 --> 00:00:31,288
Mohla bych trochu shodit.

9
00:00:37,404 --> 00:00:39,031
Jsi v po??dku?

10
00:00:39

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:40,000
www.bobesh.euweb.cz
www.titulky.com

2
00:01:03,840 --> 00:01:08,120
V?noce jsou jen jednou za rok

3
00:01:08,200 --> 00:01:12,480
pro v?echny kluky a holky

4
00:01:12,520 --> 00:01:16,800
najdou radost a sm?ch

5
00:01:16,880 --> 00:01:21,320
z ka?d? nov? hra?ky.

6
00:01:21,360 --> 00:01:25,800
Pov?m v?m o mal?m klukovi

7
00:01:25,880 --> 00:01:30,320
kter? bydlel p?es ulici

8
00:01:30,400 --> 00:01:34,720
a o jeho mal?ch V?noc?ch.

9
00:01:34,800 --> 00:01:39,120
Je den jako ka?d? jin?,

10
00:03:09,560 --> 00:03:12,600
za chv?li bude sv?tat.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,040 --> 00:01:35,234
Boca

2
00:01:35,960 --> 00:01:37,837
Pob??, pejsku!

3
00:01:38,040 --> 00:01:39,598
Tak b??te!

4
00:01:42,840 --> 00:01:45,957
Pod?vej! Um?l? kytky!

5
00:01:46,240 --> 00:01:47,753
V?ude plevel!

6
00:01:48,080 --> 00:01:49,911
Jak na poln? cest?.

7
00:01:50,240 --> 00:01:52,595
-Nikdo sem nechod?.
-Anthony!

8
00:01:52,800 --> 00:01:55,314
Jsou to zdivo?el? psi.

9
00:01:55,720 --> 00:01:57,278
Psi ze h?bitova.

10
00:01:57,480 --> 00:01:59,277
Rafnou t?.

11
00:01:59,480 --> 00:02:03,109
Poj? sem. Pomodli se za d?de?ka.

12
00:02:03,360 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,888 --> 00:00:06,288
S? queria saber por que nos perseguem.

2
00:00:08,492 --> 00:00:12,120
Eu digo quem rouba o qu?, a quem e onde.

3
00:00:13,364 --> 00:00:15,025
-Este dinheiro ? seu?
-Agora ?.

4
00:00:18,602 --> 00:00:21,901
N?o quero saber quem se aleija,
desde que me devolvam o dinheiro.

5
00:00:26,877 --> 00:00:28,902
N?o saiam da?. ouviram?

6
00:00:37,656 --> 00:00:40,784
Os Tr?s Duques

7
00:01:33,944 --> 00:01:36,674
O Beb? de Mary Kaye

8
00:01:40,084 --> 00:01:42,052
J? descobriste se ele nos est? a perseguir?

9
00:01:42,120 --> 00:01:43,950
Sim, j? descobri t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,188 --> 00:00:17,917
J? se zbl?zn?m. U? to trv? cel? hodiny!
Hej, vy dva, jd?te u? od sebe!

2
00:00:21,071 --> 00:00:23,859
Pardon!

3
00:00:24,700 --> 00:00:30,700
<b><i>F U T U R A M A</i>
Na??t?m... </b>

4
00:00:34,700 --> 00:00:39,700
<b>1ACV06, S?rie 1, epizoda 6
Byl jednou jeden Fry</b>

5
00:00:56,939 --> 00:01:01,865
Dobr? r?no.
Douf?m, ?e na dne?n? test jste p?ipraveni.

6
00:01:01,865 --> 00:01:05,801
Promi?te, pro?vih jsem p?r p?edn??ek.
Co je to za p?edm?t?

7
00:01:05,801 --> 00:01:09,203
Staroegyptsk? algebra.

8
00:01:09,203 --> 00:01:10,325
To je zl? sen!

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,010 --> 00:00:01,919
Oby?ejn? lid? po cel? planet? zji??uj?,
?e maj? zvl??tn? schopnosti.

2
00:00:02,001 --> 00:00:04,981
Claire p?tr? po p?vodu sv? s?ly.

3
00:00:05,060 --> 00:00:07,628
Mysl?m, ?e jsem dost star?, abyste
mi ?ekli, kdo jsou m? skute?n? rodi?e.

4
00:00:07,658 --> 00:00:10,178
Zat?mco jej? otec odhaluje
svoji temnou str?nku.

5
00:00:10,339 --> 00:00:12,930
- Cht?l m? p?inutit.
- Ten quarterback?

6
00:00:14,421 --> 00:00:19,703
Claire je velmi v?jime?n? d?vka.
Rozum?? mi?

7
00:00:20,454 --> 00:00:23,348
Zat?mco Nathan unik? p?ed zlem.

8
00:00:24,673 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,500 --> 00:00:05,413
<b>ROBOT? MY?KA
bez mluven?</b>

2
00:00:07,944 --> 00:00:09,057
<b>VYBERTE TYP MYT?</b>

3
00:00:09,057 --> 00:00:10,336
<b>B??n?</b>

4
00:00:10,336 --> 00:00:11,117
<b>Luxusn?</b>

5
00:00:11,117 --> 00:00:12,458
<b>Odfl?knut?</b>

6
00:00:19,600 --> 00:00:21,741
<b>Pros?m,
p?epn?te se na neutr?ln? re?im</b>

7
00:00:33,164 --> 00:00:34,567
<b>N?st?ik spodk?</b>

8
00:00:53,600 --> 00:00:59,600
<b><i>F U T U R A M A</i>
P?i opilosti vys?l?no dvojit?

9
00:01:03,600 --> 00:01:08,600
<b>1ACV07, S?rie 1, epizoda 7
C?sa? Filip Pevn?</b>

10
00:01:23,239

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,400 --> 00:00:05,000
V ka?d?m pokolen? je jedna vyvolen?.

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
Osamocena bude bojovat proti
up?r?m, d?mon?m a sil?m temnoty.

3
00:00:10,100 --> 00:00:11,800
Je p?emo?itelka.

4
00:00:15,900 --> 00:00:17,600
Tohle je ??lenstv?.

5
00:00:17,600 --> 00:00:20,200
Jak v?s to napadlo?

6
00:00:20,200 --> 00:00:23,600
Jste P?emo?itelka, z?vis? na v?s ?ivoty.

7
00:00:23,600 --> 00:00:28,200
Beru ohledy na va?e ml?d?,
ale o?ek?v?m jistou odpov?dnost.

8
00:00:28,200 --> 00:00:32,600
A vy se nech?te zotro?it takov?m..takov?m..kultem.

9
00:00:33,400 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,342 --> 00:00:16,683
www.wikisubtitles.net

2
00:00:16,683 --> 00:00:20,854
Traducido por elbicho

3
00:00:57,224 --> 00:00:58,559
?Lo ves? Pan comido.

4
00:00:58,559 --> 00:01:00,227
Y dificilmente rompo a sudar

5
00:01:00,519 --> 00:01:02,312
Oh, tu padre estar?a tan orgulloso

6
00:01:02,312 --> 00:01:03,313
Ah? vamos, ah? vamos

7
00:01:03,313 --> 00:01:04,314
Ahh.

8
00:01:04,398 --> 00:01:05,899
Yuhuu

9
00:01:05,899 --> 00:01:07,526
Gracias por acompa?arme hoy chicos

10
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
es un d?a perfecto.

11
00:01:16,535 --> 00:01:18,453
Glorioso,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,400 --> 00:00:05,000
V ka?d?m pokolen? je jedna vyvolen?.

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
Osamocena bude bojovat proti
up?r?m, d?mon?m a sil?m temnoty.

3
00:00:10,100 --> 00:00:11,800
Je p?emo?itelka.

4
00:00:16,800 --> 00:00:18,200
Ne!

5
00:00:36,400 --> 00:00:38,000
Ne! Vypadni!

6
00:00:38,000 --> 00:00:39,800
Hej!

7
00:00:52,700 --> 00:00:54,600
Alexi!

8
00:01:02,700 --> 00:01:06,300
-Alexi, jsi v po??dku?
-N?co m? pra?tilo.

9
00:01:06,300 --> 00:01:09,200
-Kde je Jesse?
-Nev?m. Obkl??ili n?s!

10
00:01:09,200 --> 00:01:11,600
-Ta holka ho chytla a odt?hla pry?.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
V ka?d? generaci je jedna vyvolen?.

2
00:00:03,800 --> 00:00:09,100
Ona sama bude bojovat proti up?r?m,
d?mon?m a sil?m temnoty.

3
00:00:09,100 --> 00:00:11,200
Je P?emo?itelka.

4
00:00:13,700 --> 00:00:15,800
Budu cel?.

5
00:00:16,900 --> 00:00:19,000
Budu nov?.

6
00:00:59,900 --> 00:01:02,200
D?kujeme ti, Cordelie.

7
00:01:02,200 --> 00:01:06,100
-To bude opravdu...rozko?n?.
-Ale j? jsem je?t? nedokon?ila tu ??st se sv?tlu?kami!

8
00:01:07,000 --> 00:01:11,800
Schov?me si to pro kost?mn? zkou?ku.
Liso?

9
00:01:12,600 --> 00:01:15,300
Pros?m!

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,334 --> 00:00:18,960
Oh! Jsi vzh?ru.

2
00:00:22,524 --> 00:00:23,649
Dobr? r?no.

3
00:00:25,131 --> 00:00:26,485
Co tady d?l?m?

4
00:00:26,495 --> 00:00:29,549
Vyzvedla jsem t? v?era
z baru na Union Square.

5
00:00:30,462 --> 00:00:33,784
Podle v?eho sis dal hodn?
vzork? jejich p?epychov? skotsk?.

6
00:00:33,794 --> 00:00:34,903
A...

7
00:00:35,960 --> 00:00:38,113
co-- co se stalo
potom?

8
00:00:38,123 --> 00:00:39,787
P?i?la jsem pro tebe, abych t? vzala dom?,
ale pak jsem si uv?domila,

9
00:00:39,817 --> 00:00:41,982
?e je velmi snadn? zadusit se vlastn?mi
zvratky

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
<b><i>F U T U R A M A</i></b>

2
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
<b>1ACV03, S?rie 1, epizoda 3
Dokud n?s porucha nerozd?l?!</b>

3
00:00:43,899 --> 00:00:48,340
Fryi, prob?h, kdy? u? bydl?? v kancel??i
bu? aspo? v pr?ci v?as!

4
00:00:48,340 --> 00:00:54,664
Pardon. Dlouho do noci jsem se
??oural v ciz?ch z?suvk?ch.

5
00:00:54,664 --> 00:00:59,459
M?m zde n?stin dne?n?ho
dvan?ctibodov?ho programu sch?ze.

6
00:00:59,459 --> 00:01:01,149
Za?neme bodem jedna...

7
00:01:07,754 --> 00:01:12,102
N?kdo nech?v? p?ed dve?mi odpadky,
kter? jsou pak l?kadlem pro sovy.