Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Akira Kurosawa Ran

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{300}{400}Titulky ripnuty z DVD.
{517}{571}Dramaturgie titulkù|Petr �emus
{4037}{4061}R A N
{4497}{4644}Šíp, který skolil toho divoèáka,|patøil panu Ichimonjimu.
{4677}{4723}Napijme se na nìj.
{4982}{5101}Ten divoèák se zjevil pøede mnou.|Nemohl jsem sáhnout po šípu...
{5132}{5224}protože mùj kùò povyskoèil.|A shodil mì dolù.
{5312}{5376}Otèe,|upeèeme toho divoèáka tady?
{5442}{5591}Byl to starý divoèák.|Má už tuhé maso, zapáchá.
{5687}{5804}Je jako já.|Jedli byste Hidetoru?
{5812}{5936}Nikdo z nás, i kdyby mohl.|Proto jsem se k vám pøidal...
{5938}{6051}na dnešní lov,|abychom prohloubi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{300}{400}Titulky ripnuty z DVD.
{517}{571}Dramaturgie titulk?|Petr ?emus
{4037}{4061}R A N
{4497}{4644}??p, kter? skolil toho divo??ka,|pat?il panu Ichimonjimu.
{4677}{4723}Napijme se na n?j.
{4982}{5101}Ten divo??k se zjevil p?ede mnou.|Nemohl jsem s?hnout po ??pu...
{5132}{5224}proto?e m?j k?? povysko?il.|A shodil m? dol?.
{5312}{5376}Ot?e,|upe?eme toho divo??ka tady?
{5442}{5591}Byl to star? divo??k.|M? u? tuh? maso, zap?ch?.
{5687}{5804}Je jako j?.|Jedli byste Hidetoru?
{5812}{5936}Nikdo z n?s, i kdyby mohl.|Proto jsem se k v?m p?idal...
{5938}{6051}na dne?n? lov,|abychom prohloubili na?e p??telstv?.
{6053}{6191}P?esn?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{11}{135}One by one they come floating...
{149}{221}Rising before me...
{617}{652}Who´s there?
{664}{756}Travellers stranded|by the storm.
{756}{800}Let us stay the night.
{855}{940}My house is too poor|for visitors.
{941}{979}We ask nothing special.
{1029}{1124}l´m sorry; l must be alone.
{1124}{1194}Why? Are you diseased?
{1224}{1275}-No.|-Then let us in.
{1313}{1341}l cannot.
{1429}{1476}The one who seeks shelter...
{1476}{1527}is the Great Lord himself.
{1665}{1697}We´re coming in.
{2273}{2356}Our lord was taken ill.
{2431}{2466}He is wet through.
{2467}{2522}Bring me something to cover him.
{3279}{3314}l´m cold...
{3547}{35

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{11}{135}One by one they come floating...
{149}{221}Rising before me...
{617}{652}Who´s there?
{664}{756}Travellers stranded|by the storm.
{756}{800}Let us stay the night.
{855}{940}My house is too poor|for visitors.
{941}{979}We ask nothing special.
{1029}{1124}l´m sorry; l must be alone.
{1124}{1194}Why? Are you diseased?
{1224}{1275}-No.|-Then let us in.
{1313}{1341}l cannot.
{1429}{1476}The one who seeks shelter...
{1476}{1527}is the Great Lord himself.
{1665}{1697}We´re coming in.
{2273}{2356}Our lord was taken ill.
{2431}{2466}He is wet through.
{2467}{2522}Bring me something to cover him.
{3279}{3314}l´m cold...
{3547}{35

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:44,840 --> 00:02:47,832
The arrowwhich felled the boar

2
00:02:48,000 --> 00:02:51,117
belonged to Lord lchimonji.

3
00:02:51,920 --> 00:02:54,070
Drink to him!

4
00:03:04,160 --> 00:03:06,037
The wily old beast

5
00:03:06,440 --> 00:03:09,238
shot out right in front of me.

6
00:03:10,240 --> 00:03:11,719
My horse reared.

7
00:03:11,880 --> 00:03:14,633
Before I could aim, off I fell.

8
00:03:17,240 --> 00:03:18,309
Father?.

9
00:03:18,840 --> 00:03:21,673
Shall we roast the boar here?.

10
00:03:22,880 --> 00:03:24,950
He was old.

11
00:03:25,120 --> 00:03:27,395
H

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,253 --> 00:02:55,131
Traducerea ºi adaptarea
Cristian Ciobanu

2
00:02:50,253 --> 00:02:53,131
Sãgeata care a
nimerit mistreþul...

3
00:02:53,465 --> 00:02:57,176
aparþinea Lordului Ichimonji.

4
00:02:57,677 --> 00:02:59,972
Sã bem pentru el!

5
00:03:10,399 --> 00:03:12,860
Bestia cea vicleanã...

6
00:03:12,901 --> 00:03:15,778
a apãrut
chiar în faþa mea.

7
00:03:16,697 --> 00:03:18,115
Calul meu s-a cabrat...

8
00:03:18,156 --> 00:03:21,200
�nainte sã pot ochi,
am cãzut.

9
00:03:24,037 --> 00:03:25,205
Tatã...

10
00:03:25,788 --> 00:03:28,667
frigem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:10,803 --> 00:00:12,262
Sister-in-law...

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,390
here is my brother?s hair.

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,609
He died in battle.

4
00:00:25,651 --> 00:00:29,738
Unfortunately, it falls on me...

5
00:00:30,781 --> 00:00:32,992
to bring this unhappy news.

6
00:00:35,828 --> 00:00:37,413
Ogura

7
00:00:39,123 --> 00:00:41,500
Where is my husband?s body?

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,628
ln this heat...

9
00:00:45,254 --> 00:00:49,008
it was too unsightly
to be displayed.

10
00:00:49,800 --> 00:00:52,511
We burned it where it lay.

11
00:00:52,553 --> 00:00:55,639
We held funeral rites
at a temple.

12
00:00:55,68

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:50,253 --> 00:01:55,131
Traducerea ?i adaptarea
Cristian Ciobanu

2
00:02:50,253 --> 00:02:53,131
S?geata care a
nimerit mistre?ul...

3
00:02:53,465 --> 00:02:57,176
apar?inea Lordului Ichimonji.

4
00:02:57,677 --> 00:02:59,972
S? bem pentru el!

5
00:03:10,399 --> 00:03:12,860
Bestia cea viclean?...

6
00:03:12,901 --> 00:03:15,778
a ap?rut
chiar ?n fa?a mea.

7
00:03:16,697 --> 00:03:18,115
Calul meu s-a cabrat...

8
00:03:18,156 --> 00:03:21,200
?nainte s? pot ochi,
am c?zut.

9
00:03:24,037 --> 00:03:25,205
Tat?...

10
00:03:25,788 --> 00:03:28,667
frigem mistre?ul?

11
00:03:29,877 --> 00:03:32,128
Era b?tr?n.

12
00:03:32,170 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:T?umaczenie (c) 2002 by TB
00:00:10:Bratowo...
00:00:11:Oto w?osy mego brata
00:00:23:Zgin?? w walce
00:00:24:Niestety, przypad?o to mi...
00:00:31:przynie?? tak nieszcz??liwe wie?ci.
00:00:36:Ogura
00:00:39:Gdzie cia?o mojego m??a?
00:00:43:W tym upale...
00:00:45:wygl?da?o zbyt okropnie, by je ogl?da?
00:00:50:Spalili?my je tam, gdzie le?a?o.
00:00:51:Odprawili?my rytua? pogrzebowy w ?wi?tyni.
00:00:54:Ogura...
00:00:56:Gdzie jego zbroja i he?m?
00:00:59:Kpisz sobie ze mnie.
00:01:02:Mam je na sobie.
00:01:04:Z pewno?ci? je rozpoznajesz.
00:01:10:Oczywi?cie.
00:01:15:Ale nie ?ni?am nawet...
00:01:17:...?e m?g?by? je nosi? tak wcze?nie po jego ?mierci.
00:01:24: