Search Movie Subtitles results for Akira Kurosawa Dreams

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{45}movie info: DIV3 320x240 15.0fps 775.8 MB|/SubEdit b.3943 (http://subedit.prv.pl)/
{1}{45}movie info: DIV3 320x240 14.1000fps 775.8 MB
{1420}{1470}napisy dopasowa³ tomo (peszor@o2.pl) | brakuj¹ce doda³ bart
{1534}{1600}S£O�CE POPRZEZ DESZCZ | Pewnego razu mia³em sen...
{2148}{2193}Zostajesz w domu.
{2193}{2253}�wieci s³oñce, ale pada deszcz.
{2253}{2299}Lisy odprawiaj¹ swoj¹ procesjê �lubn¹ | w tak¹ pogodê.
{2299}{2344}I nie lubi¹ | gdy je ktokolwiek zobaczy.
{2344}{2403}Je�li je zobaczysz, | bêd¹ bardzo z³e.
{7979}{8024}Poszed³e� i zobaczy³e�...
{8039}{8069}to czego nie powiniene�.
{8099}{8144}Nie mogê c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,806 --> 00:01:46,800
EL SOL BRILLA BAJO LA LLUVIA

2
00:02:22,881 --> 00:02:24,644
Te quedas en casa

3
00:02:25,783 --> 00:02:28,217
El sol brilla, pero está lloviendo.

4
00:02:28,286 --> 00:02:31,312
Los zorros se emparejan en esta época.

5
00:02:31,422 --> 00:02:34,687
Y no les gusta que nadie los vea.

6
00:02:35,627 --> 00:02:37,959
Si lo haces, se enojarán demasiado.

7
00:08:52,470 --> 00:08:54,199
Fuiste y viste...

8
00:08:56,007 --> 00:08:58,407
...algo que no deberías haber visto.

9
00:09:00,411 --> 00:09:02,311
No puedo dejarte entrar ahora.

10
00:09:05,283

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,978 --> 00:02:17,176
MOUNT FUJI EM VERMELHO.

2
00:02:18,817 --> 00:02:20,182
O que ? isto?

3
00:02:20,752 --> 00:02:22,379
O que est? acontecendo?

4
00:02:55,854 --> 00:02:57,481
Fujiyama entrou em erup??o?

5
00:02:58,890 --> 00:03:00,517
Isto ? terr?vel.

6
00:03:01,360 --> 00:03:03,157
Muito pior que isto!

7
00:03:03,962 --> 00:03:05,554
N?o est? sabendo?

8
00:03:05,897 --> 00:03:08,422
A Usina nuclear.
H? um inc?ndio l?.

9
00:03:09,501 --> 00:03:11,469
Seis reatores at?micos.

10
00:03:12,104 --> 00:03:15,369
Explodindo um ap?s o outro.

11
00:03:46,071 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{45}movie info: DIV3 320x240 14.1000fps 775.8 MB
{1420}{1470}napisy dopasowa? tomo | (peszor@o2.pl)
{1534}{1600}S?O?CE POPRZEZ DESZCZ | Pewnego razu mia?em sen...
{2148}{2193}Zostajesz w domu.
{2193}{2253}?wieci s?o?ce, ale pada deszcz.
{2253}{2299}Lisy odprawiaj? swoj? procesj? ?lubn? | w tak? pogod?.
{2299}{2344}I nie lubi? | gdy je ktokolwiek zobaczy.
{2344}{2403}Je?li je zobaczysz, | b?d? bardzo z?e.
{7979}{8024}Poszed?e? i zobaczy?e?...
{8039}{8069}to czego nie powiniene?.
{8099}{8144}Nie mog? ci? teraz wpu?ci?.
{8174}{8204}Roz?oszczony lis szuka? ciebie tutaj.
{8249}{8272}Zostawi? to.
{8563}{8593}Powiniene? si? zabi?.
{8638}{86

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{45}movie info: DIV3 320x240 15.0fps 775.8 MB|/SubEdit b.3943 (http://subedit.prv.pl)/
{1}{45}movie info: DIV3 320x240 14.1000fps 775.8 MB
{1420}{1470}napisy dopasowa³ tomo (peszor@o2.pl) | brakuj¹ce doda³ bart
{1534}{1600}S£O�CE POPRZEZ DESZCZ | Pewnego razu mia³em sen...
{2148}{2193}Zostajesz w domu.
{2193}{2253}�wieci s³oñce, ale pada deszcz.
{2253}{2299}Lisy odprawiaj¹ swoj¹ procesjê �lubn¹ | w tak¹ pogodê.
{2299}{2344}I nie lubi¹ | gdy je ktokolwiek zobaczy.
{2344}{2403}Je�li je zobaczysz, | bêd¹ bardzo z³e.
{7979}{8024}Poszed³e� i zobaczy³e�...
{8039}{8069}to czego nie powiniene�.
{8099}{8144}Nie mogê c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{45}movie info: DIV3 320x240 15.0fps 775.8 MB|/SubEdit b.3943 (http://subedit.prv.pl)/
{1}{45}movie info: DIV3 320x240 14.1000fps 775.8 MB
{1420}{1470}napisy dopasowa? tomo (peszor@o2.pl) | brakuj?ce doda? bart
{1534}{1600}S?O?CE POPRZEZ DESZCZ | Pewnego razu mia?em sen...
{2148}{2193}Zostajesz w domu.
{2193}{2253}?wieci s?o?ce, ale pada deszcz.
{2253}{2299}Lisy odprawiaj? swoj? procesj? ?lubn? | w tak? pogod?.
{2299}{2344}I nie lubi? | gdy je ktokolwiek zobaczy.
{2344}{2403}Je?li je zobaczysz, | b?d? bardzo z?e.
{7979}{8024}Poszed?e? i zobaczy?e?...
{8039}{8069}to czego nie powiniene?.
{8099}{8144}Nie mog? ci? teraz wpu?ci?.
{8174}{8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,059 --> 00:00:29,860
VISELE
lui Akira Kurosawa

2
00:00:30,227 --> 00:00:32,527
Traducere din limba englezã:
zgobyliticu@yahoo.com

3
00:02:03,506 --> 00:02:08,500
Odatã am visat...
SOARE PE VREME PLOIOAS�

4
00:02:44,581 --> 00:02:46,344
Nu pleci nicãieri.

5
00:02:47,483 --> 00:02:49,917
Soarele strãluceºte, dar plouã.

6
00:02:49,986 --> 00:02:53,012
Vulpile þin ceremoniile de nuntã
pe vremea asta.

7
00:02:53,122 --> 00:02:56,387
ªi nu le place
sã fie vãzute de cineva.

8
00:02:57,327 --> 00:02:59,659
Dacã le vezi,
vor fi foarte mânioase.

9
00:09:14,170 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,978 --> 00:02:17,176
MOUNT FUJI IN RED

2
00:02:18,817 --> 00:02:20,182
What is it?

3
00:02:20,752 --> 00:02:22,379
What's happening?

4
00:02:55,854 --> 00:02:57,481
Has Fuji erupted?

5
00:02:58,890 --> 00:03:00,517
How terrible.

6
00:03:01,360 --> 00:03:03,157
It's worse than that!

7
00:03:03,962 --> 00:03:05,554
Didn't you know?

8
00:03:05,897 --> 00:03:08,422
The nuclear power
plant has exploded.

9
00:03:09,501 --> 00:03:11,469
The six atomic reactors.

10
00:03:12,104 --> 00:03:15,369
They're exploding one after another.

11
00:03:46,071 --> 00:03:48,471
Japan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,059 --> 00:00:29,860
VISELE
lui Akira Kurosawa

2
00:00:30,227 --> 00:00:32,527
Traducere din limba englezã:
zgobyliticu@yahoo.com

3
00:02:03,506 --> 00:02:08,500
Odatã am visat...
SOARE PE VREME PLOIOAS�

4
00:02:44,581 --> 00:02:46,344
Nu pleci nicãieri.

5
00:02:47,483 --> 00:02:49,917
Soarele strãluceºte, dar plouã.

6
00:02:49,986 --> 00:02:53,012
Vulpile þin ceremoniile de nuntã
pe vremea asta.

7
00:02:53,122 --> 00:02:56,387
ªi nu le place
sã fie vãzute de cineva.

8
00:02:57,327 --> 00:02:59,659
Dacã le vezi,
vor fi foarte mânioase.

9
00:09:14,170 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,059 --> 00:00:29,860
VISELE
lui Akira Kurosawa

2
00:00:30,227 --> 00:00:32,527
Traducere din limba englezã:
zgobyliticu@yahoo.com

3
00:02:03,506 --> 00:02:08,500
Odatã am visat...
SOARE PE VREME PLOIOAS�

4
00:02:44,581 --> 00:02:46,344
Nu pleci nicãieri.

5
00:02:47,483 --> 00:02:49,917
Soarele strãluceºte, dar plouã.

6
00:02:49,986 --> 00:02:53,012
Vulpile þin ceremoniile de nuntã
pe vremea asta.

7
00:02:53,122 --> 00:02:56,387
ªi nu le place
sã fie vãzute de cineva.

8
00:02:57,327 --> 00:02:59,659
Dacã le vezi,
vor fi foarte mânioase.

9
00:09:14,170 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,059 --> 00:00:29,860
VISELE
lui Akira Kurosawa

2
00:00:30,227 --> 00:00:32,527
Traducere din limba englezã:
zgobyliticu@yahoo.com

3
00:02:03,506 --> 00:02:08,500
Odatã am visat...
SOARE PE VREME PLOIOAS�

4
00:02:44,581 --> 00:02:46,344
Nu pleci nicãieri.

5
00:02:47,483 --> 00:02:49,917
Soarele strãluceºte, dar plouã.

6
00:02:49,986 --> 00:02:53,012
Vulpile þin ceremoniile de nuntã
pe vremea asta.

7
00:02:53,122 --> 00:02:56,387
ªi nu le place
sã fie vãzute de cineva.

8
00:02:57,327 --> 00:02:59,659
Dacã le vezi,
vor fi foarte mânioase.

9
00:09:14,170 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:03,506 --> 00:02:08,500
LUZ A TRAV�S DE LA LLUVIA

2
00:02:44,581 --> 00:02:46,344
Quedate en casa

3
00:02:47,483 --> 00:02:49,917
El Sol brilla, pero está lloviendo.

4
00:02:49,986 --> 00:02:53,012
Los zorros mantienen su cortejo
durante este tiempo.

5
00:02:53,122 --> 00:02:56,387
Y no les gusta que nadie
les vea.

6
00:02:57,327 --> 00:02:59,659
Si lo haces,
se enfadarán mucho.

7
00:09:14,170 --> 00:09:15,899
Fuiste...

8
00:09:17,707 --> 00:09:20,107
... y viste algo que no debías.

9
00:09:22,111 --> 00:09:24,011
Ya no puedo dejarte entrar.

10
00:09:26,983 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,978 --> 00:02:17,176
EL MONTE FUJI AL ROJO

2
00:02:18,817 --> 00:02:20,182
¿Que es esto?

3
00:02:20,752 --> 00:02:22,379
¿Que está ocurriendo?

4
00:02:55,854 --> 00:02:57,481
¿El Fuji está en erupción?

5
00:02:58,890 --> 00:03:00,517
Es terrible.

6
00:03:01,360 --> 00:03:03,157
¡Es peor que eso!

7
00:03:03,962 --> 00:03:05,554
¿No lo sabias?

8
00:03:05,897 --> 00:03:08,422
La planta nuclear
ha estallado.

9
00:03:09,501 --> 00:03:11,469
Los seis reactores atómicos.

10
00:03:12,104 --> 00:03:15,369
Han explotado uno tras otro.

11
00:03:46,071 --> 00:03:48

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:03,506 --> 00:02:08,500
�á�ã� ���� ãä �á�á �á���

2
00:02:44,581 --> 00:02:46,344
�ä� áä ���� æ����ì �ì �á�í�

3
00:02:47,483 --> 00:02:49,917
�ä �á�ã� �ì ��� �á�ã��¡ æá�äå� �ã�� �á�ä

4
00:02:49,986 --> 00:02:53,012
æ��íá� �á���á� ��� �ä ��íã
�����á�� ����å� �ì ã�á å�� �á�æ

5
00:02:53,122 --> 00:02:56,387
æåã í���æä ��� ��åã ���

6
00:02:57,327 --> 00:02:59,659
æáæ �å�� á��í�åã �í���æä ����

7
00:09:14,170 --> 00:09:15,899

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,978 --> 00:02:17,176
��á (�æ�ì) ��ááæä �á��ã�

2
00:02:18,817 --> 00:02:20,182
ã� å��¿

3
00:02:20,752 --> 00:02:22,379
ã� �á�ì í��ì¿

4
00:02:55,854 --> 00:02:57,481
åá �ä���� ����íä ��á (�æ�ì)¿

5
00:02:58,890 --> 00:03:00,517
�ã å�� ��í�

6
00:03:01,360 --> 00:03:03,157
�ä åä� ��æ� ���í� ãä ����íä (�æ�ì) �áã�ã��

7
00:03:03,962 --> 00:03:05,554
�áã ��� �ã� ���¿

8
00:03:05,897 --> 00:03:08,422
�ä �áã���á�� �áäææí� �áãæ�æ�� �áì
å�� �á�

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}
{3188}{3289}Baþka bir düþ...|FUJ� DA�I KIPKIRMIZI
{3328}{3361}O da nedir?
{3375}{3414}Neler oluyor?
{4216}{4255}Fuji daðý faaliyete mi geçti.?
{4289}{4328}Ne korkunç.
{4348}{4391}Bundan daha da kötüsü oldu.
{4411}{4449}Bilmiyor muydun?
{4457}{4518}Nükleer Enerji Tesisi patladý.
{4543}{4591}Altý atom reaktörü.
{4606}{4684}Biribiri peþisýra patlýyorlar.
{5420}{5478}Japonya çok küçük,|bu yüzden kaçacak yer yok.
{5479}{5510}Hepimiz bunu biliyoruz.
{5511}{5630}Kurtuluþ yok. Ama gene de denemeliyiz.|Baþka yolu yok.
{7206}{7244}Burasý yolun sonu.
{7271}{7298}Ama,..
{7334}{7373}...ne oldu?
{7390}{7443}Bü

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,900 --> 00:00:26,900
"SONHOS"

2
00:02:02,200 --> 00:02:08,600
"UMA VEZ, TIVE UM SONHO..."

3
00:02:44,400 --> 00:02:46,300
Você vai ficar em casa!

4
00:02:47,500 --> 00:02:52,700
O sol brilha, mas está chovendo. As
raposas se casam com tempo assim...

5
00:02:53,000 --> 00:02:56,500
e não querem que ninguém as veja.

6
00:02:57,400 --> 00:03:00,400
Se você as vir,
ficarão muito zangadas.

7
00:09:14,300 --> 00:09:16,700
Você saiu e viu...

8
00:09:17,800 --> 00:09:20,800
algo que não deveria ter visto.

9
00:09:21,800 --> 00:09:24,700
Agora não posso
deixar você en

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2961}{3099}Un de mes rêves...|Le Soleil sous la Pluie
{3946}{3988}Ne sors pas!
{4016}{4074}Le soleil brille mais il pleut.
{4076}{4148}Les renards se marient ces jours-là.
{4151}{4229}Mais tu sais, ils détestent qu'on les voie.
{4252}{4308}S'ils sont vus, ils se fâchent...
{13287}{13328}Tu es allé voir!
{13372}{13429}Tu as vu ce qui était interdit.
{13477}{13523}je ne peux te laisser entrer.
{13594}{13652}Un renard est venu, très fâché...
{13702}{13737}et il a laissé ça.
{14186}{14244}Pour que tu t'ouvres le ventre...
{14304}{14403}Va vite les voir pour t'excuser!
{14449}{14550}Rends le poignard|et excuse-toi de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.






<html>
<head>
<title>Yume (1990)</title>
<meta name="description" content="Yume (1990) - Cast, Crew, Reviews, Plot Summary, Comments, Discussion, Taglines, Trailers, Posters, Photos, Showtimes, Link to Official Site, Fan Sites">
<meta name="keywords" content="movies,films,movie database,actors,actresses,directors,hollywood,stars,quotes">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://i.imdb.com/imdb.css">
<link rel="icon" href="http://i.imdb.com/favicon.ico">
</head>
<!-- h=imdb-online-1116.vdc.amazon.com i=2004-01-26 s=legacy(default) t='Tue Jan 27 09:54:57 2004' -->

<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">




<center>


<iframe width="740" height="98" fra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}
{3188}{3289}Baþka bir düþ...|FUJ� DA�I KIPKIRMIZI
{3328}{3361}O da nedir?
{3375}{3414}Neler oluyor?
{4216}{4255}Fuji daðý faaliyete mi geçti.?
{4289}{4328}Ne korkunç.
{4348}{4391}Bundan daha da kötüsü oldu.
{4411}{4449}Bilmiyor muydun?
{4457}{4518}Nükleer Enerji Tesisi patladý.
{4543}{4591}Altý atom reaktörü.
{4606}{4684}Biribiri peþisýra patlýyorlar.
{5420}{5478}Japonya çok küçük,|bu yüzden kaçacak yer yok.
{5479}{5510}Hepimiz bunu biliyoruz.
{5511}{5630}Kurtuluþ yok. Ama gene de denemeliyiz.|Baþka yolu yok.
{7206}{7244}Burasý yolun sonu.
{7271}{7298}Ama,..
{7334}{7373}...ne oldu?
{7390}{7443}Bü

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{372}{494}A Kurosawa Production
{591}{702}YOJIMBO (The Bodyguard)
{919}{1022}Associate producers: | Tomoyuki Tanaka and Ryuzo Kikushima
{1069}{1153}Scenario by Ryuzo Kikushima | and Akira Kurosawa
{1173}{1329}Photography by Kazuo Miyagawa. | Music by Masaru Sato
{1596}{1642}Cast
{1683}{1797}Toshiro Mifune
{1850}{1987}Tatsuya Nakadai, Yoko Tsukasa, | Izusu Yamada
{2033}{2091}Daisuke Kato, Seizaburo Kawazu
{2096}{2204}Takashi Shimura, Yoshio Tsuchiya, | Yosuki Natsuki
{3455}{3570}Directed by Akira Kurosawa
{5369}{5408}Wait, son
{5413}{5508}Let me go, father, it's my chance
{5513}{5658}You'II be kiIIed. Who wants to be | a gambIer? Stay at

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{386}{505}SHOCHIKU presents
{554}{653}A film by AKIRA KUROSAWA
{686}{807}RHAPSODY IN AUGUST
{894}{985}A Kurosawa Production
{1003}{1099}Presented by Feature Film Enterprise 2
{1135}{1210}Executive Producer: Toru Okuyama
{1236}{1319}Producer: Hisao Kurosawa
{1340}{1426}From the novel by Kiyoko Murata
{1442}{1486}Associate Director: Ishiro Honda
{1488}{1555}Associate Producers:|Mike Y. Inoue, Seikichi Iizumi
{1590}{1645}Photography: Takao Saito, Masaharu Ueda
{1646}{1716}Art Direction: Yoshiro Muraki|Lighting: Takeji Sano
{1729}{1786}Recording: Kenichi Benitani|Costumes: Kazuko Kurosawa
{1788}{1849}Music: from Schubert and Vi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:44,558 --> 00:03:46,476
Wait, son!

2
00:03:47,394 --> 00:03:50,314
Let me go, father! This fight is
for the biggest chance of my life!

3
00:03:50,397 --> 00:03:53,198
Crazy fool!
You'll get killed!

4
00:03:53,233 --> 00:03:57,696
Who wants to be a gambler?
Farmers should shut up and work the fields!

5
00:03:57,863 --> 00:04:01,366
Who wants a long life eating porridge?

6
00:04:02,868 --> 00:04:06,663
I want to eat good food, wear nice
things. A short, exciting life for me!

7
00:04:15,964 --> 00:04:19,384
I'd like a drink of water.

8
00:04:21,428 --> 00:04:23,889
Why didn't yo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,544 --> 00:00:24,878
ALCOHOLIC ANGEL

2
00:02:38,481 --> 00:02:40,972
So many mosquitoes

3
00:03:08,812 --> 00:03:09,870
How's that?

4
00:03:10,680 --> 00:03:11,840
Hurt by the door

5
00:03:34,070 --> 00:03:36,561
- Nailed.
- right?

6
00:04:03,566 --> 00:04:04,794
Still calm.

7
00:04:15,111 --> 00:04:17,671
ls it an iron nail?

8
00:04:23,553 --> 00:04:26,716
Won't bother you,just have a fight.

9
00:04:34,063 --> 00:04:37,226
l'm Chung Wing.

10
00:05:02,592 --> 00:05:03,991
My brothers always bring
you troubles.

11
00:05:06,696 --> 00:05:07,856
Lady.

12
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{425}{525}{y:i}Acest film este prima peliculã|{y:i}a regizorului Akira Kurosawa.
{555}{654}{y:i}A fost realizat în 1943,| {y:i}în timpul rãzboiului.
{683}{782}{y:i}�n 1944, a fost cenzurat,| {y:i} datoritã cenzurii acelor vremuri.
{932}{1031}{y:i}�mpotriva voinþei realizatorilor,
{1062}{1162}{y:i}din film au fost tãiaþi| {y:i}aproape 600 de metri de peliculã.
{1192}{1292}{y:i}Datoritã rãzboiului, scenele respective| {y:i}nu au mai fost regãsite niciodatã.
{1396}{1484}{y:i}Cu regretul cã originalul| nu a mai putut fi reconstituit,
{1512}{1602}{y:i}filmul este oferit acum publicului.
{1797}{1885}LEGENDA JUDO-ULUI
{1913}{1968}S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&H000000,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:03:00.43,00:03:06.35
No antigo s?culo 16, o Jap?o[br]estava mergulhado em guerras civis...

00:03:06.43,00:03:09.31
e fazendeiros de todos os lugares[br]estavam sendo massacrados...

00:03:09.39,00:03:12.35
sob a m?o de ferro[br]de cru?is bandidos.

00:03:55.36,00:03:58.86
Tomemos esta vila tamb?m!

00:04:02.15,00:04:03.49
Espere!

00:04:03.78,00:04:06.53
N?s roubamos aqui no ?ltimo ver?o

00:04:07.78,00:04:10.20
Temo que n?o tenham nada

00:04:12.04,00:04:14.88
Voltemos depois[br]quando a ceva

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,900 --> 00:00:18,700
Esta obra es la primera pelicula
dirigida por AKIRA KUROSAWA.

2
00:00:18,700 --> 00:00:22,800
Realizada en 1943, fue
estrenada en Marzo de ese año.

3
00:00:22,800 --> 00:00:29,000
En su reestreno en Marzo de 1944,
fue victima de la censura de la época.

4
00:00:31,500 --> 00:00:35,700
Con el impulso de su
realizador y de los productores...

5
00:00:35,700 --> 00:00:39,300
...experimento diversos cambios y se
le cortaron 600 metros de pelicula.

6
00:00:39,300 --> 00:00:43,500
Fue durante la guerra y nadie ha
podido encontrar las escenas cortadas.

7
00:00:46

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,100 --> 00:00:27,400
This film became a national film

2
00:00:29,400 --> 00:00:35,400
THE MOST BEAUTIFUL

3
00:00:39,500 --> 00:00:43,500
War ceased

4
00:00:44,000 --> 00:00:45,900
l am the head

5
00:00:52,100 --> 00:00:55,500
Now l announce to increase production

6
00:00:56,300 --> 00:00:58,800
Effective on the first day
of next month

7
00:00:59,500 --> 00:01:04,300
The details will be given
by the Admin Department

8
00:01:04,500 --> 00:01:07,500
l want to warn you

9
00:01:09,000 --> 00:01:17,300
Now the war is getting hot

10
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
We need to increase the production

11
00:01:22,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: HORUSE 512x384 25.0fps 697.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{16}{123}T?umaczenie Pogo3d pogo3d@o2.pl
{153}{340}W roku 1185 ostatni z klanu Heike|zgin?li na Morzu Zachodnim.
{354}{510}Yoshitsune powinien paradowa? na ulicach Kioto...
{521}{690}...ale szogun Yoritomo, znany ze swej podejrzliwo?ci,|nie ufa? nawet swemu bratu.
{702}{888}Jego doradca, Kagetoki Kajiwara, zaleci? mu|zabicie Yoshitsune.
{911}{1078}Nie maj?c innego wyj?cia, Yoshitsune, wraz z sze?cioma zaufanymi lud?mi...
{1101}{1269}...w przebraniu mnich?w wyruszyli do Hidehiry Fujiwary po pomoc.
{1286}{1523}Musieli przekroczy? wzniesion? blokad?...J

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{583}{694}��������������
{1154}{1259}� ó÷àñòèåòî íà|�îøèðî �èôóíå
{1412}{1470}�àöóÿ �àêàäàè, �îêî �óêàñà,|�çóñó �ìàäà
{1470}{1546}�àéñóêå �àòî,|�åéçàáóðî �àâàçó
{1546}{1630}�àêàøè �èìóðà, �îøèðî �ó÷èÿ|�îñóêè �àöóêè
{1786}{1918}�óçèêà �àñàðó �àòî
{2057}{2182}�ïåðàòîð �àçóî �èÿãàâà
{2638}{2785}�öåíàðèé �èóçî �èêóøèìà|è �êèðà �óðîñàâà
{2975}{3133}�ðîäóöåíò è ðåæèñüîð|�êèðà �óðîñàâà
{3256}{3493}�îäèíàòà å 18

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:41,788 --> 00:02:44,780
[Nella seconda metà del 1500,
periodo Sengoku...]

2
00:02:45,188 --> 00:02:47,861
[... il Giappone fu dilaniato
dalle guerre civili.]

3
00:02:48,308 --> 00:02:49,900
[Non esisteva più legge...]

4
00:02:50,068 --> 00:02:54,061
[... e nelle campagne i contadini
erano alla mercé di feroci briganti.]

5
00:03:27,548 --> 00:03:30,506
- Che dici? Razziamo quel villaggio?
< Brigante 1: Sì.

6
00:03:30,588 --> 00:03:33,546
< Brigante 2: Avanti!
(TUTTI URLANO)

7
00:03:34,188 --> 00:03:35,018
Un momento!

8
00:03:35,788 --> 00:03:39,542
L'autunno scorso abbiam

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: DIV3 672x496 25.0fps 568.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{88}{188}Synchro:|pan_qba
{331}{392} RASHOMON
{739}{831} Scenariusz - Akira Kurosawa oraz Shinobu Hashimoto
{836}{952} Na podstawie "W gaju" Ryunosuke Akutagawy
{955}{1036} Zdj?cia|Kazuo Miyagawa
{1843}{1907} Wyst?puj?:
{1914}{1982} Toshiro Mifune
{1986}{2030} Machiko Kyo
{2034}{2079} Takashi Shimura
{2082}{2150} Masayuki Mori
{2155}{2223} Minoru Chiaki
{2370}{2455} Re?yseria Akira Kurosawa
{3448}{3555} Nie rozumiem... |Po prostu nie rozumiem.
{4623}{4708} Nic z tego nie rozumiem.
{4767}{4849} Po prostu nie rozumiem.
{5319}{5387} Co si? sta?o?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,986 --> 00:00:27,017
TOHO CO., LTD.

2
00:00:30,697 --> 00:00:35,691
Toho Filmes, Aniversario de 20 anos

3
00:00:35,902 --> 00:00:38,393
Selecci?n del Festival de Artes 1952

4
00:00:41,007 --> 00:00:48,504
IKIRU
(Vivir)

5
00:00:50,817 --> 00:00:53,809
Producido por SOJIRO MOTOGI

6
00:00:54,087 --> 00:00:58,615
Gui?n por AKIRA KUROSAWA,
SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI

7
00:00:58,892 --> 00:01:04,660
Cinematograf?a por ASAKAZU NAKAI

8
00:01:04,898 --> 00:01:09,301
M?sica por FUMIO HAYASAKA

9
00:01:16,543 --> 00:01:18,977
Elenco:

10
00:01:19,212 --> 00:01:23,512
TAKASHI

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:12,000
UNE PRODUCTION SHOCHIKU

2
00:00:15,000 --> 00:00:22,000
"L'IDIOT"

3
00:00:24,014 --> 00:00:28,121
Producteur associ? :
Takashi Koide

4
00:00:28,161 --> 00:00:31,750
Bas? sur le roman de
Fedor Dosto?evski

5
00:00:31,800 --> 00:00:37,950
Sc?nario :
Eijiro Hisaita
Akira Kurosawa

6
00:00:38,000 --> 00:00:42,950
Photographie :
Toshio Ubukata

7
00:00:43,000 --> 00:00:46,950
Musique :
Fumio Hayasaka

8
00:00:47,000 --> 00:00:49,431
Les acteurs :

9
00:00:49,500 --> 00:00:52,150
Setsuko Hara

10
00:00:52,200 --> 00:00:54,750
Masayuki Mori

11
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: DIV3 672x496 25.0fps 568.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{88}{188}Synchro:|pan_qba
{331}{392} RASHOMON
{739}{831} Scenariusz - Akira Kurosawa oraz Shinobu Hashimoto
{836}{952} Na podstawie "W gaju" Ryunosuke Akutagawy
{955}{1036} Zdj?cia|Kazuo Miyagawa
{1843}{1907} Wyst?puj?:
{1914}{1982} Toshiro Mifune
{1986}{2030} Machiko Kyo
{2034}{2079} Takashi Shimura
{2082}{2150} Masayuki Mori
{2155}{2223} Minoru Chiaki
{2370}{2455} Re?yseria Akira Kurosawa
{3448}{3555} Nie rozumiem... |Po prostu nie rozumiem.
{4623}{4708} Nic z tego nie rozumiem.
{4767}{4849} Po prostu nie rozumiem.
{5319}{5387} Co si? sta?o?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,358 --> 00:00:39,652
KRVAV� TR�N

2
00:00:48,057 --> 00:00:51,580
Scénáø Hideo Oguni,
Šinobu Hašimoto,

3
00:00:52,603 --> 00:00:55,729
Rjuzo Kikušima a Akira Kurosawa,
podle Shakespearova Macbetha

4
00:00:58,031 --> 00:01:01,156
Kamera Asaièi Nakai
Hudba Masaru Sato

5
00:01:13,167 --> 00:01:14,911
Hrají

6
00:01:15,112 --> 00:01:18,551
Toširo Mifune
Isuzu Jamada

7
00:01:19,704 --> 00:01:22,830
Takaši Šimura
Minoru �iaki

8
00:01:25,601 --> 00:01:28,727
Akira Kubo
Takamaru Sasaki

9
00:01:29,702 --> 00:01:32,828
Joèi Taèikawa
�ieko Naniwa

10
00:01:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{308}{373}OPIL? AND?L
{2377}{2415}Kom??i zatracen?...
{2832}{2848}- Co m?te?
{2860}{2878}- To jsem si ud?lal o dve?e.
{3211}{3248}- H?eb?kem.|- H?eb?kem?
{3653}{3672}Bude to bolet.
{3827}{3865}Tomu ??k?te h?eb?k?
{3953}{4001}Nechci v?s dostat do pot???.|?lo o rva?ku.
{4111}{4158}Kolem n?dra?? m? v?ichni|znaj?. Jmenuji se Macunaga.
{4539}{4560}Moji mu?i k v?m chod?.
{4600}{4618}Star?!
{4676}{4707}P?ines mi n?co na ty kom?ry!
{4735}{4774}Vychrupuje?, co?
{5577}{5606}Jsem drah?.
{5629}{5667}Pro takov? jako vy obzvl?.
{5714}{5747}Nic na umrtven??
{5816}{5849}Pro takov? jako vy ne.
{6289}{6325}D?te mi taky n?co na ten ka?el?
{6332}{6348}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{331}{392} RASHOMON
{739}{831} Scenariusz - Akira Kurosawa oraz Shinobu Hashimoto
{836}{952} Na podstawie "W gaju" Ryunosuke Akutagawy
{955}{1036} Zdj?cia|Kazuo Miyagawa
{1843}{1907} Wyst?puj?:
{1914}{1982} Toshiro Mifune
{1986}{2030} Machiko Kyo
{2034}{2079} Takashi Shimura
{2082}{2150} Masayuki Mori
{2155}{2223} Minoru Chiaki
{2370}{2455} Re?yseria Akira Kurosawa
{3448}{3555} Nie rozumiem... |Po prostu nie rozumiem.
{4623}{4708} Nic z tego nie rozumiem.
{4767}{4849} Po prostu nie rozumiem.
{5319}{5387} Co si? sta?o?
{5438}{5516} Czego nie rozumiesz?
{5583}{5651} Jeszcze nigdy nie s?ysza?em tak dziwnej historii.
{5655}{5723} Mo?e m